Search in:UkrainianAll Apps

Recent Suggestions
TranslationsSuggestionsComments

This group was upgraded to a supergroup
ActionMigrateFromGroupAndroid
Ця група була покращена до супергрупи
Ця залупа була покращена до невїбенної свєрхохуєнної залупи
Current
Diaboli, May 23 at 23:28
Group
Conversation.InfoGroupiOS
Група
Курінь
Current
Ростік Фотюк, May 23 at 15:10
group
Group.StatusiOS
група
курінь
Current
Ростік Фотюк, May 23 at 15:09
Continue in English
ContinueOnThisLanguageAndroid
Продовжити українською
Иди дальше уродина
Current
Yarыык, May 20 at 20:18
Full Name
PaymentShippingNameAndroid
Повне імʼя
як звати ?
Current
Ржавый, May 20 at 12:40
Email
PaymentShippingEmailPlaceholderAndroid
Е-пошта
не нужная херня
Current
Ржавый, May 20 at 12:39
Password & Email
PaymentPasswordAndroid
Пароль та е-пошта
твої секретікі
Current
Ржавый, May 20 at 12:39
Phone Number
PaymentShippingPhoneNumberAndroid
Номер телефону
хачу позвонить
Current
Ржавый, May 20 at 12:38
Password
PaymentPasswordTitleAndroid
Пароль
твій секретік
Current
Ржавый, May 20 at 12:38
Recovery email
PaymentPasswordEmailTitleAndroid
Е-пошта для відновлення
введі пошту
Current
Ржавый, May 20 at 12:38
Please create a password to protect your payment info. You'll be asked to enter it when you log in.
PaymentPasswordInfoAndroid
Створіть пароль, щоб захистити ваші платіжні дані. При вході доведеться ввести пароль.
защіті себе не дай бабло
Current
Ржавый, May 20 at 12:36
Re-enter your password
PaymentPasswordReEnterAndroid
Ще раз введіть пароль
я не поняв
Current
Ржавый, May 20 at 12:35
Enter a password
PaymentPasswordEnterAndroid
Введіть пароль
що за пароль?
Current
Ржавый, May 20 at 12:35
Your email address
PaymentPasswordEmailAndroid
Ваша е-пошта
твоя пошта
Current
Ржавый, May 20 at 12:34
Please enter a valid email address. It is the only way to recover a forgotten password.
PaymentPasswordEmailInfoAndroid
Додайте вашу дійсну адресу е-пошти. Це єдиний спосіб відновити забутий пароль.
расскажи по сікрету свою пошту,бо сцука не можу нічого відновити
Current
Ржавый, May 20 at 12:33
Phone and email address will be passed to %1$s as billing info.
PaymentPhoneEmailToProviderAndroid
Телефон та е-пошту буде передано до %1$s як платіжні дані.
всьо ми виїджаємо на забів за %1$s
Current
Ржавый, May 20 at 12:32
un1 removed the channel photo
EventLogRemovedChannelPhotoAndroid
un1 вилучає фото каналу
un1 твою фотку слілі
Current
Ржавый, May 20 at 12:31
Sorry, it is not possible to deliver to your address.
PaymentNoShippingMethodAndroid
Доставка на вашу адресу неможлива.
не можу до тебе доїхати
Current
Ржавый, May 20 at 12:31
App was unable to determine your current location
ShareYouLocationUnableAndroid
Застосунок не зміг визначити ваше розташування
хер знає де ти
Current
Ржавый, May 20 at 12:30
Sorry, the payment was declined.
PaymentFailedAndroid
Оплату було відхилено.
не купіш нічого
Current
Ржавый, May 20 at 12:30
Choose manually
ShareYouLocationUnableManuallyAndroid
Вибрати вручну
сам пиши мудила
Current
Ржавый, May 20 at 12:29
Sorry, the payment was cancelled by the bot.
PaymentPrecheckoutFailedAndroid
Бот скасував оплату.
Єржан відминив всЬо
Current
Ржавый, May 20 at 12:29
bot
BotAndroid
бот
Єржан
Current
Ржавый, May 20 at 12:28
OK
OKAndroid
Гаразд
сюда жмі
Current
Ржавый, May 20 at 12:27
Cancel
CancelAndroid
Скасувати
Ігор отмєна
Current
Ржавый, May 20 at 12:27
Transaction Review
PaymentTransactionReviewAndroid
Огляд транзакції
ти уверен?
Current
Ржавый, May 20 at 12:26
You can save your shipping info for future use.
PaymentShippingSaveInfoAndroid
Ви можете зберегти ваші дані доставки на майбутнє.
сохрані на майбутнє
Current
Ржавый, May 20 at 12:26
Save Shipping Information
PaymentShippingSaveAndroid
Зберегти дані доставки
записати про тебе на листік ?
Current
Ржавый, May 20 at 12:26
Postcode
PaymentShippingZipPlaceholderAndroid
Поштовий індекс
непонятна хуїта
Current
Ржавый, May 20 at 12:25
Country
PaymentShippingCountryAndroid
Країна
Україна?
Current
Ржавый, May 20 at 12:25
State
PaymentShippingStatePlaceholderAndroid
Область
глушь
Current
Ржавый, May 20 at 12:24
City
PaymentShippingCityPlaceholderAndroid
Місто
твоє село
Current
Ржавый, May 20 at 12:22
Address 2 (Street)
PaymentShippingAddress2PlaceholderAndroid
Адреса 2 (вулиця)
Хата дружбана
Current
Ржавый, May 20 at 12:22
Address 1 (Street)
PaymentShippingAddress1PlaceholderAndroid
Адреса 1 (вулиця)
твоя хата
Current
Ржавый, May 20 at 12:22
Shipping information
PaymentShippingInfoAndroid
Дані доставки
Хто ти по життю?
Current
Ржавый, May 20 at 12:22
Shipping address
PaymentShippingAddressAndroid
Адреса доставки
куди виїджати?
Current
Ржавый, May 20 at 12:21
When roaming
WhenRoamingAndroid
У роумінгу
я на морі
Current
Ржавый, May 20 at 09:21
No media
NoMediaAutoDownloadAndroid
Жодних медіа
Щось не фуриче
Current
Ржавый, May 20 at 09:21
Music
LocalMusicCacheAndroid
Музика
флЄкс
Current
Ржавый, May 20 at 09:19
GIFs
LocalGifCacheAndroid
GIF
Двіжущая картінка
Current
Ржавый, May 20 at 09:19
Video messages
VideoMessagesAutodownloadAndroid
Відеоповідомлення
БДСМ
Current
Ржавый, May 20 at 09:18
When using mobile data
WhenUsingMobileDataAndroid
При використанні мобільних даних
Телефон вліяє на потенцію
Current
Ржавый, May 20 at 09:17
Automatic media download
AutomaticMediaDownloadAndroid
Автозавантаження медіа
Загружай негрів
Current
Ржавый, May 20 at 09:17
Photos
LocalPhotoCacheAndroid
Фото
ОбнажОнка Башкі
Current
Ржавый, May 20 at 09:14
Voice messages
AudioAutodownloadAndroid
Голосові повідомлення
Стони Пірожка
Current
Ржавый, May 20 at 09:13
Delete all cached text and media from this channel?
AreYouSureClearHistoryChannelAndroid
Видалити всі кешовані тексти та медіа з цього каналу?
Вирубай страшно ,дуже страшно
Current
Ржавый, May 20 at 09:10
Ban user
DeleteBanUserAndroid
Заблокувати користувача
Свабодєн, гуляй
Current
Ch, May 18 at 18:17
Turn this off if you want to receive notifications only when application is not in focus.
NotificationSettings.Snoof.OnmacOS
Увімкніть, якщо хочете отримувати сповіщення, лише коли застосунок не активний.
Вимкніть, якщо хочете отримувати сповіщення, лише коли застосунок не активний.
Current
Тарас, May 17 at 19:18
Read all Chats
DebugMenuReadAllDialogsAndroid
Позначити прочитаними всі чати
Позначити прочитаними всі діалоги
Current
Denys Kratko, May 16 at 15:36
Are you sure you want to remove **%1$s** from suggestions?
ChatHintsDeleteAlertAndroid
Ви дійсно хочете видалити **%1$s** з пропозицій?
Ви впевнені, що хочете видалити **%1$s** з припущень?
Current
hol0qwerty, May 16 at 13:43
Auto-Night Mode
AutoNightThemeAndroid
Авто-нічний режим
Хуйня синяк тема
Current
Марина Кривда, May 16 at 06:37
OK
OKAndroid
Гаразд
Такс блеть
Current
Юра Чабан, May 13 at 16:43
%1$d chat%1$d chats
ChatsSelectedClearCacheAndroid
%1$d чаті%1$d чатах%1$d чатах%1$d чатах
%1$d чат%1$d чати%1$d чатів%1$d чатів
Current
Denys Kratko, May 9 at 12:09
unmuted chats will get unarchived if new messages arrive.
Archive.Tooltip.First.TextmacOS
чати з увімкненими сповіщеннями покидають архів, коли приходить нове повідомлення.
чати з увімкненими сповіщеннями покидають архів, коли приходять нові повідомлення.
Current
Denys Kratko, May 9 at 11:59
You joined the secret chat.
EncryptedChatStartedIncomingAndroid
Ви приєдналися до секретного чату.
А я знаю шо ти дрочеш
Current
Katerina7, May 9 at 10:10
Auto-Night Mode
AutoNightThemeAndroid
Авто-нічний режим
Хуйня синя тэма
Current
Katerina7, May 9 at 09:59
You joined the secret chat.
EncryptedChatStartedIncomingAndroid
Ви приєдналися до секретного чату.
А я знаю шо ти дрочеш!
Current
Zhuravliova🔗, May 9 at 07:30
Voice message
AttachAudioAndroid
Голосове повідомлення

Кровь з ушей
Current
Zhuravliova🔗, May 9 at 07:28
Decline
VoipDeclineCallAndroid
Відхилити
Уєбать
Current
Zhuravliova🔗, May 9 at 07:26
This affects emoji appearance only for you. Others see them based on their preferences.
EmojiInfoAndroid X
Ви зміните стиль емодзі лише у себе. Інші й надалі бачитимуть їх відповідно до своїх налаштувань.
Ви зміните стиль емодзі лише у себе. Інші бачитимуть їх відповідно до своїх налаштувань.
Current
Denys Kratko, May 6 at 09:07
This affects emoji appearance only for you. Others see them based on their preferences.
EmojiInfoAndroid X
Ви зміните стиль емодзі лише у себе. Інші й надалі бачитимуть їх відповідно до своїх налаштувань.
Ви зміните стиль емодзі лише в себе. Інші бачитимуть їх відповідно до своїх налаштувань.
Current
Denys Kratko, May 6 at 08:46
This affects emoji appearance only for you. Others see them based on their preferences.
EmojiInfoAndroid X
Ви зміните стиль емодзі лише у себе. Інші й надалі бачитимуть їх відповідно до своїх налаштувань.
Ви зміните вигляд емодзі лише для себе. Інші бачитимуть їх відповідно до своїх налаштувань.
Current
Denys Kratko, May 6 at 08:44
Disable animations in message bubbles and in the chat list.
Appearance.ReduceMotionInfoiOS
Вимкнути анімацію бульбашок повідомлень і у списку чатів.
Вимкнути анімацію бульок повідомлень і у списку чатів.
Current
Denys Kratko, May 6 at 08:39
This affects emoji appearance only for you. Others see them based on their preferences.
EmojiInfoAndroid X
Ви зміните стиль емодзі лише у себе. Інші й надалі бачитимуть їх відповідно до своїх налаштувань.
Це змінить відображення емодзі тільки для вас. Усі інші будуть бачити їх відповідно до власних налаштувань.
Current
Krond, May 4 at 13:50
Service files that were created while using some features or older app versions.
JunkFilesInfoAndroid X
Допоміжні файли, що були створені при використанні деяких функцій або попередніх версій застосунку.
Допоміжні файли, що були створені за допомогою якихось можливостей, або попередніх версій застосунку.
Current
Krond, May 4 at 13:49
Restart the app for this to take effect.
RestartEffectAndroid X
Перезапустіть застосунок, щоб застосувати зміни.
Перезапустіть застосунок щоб застосувати.
Current
Krond, May 4 at 13:47
Emoji Sets
EmojiSetsAndroid X
Стилі емодзі
Вигляд емодзі
Current
Krond, May 4 at 13:43
Current Set
EmojiCurrentAndroid X
Поточний стиль
Поточний вигляд
Current
Krond, May 4 at 13:41
Emoji Set
EmojiAndroid X
Стиль емодзі
Вигляд емодзі
Current
Krond, May 4 at 13:40
Do you know what time it is?
Appearance.PreviewIncomingTextiOS
Котра в тебе година?
Чим ворон нагадує письмовий стіл?
Current
Denys Kratko, May 2 at 19:51
Do you know what time it is?
FontSizePreviewLine1Android
Котра в тебе година?
Чим ворон нагадує письмовий стіл?
Current
Denys Kratko, May 2 at 19:51
Auto-Night Mode
AutoNightThemeAndroid
Авто-нічний режим
Автоматичний нічний режим
Current
Denys Kratko, May 2 at 19:41
Restart the app for this to take effect.
RestartEffectAndroid X
Перезапустіть застосунок, щоб застосувати зміни.
Перезапустіть додаток щоб застосувати ефект
Current
The man.The legend. The Talon., May 2 at 17:28
Chats with enabled notifications get unarchived when new notifications arrive.
ArchivedChats.IntroText1iOS
Чати з увімкненими сповіщеннями покидають архів, коли приходить нове повідомлення.
Чати з увімкненими сповіщеннями покидають архів, коли приходять нові повідомлення.
Current
Denys Kratko, May 1 at 11:45
You can pin an unlimited number of archived chats to the top.
ArchivedChats.IntroText3iOS
Вгорі архіву можна прикріпити скільки завгодно чатів.
Ви можете прикріпити до 100 чатів угорі архіву.
Current
Denys Kratko, May 1 at 11:00
You can pin an unlimited number of archived chats to the top.
ArchivedChats.IntroText3iOS
Вгорі архіву можна прикріпити скільки завгодно чатів.
Ви можете прикріпити вгорі до 100 архівованих чатів.
Current
Denys Kratko, May 1 at 10:59
Haven't received the code?
Login.HaveNotReceivedCodeInternaliOS
Не одержали код?
Не отримали код?
Current
Paul, Apr 30 at 20:27
Are you sure you want to log out as %1$s?

Note that you can seamlessly use Telegram on all your devices at once.

Remember, logging out kills all your Secret Chats. Downloaded media will be erased from this device.
SignOutHint2Android X
Ви дійсно хочете вийти з акаунту %1$s?

Ви можете користуватися Telegram на всіх своїх пристроях одночасно.

Пам'ятайте, що вихід з акаунту на пристрої видаляє всі ваші секретні чати, що зберігаються на ньому. Завантажені медіа будуть видалені з цього пристрою.
Ви впевнені, що хочете вийти з системи як %1$s?

Зверніть увагу, що ви можете одночасно використовувати Телеграм на всіх пристроях.

Пам'ятайте, що вихід із системи видаляє усі ваші секретні чати. Завантажені файли будуть видалені з цього пристрою.
Current
kristina, Apr 24 at 21:13
All data successfully erased.
EraseDatabaseDoneAndroid X
Усі дані успішно видалено.
Усі дані успішно стерті.
Current
kristina, Apr 24 at 21:10
Logged in: %1$s
SessionLogInDateAndroid X
Час входу: %1$s
Час логіну: %1$s
Current
kristina, Apr 24 at 21:09
You have data sync turned off in system settings. Notifications may not arrive when app is closed.

Data sync may be implicitly turned off by the battery optimization mode on your device.
NotificationsGuideSyncGlobalOffAndroid X
<no value>
Синхронізація даних вимкнена у системних налаштуваннях. Сповіщення можуть не надходити коли додаток вимкнений.

Синхронізація даних може бути вимкнена через режим оптимізації роботи батареї (режим збереження енергії).
Current
kristina, Apr 24 at 21:08
Switch to your preferred night theme when ambient lighting falls below %1$d%%.
AutoNightBrightnessInfoAndroid
Перемикатися на нічну тему, якщо освітленість приміщення менша за %1$d%%.
Затуманитись якщо навколо темніше за %1$d%%.
Current
Bizarre Doberman Nicko, Apr 23 at 19:53
Switch to night theme when brightness is %@%% or less. Auto-brightness should be enabled for this feature to work correctly.
AutoNightTheme.AutomaticHelpiOS
Перемикатися на вибрану нічну тему, якщо освітленість приміщення менша за %@%%. Для коректної роботи функції увімкніть автояскравість.
Перемикатися на вибрану нічну тему, якщо освітленість приміщення менша за %@%%. Для коректного автоперемикання увімкніть автояскравість.
Current
Denys Kratko, Apr 20 at 10:04
Unsupported video format. Try using less video options or sending this video as a file. See log for details.
SendVideoErrorAndroid X
Формат відео не підтримується. Спробуйте використовувати менше опцій або надіслати його у вигляді файлу. Деталі в ло́зі.
Формат відео не підтримується. Спробуйте використовувати менше опцій або надіслати його у вигляді файлу. Деталі в лозі.
Current
Denys Kratko, Apr 17 at 15:48
INSTANT VIEW
InstantViewAndroid
МИТТЄВИЙ ПЕРЕГЛЯД
ЧИТАТИ ПРОДОВЖЕННЯ У ДЖЕРЕЛІ
Current
Denys Kratko, Apr 15 at 21:30
Turn off to hide secret chat notifications when device is locked. You will still receive sound, if device is not muted.
ShowSecretOnAndroid X
<no value>
Вимкніть це налаштування щоб приховати секретний чат коли пристрій заблокований. Ви будете отримувати звукові сповіщення, якщо звук на пристрої не вимкнутий.
Current
Nataly Moroz 🇺🇦, Apr 15 at 16:30
Notifications are disabled by default. You can unmute specific chats from the chat list.
NotificationsSettingOffAndroid X
<no value>
Cповіщення заблоковані за замовчуванням. Ви можете розблокувати сповіщення для обраних чатів.
Current
Nataly Moroz 🇺🇦, Apr 15 at 16:27
Notification Style
NotificationImportanceAndroid X
Стиль сповіщень
Стиль Cповіщень
Current
Nataly Moroz 🇺🇦, Apr 15 at 16:25
Notifications are blocked by default. Change Notification Style value to unblock them.
NotificationsSettingBlockedAndroid X
<no value>
Сповіщення заблоковані за замовчуванням. Змініть налаштування "Стиль Сповіщень" щоб розблокувати їх
Current
Nataly Moroz 🇺🇦, Apr 15 at 16:25
Are you sure you want to discard this poll?
CancelPollAlertTextAndroid
Ви дійсно хочете відхилити це опитування?
Ви справді хочете скасувати це опитування?
Current
Давид Манжула, Apr 15 at 09:40
Lock the app with a passcode so that others can't open it.
SetPasscodeInfoAndroid
Встановіть на застосунок код блокування, щоб інші не змогли відкрити його.
Встановіть код блокування, для запобігання відкриття цієї програми іншими людьми
Current
Timur Petrenko, Apr 14 at 20:19
Start Messaging
StartMessagingAndroid
Почати спілкування
Розпочати спілкування
Current
Taras Leskiv, Apr 14 at 19:15
Report
Message.Context.ReportmacOS
Повідомити
Поскаржитися
Current
Тарас, Apr 14 at 18:30
Copyright
ReportReason.CopyrightmacOS
Порушення авторського права
Авторські права
Current
Тарас, Apr 14 at 18:29
Child Abuse
ReportReason.ChildAbusemacOS
Жорстоке поводження з дітьми
Дитяче насильство
Current
Тарас, Apr 14 at 18:26
**Telegram** keeps your messages safe
from hacker attacks.
Page4MessageAndroid
**Telegram** оберігає ваші повідомлення
від хакерських атак.
**Telegram** тримає ваші повідомлення
в безпеці від хакерських атак.
Current
Nick Bashmakov, Apr 14 at 18:00
No GIFs found
NoGIFsFoundAndroid
GIF не знайдено
Жодого GIF не знайдено
Current
Nick Bashmakov, Apr 14 at 17:56
Smileys and people
Emoji1Android
Смайлики і люди
Смайли й люди
Current
Nick Bashmakov, Apr 14 at 17:55
To send images without compression
GalleryInfoAndroid
Для надсилання зображень без стиснення
Щоб надіслати зображення без стиснення
Current
Nick Bashmakov, Apr 14 at 17:54
System Root
SystemRootAndroid
Корінь системи
Коренева папка
Current
Nick Bashmakov, Apr 14 at 17:53
Load More