Search in:AllUkrainianAll Apps

Recent Suggestions
TranslationsSuggestionsComments

Start Messaging
StartMessagingAndroid
Почати спілкування
Почати співати
Current
Moon 🌑, Sep 2 at 05:43
Telegram
Page1TitleAndroid
Telegram
Еліан стейдж
Current
Moon 🌑, Sep 2 at 05:42
Continue in English
ContinueOnThisLanguageAndroid
Продовжити українською
Го на Юньмэнском
Current
●, Sep 1 at 21:13
Start Messaging
StartMessagingAndroid
Почати спілкування
Погнали всем ноги ломать
Current
●, Sep 1 at 21:11
Sorry
RestorePasswordNoEmailTitleAndroid
На жаль
Мне не жаль
Current
●, Sep 1 at 21:08
RESET ACCOUNT
ResetAccountButtonAndroid
СКИНУТИ АКАУНТ
К черту ваш этот акк
Current
●, Sep 1 at 21:08
Warning
ResetMyAccountWarningAndroid
Попередження
А ну обрати внимание или ноги переломаю
Current
●, Sep 1 at 21:07
OK
OKAndroid
Гаразд
Дап
Current
●, Sep 1 at 21:06
Telegram
AppNameAndroid
Telegram
Омежка Цзян Чэна
Current
●, Sep 1 at 21:05
Code expired, please start over.
CodeExpiredAndroid
Код застарілий, увійдіть знову.
Валяй новый код
Current
●, Sep 1 at 21:05
Take photo
ChooseTakePhotoAndroid
Зробити фото
Сделать нютсы для главы Цзяна)
Current
●, Sep 1 at 21:04
Telegram
Page1TitleAndroid
Telegram
Омежка Цзян Чэна
Current
●, Sep 1 at 21:03
Code
PasswordCodeAndroid
Код
Не код, а кот
Current
●, Sep 1 at 21:02
Password Recovery
PasswordRecoveryAndroid
Відновлення пароля
На рандом цифри
Current
●, Sep 1 at 21:02
Sorry
RestorePasswordNoEmailTitleAndroid
На жаль
Мені пофіг як що честно
Current
●, Sep 1 at 21:00
RESET ACCOUNT
ResetAccountButtonAndroid
СКИНУТИ АКАУНТ
У сорту цей акаунт
Current
●, Sep 1 at 21:00
Back
BackAndroid
Назад
Може повернемося?
Current
●, Sep 1 at 20:55
%@m
MessageTimer.ShortMinutesWebK
%@хв
%@х
Current
Den S., Sep 1 at 19:36
1d
Profile.MessageLifetime1diOS
1 дн.
1 д.
Current
Den S., Sep 1 at 19:21
Reconnect in %ds
ConnectionStatus.ReconnectInPlainWebK
Перепідключення за %d сек.
Перепідключення через %d сек.
Current
Den S., Sep 1 at 19:19
%@s
MessageTimer.ShortSecondsmacOS
%@c
%@ сек.
Current
Den S., Sep 1 at 19:18
%@s%@s
MessageTimer.ShortSecondsiOS
%@с%@с%@с%@с
%@ сек.%@ сек.%@ сек.%@ сек.
Current
Den S., Sep 1 at 19:18
%@m
MessageTimer.ShortMinutesWebK
%@хв
%@ хв.
Current
Den S., Sep 1 at 19:15
%@m
MessageTimer.ShortMinutesmacOS
%@хв
%@ хв.
Current
Den S., Sep 1 at 19:15
The gift is now shown on your profile.
Gift.Displayed.NewTextiOS
Тепер цей подарунок показується у вашому профілі.
Тепер подарунок показується у вашому профілі.
Current
Den S., Sep 1 at 15:07
Edge to Edge support on Android 11–14 is not tested, issues are expected. Use this setting to compare behavior without edge-to-edge mode.
Experiment_NoEdgeToEdgeInfoAndroid X
Підтримка «Від краю до краю» на Android 11–14 не тестувалася, можуть виникати проблеми. Використовуйте це налаштування, щоб порівняти поведінку без цього режиму.
Підтримка «Від краю до краю» на Android 11–14 не тестувалася, можуть виникати проблеми. Використовуйте ці налаштування, щоб порівняти поведінку без цього режиму.
Current
Den S., Aug 31 at 23:19
Ended the video chat
ChatContentVoiceChatFinishedNoTime_outgoingAndroid X
Закінчує відеочат
Закінчує відеочат®
Current
Den S., Aug 31 at 23:13
Linked chat not found
LinkedChatNotFoundAndroid X
Підʼєднаний чат не знайдено
Чат за посиланням не знайдено
Current
Den S., Aug 31 at 23:09
Fragment
lng_gift_value_fragmentTDesktop
на Fragment
Fragment
Current
Den S., Aug 31 at 22:48
Telegram
lng_gift_value_telegramTDesktop
в Telegram
Telegram
Current
Den S., Aug 31 at 22:48
Downloads
lng_context_save_music_folderTDesktop
теку «Завантаження»
... теку «Завантаження»
Current
Den S., Aug 31 at 22:41
Saved Messages
lng_context_save_music_savedTDesktop
«Збережене»
... «Збережене»
Current
Den S., Aug 31 at 22:40
Profile
lng_context_save_music_profileTDesktop
Профіль
... профіль
Current
Den S., Aug 31 at 22:40
Save to...
lng_context_save_music_toTDesktop
Зберегти у...
Зберегти в...
Current
Den S., Aug 31 at 22:36
Let %s turn this gift into a unique collectible.
Gift2PrepayUpgradeTextAndroid
Дозвольте %s перетворити цей подарунок на унікальний колекційний.
Дозвольте %s перетворити ваш подарунок на унікальний колекційний.
Current
Den S., Aug 31 at 17:42
Buy **Stars** to search posts.
StarsNeededTextSearchAndroid
Придбайте **зірки**, щоб шукати серед публічних дописів.
Купіть **зірки**, щоб шукати дописи.
Current
Den S., Aug 31 at 17:37
Gift
ProfileActionsGiftAndroid
Подарунок
Подарувати
Current
Den S., Aug 31 at 17:36
Video Chat
ProfileActionsVoiceChatAndroid
Відеовиклик
Голосовий виклик
Current
Den S., Aug 31 at 17:36
Save To...
AudioSaveToAndroid
Зберегти у...
Зберегти в...
Current
Den S., Aug 31 at 17:33
Gift was removed from your profile.
Gift.Hidden.NewTextiOS
Подарунок приховано з вашого профілю.
Подарунок приховано з вашої сторінки.
Current
Den S., Aug 31 at 16:51
Rating updates 21 days after purchases. %d point is pending.Rating updates 21 days after purchases. %d points are pending.
Peer.RatingPreview.Info.PendingmacOS
Рейтинг оновлюється через 21 день після покупки. Зарахується %d бал.Рейтинг оновлюється через 21 день після покупки. Зарахуються %d бали.Рейтинг оновлюється через 21 день після покупки. Зарахуються %d балів.Рейтинг оновлюється через 21 день після покупки. Зарахуються: %d балів.
Рейтинг оновлюється через 21 день після покупки. Зарахується %d бал.Рейтинг оновлюється через 21 день після покупки. Зарахується %d бали.Рейтинг оновлюється через 21 день після покупки. Зарахується: %d балів.Рейтинг оновлюється через 21 день після покупки. Зарахується: %d балів.
Current
Den S., Aug 30 at 14:52
The rating will update in %1$@,
after %2$@ added. [Back >]()
ProfileLevelInfo.MyDescriptionInPreviewiOS
Рейтинг оновиться через %1$@,
коли %2$@. [Назад >]()
Рейтинг оновиться через %1$@,
після наступних %2$@. [Назад >]()
Current
Den S., Aug 30 at 14:46
Balance Available to Withdraw
Ton.AvailableBalanceiOS
Баланс, доступний для зняття
Доступно для зняття
Current
Den S., Aug 30 at 14:43
You set %1$@ as a new theme for this chat.
Chat.Theme.SelfSetmacOS
Ви встановлюєте %1$@ як нову тему для цього чату.
Ви встановлюєте %1%@ як нову тему для цього чату.
Current
Den S., Aug 30 at 14:34
%1$@ set %2$@ as a new theme for this chat.
Chat.Theme.OtherSetmacOS
%1$@ встановлює %2$@ як нову тему для цього чату.
%1%@ встановлює %2%@ як нову тему для цього чату.
Current
Den S., Aug 30 at 14:34
This gift is now visible on [your profile]().
Gift.Displayed.TextiOS
Тепер подарунок показується у [вашому профілі]().
Тепер цей подарунок показується у [вашому профілі]().
Current
Den S., Aug 30 at 14:14
This gift is now visible on **your profile**.
Gift2MadePublicAndroid
Тепер подарунок показується у **вашому профілі**.
Тепер цей подарунок показується у **вашому профілі**.
Current
Den S., Aug 30 at 14:14
This gift is now visible on your profile.
Star.Transaction.StarGift.DisplayOnPage.AlertmacOS
Тепер подарунок показується у вашому профілі.
Тепер цей подарунок показується у вашому профілі.
Current
Den S., Aug 30 at 14:14
This gift is now visible on your profile.
lng_gift_display_doneTDesktop
Тепер подарунок показується у вашому профілі.
Тепер цей подарунок показується у вашому профілі.
Current
Den S., Aug 30 at 14:14
The gift is not visible on your profile. [Show >](show)
Star.Transaction.StarGift.HidInProfilemacOS
Подарунок не показується у вашому профілі. [Показати >](show)
Подарунок не показується у вашому профілі.
Current
Den S., Aug 30 at 14:13
This gift is now visible on your profile.
Gift2ActionBotSavedInfoAndroid
Тепер подарунок показується у вашому профілі.
Тепер цей подарунок показується у вашому профілі.
Current
Den S., Aug 30 at 14:13
The gift is visible on your profile.
StarGiftVisibleHintWebK
Подарунок показується у вашому профілі.
Цей подарунок показується у вашому профілі.
Current
Den S., Aug 30 at 14:12
**%@** sent an upgrade worth **%@** for the gift you received from **%@**
Chat.StarsGift.Upgrade.OthermacOS
**%@** надсилає покращення за **%@** до подарунка, який ви отримали від **%@**
**%@** надсилає покращення за **%@** до подарунка, який ви отримали від %@
Current
Den S., Aug 30 at 14:09
**%@** sent an upgrade worth **%@** for the gift you received from **%@**
Chat.StarsGift.Upgrade.OthermacOS
**%@** надсилає покращення за **%@** до подарунка, який ви отримали від **%@**
**%@** надсилає покращення за **%@** для подарунка, який ви отримали від %@
Current
Den S., Aug 30 at 14:09
%1$@ sent an upgrade worth %2$@ for the gift you received from %3$@
Notification.StarsGift.SentUpgradeOtheriOS
%1$@ надсилає покращення за %2$@ до подарунка, який ви отримали від %3$@
%1$@ надсилає покращення за %2$@ для подарунка, який ви отримали від %3$@
Current
Den S., Aug 30 at 14:08
Profile
Audio.Playlist.Context.SaveToProfilemacOS
Профіль
...Профіль
Current
Den S., Aug 30 at 13:51
Gift an Upgrade
Star.Transaction.Button.GiftUpgrademacOS
Подарувати покращення
Подарувати покращений
Current
Den S., Aug 30 at 13:37
Gift an Upgrade
Gift.View.GiftUpgradeiOS
Подарувати покращення
Подарувати покращений
Current
Den S., Aug 30 at 13:37
Saved Messages
Audio.Playlist.Context.SaveToSavedMessagesmacOS
Збережене
...Збережене
Current
Den S., Aug 30 at 13:32
Save to Files
MediaPlayer.ContextMenu.SaveToFilesiOS
Зберегти у Файли
Зберегти до Файлів
Current
Den S., Aug 30 at 13:26
File saved to Downloads.
FileSavedHintAndroid
Файл збережено в Завантаженнях.
Файл збережено в Завантаження.
Current
Den S., Aug 30 at 13:25
GIF saved to Downloads.
GifSavedToDownloadsHintAndroid
GIF збережено в Завантаженнях.
GIF збережено в Завантаження.
Current
Den S., Aug 30 at 13:25
File saved to Downloads
BotFileDownloadedAndroid
Файл збережено в Завантаженнях
Файл збережено в Завантаження
Current
Den S., Aug 30 at 13:24
File saved to Downloads.%1$d files saved to Downloads.
FilesSavedHintAndroid
%1$d файл збережено в Завантаженнях.%1$d файли збережено в Завантаженнях.%1$d файлів збережено в Завантаженнях.%1$d файлів збережено в Завантаженнях.
%1$d файл збережено в Завантаження.%1$d файли збережено в Завантаження.%1$d файлів збережено в Завантаження.%1$d файлів збережено в Завантаження.
Current
Den S., Aug 30 at 13:23
File saved to Downloads.%1$d files saved to Downloads.
FilesSavedHintAndroid
%1$d файл збережено в Завантаженнях.%1$d файли збережено в Завантаженнях.%1$d файлів збережено в Завантаженнях.%1$d файлів збережено в Завантаженнях.
%1$d файл збережено в Завантаженнях.%1$d файли збережено в Завантаженнях.%1$d файлів збережено в Завантаженнях.%1$d файл збережено в Завантаженнях.
Current
Den S., Aug 30 at 13:23
Set as Main
ProfileTab.ContextMenu.SetAsMainmacOS
Зробити основною вкладкою
Зробити основною
Current
Den S., Aug 30 at 13:18
Only subscribers of {link} can restrict receiving voice messages.
lng_settings_privacy_premiumTDesktop
Обмеження для голосових повідомлень доступні лише з {link}.
Отримання голосових повідомлень можна обмежувати тільки з {link}.
Current
Den S., Aug 29 at 13:00
Only subscribers of [Telegram Premium]() can restrict receiving Voice and Video Messages.
PrivacySettings.Voice.PremiumErrormacOS
Обмеження для голосових повідомлень доступні лише з [Telegram Premium]().
Отримання голосових повідомлень можна обмежувати лише з [Telegram Premium]().
Current
Den S., Aug 29 at 13:00
Only subscribers of [Telegram Premium]() can restrict receiving Voice and Video Messages.
PrivacySettings.Voice.PremiumErrorWebK
Обмеження для голосових повідомлень доступні лише з [Telegram Premium]().
Отримання голосових повідомлень можна обмежувати лише з [Telegram Premium]().
Current
Den S., Aug 29 at 13:00
Please allow Telegram to receive calls and read the call log so that we can automatically enter your code for you.
AllowReadCallAndLogAndroid
Щоб Telegram вводив код підтвердження за вас, дозвольте йому отримувати виклики й читати журнал викликів.
Щоб Telegram увів код підтвердження за вас, дозвольте йому отримувати виклики й читати журнал викликів.
Current
Den S., Aug 29 at 12:56
This will improve reliability for incoming notifications and Telegram calls. Go to your device's Settings > Battery and select **Optimized** or **Unrestricted**.
AllowBackgroundActivityInfoOneUIAboveSAndroid
Це покращить надійність отримання сповіщень і Telegram-викликів. Перейдіть до Налаштувань пристрою > Акумулятор і виберіть **Оптимізований** або **Необмежений** режим.
Це покращить надійність отримання сповіщень і Telegram-викликів. У налаштуваннях телефону, у розділі «Акумулятор» виберіть **Оптимізований** або **Необмежений** режим.
Current
Den S., Aug 29 at 12:51
Recipients won't see they were forwarded
ForwardPreviewSendersNameHiddenGroupAndroid
Отримувачі не побачать, що вони переслані
Отримувачі не побачать, що воно переслане
Current
Den S., Aug 29 at 12:48
Only the recipient can see the link.
GiftLink.LinkHiddeniOS
Посилання може бачити лише отримувач.
Лише отримувач може бачити посилання.
Current
Den S., Aug 29 at 12:45
Seen by recipients
VoiceOver.Chat.SeenByRecipientsiOS
Прочитано отримувачами
Прочитано отримувачем
Current
Den S., Aug 29 at 12:42
Choose recipients
StoryPrivacyAlertAsMessageSubtitleAndroid
Виберіть отримувачів
Вибрати отримувачів
Current
Den S., Aug 29 at 12:39
Remove recipient
BusinessRecipientsRemoveIncludeTitleAndroid
Вилучити отримувача
Видалити отримувача
Current
Den S., Aug 29 at 12:36
Remove recipient
BusinessRecipientsRemoveExcludeTitleUnigram
Вилучити отримувача
Видалити отримувача
Current
Den S., Aug 29 at 12:36
Remove recipient
BusinessRecipientsRemoveExcludeTitleAndroid
Вилучити отримувача
Видалити отримувача
Current
Den S., Aug 29 at 12:36
We will notify you once %1$@ is within %2$@ from you.
Location.ProximityAlertSetTextiOS
Ви отримаєте сповіщення, щойно %1$@ буде за %2$@ від вас.
Ви отримаєте сповіщення, щойно %1$@ буде у %2$@ від вас.
Current
Den S., Aug 29 at 12:15
Notifications volume for groups
lng_notification_volume_groupsTDesktop
Гучність сповіщень із груп
Гучність сповіщень від груп
Current
Den S., Aug 23 at 22:26
Notifications volume for channels
lng_notification_volume_channelTDesktop
Гучність сповіщень з каналів
Гучність сповіщень від каналів
Current
Den S., Aug 23 at 22:26
Volume
lng_settings_master_volume_notificationsTDesktop
Гучність
Звук
Current
Den S., Aug 23 at 22:25
Public Post Search
lng_credits_box_history_entry_posts_searchTDesktop
Пошук публічних дописів
Пошук дописів
Current
Den S., Aug 23 at 22:25
Subscribe to **Telegram Premium** to add tasks
SubscribeToTelegramPremiumForAppendToDoWebA
Додавати задачі можна лише з підпискою **Telegram Premium**
Додавати задачі до списків можна лише з підпискою **Telegram Premium**
Current
Den S., Aug 22 at 19:36
**New login**. Dear {name}, we detected a login into your account from a new device on {day}, {date} at {time}

Device: {device}
Location: {location}

If this wasn't you, you can terminate that session in **Settings > Privacy and Security > Active sessions**.

If you think that somebody logged in to your account against your will, you can enable two-step verification in Settings.
lng_new_authorizationTDesktop
**Новий вхід**. {name}, ми виявили вхід до вашого акаунта з нового пристрою {day}, {date}, {time}.

Пристрій: {device}
Розташування: {location}

Якщо це були не ви, ви можете завершити сеанс у **Налаштуваннях > Приватність і безпека > Активні сеанси**.

Якщо ви вважаєте, що хтось увійшов до вашого акаунта без вашого дозволу, радимо увімкнути двоетапну перевірку в Налаштуваннях
**Новий вхід**. {name}, ми виявили вхід у ваш акаунт з нового пристрою {day}, {date} о {time}.

Пристрій: {device}
Розташування: {location}

Якщо це були не ви, ви можете завершити сеанс у **Налаштуваннях >
Приватність і безпека > Активні сеанси**.

Якщо ви вважаєте, що хтось увійшов у ваш акаунт без вашого відома, радимо увімкнути двоетапну перевірку в Налаштуваннях
Current
Den S., Aug 22 at 12:59
Add Task
TitleAppendToDoListWebA
Додати задачу
Прикріпити список
Current
Den S., Aug 17 at 21:22
You will pay **{amount}** for publishing this post **{time}**. It must remain visible for at least {duration} after publication.
SuggestedPostConfirmDetailsWithTimeUserWebA
Ви заплатите **{amount}** за публікацію цього допису **{time}**. Він повинен залишатися доступним щонайменше {duration} після публікації.
Ви заплатите **{amount}** ({commission}%) за публікацію цього допису **{time}**. Він повинен залишатися доступним щонайменше {duration} після публікації.
Current
Den S., Aug 16 at 14:27
You will pay **{amount}** for publishing this post. It must remain visible for at least {duration} after publication.
SuggestedPostConfirmDetailsUserWebA
Ви заплатите **{amount}** за публікацію цього допису. Він повинен залишатися доступним щонайменше {duration} після публікації.
Ви заплатите **{amount}** ({commission}%) за публікацію цього допису. Він повинен залишатися доступним щонайменше {duration} після публікації.
Current
Den S., Aug 16 at 14:26
⚠️ **Transaction failed** because {peer} didn't have enough {currency}.
SuggestedPostBalanceTooLowWebA
⚠️ **Операція не відбулася**, тому що {peer} мав недостатньо вибраної валюти ({currency}).
⚠️ **Операція не відбулася**, тому що {peer} мав недостатньо валюти ({currency}).
Current
Den S., Aug 16 at 14:15
🔄 If {peer} removes the post before it has been live for {duration}, your payment will be refunded.
SuggestedPostRefundYouWebA
🔄 Якщо {peer} видалить допис до того, як мине {duration} з його публікації, ваш платіж буде повернуто.
🔄 Якщо {peer} видалить допис до того, як мине {duration} з його публікації, ваші {currency} буде повернуто.
Current
Den S., Aug 16 at 14:14
⚠️ **Transaction failed** because {peer} didn't have enough {currency}.
SuggestedPostBalanceTooLowWebA
⚠️ **Операція не відбулася**, тому що {peer} мав недостатньо вибраної валюти ({currency}).
⚠️ **Операція не відбулася**, тому що {peer} мав недостатньо {currency}.
Current
Den S., Aug 16 at 14:13
⏳ {peer} will receive the payment once the post has been live for {duration}.
SuggestedPostReceiveAmountWebA
⏳ {peer} отримає платіж після того, як він буде доступний {duration} з часу його публікації.
⏳ {peer} отримає {currency} після того, як він буде доступний {duration} з часу його публікації.
Current
Den S., Aug 16 at 14:10
⏳ {peer} will receive your payment once the post has been live for {duration}.
SuggestedPostReceiveAmountYouWebA
⏳ {peer} отримає ваш платіж після того, як він буде доступний {duration} з часу його публікації.
⏳ {peer} отримає {currency} після того, як він буде доступний {duration} з часу його публікації.
Current
Den S., Aug 16 at 14:10
You rejected this message.
SuggestedPostRejectedYouWebA
Ви відхиляєте допис.
Ви відхилили допис.
Current
Den S., Aug 16 at 13:58
**{peer}** rejected this message with the comment:
SuggestedPostRejectedWithReasonWebA
**{peer}** відхиляє допис з коментарем:
**{peer}** відхиляє допис з коментарем.
Current
Den S., Aug 16 at 13:58
You rejected this message with the comment:
SuggestedPostRejectedWithReasonYouWebA
Ви відхиляєте допис з коментарем:
Ви відхиляєте допис з коментарем.
Current
Den S., Aug 16 at 13:57
Subscribe to **Telegram Premium** to add tasks
SubscribeToTelegramPremiumForAppendToDoWebA
Додавати задачі можна лише з підпискою **Telegram Premium**
Доповнювати списки задач можна лише з підпискою **Telegram Premium**
Current
Den S., Aug 16 at 13:51
{peer} now accepts private messages
ActionMessageChannelFreeWebA
{peer} тепер приймає повідомлення
{peer} тепер приймає особисті повідомлення
Current
Den S., Aug 16 at 13:40
Add Task
TitleAppendToDoListWebA
Додати задачу
Доповнення списку
Current
Den S., Aug 16 at 13:19
Add Task
TitleAppendToDoListWebA
Додати задачу
Додати до списку
Current
Den S., Aug 16 at 13:19
Load More