Translations

Settings630 630 phrases • 241 screenshots

ShareExtension.Search

Пошук

Modal.CopyLink

Modal.Share

ShareExtension.Share

1Xt-HY-uBw.title

This action can't be undone

Chat.Confirm.ActionUndonable

Це незворотня дія

Back

Navigation.back

Archived Stickers

Telegram.ArchivedStickerPacksController

Архівовані наліпки

You can have up to 200 sticker sets installed. Unused stickers are archived when you add more.

ArchivedStickers.Description

Ви можете мати до 200 пакунків наліпок. При додаванні нових невживані архівуватимуться.

Ви можете мати до 200 пакунків наліпок. При додаванні нових невживані буде архівовано.

Notifications

Telegram.NotificationSettingsViewController

Сповіщення

Notifications

NotificationSettings.ToggleNotifications

Сповіщення

Message Preview

NotificationSettings.MessagesPreview

Текст повідомлень

Передогляд повідомлення

Notification Tone

NotificationSettings.NotificationTone

Звук сповіщення

Default

NotificationSettings.Tone.Default

Типово

Звичайно

Reset Notifications

NotificationSettings.ResetNotifications

Скинути сповіщення

You can set custom notifications for specific chats below.

NotificationSettings.ResetNotificationsText

Сповіщення для окремих чатів можна налаштувати нижче.

Ви можете встановити власні сповіщення для окремих чатів нижче.

SearchField.Search

Пошук

Reset notifications

NotificationSettings.Confirm.Reset

Скинути сповіщення

None

NotificationSettingsToneNone

Немає

Done

UsernameSettings.Done

Готово

%@ is available

UsernameSettings.available

%@ доступний

%@ доступно

This username is already taken.

Error.Username.AlreadyTaken

Цей псевдонім вже зайнятий.

This username is invalid.

Error.Username.Invalid

Цей псевдонім недопустимий.

Цей псевдонім хибний.

A username can't start with an underscore.

Error.Username.UnderscopeStart

Псевдонім не може починатися з підкреслення.

A username can't end with an underscore.

Error.Username.UnderscopeEnd

Псевдонім не може закінчуватися підкресленням.

Blocked Users

Telegram.BlockedPeersViewController

Заблоковані користувачі

Blocked users can't send you messages or add you to groups. They will not see your profile pictures, online and last seen status.

BlockedPeers.EmptyDescrpition

Заблоковані користувачі не можуть надсилати вам повідомлення чи додавати вас до груп. Вони також не бачать фото вашого профілю, ваш статус у мережі та ваші відвідини.

Заблоковані користувачі не можуть надсилати вам повідомлень і додавати вас до спільнот. Вони не бачать зображень вашого профілю та ваш статус у мережі.

Заблоковані користувачі не можуть надсилати вам повідомлення чи додавати вас до груп. Вони не бачитимуть фото вашого профілю, ваш статус в мережі та ваші відвідини.

%d user%d users

PrivacySettingsController.UserCount

%d користувач%d користувачі%d користувачів%d користувачів

Disabled

Passcode.AutoLock.Disabled

Вимкнено

If away for %@

Passcode.AutoLock.IfAway

Після відсутності протягом %@

Якщо відсутні впродовж %@

Passcode

Telegram.PasscodeSettingsViewController

Код блокування

Код доступу

Turn Passcode Off

Passcode.TurnOff

Вимкнути код блокування

Вимкнути код доступу

Change passcode

Passcode.Change

Змінити код блокування

Змінити код доступу

When you set up an additional passcode, you can use ⌘ + L for lock.

Note: if you forget the passcode, you'll need to delete and reinstall the app. All secret chats will be lost.

Passcode.TurnOnDescription

Після встановлення коду блокування ви зможете вручну блокувати програму сполученням клавіш ⌘ + L.

Примітка: якщо ви забудете код блокування, перевстановіть застосунок. При цьому всі секретні чати буде втрачено.

Після встановлення коду блокування ви зможете вручну блокувати програму сполученням клавіш ⌘ + L.

Примітка: якщо ви забудете код, перевстановіть застосунок. При цьому всі секретні чати буде втрачено.

Коли ви встановите додатковий код, ви зможете використовувати ⌘ + L для блокування.

Примітка: Якщо ви забули код доступу, перевстановіть застосунок. Усі секретні чати буде втрачено.

Auto-Lock

Passcode.Autolock

Автоблокування

Turn Passcode On

Passcode.TurnOn

Увімкнути код блокування

Увімкнути код доступу

Do you want to terminate this session?

RecentSessions.Confirm.Revoke

Ви хочете завершити цей сеанс?

Are you sure you want to terminate all other sessions?

RecentSessions.Confirm.TerminateOthers

Ви дійсно хочете завершити всі інші сеанси?

Proxy settings not found in clipboard.

ProxySettings.ProxyNotFound

У буфері обміну немає налаштувань проксі.

Налаштування проксі не знайдено у буфері обміну.

Proxy

Telegram.ProxySettingsViewController

Проксі

Export link from clipboard

ProxySettings.ExportLink

Експортувати посилання з буфера обміну

Експортувати посилання з буферу обміну

If your clipboard contains socks5-link (**t.me/socks?server=127.0.0.1&port=80**) it will apply immediately

ProxySettings.ExportDescription

Автоматично застосувати проксі з посиланням на socks5 (**t.me/socks?server=127.0.0.1&port=80**), яке є у буфері обміну

Якщо в буфері обміну є посилання на socks5 (**t.me/socks?server=127.0.0.1&port=80**), проксі буде застосовано автоматично

Якщо ваш буфер обміну містить посилання socks5 (**t.me/socks?server=127.0.0.1&port=80**), його буде застосовано автоматично

Disabled

ProxySettings.Disabled

ProxySettings.Socks5

ProxySettings.ConnectionHeader

ProxySettings.Server

ProxySettings.Port

CREDENTIALS (OPTIONAL)

ProxySettings.CredentialsHeader

ОБЛІКОВІ ДАНІ (НЕОБОВʼЯЗКОВО)

ОБЛІКОВІ ДАНІ (НЕОБОВ’ЯЗКОВО)

ОБЛІКОВІ ДАНІ (НЕОБОВ'ЯЗКОВО)

Username

ProxySettings.Username

ProxySettings.Password

Пароль

connecting to proxy

ConnectingStatus.connectingToProxy

Share.Link.Copied

Share this link with friends to circumvent censorship in your country

ProxySettings.Share

Поділіться цим посиланням з друзями, щоб обійти цензуру у вашій країні

Storage Usage

Telegram.StorageUsageController

Використання сховища

Keep Media

StorageUsage.KeepMedia

Зберігати медіа

Photos, videos and other files from cloud chats that you have **not accessed** during this period will be removed from this device to save disk space.

All media will stay in the Telegram cloud and can be re-downloaded if you need it again.

StorageUsage.KeepMedia.Description

Фото, відео та інші файли з хмарних чатів, якими ви **не користувалися** протягом цього періоду, буде видалено з цього пристрою для економії місця.

Усі медіа залишаться у хмарі Telegram, за потреби ви зможете завантажити їх знову.

Фото, відео та інші файли з хмарних чатів, якими ви **не користувалися** протягом цього періоду будуть вилучені з цього пристрою, щоб зберегти простір на диску.

Усі медіа залишаться в хмарі Telegram і, за потреби, можуть бути завантажені знову.

CHATS

StorageUsage.ChatsHeader

Storage.Clear.Photos

Storage.Clear

Storage.Clear.Documents

ProxySettings.Save

Storage.Clear.Videos

Storage.Clear.Audio

Telegram.LanguageViewController

Мова

Language

AccountSettings.Language

Мова

English

AccountSettings.CurrentLanguage

Українська

Stickers

Telegram.InstalledStickerPacksController

Наліпки

Stickers

AccountSettings.Stickers

Наліпки

Стікери

Trending Stickers

Telegram.FeaturedStickerPacksController

DefaultSoundName

InstalledStickers.Tranding

Timer.Forever

Telegram.PhoneNumberConfirmController

Змінити номер

The number %@ is already connected to a Telegram account. Please delete that account before migrating to the new number.

ChangeNumber.SendData.Error.PhoneNumberOccupied

Номер %@ вже привʼязаний до іншого акаунта Telegram. Видаліть його, перш ніж перейти на новий номер.

Номер %@ вже прив'язаний до іншого акаунта Telegram. Видаліть його, перш ніж перейти на новий номер.

Номер %@ вже прив`язано до іншого акаунта Telegram. Видаліть його, перш ніж перейти на новий номер.

Two-Step Verification

Telegram.TwoStepVerificationUnlockController

Двоетапна перевірка

Set Additional Password

TwoStepAuth.SetPassword

Встановити додатковий пароль

You can set a password that will be required when you log in on a new device in addition to the code you get in the SMS.

TwoStepAuth.SetPasswordHelp

Ви можете встановити пароль, який потрібно буде вводити при вході з нового пристрою на додачу до SMS-коду.

Ви можете встановити пароль, який доведеться вводити при вході з нового пристрою на додачу до SMS-коду.

Your Password

TwoStepAuth.SetupPasswordTitle

Ваш пароль

Please re-enter your password

TwoStepAuth.SetupPasswordConfirmPassword

Ще раз введіть пароль

Passwords don't match.
Please try again.

TwoStepAuth.Error.PasswordsDontMatch

Паролі не збігаються.
Спробуйте ще раз.

Паролі не збігаються.
Спробуйте ще.

Password Hint

TwoStepAuth.SetupHintTitle

Підказка пароля

Please create a hint for your password

TwoStepAuth.SetupHint

Створіть підказку для свого пароля

No, seriously.

If you forget your password, you will lose access to your Telegram account. There will be no way to restore it.

TwoStepAuth.EmailSkipAlert

Ні, серйозно.

Якщо ви забудете пароль, ви втратите доступ до акаунта Telegram. Його буде неможливо відновити.

Two-Step Verification

PrivacySettings.TwoStepVerification

We have sent you a code via SMS. Please enter it above.

Ми надіслали вам SMS із кодом. Введіть його в полі вище.

Ми надіслали вам SMS із кодом. Введіть його згору.

Ми надіслали вам SMS із кодом. Введіть його вище.

Telegram will call you in %d:%@

Telegram зателефонує вам за %d:%@

An error occurred.

ChangeNumber.ConfirmCode.Error.Generic

Виникла помилка.

FORCE TOUCH ACTION

GeneralSettings.ForceTouchHeader

ДІЯ FORCE TOUCH

Reply to Message

GeneralSettings.ForceTouch.Reply

Відповісти на повідомлення

Edit Message

GeneralSettings.ForceTouch.Edit

Редагувати повідомлення

Forward Message

GeneralSettings.ForceTouch.Forward

Переслати повідомлення

Are you sure you want to disable your password?

TwoStepAuth.Confirm.DisablePassword

Ви дійсно хочете вимкнути пароль?

You have enabled Two-Step verification.
You'll need the password you set up here to log in to your Telegram account.

TwoStepAuth.GenericHelp

Ви увімкнули двоетапну перевірку.
Вам знадобиться встановлений тут пароль для входу в акаунт Telegram.

Invalid code. Please try again.

TwoStepAuth.RecoveryCodeInvalid

Хибний код. Спробуйте пізніше.

Хибний код. Спробуйте ще згодом.

Everybody (-%@)

PrivacySettings.LastSeenEverybodyMinus

Усі (-%@)

Everybody (-%@)

My Contacts (+%@)

PrivacySettings.LastSeenContactsPlus

Мої контакти (+%@)

My Contacts (-%@)

PrivacySettings.LastSeenContactsMinus

Мої контакти (-%@)

Nobody (+%@)

PrivacySettings.LastSeenNobodyPlus

Ніхто (+%@)

My Contacts (-%@, +%@)

PrivacySettings.LastSeenContactsMinusPlus

Мої контакти (-%@, +%@)

You have entered invalid code too many times. Please try again later.

ChangeNumber.ConfirmCode.Error.limitExceeded

Ви ввели хибний код забагато разів. Спробуйте пізніше.

Ви ввели хибний код забагато разів. Спробуйте ще згодом.

Ви ввели невірний код забагато разів. Будь ласка, спробуйте ще раз пізніше.

Password

TwoStepAuth.EnterPasswordPassword

Пароль

Hint: %@

TwoStepAuth.EnterPasswordHint

Підказка: %@

Forgot password?

TwoStepAuth.EnterPasswordForgot

Забули пароль?

Passwords don't match. Please try again.

TwoStepAuth.SetupPasswordConfirmFailed

Паролі не збігаються. Спробуйте ще раз.

Паролі не збігаються. Спробуйте ще.

Limit exceeded. Please try again later.

TwoStepAuth.FloodError

Забагато спроб. Спробуйте пізніше.

Забагато спроб. Спробуйте ще згодом.

Ліміт вичерпано. Спробуйте ще згодом.

Set a Username

AccountSettings.SetUsername

Встановити псевдонім

Set a Bio

AccountSettings.SetBio

Написати про себе

Встановити біографію

Встановити "Про себе"

Username: %@

Proxy.ForceEnable.Text.Username

Proxy.ForceEnable.Text.Password

Пароль: %@

You have changed your phone number to %@.

ChangeNumber.ConfirmCode.Success

Ви змінили номер телефону на %@.

Ви змінили свій номер телефону на %@.

Are you sure you want to clear all cached data?

Storage.ClearAll.Confirm.Description

Ви дійсно хочете очистити всі кешовані дані?

Clear All

Storage.ClearAll

Очистити все

Unlock with Touch ID

Passcode.UseTouchId

Розблокувати із Touch ID

Autoplay GIFs

GeneralSettings.AutoplayGifs

Автовідтворення GIF

Your archived sticker packs will appear here

ArchivedStickers.Empty

Ваші архівовані наліпки зʼявлятимуться тут

Ваші архівовані наліпки з'являтимуться тут

Ваші архівовані наліпки з’являтимуться тут

For security reasons, you can't terminate older sessions from a device that you've just connected. Please use an earlier connection or wait for a few hours.

RecentSessions.Error.FreshReset

З міркувань безпеки ви не можете завершити інші сеанси зі щойно під'єднаного пристрою. Скористайтеся раніше під'єднаним пристроєм або зачекайте кілька годин.

Задля безпеки, ви не можете завершити інші сеанси зі щойно під'єднаного пристрою. Скористайтеся давніше під'єданим пристроєм чи зачекайте кілька годин.

Задля безпеки, ви не можете завершити інші сеанси зі щойно під’єднаного пристрою. Скористайтеся давніше під’єданим пристроєм чи зачекайте кілька годин.

Private Chats

DataAndStorage.CategorySettings.PrivateChats

Приватні чати

Group Chats

DataAndStorage.CategorySettings.GroupChats

Групові чати

Channels

DataAndStorage.CategorySettings.Channels

Канали

LIMIT BY SIZE

DataAndStorage.CateroryFileSizeLimit.Header

ОБМЕЖЕННЯ ЗА РОЗМІРОМ

Unlimited

DataAndStorage.CateroryFileSize.Unlimited

ChatWallpaper.Empty

Appearance.CustomBackground

Інший фон

Інше тло

The file size must not exceed 10MB and the image dimensions must not exceed 500x500px.

Appearance.CustomBackground.FileError

Файли не можуть перевищувати 10 МБ, а зображення – 500х500 пікселів.

Файли не можуть перевищувати 10 МБ, а зображення — 500х500 пікселів.

Файли не можуть перебільшувати 10 МБ, а зображення — 500х500 пікселів.

Undo all custom auto-download settings.

DataAndStorage.Confirm.ResetSettings

Скасувати налаштування автозавантаження.

CONNECTED WEBSITES

PrivacyAndSecurity.WebAuthorizationHeader

ПІДʼЄДНАНІ САЙТИ

ПІД'ЄДНАНІ САЙТИ

Logged in with Telegram

Telegram.WebSessionsController

Авторизації через Telegram

Входи через Telegram

Do you want to disconnect this website?

WebAuthorizations.Confirm.Revoke

Ви хочете від'єднати цей сайт?

Are you sure you want to disconnect all websites?

WebAuthorizations.Confirm.RevokeAll

Ви дійсно хочете відʼєднати всі сайти?

Ви дійсно хочете від'єднати всі сайти?

MTPROTO

ProxySettings.MTP

MTPROTO

General

AccountSettings.General

Загальні

Secret

ProxySettings.Secret

Секрет

The proxy may display a sponsored channel in your chat list. This doesn't reveal any of your Telegram traffic.

ProxySettings.Mtp.Sponsor

Цей проксі може показувати рекламний канал у вашому списку чатів. Це не робить видимим ваш трафік Telegram.

CONNECTION TYPE

PrivacySettings.ProxyHeader

PrivacySettings.UseProxy

Використовувати проксі

Proxy Type

ProxySettings.Type

Тип проксі

Share proxy link

ProxySettings.CopyLink

Поділитися посиланням на проксі

Network Usage

NetworkUsage.NetworkUsage

Використання мережі

MESSAGES

NetworkUsage.Header.Generic

ПОВІДОМЛЕННЯ

Bytes Sent

NetworkUsage.BytesSent

Байтів надіслано

Bytes Received

NetworkUsage.BytesReceived

Байтів одержано

PHOTOS

NetworkUsage.Header.Images

ФОТО

VIDEOS

NetworkUsage.Header.Videos

ВІДЕО

AUDIO

NetworkUsage.Header.Audio

АУДІО

FILES

NetworkUsage.Header.Files

ФАЙЛИ

Reset Statistics

NetworkUsage.Reset

Скинути статистику

Network usage since %@

NetworkUsage.NetworkUsageSince

Використання мережі від %@

Connecting

AccountSettings.Proxy.Connecting

Зʼєднання

З'єднання

Disabled

AccountSettings.Proxy.Disabled

Вимкнено

checking

ProxySettings.Item.Checking

перевірка

Share Proxy List

ProxySettings.ShareProxyList

Поділитись списком проксі

Telegram is calculating the current cache size.
This can take a few minutes.

StorageUsage.Calculating

Telegram обчислює поточний розмір кешу. Це може зайняти кілька хвилин.

Telegram вираховує поточний розмір кешу. Це може зайняти кілька хвилин.

Appearance

Telegram.AppearanceViewController

Вигляд

TEXT SIZE

AppearanceSettings.TextSize.Header

РОЗМІР ТЕКСТУ

CHAT PREVIEW

AppearanceSettings.ChatPreview.Header

ПОПЕРЕДНІЙ ПЕРЕГЛЯД

ПЕРЕДОГЛЯД ЧАТУ

Reinhardt

AppearanceSettings.ChatPreview.UserName2

Назар

Reinhardt, we need to find you some new tunes 🎶.

AppearanceSettings.ChatPreview.ZeroText

Давай сьогодні щось складніше

Назаре, нам варто знайти тобі нові пісеньки 🎶.

Ah, you kids today with techno music! You should enjoy the classics, like Hasselhoff!

AppearanceSettings.ChatPreview.FirstText

Чим ворон нагадує письмовий стіл?

Чим ворон схожий на письмовий стіл?

Ох, ви, дітки, з вашим техно! Насолоджуйтеся класикою, Поплавським наприклад!

Lucio

AppearanceSettings.ChatPreview.UserName1

Захар

I can't even take you seriously right now.

AppearanceSettings.ChatPreview.SecondText

Це ж очевидно!

Я не вірю, що ти зараз серйозно. Вибач..

Я зараз не можу сприймати тебе серйозно. Вибач..

Accent Color

GeneralSettings.AccentColor

Основний колір

COLOR THEME

AppearanceSettings.ColorTheme.Header

КОЛІРНА ТЕМА

Day Classic

AppearanceSettings.ColorTheme.day_classic

Денна класична

Day

AppearanceSettings.ColorTheme.day

Денна

Night Blue

AppearanceSettings.ColorTheme.night_blue

Нічна синя

Нічна блакить

Dark Mojave

AppearanceSettings.ColorTheme.mojave

Темна Mojave

CHAT VIEW

AppearanceSettings.ChatView.Header

ВИГЛЯД ЧАТУ

Minimalist

AppearanceSettings.ChatView.Classic

Мінімалістичний

Класичний

Bubbles

AppearanceSettings.ChatView.Bubbles

Бульбашки

Бульки

Chat Background

GeneralSettings.ChatBackground

Фон чатів

Тло чату

Disconnect All Websites

WebAuthorizations.LogoutAll

Відʼєднати всі сайти

Від'єднати всі сайти

You can log in on websites that support signing in with Telegram.

WebAuthorizations.LogoutAll.Description

Ви можете входити на сайти, які підтримують вхід через Telegram.

CONNECTED WEBSITES

WebAuthorizations.LoggedIn.Descrpiption

АВТОРИЗАЦІЇ ЧЕРЕЗ TELEGRAM

ВХОДИ ЧЕРЕЗ TELEGRAM

Disconnect

WebAuthorizations.Logout

Відʼєднати

Від'єднати

Auto-Night Theme

AutoNight.Settings.Title

Авто-нічна тема

Disabled

AutoNight.Settings.Disabled

Вимкнено

Scheduled

AutoNight.Settings.Scheduled

За розкладом

Use Local Sunset & Sunrise

AutoNight.Settings.SunsetAndSunrise

За часом сходу і заходу сонця

Update Location

AutoNight.Settings.UpdateLocation

Оновити розташування

Calculating sunset & sunrise times requires a one-time check of your approximate location. Note that this location is only stored locally on your device.

Sunset: N/A
Sunrise: N/A

AutoNight.Settings.Sunrise.Desc.NA

Вирахування часу сходу та заходу сонця потребує одноразової перевірки вашого приблизного розташування. Зауважте, що розташування зберігається лише на вашому пристрої.

Захід: не вказано
Схід: не вказано

Calculating sunset & sunrise times requires a one-time check of your approximate location. Note that this location is only stored locally on your device.

Sunset: %@
Sunrise: %@

AutoNight.Settings.Sunrise.Desc

Для визначення часу сходу і заходу сонця потрібно один раз перевірити ваше приблизне розташування. Воно зберігається лише на вашому пристрої.

Захід: %@
Схід: %@

Dark

AppearanceSettings.ColorTheme.dark

Темна

From

AutoNight.Settings.From

AutoNight.Settings.To

До

Re-enter the passcode

Passcode.ReEnterPlaceholder

Ще раз введіть код блокування

Ще раз введіть код доступу

Enter the new passcode

Passcode.EnterNewPlaceholder

Введіть новий код блокування

Уведіть новий код блокування

Уведіть новий код доступу

Enter your current passcode

Passcode.EnterCurrentPlaceholder

Введіть поточний код блокування

Уведіть поточний код блокування

Уведіть поточний код доступу

Enter your cloud password

TwoStepAuth.SetupPasswordEnterPassword

Введіть пароль

Уведіть пароль

Do you want to add this proxy?

Proxy.ForceEnable.Header1

Ви хочете додати цей проксі?

Server: %@

Proxy.ForceEnable.Text.IP

Сервер: %@

Port: %d

Proxy.ForceEnable.Text.Port

Порт: %d

Secret: %@

Proxy.ForceEnable.Text.Secret

Секрет: %@

You can change your proxy server later in Settings > Privacy and Security.

Proxy.ForceEnable.Text

Ви можете змінити проксі-сервер пізніше у Налаштуваннях > Приватність і безпека.

Ви можете змінити проксі-сервер пізніше у Налаштуваннях > Конфіденційність та безпека.

Ви можете змінити проксі-сервер пізніше у налаштуваннях (Конфіденційність та безпека).

This proxy may display a sponsored channel in your chat list. This doesn't reveal any of your Telegram traffic.

Proxy.ForceEnable.MTPDesc

Цей сервер може показувати рекламний канал у списку чатів. Ваш Telegram-трафік не розкриватиметься.

Цей проксі може показувати рекламний канал у вашому списку чатів. Це не робить видимим ваш трафік Telegram.

Enable Proxy

Proxy.ForceEnable.Enable

Увімкнути проксі

Add Proxy

ProxySettings.AddProxy

Додати проксі

ADD PROXY

Chat.ApplyProxy

ДОДАТИ ПРОКСІ

You have requested for an authorization code too many times. Please try again later.

ChangeNumber.SendData.Error.LimitExceeded

Ви запитали код авторизації забагато разів. Спробуйте пізніше.

Ви запитували код авторизації дуже багато разів. Спробуйте пізніше.

Ви запитували код авторизації дуже багато разів. Повторіть пізніше.

Settings630 630 phrases • 241 screenshots

Log In

Languages