Search in:AllUkrainianAll Apps

Recent Suggestions
TranslationsSuggestionsComments

%1$s set %2$s’s tag to «%3$s»
EventLogRankAddWebK
%1$s додає для %2$s тег «%3$s»
%1$s додає %2$s тег «%3$s»
Current
Bossy Kitten, Mar 7 at 17:09
You suggested to disable sharing
Chat.Service.NoForwardsRequest.You.EnableWebK
Ви пропонуєте вимкнути копіювання в цьому чаті
Ви пропонуєте вимкнути копіювання
Current
Bossy Kitten, Mar 7 at 17:03
Sharing in this chat is still disabled
SharingStillDisabledWebK
Копіювання в цьому чаті все ще заборонене
Копіювання в цьому чаті все ще заборонено
Current
Bossy Kitten, Mar 7 at 17:03
Send Request
SendRequestWebK
Надіслати
Надіслати запит
Current
Bossy Kitten, Mar 7 at 17:02
Forwarding from this chat is restricted
Conversation.CopyProtectionForwardingDisabledBotiOS
Пересилання з цього чату заборонене.
Пересилання з цього чату заборонено.
Current
Bossy Kitten, Mar 7 at 17:01
Copying and forwarding is not allowed from this chat.
ForwardsRestrictedInfoBotUnigram
Копіювання та пересилання з цього чату заборонені.
Копіювання та пересилання з цього чату заборонено.
Current
Bossy Kitten, Mar 7 at 16:59
Copying and forwarding is not allowed from this chat.
RestrictSavingBotInfoAndroid X
Копіювання та пересилання з цього чату заборонені.
Копіювання та пересилання з цього чату заборонено.
Current
Bossy Kitten, Mar 7 at 16:59
Copying and forwarding is not allowed from this chat.
lng_context_noforwards_info_botTDesktop
Копіювання та пересилання з цього чату заборонені.
Копіювання та пересилання з цього чату заборонено.
Current
Bossy Kitten, Mar 7 at 16:59
Copying and forwarding is not allowed from this chat.
ForwardsRestrictedInfoBotAndroid
Копіювання та пересилання з цього чату заборонені.
Копіювання та пересилання з цього чату заборонено.
Current
Bossy Kitten, Mar 7 at 16:59
%@ won't see they were forwarded
Conversation.ForwardOptions.UserMessagesForwardHiddeniOS
%@ не бачить джерело
%@ не побачить пересилання
Current
Bossy Kitten, Mar 3 at 17:09
%@ won't see that it was forwarded
Conversation.ForwardOptions.UserMessageForwardHiddeniOS
%@ не бачить джерело
%@ не побачить пересилання
Current
Bossy Kitten, Mar 3 at 17:09
%@ will see that it was forwarded
Conversation.ForwardOptions.UserMessageForwardVisibleiOS
%@ бачить джерело
%@ побачить пересилання
Current
Bossy Kitten, Mar 3 at 17:09
%@ will see they were forwarded
Conversation.ForwardOptions.UserMessagesForwardVisibleiOS
%@ бачить джерело
%@ побачить пересилання
Current
Bossy Kitten, Mar 3 at 17:09
Forward Message
Conversation.ForwardOptions.ForwardTitleSingleiOS
Переслати
Пересилання
Current
Bossy Kitten, Mar 3 at 17:07
{from} would like to enable sharing in this chat, which includes:
lng_action_no_forwards_requestTDesktop
{from} пропонує ввімкнути копіювання в цьому чаті, що включає:
{from} пропонує
ввімкнути копіювання в цьому чаті, що включає:
Current
Bossy Kitten, Mar 3 at 16:53
%1$@ would like to enable sharing in this chat, which includes:
ChatService.CopyProtection.WouldLikeEnableIncludesmacOS
%1$@ пропонує ввімкнути копіювання в цьому чаті, що включає:
%1$@ пропонує
ввімкнути копіювання в цьому чаті, що включає:
Current
Bossy Kitten, Mar 3 at 16:53
%@ would like to enable sharing in this chat, which includes:
Notification.CopyProtection.RequestChatiOS
%@ пропонує ввімкнути копіювання в цьому чаті, що включає:
%@ пропонує
ввімкнути копіювання в цьому чаті, що включає:
Current
Bossy Kitten, Mar 3 at 16:52
**%s** would like to enable sharing in this chat, which includes:
SharingOfferEnableHeaderOtherAndroid
**%s** пропонує ввімкнути копіювання в цьому чаті, що включає:
**%s** пропонує
ввімкнути копіювання в цьому чаті, що включає:
Current
Bossy Kitten, Mar 3 at 16:52
Reply button on messages
lng_settings_chat_corner_replyTDesktop
Кнопка для відповіді на повідомленнях
Кнопка відповіді біля повідомлень
Current
Bossy Kitten, Mar 3 at 16:45
**%s** would like to enable sharing in this chat, which includes:
SharingOfferEnableHeaderOtherAndroid
**%s** пропонує ввімкнути копіювання в цьому чаті, що включає:
**%s** пропонує ввімкнути копіювання в цьому чаті,
що включає:
Current
Bossy Kitten, Mar 3 at 16:43
%@ would like to enable sharing in this chat, which includes:
Notification.CopyProtection.RequestChatiOS
%@ пропонує ввімкнути копіювання в цьому чаті, що включає:
%@ пропонує ввімкнути копіювання в цьому чаті,
що включає:
Current
Bossy Kitten, Mar 3 at 16:42
Verified
lng_sr_verified_badgeTDesktop
Верифікований акаунт
Верифікований
Current
Bossy Kitten, Feb 28 at 21:38
Admin rights
EventLogFilterNewAdminsAndroid
Права адмінів
Права адміна
Current
Bossy Kitten, Feb 28 at 14:50
Admin rights
EventLogFilterNewAdminsUnigram
Права адмінів
Змінення прав адміна
Current
Bossy Kitten, Feb 28 at 14:49
Admin rights
EventLogFilterNewAdminsWebA
Права адмінів
Змінення прав адміна
Current
Bossy Kitten, Feb 28 at 14:49
Admin rights
EventLogFilterNewAdminsAndroid X
Права адмінів
Змінення прав адміна
Current
Bossy Kitten, Feb 28 at 14:49
Admin Rights
ChannelEventFilter.NewAdminsmacOS
Права адмінів
Змінення прав адміна
Current
Bossy Kitten, Feb 28 at 14:49
Admin rights
EventLogFilterNewAdminsAndroid
Права адмінів
Змінення прав адміна
Current
Bossy Kitten, Feb 28 at 14:49
Admin rights
lng_admin_log_filter_admins_newTDesktop
Права адмінів
Змінення прав адміна
Current
Bossy Kitten, Feb 28 at 14:48
Tap the emoji shown on your login screen
LoginWidget.Confirmation.TapNumbermacOS
Натисніть емоджі, який
бачите на екрані входу
Натисніть емоджі, який бачите
на екрані входу
Current
Bossy Kitten, Feb 28 at 12:29
Enable Sharing
SharingOfferEnableCancelTitleUnigram
Дозвіл на копіювання
Дозволити копіювання
Current
Bossy Kitten, Feb 28 at 00:33
Enable Sharing
SharingOfferEnableCancelTitleAndroid
Дозвіл на копіювання
Дозволити копіювання
Current
Bossy Kitten, Feb 28 at 00:32
Enable Sharing
PeerInfo.CopyProtection.EnableSharingmacOS
Дозволити копіювання
Дозвіл на копіювання
Current
Bossy Kitten, Feb 28 at 00:23
Disable Sharing
PeerInfo.CopyProtection.DisableSharingmacOS
Заборонити копіювання
Заборона копіювання
Current
Bossy Kitten, Feb 28 at 00:23
Automatic Bullet Lists
InputView.Settings.AutoBulletListmacOS
Автомаркування списків
Автостворення маркованих списків
Current
Bossy Kitten, Feb 28 at 00:20
Auto-Detect Dates
InputView.Settings.AutoDetectDatesmacOS
Автовизначення дат
Автоматичне визначення дат
Current
Bossy Kitten, Feb 28 at 00:17
Reminder scheduled in {link}.
lng_reminder_scheduled_inTDesktop
Нагадування заплановано на {link}.
Нагадування заплановано в {link}.
Current
Bossy Kitten, Feb 28 at 00:16
Enable Sharing
lng_enable_sharingTDesktop
Дозволити копіювання
Дозвіл на копіювання
Current
Bossy Kitten, Feb 28 at 00:15
Sorry, copying from this chat is disabled.
CopyRestricted.ChatmacOS
Копіювання в цьому чаті вимкнено.
Копіювання з цього чату вимкнено.
Current
Bossy Kitten, Feb 28 at 00:13
Sorry, copying from this chat is restricted.
lng_error_nocopy_userTDesktop
Копіювання в цьому чаті вимкнено.
Копіювання з цього чату вимкнено.
Current
Bossy Kitten, Feb 28 at 00:13
Use Cmd+Click to open in New Window.
lng_new_window_tooltip_cmdTDesktop
Затисніть Cmd і клацніть, щоб відкрити в новому вікні.
Затисніть Cmd і клацніть, щоб відкрити нове вікно.
Current
Bossy Kitten, Feb 28 at 00:11
Use Cmd+Click to open in New Window.
lng_new_window_tooltip_cmdTDesktop
Затисніть Cmd і клацніть, щоб відкрити в новому вікні.
Натисніть Cmd+Click, щоб відкрити нове вікно.
Current
Bossy Kitten, Feb 28 at 00:10
Drop photos and videos
lng_drag_media_hereTDesktop
Перетягніть фото або відео сюди
Перетягуйте сюди фото та медіа
Current
Bossy Kitten, Feb 28 at 00:06
Drop photos and videos
lng_drag_media_hereTDesktop
Перетягніть фото або відео сюди
Перетягуйте фото та медіа
Current
Bossy Kitten, Feb 28 at 00:05
Edit own tag
lng_rights_group_edit_rank_singleTDesktop
Змінювати свій тег
Змінювати власний тег
Current
Bossy Kitten, Feb 27 at 23:52
Edit own tags
lng_rights_group_edit_rankTDesktop
Змінювати свій тег
Змінювати свої теги
Current
Bossy Kitten, Feb 27 at 23:52
If you leave, **{user}** will immediately become the new owner of **{chat}**.
lng_leave_next_owner_box_about_legacyTDesktop
Якщо вийдете, **{user}** одразу стане новим власником **{chat}**.
Якщо покинете, **{user}** одразу стане новим власником **{chat}**.
Current
Bossy Kitten, Feb 27 at 23:50
You need **{name}'s** approval to enable sharing. Send a request?
lng_enable_sharing_request_textTDesktop
Щоб зняти заборону на копіювання, потрібно отримати згоду **{name}**. Надіслати запит?
Для того, щоб зняти заборону на копіювання, потрібно отримати згоду **{name}**. Надіслати запит?
Current
Bossy Kitten, Feb 27 at 23:48
Sharing in this chat is still disabled
lng_action_no_forwards_still_disabledTDesktop
Копіювання в цьому чаті все ще заборонене
Копіювання в цьому чаті все ще заборонено
Current
Bossy Kitten, Feb 27 at 23:48
Admin Tags
lng_tag_info_title_adminTDesktop
Теги адмінів
Теги адміністраторів
Current
Bossy Kitten, Feb 27 at 23:40
Add My Tag
lng_tag_info_add_my_tagTDesktop
Додати собі тег
Додати свій тег
Current
Bossy Kitten, Feb 27 at 23:39
Dismiss Admin
lng_rights_dismiss_adminTDesktop
Вилучити з адміністраторів
Видалити з адміністраторів
Current
Bossy Kitten, Feb 27 at 23:37
Edit own tags
lng_admin_log_banned_edit_rankTDesktop
Змінювати свій тег
Змінювати свої теги
Current
Bossy Kitten, Feb 27 at 23:36
Tap the emoji shown on your login screen
lng_url_auth_match_code_titleTDesktop
Натисніть емоджі, який бачите на екрані входу
Натисніть емоджі, який
бачите на екрані входу
Current
Bossy Kitten, Feb 27 at 23:33
Tap the emoji shown on your login screen
LoginWidget.Confirmation.TapNumbermacOS
Натисніть емоджі, який
бачите на екрані входу
Введіть код, який бачите
на екрані входу
Current
Bossy Kitten, Feb 27 at 23:32
Tap the code shown
on your login screen
BotAuthSelectCodeAndroid
Введіть код, який бачите
на екрані входу
Введіть код, який
бачите на екрані входу
Current
Bossy Kitten, Feb 27 at 23:32
Tap the emoji shown on your login screen
LoginWidget.Confirmation.TapNumbermacOS
Натисніть емоджі, який
бачите на екрані входу
Введіть код, отриманий на екрані входу
Current
Bossy Kitten, Feb 27 at 23:32
Tap the code shown
on your login screen
BotAuthSelectCodeAndroid
Введіть код, який бачите
на екрані входу
Введіть код, отриманий
на екрані входу
Current
Bossy Kitten, Feb 27 at 23:31
You can set your own member tag in this group.
UserTag.Info.SetOwnTagmacOS
Ви можете встановити власний тег учасника
в цій групі.
Ви можете встановити власний тег учасника в цій групі.
Current
Bossy Kitten, Feb 27 at 19:19
un1 set un2’s tag to {0}
EventLogRankAddUnigram
un1 додає для un2 тег {0}
un1 додає для un2 тег «{0}»
Current
Bossy Kitten, Feb 27 at 19:09
un1 changed un2’s tag from {0} to {1}
EventLogRankEditUnigram
un1 змінює тег un2 з {0} на {1}
un1 змінює тег un2 з «{0}» на «{1}»
Current
Bossy Kitten, Feb 27 at 19:08
Are you sure you want to report reactions from this user?
ReportAlertReactionUnigram
Ви впевнені, що хочете поскаржитися на реакції цього користувача?
Ви дійсно хочете поскаржитися на реакції цього користувача?
Current
Bossy Kitten, Feb 27 at 19:05
Subscribe to **Telegram Premium** to schedule repeating messages.
ScheduleMessage.PremiumRequired.TextiOS
Повторювані повідомлення за розкладом доступні з **Telegram Premium**.
Повторювані повідомлення за розкладо доступні з **Telegram Premium**.
Current
Bossy Kitten, Feb 27 at 18:28
Tap the emoji shown
on your login screen
BotAuthSelectEmojiAndroid
Натисніть емоджі, який
бачите на екрані входу
Натисність емоджі, який
бачите на іншому пристрої
Current
Bossy Kitten, Feb 27 at 18:15
You need %1$@'s approval to enable sharing. Send a request?
PeerInfo.CopyProtection.EnableSharing.Confirm.TextmacOS
Щоб зняти заборону на копіювання, потрібно отримати згоду %1$@. Надіслати запит?
Для того, щоб зняти заборону на копіювання, потрібно отримати згоду %1$@. Надіслати запит?
Current
Bossy Kitten, Feb 27 at 18:11
You need **%@**'s approval to enable sharing. Send a request?
EnableSharing.TextiOS
Шоб зняти заборону на копіювання, потрібно отримати згоду **%@**. Надіслати запит?
Для того, щоб зняти заборону на копіювання, потрібно отримати згоду **%@**. Надіслати запит?
Current
Bossy Kitten, Feb 27 at 18:11
Tap the emoji shown
on your login screen
AuthConfirmation.Emoji.TitleiOS
Натисніть емоджі, який
бачите на екрані входу
Торкніться емоджі, який
бачите на екрані входу
Current
Bossy Kitten, Feb 27 at 18:04
Tap the emoji shown
on your login screen
BotAuthSelectEmojiAndroid
Натисніть емоджі, який
бачите на екрані входу
Торкніться емоджі, який
бачите на іншому пристрої
Current
Bossy Kitten, Feb 27 at 18:04
Tap the emoji shown
on your login screen
AuthConfirmation.Emoji.TitleiOS
Натисніть емоджі, який
бачите на екрані входу
Торкніться емоджі, який
показується на екрані входу
Current
Bossy Kitten, Feb 27 at 18:02
Edit Own Tags
UserRestrictionsEditTagsUnigram
Змінювати свій тег
Змінювати власний тег
Current
Fair Dog, Feb 27 at 16:10
Add My Tag
TagInfoButtonAddMyTagUnigram
Додати собі тег
Додати свій тег
Current
Fair Dog, Feb 27 at 16:10
Enable Sharing
SharingOfferEnableCancelTitleUnigram
Дозвіл на копіювання
Залишити
Current
Fair Dog, Feb 27 at 16:10
Сopying and forwarding is not allowed for this user.
ForwardsRestrictedInfoUserUnigram
У цьому чаті заборонено копіювання та пересилання.
Вміст цього чату заборонено копіювати та пересилати.
Current
Fair Dog, Feb 27 at 16:10
Copying and forwarding is not allowed from this chat.
ForwardsRestrictedInfoBotUnigram
Копіювання та пересилання з цього чату заборонені.
Цей бот не дозволяє копіювання та пересилання.
Current
Fair Dog, Feb 27 at 16:10
Sharing in this chat is still disabled
DisableSharingActionStillDisabledUnigram
Копіювання в цьому чаті все ще заборонене
Копіювання в цьому чаті все ще заборонено
Current
Fair Dog, Feb 27 at 16:10
Edit Own Tags
ChannelPermissions.EditOwnTagsmacOS
Змінювати свій тег
Змінювати власний тег
Current
Bossy Kitten, Feb 27 at 15:58
Enable Sharing
EnableSharing.TitleiOS
Дозвіл на копіювання
Вимкнення заборони копіювання
Current
Bossy Kitten, Feb 27 at 15:21
You need %1$@'s approval to enable sharing. Send a request?
PeerInfo.CopyProtection.EnableSharing.Confirm.TextmacOS
Щоб зняти заборону на копіювання, потрібно отримати згоду %1$@. Надіслати запит?
Для вимкнення заборони копіювання потрібно отримати згоду %1$@. Надіслати запит?
Current
Bossy Kitten, Feb 27 at 15:20
You need **%@**'s approval to enable sharing. Send a request?
EnableSharing.TextiOS
Шоб зняти заборону на копіювання, потрібно отримати згоду **%@**. Надіслати запит?
Для вимкнення заборони копіювання потрібно отримати згоду **%@**. Надіслати запит?
Current
Bossy Kitten, Feb 27 at 15:20
What would you like to do with %1$@ from %2$@?
Chat.Alert.Forward.TextmacOS
Ви вибрали %1$@ від %2$@.
Ви вибрали %1$@ з %2$@.
Current
Bossy Kitten, Feb 27 at 15:18
What would you like to do with %1$s from your chat with **%2$s**?
CancelForwardPrivateAndroid
Ви вибрали %1$s з чату з **%2$s**.
Ви вибрали %1$s з вашого чату з **%2$s**.
Current
Bossy Kitten, Feb 27 at 15:16
What would you like to do with %1$@ from your chat with %2$@?
Conversation.ForwardOptions.TextPersonaliOS
Ви вибрали %1$@ з чату з %2$@.
Ви вибрали %1$@ з вашого чату з %2$@.
Current
Bossy Kitten, Feb 27 at 15:16
Delete 1 MessageDelete %d Messages
Chat.AdminActionSheet.DeleteTitleiOS
Видалити %d повідомлення?Видалити %d повідомлення?Видалити %d повідомлень?Видалити %d повідомлень?
Видалити %dВидалити %dВидалити %dВидалити %d
Current
Bossy Kitten, Feb 27 at 14:55
Delete 1 MessageDelete %d Messages
Chat.AdminActionSheet.DeleteTitleiOS
Видалити %d повідомлення?Видалити %d повідомлення?Видалити %d повідомлень?Видалити %d повідомлень?
Видалити %d повідомленняВидалити %d повідомленняВидалити %d повідомленьВидалити %d повідомлень
Current
Bossy Kitten, Feb 27 at 14:55
Tap the emoji shown
on your login screen
AuthConfirmation.Emoji.TitleiOS
Натисніть емоджі, який
бачите на екрані входу
Торкніться емоджі, який показується
на вашому іншому пристрої
Current
Bossy Kitten, Feb 27 at 14:22
Tap the emoji shown
on your login screen
BotAuthSelectEmojiAndroid
Натисніть емоджі, який
бачите на екрані входу
Торкніться емоджі, який показується
на вашому іншому пристрої
Current
Bossy Kitten, Feb 27 at 14:22
This gray tag %1$@ is **%2$@**'s member tag in **%4$@**.
RankInfo.Member.TextiOS
Сірий тег %1$@ поруч з іменем **%2$@** — це тег учасника в **%4$@**.
Сірий тег %1$@ поруч з іменем **%2$@** — це тег адміна в **%4$@**.
Current
Bossy Kitten, Feb 26 at 22:06
Get the code for **%1$@** in the Numbers section on **Fragment** · [Edit]()
Login.New.Code.FragmentInfomacOS
Отримайте код для **%1$@** у розділі Numbers на **Fragment** · [Змінити]()
Отримайте код для **%1$@** у розділі «Numbers» на **Fragment** · [Змінити]()
Current
Bossy Kitten, Feb 26 at 22:02
Get the code for {0} in the Numbers section on Fragment.
SentFragmentCodeUnigram
Отримайте код для {0} у розділі Numbers на Fragment.
Отримайте код для {0} у розділі «Numbers» на Fragment.
Current
Bossy Kitten, Feb 26 at 18:10
Get the code in the Numbers section on [Fragment](%1$@)
PhoneNumber.Code.Fragment.InfoWebK
Отримайте код у розділі Numbers на [Fragment](%1$@)
Отримайте код у розділі «Numbers» на [Fragment](%1$@)
Current
Bossy Kitten, Feb 26 at 18:09
Get the code in the Numbers section on Fragment.
SentFragmentCodeAndroid X
Отримайте код у розділі Numbers на Fragment.
Отримайте код у розділі «Numbers» на Fragment.
Current
Bossy Kitten, Feb 26 at 18:09
Get the code in the Numbers section on [Fragment](%1$@)
PhoneNumber.Code.Fragment.InfomacOS
Отримайте код у розділі Numbers на [Fragment](%1$@)
Отримайте код у розділі «Numbers» на [Fragment](%1$@)
Current
Bossy Kitten, Feb 26 at 18:09
Get the code for {phone_number} in the Numbers section on Fragment.
lng_intro_fragment_aboutTDesktop
Отримайте код для {phone_number} у розділі Numbers на Fragment.
Отримайте код для {phone_number} у розділі «Numbers» на Fragment.
Current
Bossy Kitten, Feb 26 at 18:08
Get the code for **%@** in the Numbers section on **Fragment**.
Login.EnterCodeFragmentTextiOS
Отримайте код для **%@** у розділі Numbers на **Fragment**.
Отримайте код для **%@** у розділі «Numbers» на **Fragment**.
Current
Bossy Kitten, Feb 26 at 18:08
Get the code for %1$s in the Numbers section on Fragment.
SentFragmentCodeAndroid
Отримайте код для %1$s у розділі Numbers на Fragment.
Отримайте код для %1$s у розділі «Numbers» на Fragment.
Current
Bossy Kitten, Feb 26 at 18:08
This quote is from a private chat
QuotePrivateAndroid
Це повідомлення з особистого чату
Повідомлення в особистому чаті
Current
Bossy Kitten, Feb 26 at 16:29
This quote is from a private chat
QuotePrivateAndroid
Це повідомлення з особистого чату
Повідомлення знаходиться в особистому чаті
Current
Bossy Kitten, Feb 26 at 16:29
This reply is from a private chat.
ReplyPrivateWebK
Це повідомлення з особистого чату.
Відповідь знаходиться в особистому чаті.
Current
Bossy Kitten, Feb 26 at 16:28
This reply is from a private chat.
ReplyPrivateUnigram
Це повідомлення з особистого чату.
Відповідь знаходиться в особистому чаті.
Current
Bossy Kitten, Feb 26 at 16:28
This reply is from a private chat.
lng_reply_from_private_chatTDesktop
Це повідомлення з особистого чату.
Відповідь знаходиться в особистому чаті.
Current
Bossy Kitten, Feb 26 at 16:28
Load More