Search in:UkrainianAll Apps

Recent Suggestions
TranslationsSuggestionsComments

This group was upgraded to a supergroup
ActionMigrateFromGroupAndroid
Ця група була покращена до супергрупи
Цю групу перетворено на супергрупу
Current
Simon, Oct 20 at 17:46
Display people you message frequently at the top of the search section for quick access.
Suggest.Frequent.Contacts.DescmacOS
Показувати людей, яким ви часто пишете, вгорі пошуку для швидкого доступу.
Показувати людей, яким ви часто пишете, вгорі пошуку.
Current
Denys Kratko, Oct 20 at 09:53
Clear from Recents
ChatList.Context.RemoveFromRecentsiOS
Прибрати з недавніх
Прибрати з Недавніх
Current
Denys Kratko, Oct 20 at 09:47
**%1$d** day**%1$d** days
DaysBoldAndroid
**%1$d** день**%1$d** дні**%1$d** днів**%1$d** днів
**%1$d** день**%1$d** дні**%1$d** днів**%1$d** дні
Current
Simon, Oct 18 at 18:39
Hide Above the List
ChatList.Context.HideArchiveiOS
Приховати над списком
Заховати над списком чатів
Current
Simon, Oct 17 at 17:24
Call
ContactList.Context.CalliOS
Виклик
Дзвонити
Current
Simon, Oct 17 at 17:20
Apply
Theme.Context.ApplyiOS
Застосувати
Прийняти
Current
Simon, Oct 17 at 17:19
Tap to view as a list.
ChatSearch.ResultsTooltipiOS
Натисніть, щоб переглянути списком.
Натисніть, щоб переглянути списком
Current
Simon, Oct 17 at 17:19
1 minute ago%@ minutes ago
Updated.MinutesAgoiOS
1 хвилину тому%@ хвилини тому%@ хвилин тому%@ хвилину тому
1 хвилину тому%@ хвилини тому%@ хвилин тому%@ хвилини тому
Current
Simon, Oct 17 at 17:17
1 hour ago%@ hours ago
Updated.HoursAgoiOS
1 годину тому%@ години тому%@ годин тому%@ годину тому
1 годину тому%@ години тому%@ годин тому%@ години тому
Current
Simon, Oct 17 at 17:16
yesterday at %@
Updated.YesterdayAtiOS
вчора, %@
вчора о %@
Current
Simon, Oct 17 at 17:15
today at %@
Updated.TodayAtiOS
сьогодні, %@
сьогодні о %@
Current
Simon, Oct 17 at 17:13
Pin in the list
ChatList.Context.UnhideArchiveiOS
Прикріпити в списку
Закріпити в списку чатів
Current
Simon, Oct 17 at 17:13
Connecting...
State.ConnectingiOS
Зʼєднання...
Бл,не ловить
Current
VICCTORINNE, Oct 15 at 16:23
Tilt Shift
PhotoEditor.TiltShiftiOS
Розмиття Tilt-Shift
Tilt-Shift
Current
Denys Kratko, Oct 12 at 15:01
Swipe down for archive
AccSwipeForArchiveAndroid
Щоб побачити архів, проведіть вниз
Щоб показати архів, проведіть вниз
Current
Denys Kratko, Oct 12 at 10:08
People can join if they are added, have an invite link, or from "Groups nearby"
lng_create_invite_link_aboutTDesktop
Приєднатися можна за запрошувальним посиланням, через розділ «Групи поблизу» або якщо додасть учасник
Приєднатися можна за особистим запрошенням, запрошувальним посиланням або через розділ «Групи поблизу».
Current
Krond, Oct 12 at 08:16
Swipe down for archive
AccSwipeForArchiveAndroid
Щоб побачити архів, проведіть вниз
Тягніть вниз, щоб показати архів
Current
Krond, Oct 12 at 08:14
Telegram X has previously failed to launch because TDLib data has been corrupted. This could have happened because of device storage failure.

Press **Launch App** to continue. If application keeps failing, follow these steps:

• Check you have enough disk space available: **%1$s**.
• Ensure there are no other storage issues, such as SD-card being ejected or unrecognized.
• Restart your device.

If this does not help, you may want to look for similar issues on [TDLib's GitHub page](https://github.com/tdlib/td/issues) for possible resolutions, or create a new one, including error message and device details.
LaunchAppGuideDatabaseBrokenAndroid X
Telegram X не зміг запуститися через пошкодження даних TDLib. Це могло статися через збій накопичувача пристрою

Натисніть **Запустити застосунок**, щоб спробувати знову. Якщо програма не запуститься знову, виконайте дії:

• Перевірте, чи на пристрої достатньо вільного місця: **%1$s**.
• Переконайтеся, що немає інших проблем зі збереженням, наприклад вийнята чи нерозпізнана карта пам'яті.
• Перезапустіть пристрій.

Якщо це не допоможе, пошукайте рішення проблеми [GitHub-сторінці TDLib](https://github.com/tdlib/td/issues) або створіть нову тему, вказавши повідомлення помилки та деталі пристрою.
Telegram X не вдалось перед цим запуститись, тому що дані TDLib було пошкоджено. Це могло статись через збій накопичувача пристрою.

Натисніть **Запустити Застосунок**, щоб продовжити. Якщо програма і далі не працює, дотримуйтесь таких кроків:

• Перевірте чи у вас достатньо дискового простору: **%1$s**.
• Переконайтеся, що немає інших проблем зі збереженням, таких як вийнята чи нерозпізнана SD-карта.
• Перезапустіть ваш пристрій.

Якщо це не допомогло, для можливих рішень ви можете захотіти пошукати подібні проблеми на [GitHub сторінці TDLib](https://github.com/tdlib/td/issues), або створити нову, що містить повідомлення з помилкою та деталі пристрою.
Current
Krond, Oct 12 at 08:05
Somebody with access to your phone number **%1$s** has requested to delete your Telegram account and reset your 2-Step Verification password.

If this wasn't you, please enter the code we've just sent you via SMS to your number.
CancelAccountResetInfoAndroid
Хтось із доступом до вашого номера телефону **%1$s** зробив запит на видалення вашого акаунта Telegram і скидання пароля 2-етапної перевірки.

Якщо це були не ви, введіть код, щойно надісланий вам в SMS.
Хтось із доступом до вашого номера телефону **%1$s** зробив запит на видалення вашого акаунта Telegram і скидання пароля двоетапної перевірки.

Якщо це були не ви, введіть код, надісланий в SMS на ваш номер телефону.
Current
Tًٍٍَُِْٰٰٰٖٖٖٓٔ Fajita, Oct 10 at 22:39
**%1$d** second**%1$d** seconds
SecondsBoldAndroid
**%1$d** секунду**%1$d** секунди**%1$d** секунд**%1$d** секунд
**%1$d** секунду**%1$d** секунди**%1$d** секунд**%1$d** секунди
Current
Tًٍٍَُِْٰٰٰٖٖٖٓٔ Fajita, Oct 10 at 22:35
**%1$d** minute**%1$d** minutes
MinutesBoldAndroid
**%1$d** хвилину**%1$d** хвилини**%1$d** хвилин**%1$d** хвилин
**%1$d** хвилину**%1$d** хвилини**%1$d** хвилин**%1$d** хвилини
Current
Tًٍٍَُِْٰٰٰٖٖٖٓٔ Fajita, Oct 10 at 18:57
You'll be able to reset your account in:
ResetAccountStatusAndroid
Ви зможете скинути ваш акаунт за:
Ви зможете скинути ваш акаунт через:
Current
Tًٍٍَُِْٰٰٰٖٖٖٓٔ Fajita, Oct 10 at 18:44
Since the account **%1$s** is active and protected by a password, we will delete it in 1 week for security purposes.

You can cancel this process at any time.
ResetAccountInfoAndroid
Задля безпеки, активний та захищений паролем акаунт **%1$s** буде видалений за 1 тиждень.

Ви можете скасувати це будь-коли.
Акаунт **%1$s** активний та захищений паролем, тому буде видалений через 1 тиждень, з міркувань безпеки.

Ви можете скасувати це будь-коли.
Current
Tًٍٍَُِْٰٰٰٖٖٖٓٔ Fajita, Oct 10 at 18:42
Password Recovery
PasswordRecoveryAndroid
Відновлення пароля
Відновити пароль
Current
Tًٍٍَُِْٰٰٰٖٖٖٓٔ Fajita, Oct 10 at 10:01
Fingerprint not recognized. Try again.
FingerprintNotRecognizedAndroid
Відбиток пальця не розпізнано. Спробуйте ще раз.
Відбиток пальця не розпізнано. Спробуйте знову
Current
Tًٍٍَُِْٰٰٰٖٖٖٓٔ Fajita, Oct 10 at 09:52
Confirm fingerprint to continue
FingerprintInfoAndroid
Підтвердьте відбиток, щоб продовжити
Підтвердіть відбиток для продовження
Current
Tًٍٍَُِْٰٰٰٖٖٖٓٔ Fajita, Oct 10 at 09:43
Enter your passcode
EnterYourPasscodeAndroid
Введіть код блокування
Введіть ваш пароль
Current
Tًٍٍَُِْٰٰٰٖٖٖٓٔ Fajita, Oct 10 at 09:42
We have sent a recovery code to the email address you provided:

%1$s
RestoreEmailSentAndroid
Ми надіслали код відновлення на вказану вами е-пошту:

%1$s
Ми надіслали код відновлення на вказану вами пошту:

%1$s
Current
Tًٍٍَُِْٰٰٰٖٖٖٓٔ Fajita, Oct 9 at 18:15
You have Two-Step Verification enabled, so your account is protected with an additional password.
LoginPasswordTextAndroid
Ви увімкнули двоетапну перевірку, отже, ваш акаунт захищено додатковим паролем.
У вас активна двоетапна перевірка, отже, ваш акаунт захищено додатковим паролем.
Current
Tًٍٍَُِْٰٰٰٖٖٖٓٔ Fajita, Oct 9 at 18:14
Telegram needs storage access so you can send and save photos, videos, music and other media.
PermissionStorageAndroid
Telegram потребує доступу до сховища, щоб ви могли надсилати і зберігати фото, відео, музику та інші медіа.
Telegram потрібен доступ до сховища, щоб ви могли надсилати і зберігати фото, відео, музику та інші медіа.
Current
Tًٍٍَُِْٰٰٰٖٖٖٓٔ Fajita, Oct 9 at 18:01
Code expired, please retry login.
CodeExpiredAndroid
Код застарілий, увійдіть ще раз
Код застарілий, увійдіть знову
Current
Tًٍٍَُِْٰٰٰٖٖٖٓٔ Fajita, Oct 9 at 17:53
Code expired, please retry login.
CodeExpiredAndroid
Код застарілий, увійдіть ще раз
Термін дії коду закінчився, увійдіть знову
Current
Tًٍٍَُِْٰٰٰٖٖٖٓٔ Fajita, Oct 9 at 17:53
Cancel registration
CancelRegistrationAndroid
Скасувати реєстрацію
Відмінити реєстрацію
Current
Tًٍٍَُِْٰٰٰٖٖٖٓٔ Fajita, Oct 9 at 17:49
Calling you...
CallingAndroid
Телефонуємо вам...
Дзвонимо вам...
Current
Tًٍٍَُِْٰٰٰٖٖٖٓٔ Fajita, Oct 9 at 17:24
Telegram will call you in %1$d:%2$02d
CallTextAndroid
Telegram зателефонує вам за %1$d:%2$02d
Telegram зателефонує вам через %1$d:%2$02d
Current
Tًٍٍَُِْٰٰٰٖٖٖٓٔ Fajita, Oct 9 at 17:21
Phone verification
YourCodeAndroid
Підтвердження номера
Перевірка номера
Current
Tًٍٍَُِْٰٰٰٖٖٖٓٔ Fajita, Oct 9 at 17:18
Invalid phone number. Please check the number and try again.
InvalidPhoneNumberAndroid
Недопустимий номер телефону. Перевірте номер і спробуйте ще раз.
Невірний номер телефону. Перевірте номер і спробуйте знову.
Current
Tًٍٍَُِْٰٰٰٖٖٖٓٔ Fajita, Oct 9 at 17:13
Invalid country code
WrongCountryAndroid
Недопустимий код країни
Невірний код країни
Current
Tًٍٍَُِْٰٰٰٖٖٖٓٔ Fajita, Oct 9 at 17:11
Please allow Telegram to receive SMS so that we can automatically enter your code for you.
AllowReadSmsAndroid
Дозвольте Telegram одержувати SMS, щоб автоматично ввести код підтвердження входу.
Дозвольте Telegram отримувати SMS, щоб ми автоматично ввели код підтвердження.
Current
Tًٍٍَُِْٰٰٰٖٖٖٓٔ Fajita, Oct 9 at 17:06
Please allow Telegram to receive calls so that we can automatically confirm your phone number.
AllowFillNumberAndroid
Дозвольте Telegram одержувати виклики, щоб автоматично підтвердити ваш номер телефону.
Дозвольте Telegram отримувати виклики, щоб автоматично підтвердити ваш номер телефону.
Current
Tًٍٍَُِْٰٰٰٖٖٖٓٔ Fajita, Oct 9 at 17:04
Please confirm your country code and enter your phone number.
StartTextAndroid
Перевірте код країни і введіть свій номер телефону.
Перевірте, будь ласка, код вашої країни і введіть свій номер телефону.
Current
Tًٍٍَُِْٰٰٰٖٖٖٓٔ Fajita, Oct 9 at 16:59
**Telegram** lets you access your messages
from multiple devices.
Page6MessageAndroid
**Telegram** надає вам доступ до повідомлень
з безлічі пристроїв.
**Telegram** надає вам доступ до ваших повідомлень
з безлічі пристроїв.
Current
Tًٍٍَُِْٰٰٰٖٖٖٓٔ Fajita, Oct 9 at 16:52
Cloud-Based
Page6TitleAndroid
Хмарний
Хмарна основа
Current
Tًٍٍَُِْٰٰٰٖٖٖٓٔ Fajita, Oct 9 at 16:49
**Telegram** keeps your messages safe
from hacker attacks.
Page4MessageAndroid
**Telegram** оберігає ваші повідомлення
від хакерських атак.
**Telegram** зберігає ваші повідомлення в безпеці
від хакерських атак.
Current
Tًٍٍَُِْٰٰٰٖٖٖٓٔ Fajita, Oct 9 at 16:48
Secure
Page4TitleAndroid
Захищений
Безпечний
Current
Tًٍٍَُِْٰٰٰٖٖٖٓٔ Fajita, Oct 9 at 16:34
**Telegram** has no limits on
the size of your media and chats.
Page5MessageAndroid
**Telegram** не має обмежень
на розмір ваших чатів і медіа.
**Telegram** не має ліміту
на розмір ваших медіа і чатів.
Current
Tًٍٍَُِْٰٰٰٖٖٖٓٔ Fajita, Oct 9 at 16:14
Powerful
Page5TitleAndroid
Потужний
Могутній
Current
Tًٍٍَُِْٰٰٰٖٖٖٓٔ Fajita, Oct 9 at 15:50
**Telegram** is free forever. No ads.
No subscription fees.
Page3MessageAndroid
**Telegram** безплатний назавжди.
Жодної реклами й абонплати.
**Telegram** безкоштовний назавжди.
Без реклами. Без плати.
Current
Tًٍٍَُِْٰٰٰٖٖٖٓٔ Fajita, Oct 9 at 15:44
Release for archive
AccReleaseForArchiveAndroid
Відпустіть, щоб показати архів
Архів - відпустіть
Current
Tًٍٍَُِْٰٰٰٖٖٖٓٔ Fajita, Oct 9 at 15:12
Swipe down for archive
AccSwipeForArchiveAndroid
Щоб побачити архів, проведіть вниз
Архів - проведіть вниз
Current
Tًٍٍَُِْٰٰٰٖٖٖٓٔ Fajita, Oct 9 at 15:11
**Telegram** delivers messages faster than
any other application.
Page2MessageAndroid
**Telegram** доставляє повідомлення швидше за
всі інші застосунки.
**Telegram** доставляє повідомлення швидше за
будь-який інший месенджер.
Current
Tًٍٍَُِْٰٰٰٖٖٖٓٔ Fajita, Oct 9 at 14:32
The world's **fastest** messaging app.
It is **free** and **secure**.
Page1MessageAndroid
**Найшвидший** месенджер у світі.
**Безплатний** і **захищений**.
**Надшвидкий** месенджер у світі.
**Безкоштовний** та **захищений**.
Current
Tًٍٍَُِْٰٰٰٖٖٖٓٔ Fajita, Oct 9 at 14:26
Telegram
Page1TitleAndroid
Telegram
Телеграм
Current
Tًٍٍَُِْٰٰٰٖٖٖٓٔ Fajita, Oct 9 at 14:22
Continue in English
ContinueOnThisLanguageAndroid
Продовжити українською
Перейти на українську
Current
Tًٍٍَُِْٰٰٰٖٖٖٓٔ Fajita, Oct 9 at 14:21
Swipe down for archive
AccSwipeForArchiveAndroid
Щоб побачити архів, проведіть вниз
Вниз для архiву
Current
Tًٍٍَُِْٰٰٰٖٖٖٓٔ Fajita, Oct 9 at 14:18
The admins of this group restricted you from posting media content here until {date}, {time}.
lng_restricted_send_media_untilTDesktop
Адміністратори групи заборонили вам публікувати медіа до {date}, {time}.
Адміни цієї групи заборонили вам публікувати медіа до {date}, {time}.
Current
Krond, Oct 8 at 09:59
The admins of this group restricted you from posting stickers here until {date}, {time}.
lng_restricted_send_stickers_untilTDesktop
Адміністратори групи заборонили вам публікувати наліпки до {date}, {time}.
Адміни цієї групи заборонили вам публікувати наліпки до {date}, {time}.
Current
Krond, Oct 8 at 09:59
The admins of this group restricted you from posting polls here until {date}, {time}.
lng_restricted_send_polls_untilTDesktop
Адміністратори групи групи заборонили вам публікувати опитування до {date}, {time}.
Адміни цієї групи заборонили вам публікувати тут опитування до {date}, {time}.
Current
Krond, Oct 8 at 09:58
The admins of this group restricted you from posting inline content here until {date}, {time}.
lng_restricted_send_inline_untilTDesktop
Адміністратори групи заборонили вам публікувати інлайн-вміст до {date}, {time}.
Адміни цієї групи заборонили вам публікувати інлайн-вміст до {date}, {time}.
Current
Krond, Oct 8 at 09:58
The admins of this group restricted you from posting GIFs here until {date}, {time}.
lng_restricted_send_gifs_untilTDesktop
Адміністратори групи заборонили вам публікувати GIF до {date}, {time}.
Адміни цієї групи заборонили вам публікувати GIF до {date}, {time}.
Current
Krond, Oct 8 at 09:58
You can create desktop part of your theme based on your currently selected colors and wallpaper. Alternatively, you can import existing theme or color palette from file.
lng_theme_editor_attach_descriptionTDesktop
Ви можете створити частину теми для компʼютера на основі вибраних вами кольорів та шпалер. Крім того, ви можете імпортувати наявну тему або колірну палітру з файлу.
Ви можете створити частину теми для компʼютера на основі вибраних вами кольорів та шпалер. Крім того, ви можете імпортувати існуючу тему або колірну палітру з файлу.
Current
Krond, Oct 8 at 09:54
System Default
AutoNightSystemDefaultAndroid
За системними налаштуваннями
За замовчуванням
Current
Krond, Oct 8 at 09:45
If enabled, you will see notifications content when app is locked, however, actions such as Reply or Mark as Read will not be available until you unlock the app.
AllowNotificationsInfoAndroid X
Якщо увімкнено, ви бачитимете вміст сповіщень, коли додаток заблоковано, однак такі дії, як Відповісти або Позначити прочитаним, будуть недоступними, доки ви не розблокуєте додаток.
Якщо увімкнено, ви побачите вміст сповіщень коли додаток заблоковано, проте дії як «Відповідь» чи «Позначити як прочитане» не будуть доступні, доки ви не розблокуєте додаток.
Current
Krond, Oct 8 at 09:44
Switch on to apply private notification settings when someone pins a message. You will receive no notification if message author is muted.
PinnedMessagesOnAndroid X
Увімкніть, щоб використовувати для прикріпленого повідомлень такі ж налаштування сповіщень, як в його автора. Якщо вони вимкнені, сповіщення не прийде.
Увімкніть для застосування приватних налаштувань сповіщень, коли хтось прикріпляє повідомлення. Ви не отримаєте сповіщень, якщо вони вимкнені для автора повідомлення.
Current
Yura Mocherniuk, Oct 7 at 09:16
You have data sync turned off for Telegram X. Notifications may not arrive when app is closed.

Data sync may be implicitly turned off by the battery optimization mode on your device.
NotificationsGuideSyncAppOffAndroid X
У вас вимкнена синхронізація даних для Telegram X. Сповіщення можуть не надходити, коли застосунок закритий.

Синхронізація даних може бути неявно вимкнена через оптимізацію акумулятора на вашому пристрої.
У вас вимкнена синхронізація даних для Telegram X. Сповіщення можуть не надходити, коли додаток закритий.

Синхронізація даних може бути неявно вимкнена через оптимізацію акумулятора на вашому пристрої.
Current
Yura Mocherniuk, Oct 7 at 09:12
Telegram X has previously failed to launch because TDLib data has been corrupted. This could have happened because of device storage failure.

Press **Launch App** to continue. If application keeps failing, follow these steps:

• Check you have enough disk space available: **%1$s**.
• Ensure there are no other storage issues, such as SD-card being ejected or unrecognized.
• Restart your device.

If this does not help, you may want to look for similar issues on [TDLib's GitHub page](https://github.com/tdlib/td/issues) for possible resolutions, or create a new one, including error message and device details.
LaunchAppGuideDatabaseBrokenAndroid X
Telegram X не зміг запуститися через пошкодження даних TDLib. Це могло статися через збій накопичувача пристрою

Натисніть **Запустити застосунок**, щоб спробувати знову. Якщо програма не запуститься знову, виконайте дії:

• Перевірте, чи на пристрої достатньо вільного місця: **%1$s**.
• Переконайтеся, що немає інших проблем зі збереженням, наприклад вийнята чи нерозпізнана карта пам'яті.
• Перезапустіть пристрій.

Якщо це не допоможе, пошукайте рішення проблеми [GitHub-сторінці TDLib](https://github.com/tdlib/td/issues) або створіть нову тему, вказавши повідомлення помилки та деталі пристрою.
Telegram X не вдалось перед цим запуститись, тому що дані TDLib було пошкоджено. Це могло статись через збій накопичувача пристрою.

Натисніть **Запустити Застосунок**, щоб продовжити. Якщо програма і далі не працює, слідуйте цим крокам:

• Перевірте чи у вас достатньо дискового простору: **%1$s**.
• Переконайтеся, що немає інших проблем зі збереженням, таких як вийнята чи нерозпізнана SD-карта.
• Перезапустіть ваш пристрій.

Якщо це не допомогло, для можливих рішень ви можете захотіти пошукати подібні проблеми на [GitHub сторінці TDLib](https://github.com/tdlib/td/issues), або створити нову, що містить повідомлення з помилкою та деталі пристрою.
Current
Yura Mocherniuk, Oct 7 at 09:09
If enabled, you will see notifications content when app is locked, however, actions such as Reply or Mark as Read will not be available until you unlock the app.
AllowNotificationsInfoAndroid X
Якщо увімкнено, ви бачитимете вміст сповіщень, коли додаток заблоковано, однак такі дії, як Відповісти або Позначити прочитаним, будуть недоступними, доки ви не розблокуєте додаток.
Якщо увімкнено, ви побачите вміст сповіщень коли додаток заблоковано, проте дії як Відповідь чи Позначити як Прочитане не будуть доступні доки ви не розблокуєте додаток.
Current
Yura Mocherniuk, Oct 7 at 05:03
Swipe down for archive
AccSwipeForArchiveAndroid
Щоб побачити архів, проведіть вниз
Проведіть вниз для архіву
Current
Yura Mocherniuk, Oct 7 at 04:43
Release for archive
AccReleaseForArchiveAndroid
Відпустіть, щоб показати архів
Відпустіть для архіву
Current
Yura Mocherniuk, Oct 7 at 04:42
System Default
AutoNightSystemDefaultAndroid
За системними налаштуваннями
За Замовчуванням
Current
Yura Mocherniuk, Oct 7 at 04:41
last seen within a month
WithinAMonthAndroid
відвідини – впродовж місяця
Співав у садку весною
Current
Софушка, Oct 6 at 20:34
Continue in English
ContinueOnThisLanguageAndroid
Продовжити українською
Продовжити бути патріотом
Current
Софушка, Oct 6 at 20:30
Continue in English
ContinueOnThisLanguageAndroid
Продовжити українською
Продовжити бути патріотом
Current
Софушка, Oct 6 at 20:29
Release for archive
AccReleaseForArchiveAndroid
Відпустіть, щоб показати архів
Відпустіть для відображення архіву
Current
Yura Mocherniuk, Oct 6 at 05:54
Swipe down for archive
AccSwipeForArchiveAndroid
Щоб побачити архів, проведіть вниз
Проведіть вниз для показу архіву
Current
Yura Mocherniuk, Oct 6 at 05:52
Swipe down for archive
AccSwipeForArchiveAndroid
Щоб побачити архів, проведіть вниз
Проведіть вниз для відображення архіву
Current
Yura Mocherniuk, Oct 6 at 05:51
Release for archive
AccReleaseForArchiveAndroid
Відпустіть, щоб показати архів
Відпустіть для показу архіву
Current
Yura Mocherniuk, Oct 6 at 05:50
You can create desktop part of your theme based on your currently selected colors and wallpaper. Alternatively, you can import existing theme or color palette from file.
lng_theme_editor_attach_descriptionTDesktop
Ви можете створити частину теми для компʼютера на основі вибраних вами кольорів та шпалер. Крім того, ви можете імпортувати наявну тему або колірну палітру з файлу.
Ви можете створити частину теми для комп'ютера на основі вибраних вами кольорів та шпалер. Крім того, ви можете імпортувати існуючу тему або колірну палітру з файлу.
Current
Denys Kratko, Oct 5 at 20:17
Sorry, this feature is currently not available in your region.
FeatureUnavailableAndroid X
На жаль, ця функція наразі не доступна у вашій місцевості.
На жаль, ця функція наразі не доступна у вашій місцині.
Current
Krond, Oct 3 at 12:01
Region
RegionAndroid X
Регіон
Область
Current
Krond, Oct 3 at 12:00
Kicked %1$s from the group
ChatContentGroupKick_outgoingAndroid X
Вилучає %1$s з групи
Вилучає %1$s із групи
Current
Krond, Oct 3 at 11:57
Invited you to play %1$s
NotificationGame_groupAndroid X
Запрошує вас зіграти у %1$s
Запрошує зіграти у %1$s
Current
Krond, Oct 3 at 11:56
You invited to play %1$s
NotificationGame_group_outgoingAndroid X
Ви запросили зіграти у %1$s
Вас запрошують зіграти у %1$s
Current
Krond, Oct 3 at 11:55
Took a screenshot
ChatContentScreenshotAndroid X
Робить скріншот
Зробено скріншот
Current
Krond, Oct 3 at 11:52
Three lines (bigger text)
ChatListStyle3Android X
Три рядки (великий текст)
Три рядки (більшим текстом)
Current
Krond, Oct 3 at 11:51
bot
BotAndroid
бот
Кріпак
Current
Theodore Roosevelt, Sep 28 at 13:58
Screenshot taken!
Notification.SecretChatScreenshotiOS
Зроблено скріншот!
Зроблено скріншот
Current
Denys Kratko, Sep 22 at 14:23
Pin this message and notify all members of the group?
Conversation.PinMessageAlertGroupiOS
Прикріпити це повідомлення і сповістити всіх учасників групи?
Прикріпити це повідомлення і сповістити про це всіх учасників?
Current
Denys Kratko, Sep 19 at 18:34
The world's **fastest** messaging app.
It is **free** and **secure**.
Page1MessageAndroid
**Найшвидший** месенджер у світі.
**Безплатний** і **захищений**.
Супер наворочений месенджер, все ок
Current
𝖘𝖔𝖔𝖋𝖎𝖈𝖍𝖐𝖆, Sep 18 at 19:23
Telegram
Page1TitleAndroid
Telegram
Тєлєграммчииик
Current
𝖘𝖔𝖔𝖋𝖎𝖈𝖍𝖐𝖆, Sep 18 at 19:22
Continue in English
ContinueOnThisLanguageAndroid
Продовжити українською
Продовжити бути сопелькою
Current
𝖘𝖔𝖔𝖋𝖎𝖈𝖍𝖐𝖆, Sep 18 at 19:21
You can create desktop part of your theme based on your currently selected colors and wallpaper. Alternatively, you can import existing theme or color palette from file.
lng_theme_editor_attach_descriptionTDesktop
Ви можете створити частину теми для компʼютера на основі вибраних вами кольорів та шпалер. Крім того, ви можете імпортувати наявну тему або колірну палітру з файлу.
Ви можете створити частину теми для робочого столу на основі вибраних вами кольорів та шпалер. Крім того, ви можете імпортувати існуючу тему або колірну палітру з файлу.
Current
Сонячний Кіт, Sep 17 at 16:17
Attach desktop theme
lng_theme_editor_attach_titleTDesktop
Прикріпити тему для Desktop
Прикріпити настільну тему
Current
Сонячний Кіт, Sep 17 at 16:16
Discard caption
DiscardEditCaptionAndroid X
Відхилити зміни
Відхилити опис
Current
Denys Kratko, Sep 16 at 16:44
{count} person is using this theme{count} people are using this theme
lng_theme_preview_usersTDesktop
Застосувала {count} людинаЗастосували {count} людейЗастосували {count} людейЗастосували {count} людей
Застосувала {count} людинаЗастосували {count} людейЗастосували {count} людейЗастосувала {count} людей
Current
Denys Kratko, Sep 10 at 19:39
Contacts can have a link to your account
PrivacyForwardLinkContactsAndroid X
Із посиланням на ваш акаунт, якщо перешле ваш контакт
Із посиланням на ваш акаунт, якщо переслав ваш контакт
Current
Denys Kratko, Sep 8 at 19:08
Reminds me of a Chinese prove...
ThemePreviewDialogMessage1Android
Згадала про це одну китайську мудрість...
Згадала про це одну китайськ...
Current
Denys Kratko, Sep 8 at 16:56
Reminds me of a Chinese prove...
ThemePreviewDialogMessage1Android
Згадала про це одну китайську мудрість...
Про це згадала одну китайськ...
Current
Denys Kratko, Sep 8 at 16:56
Sorry, this color theme doesn’t support your device yet.
ThemeNotSupportedAndroid
Цю колірну тему поки не підтримує ваш пристрій.
Схоже, цю колірну тему не підтримує ваш пристрій.
Current
Denys Kratko, Sep 8 at 16:54
Load More