Translations

Current

Bossy Kitten, Nov 27 at 10:31

Topic export settings

lng_export_header_topicTDesktop

Параметри експорту гілки

Current

Bossy Kitten, Nov 27 at 10:28

Chat export settings

lng_export_header_chatsTDesktop

Параметри експорту чату

Current

Bossy Kitten, Nov 27 at 10:28

Topic export settings

lng_export_header_topicTDesktop

This rating shows which people you are likelier to message frequently. Telegram uses this data to populate the 'People' box at the top of the Search section. This rating is also calculated for inline bots so that the app can suggest the bots you are most likely to use in the attachment menu (or when you start a new message with "@").

To delete this data, go to Settings > Privacy & Security and disable 'Suggest Frequent Contacts'.

Параметри експорту гілок

Current

Bossy Kitten, Nov 27 at 10:08

lng_export_about_frequentTDesktop

Цей рейтинг показує, кому ви найчастіше писали. Згідно з ним обираються контакти, які ви бачите зверху, відкриваючи пошук. Такий самий рейтинг складається для вбудованих ботів, щоб підказувати найчастіші з них у меню вкладень (або коли ви починаєте повідомлення із символа «@»).

Щоб видалити ці дані, відкрийте ~~Налаштування > Приватність~~ і безпека та вимкніть «Пропонувати часті контакти».

Цей рейтинг показує, кому ви найчастіше писали. Згідно з ним обираються контакти, які ви бачите зверху, відкриваючи пошук. Такий самий рейтинг складається для вбудованих ботів, щоб підказувати найчастіші з них у меню вкладень (або коли ви починаєте повідомлення із символа «@»).

Щоб видалити ці дані, відкрийте «Налаштування» > «Приватність і безпека» та вимкніть «Пропонувати часті контакти».

Current

Bossy Kitten, Nov 26 at 12:47

released by %@

Notification.StarGift.ReleasedByiOS

в~~ипущений~~ %@

від %@

Current

Bossy Kitten, Nov 22 at 17:15

released by %@

Gift.View.ReleasedByiOS

в~~ипущений~~ %@

від %@

Current

Bossy Kitten, Nov 22 at 17:15

Change Email

PrivacySettings.LoginEmailAlertChangemacOS

Змінити

Змінити е-пошту

Current

Bossy Kitten, Nov 21 at 15:06

Add Email

LoginEmail.TitlemacOS

Дода~~йте~~ е-пошту

Додати е-пошту

Current

Bossy Kitten, Nov 21 at 15:06

Check Your New Email

Перевірте нову е-пошту

Перевірте вашу нову е-пошту

Current

Bossy Kitten, Nov 21 at 14:52

Enter New Email

В~~каж~~іть нову е-пошту

Введіть нову е-пошту

Current

Bossy Kitten, Nov 21 at 14:45

Too many attempts, please try again later.

Email.CodeFloodErrormacOS

Забагато спроб~~, спробуйте~~ пізніше.

Забагато спроб. Спробуйте ще раз пізніше.

Current

Bossy Kitten, Nov 21 at 14:43

Set Channel Photo

lng_profile_set_photo_for_channelTDesktop

Встановити фото каналу

Встановити як фото каналу

Current

Bossy Kitten, Nov 21 at 14:37

Show All

Map.LiveLocationShowAlliOS

~~Показа~~ти

Скинути

Current

Bossy Kitten, Nov 19 at 19:16

%1$d gifts are dropped at varying intervals to the top %2$d bidders by bid amount.

Star.Auction.Info.TopBiddersDescriptionmacOS

%1$d подарунків ~~відпускаються~~ за ~~змінним інтервалом для топ-%2$d за~~ сумою ставки.

%1$d подарунків для топ-%2$d за сумою ставки.

Current

Bossy Kitten, Nov 19 at 01:06

Auction doesn't exist

Auction.Error.NotExistsmacOS

Такого аукціону не ~~існує~~

Такого аукціону не знайдено

Current

Bossy Kitten, Nov 19 at 00:58

You've been outbid in %d of them

Star.Auction.Option.Info.OutbidCountable_countablemacOS

Вашу ставку перебили у %d з них

Вашу ставку перебили у %d з них.

Current

Bossy Kitten, Nov 19 at 00:48

Custom

Star.Auction.Bid.CustommacOS

~~Ваша ставк~~а

Інша

Current

Bossy Kitten, Nov 19 at 00:45

If your bid doesn't win after the final round, your Stars will be fully refunded.

Star.Auction.Info.MissedBiddersDescriptionmacOS

Зірки повер~~таються~~ у повному обсязі, якщо ставка не перем~~агає~~ у фінальному раунді.

Зірки повернуться вам у повному обсязі, якщо ставка не переможе у фінальному раунді.

Current

Bossy Kitten, Nov 19 at 00:29

%d bidder%d bidders

Star.Auction.Preview.BiddersmacOS

%d учасник ~~з найвищою ставкою~~%d учасники ~~з найвищою ставкою~~%d учасників ~~з найвищою ставкою~~%d учасників ~~з найвищою ставкою~~

%d учасник%d учасники%d учасників%d учасників

Current

Bossy Kitten, Nov 19 at 00:23

Top %1$@ will get %2$@ gifts this round.
[Learn more >]()

Star.Auction.Preview.LearnMoremacOS

У цьому раунді %1$@ %2$@.
[Докладніше >]()

У цьому раунді топ-%1$@ за сумою ставки отримають подарунки %2$@.
[Докладніше >]()

Current

Bossy Kitten, Nov 19 at 00:22

%d gift is dropped at varying intervals to the top %d bidder by bid amount.%d gifts are dropped at varying intervals to the top %d bidders by bid amount.

GiftAuctionInfo1TextAndroid

%d подарунок ~~відпускається за змінним інтервалом~~ %d учаснику з найбільшою ставкою.%d подарунк~~ів відпускаються за змінним інтервалом~~ %d учасникам з найбільш~~ими ставками~~.%d подарунків ~~відпускаються за змінним інтервалом~~ %d учасникам з найбільш~~ими ставками~~.%d подарунків ~~відпускаються за змінним інтервалом~~ %d учасникам з найбільш~~ими ставками~~.

%d подарунок для %d учасника з найбільшою ставкою.%d подарунки для %d учасників з найбільшою ставкою.%d подарунків для %d учасників з найбільшою ставкою.%d подарунків для %d учасників з найбільшою ставкою.

Current

Bossy Kitten, Nov 19 at 00:18

%d gift is dropped at varying intervals to the top %d bidder by bid amount.%d gifts are dropped at varying intervals to the top %d bidders by bid amount.

Gift2AuctionInfoAndroid

%d подарунок ~~відпускається за змінним інтервалом~~ %d учаснику з найбільшою ставкою.%d подарунки ~~відпускаються за змінним інтервалом~~ %d учасникам з найбільш~~ими ставками~~.%d подарунків ~~відпускаються за змінним інтервалом~~ %d учасникам з найбільш~~ими ставками~~.%d подарунків ~~відпускаються за змінним інтервалом~~ %d учасникам з найбільш~~ими ставками~~.

Current

Bossy Kitten, Nov 19 at 00:17

%1$d gift is dropped at varying intervals to the %2$@ by bid amount.%1$d gifts are dropped at varying intervals to the %2$@ by bid amount.

Star.Auction.Preview.GiftsDroppedInfomacOS

%1$d подарунок ~~відпускається за змінним інтервалом~~ %2$@ ~~учаснику~~ з найбільшою ставкою. ~~**Докладніше >**~~%1$d подарунки ~~відпускаються за змінним інтервалом~~ %2$@ ~~учасникам~~ з найбільшими ставками. ~~**Докладніше >**~~%1$d подарунків ~~відпускаються за змінним інтервалом~~ %2$@ ~~учасникам~~ з найбільшими ставками. ~~**Докладніше >**~~%1$d подарунків ~~відпускаються за змінним інтервалом~~ %2$@ ~~учасникам~~ з найбільшими ставками. ~~**Докладніше >**~~

%1$d подарунок для %2$@ з найбільшою ставкою.%1$d подарунки для %2$@ з найбільшими ставками.%1$d подарунків для %2$@ з найбільшими ставками.%1$d подарунків для %2$@ з найбільшими ставками.

Current

Bossy Kitten, Nov 19 at 00:10

%1$d gift is dropped at varying intervals to the %2$@ by bid amount.%1$d gifts are dropped at varying intervals to the %2$@ by bid amount.

Star.Auction.Preview.GiftsDroppedInfomacOS

%1$d подарунок ~~відпускається~~ за змінним інтервалом %2$@ учаснику з найбільшою ставкою. **Докладніше >**%1$d подарунки ~~відпускаються~~ за змінним інтервалом %2$@ учасникам з найбільшими ставками. **Докладніше >**%1$d подарунків ~~відпускаються~~ за змінним інтервалом %2$@ учасникам з найбільшими ставками. **Докладніше >**%1$d подарунків ~~відпускаються~~ за змінним інтервалом %2$@ учасникам з найбільшими ставками. **Докладніше >**

%1$d подарунок для %2$@ за сумою ставки.%1$d подарунки для %2$@ за сумою ставки.%1$d подарунків для %2$@ за сумою ставки.%1$d подарунків для %2$@ за сумою ставки.

Current

Bossy Kitten, Nov 19 at 00:09

%1$d gifts are dropped at varying intervals to the %2$@ by bid amount.

Star.Auction.Preview.GiftsDroppedInfo_countablemacOS

%1$d подарунків ~~відпускаються~~ за ~~змінним інтервалом для топ-%2$@ за~~ сумою ставки.

%1$d подарунків для топ-%2$@ за сумою ставки.

Current

Bossy Kitten, Nov 19 at 00:06

You receive **%@%** of the amount from each reaction.

Stars.Transaction.LiveStreamReaction.TextiOS

Ви отримуєте **%@%** від суми за кожну реакцію.

Ви отримаєте **%@%** від вибраної суми за кожну реакцію.

Current

Bossy Kitten, Nov 19 at 00:00

Delete This Message Only

ScheduledMessages.DeleteRepeatingActionSingleiOS

Видалити тільки це

Видалити тільки це повідомлення

Current

Bossy Kitten, Nov 18 at 23:58

Delete All Future Reminders

Reminders.DeleteRepeatingActionMultipleiOS

Видалити всі майбутні

Видалити всі майбутні нагадування

Current

Bossy Kitten, Nov 18 at 23:58

Delete This Reminder Only

Reminders.DeleteRepeatingActionSingleiOS

Видалити тільки це

Видалити тільки це нагадування

Current

Bossy Kitten, Nov 18 at 23:58

Add

ScheduleMessage.PremiumRequired.AddiOS

~~Підписатися~~

Додати

Current

Bossy Kitten, Nov 18 at 23:55

This phone number is already in your contacts. [View >]()

AddContact.PhoneNumber.IsContactiOS

Цей номер вже є у ваших контактах. [Переглянути >]()

Цей номер телефону вже є у ваших контактах. [Переглянути >]()

Current

Bossy Kitten, Nov 18 at 23:53

biweekly

lng_repeated_biweeklyTDesktop

~~раз на~~ 2 тижні

кожні 2 тижні

Current

Bossy Kitten, Nov 18 at 19:58

{count} {emoji} item bought {arrow}{count} {emoji} items bought {arrow}

lng_auction_boughtTDesktop

{count} {emoji} придбано {arrow}{count} {emoji} придбано {arrow}{count} {emoji} придбано {arrow}{count} {emoji} придбано {arrow}

{count} {emoji} придбаний подарунок {arrow}{count} {emoji} придбаний подарунок {arrow}{count} {emoji} придбаний подарунок {arrow}{count} {emoji} придбаний подарунок {arrow}

Current

Bossy Kitten, Nov 18 at 19:44

{n} of {amount} left

lng_auction_availability_valueTDesktop

{n} з {amount}

Лишилося {n} з {amount}

Current

Bossy Kitten, Nov 18 at 19:44

Force alternative Push Services

Experiment_ForceAltPushServiceAndroid X

Використовувати альтернативн~~і сервіси~~ для ~~push-~~сповіщень

Використовувати альтернативний бекенд для сповіщень

Current

Bossy Kitten, Nov 18 at 19:38

Top %d bidders will win

Star.Auction.Bid.SubTitle.Bidders_countablemacOS

~~Переможуть~~ %d найбільших ставок

%d найбільших ставок переможуть

Current

Bossy Kitten, Nov 18 at 19:28

Top %@ bidders will win

Gift.AuctionBid.SubtitleiOS

~~Переможуть~~ %@ найбільших ставок

%@ найбільших ставок переможуть

Current

Bossy Kitten, Nov 18 at 19:28

Top %@ bidders will win

Gift.AuctionBid.SubtitleiOS

~~Переможуть~~ %@ ~~найбільших~~ ставок

Топ-%@ ставок переможуть

Current

Bossy Kitten, Nov 18 at 19:27

You

FromYouAndroid

Ви

Я🙂

Current

Eline, Nov 17 at 18:04

Updating...

UpdatingAndroid

~~Оновлення.~~..

Ботизація..

Current

Eline, Nov 17 at 18:02

This action is irreversible. It is not possible to downgrade a supergroup to a regular group.

ConvertGroupAlertAndroid

~~Це незворотна дія. Група назавжди залишиться супергрупою.~~

Нізя група буде хуйньой

Current

Козакстонєц🐖🐖🐖🤙🤙🤙🐷🐷🐷, Nov 17 at 17:00

Warning

ConvertGroupAlertWarningAndroid

~~Попередження~~

Ти кст єблан

Current

Козакстонєц🐖🐖🐖🤙🤙🤙🐷🐷🐷, Nov 17 at 16:58

un1 pinned "%1$s"

ActionPinnedTextAndroid

un1 ~~прикріплює «%1$s»~~

Дрочить н%1$sа телефон un1

Current

Козакстонєц🐖🐖🐖🤙🤙🤙🐷🐷🐷, Nov 17 at 16:57

Continue in English

ContinueOnThisLanguageAndroid

~~Продовжити українською~~

Сібать нахуй

Current

Козакстонєц🐖🐖🐖🤙🤙🤙🐷🐷🐷, Nov 17 at 16:55

%@th

ChatList.Auctions.Status.Single.PlaceNThiOS

%@-е

Current

Bossy Kitten, Nov 17 at 05:53

Add Email

LoginEmail.TitleiOS

Дода~~йте~~ е-пошту

Додати е-пошту

Current

Bossy Kitten, Nov 17 at 05:48

%@ are dropped in %@ to the top %@ by bid amount.

Gift.Auction.Info.TopBidders.TextiOS

%@ %@ %@ з найбільшими ставками.

%@ у кожному з %@ %@ з найбільшими ставками.

Current

Bossy Kitten, Nov 17 at 05:45

%@ are dropped to the top %@ by bid amount. [Learn more >]()

Gift.Setup.AuctionInfoiOS

%@ %@ з найвищою ставкою. [Докладніше >]()

%@ отримують %@ з найвищою ставкою. [Докладніше >]()

Current

Bossy Kitten, Nov 17 at 05:31

top {count} biddertop {count} bidders

lng_auction_about_top_biddersTDesktop

{count} учаснику{count} учасникам{count} учасникам{count} учасникам

{count} учасник{count} учасники{count} учасників{count} учасників

Current

Bossy Kitten, Nov 17 at 05:31

{count} gift is dropped in {rounds} to the {bidders} by bid amount.{count} gifts are dropped in {rounds} to the {bidders} by bid amount.

lng_auction_about_top_aboutTDesktop

{count} в {rounds} ~~відпускається~~ {bidders} з найбільшою ставкою.{count} у кожному з {rounds} ~~відпускаються~~ {bidders} з найбільшими ставками.{count} у кожному з {rounds} ~~відпускаються~~ {bidders} з найбільшими ставками.{count} у кожному з {rounds} ~~відпускаються~~ {bidders} з найбільшими ставками.

{count} в {rounds} отримує {bidders} з найбільшою ставкою.{count} у кожному з {rounds} отримують {bidders} з найбільшими ставками.{count} у кожному з {rounds} отримують {bidders} з найбільшими ставками.{count} у кожному з {rounds} отримують {bidders} з найбільшими ставками.

Current

Bossy Kitten, Nov 17 at 05:29

%@ bidder%@ bidders

Gift.Auction.Info.TopBidders.BiddersiOS

~~отримує~~ %@ учасник~~отримує~~ %@ учасники~~отримують~~ %@ учасників~~отримують~~ %@ учасників

%@ учасник%@ учасники%@ учасників%@ учасників

Current

Bossy Kitten, Nov 17 at 04:04

%@ round%@ rounds

Gift.Auction.Info.TopBidders.RoundsiOS

в %@ раунді~~у кожному з~~ %@ раундів~~у кожному з~~ %@ раундів~~у кожному з~~ %@ раундів

%@ раундів%@ раундів%@ раундів%@ раундів

Current

Bossy Kitten, Nov 17 at 04:03

%@ are dropped in %@ to the top %@ by bid amount.

Gift.Auction.Info.TopBidders.TextiOS

%@ %@ %@ з найбільшими ставками.

%@ у кожному з %@ отримують %@ з найбільшими ставками.

Current

Bossy Kitten, Nov 17 at 04:01

top {count} biddertop {count} bidders

lng_auction_about_top_biddersTDesktop

{count} ~~учаснику~~{count} ~~учасникам~~{count} ~~учасникам~~{count} ~~учасникам~~

{count} найкращого{count} найкращих{count} найкращих{count} найкращих

Current

Bossy Kitten, Nov 17 at 03:54

{count} gift is dropped in {rounds} to the {bidders} by bid amount.{count} gifts are dropped in {rounds} to the {bidders} by bid amount.

lng_auction_about_top_aboutTDesktop

{count} в {rounds} ~~відпускаєтьс~~я {bidders} з ~~найбільшою ставкою~~.{count} у ~~кожному з~~ {rounds} ~~відпускаютьс~~я {bidders} з ~~найбільшими ставкам~~и.{count} у ~~кожному з~~ {rounds} ~~відпускаютьс~~я {bidders} з ~~найбільшими ставкам~~и.{count} у ~~кожному з~~ {rounds} ~~відпускаютьс~~я {bidders} з ~~найбільшими ставкам~~и.

{count} на раунд у {rounds} для {bidders} за сумою ставки.{count} на раунд у {rounds} для {bidders} за сумою ставки.{count} на раунд у {rounds} для {bidders} за сумою ставки.{count} на раунд у {rounds} для {bidders} за сумою ставки.

Current

Bossy Kitten, Nov 17 at 03:53

top {count} biddertop {count} bidders

lng_auction_about_top_biddersTDesktop

{count} ~~учаснику~~{count} ~~учасникам~~{count} ~~учасникам~~{count} ~~учасникам~~

{count} переможця{count} переможців{count} переможців{count} переможців

Current

Bossy Kitten, Nov 17 at 03:40

Top **%d** bidder will get the **%s**
gift this round.Top **%d** bidders will get **%s**
gifts this round.

Gift2AuctionInfo2Android

У цьому раунді **%d** учасник з ~~найвищою~~ ставкою отримає **%s**.У цьому раунді кожен з **%d** учасників з найвищою ставкою отримає **%s**.У цьому раунді кожен з **%d** учасників з найвищою ставкою отримає **%s**.У цьому раунді кожен з **%d** учасників з найвищою ставкою отримає **%s**.

У цьому раунді **%d** учасник з
найвищою ставкою отримає **%s**.У цьому раунді кожен з **%d** учасників
з найвищою ставкою отримає **%s**.У цьому раунді кожен з **%d** учасників
з найвищою ставкою отримає **%s**.У цьому раунді кожен з **%d** учасників
з найвищою ставкою отримає **%s**.

Current

Bossy Kitten, Nov 17 at 03:30

Top **%d** bidder will get the **%s**
gift this round.Top **%d** bidders will get **%s**
gifts this round.

Gift2AuctionInfo2Android

У цьому раунді **%d** учасник з найвищою ставкою отримає **%s**.У цьому раунді кожен з **%d** учасників з найвищою ставкою отримає **%s**.У цьому раунді кожен з **%d** учасників з найвищою ставкою отримає **%s**.У цьому раунді кожен з **%d** учасників з найвищою ставкою отримає **%s**.

У цьому раунді **%d** учасник
з найвищою ставкою отримає **%s**.У цьому раунді кожен з **%d** учасників
з найвищою ставкою отримає **%s**.У цьому раунді кожен з **%d** учасників
з найвищою ставкою отримає **%s**.У цьому раунді кожен з **%d** учасників
з найвищою ставкою отримає **%s**.

Current

Bossy Kitten, Nov 17 at 03:29

Every Two Weeks

DateSelector.Schedule.Repeat.EveryTwoWeeksmacOS

Current

Bossy Kitten, Nov 17 at 02:40

Biweekly

lng_schedule_repeat_biweeklyTDesktop

Current

Bossy Kitten, Nov 17 at 02:40

Biweekly

ScheduleMessage.RepeatPeriod.BiweeklyiOS

Current

Bossy Kitten, Nov 17 at 02:40

Biweekly

MessageScheduledRepeatOptionBiweeklyAndroid