Translations

Recent Translations
TranslationsSuggestionsComments

Distribute links to mini apps and earn a share of their revenue in Stars.

ChannelAffiliateProgramRowTextUnigram

Поширюйте посилання на мінізастосунки та отримуйте частку їхнього доходу ~~в зірках~~.

Поширюйте посилання на мінізастосунки та отримуйте частку їхнього доходу.

Previous

Bossy Kitten, Dec 15 at 20:40

Distribute links to mini apps and earn a share of their revenue in Stars.

ChannelAffiliateProgramRowTextAndroid

Поширюйте посилання на мінізастосунки та отримуйте частку їхнього доходу ~~в зірках~~.

Поширюйте посилання на мінізастосунки та отримуйте частку їхнього доходу.

Previous

Bossy Kitten, Dec 15 at 20:40

Distribute links to mini apps and earn a share of their revenue in Stars.

lng_credits_summary_earn_aboutTDesktop

Поширюйте посилання на мінізастосунки та отримуйте частку їхнього доходу

Поширюйте посилання на мінізастосунки та отримуйте частку їхнього доходу.

Previous

Bossy Kitten, Dec 15 at 20:40

Distribute links to mini apps and earn a share of their revenue in Stars.

Monetization.EarnStarsInfo.TextiOS

Поширюйте посилання на мінізастосунки та отримуйте частку їхнього доходу ~~в зірках~~.

Поширюйте посилання на мінізастосунки та отримуйте частку їхнього доходу.

Previous

Bossy Kitten, Dec 15 at 20:40

Distribute links to mini apps and earn a share of their revenue in Stars.

lng_credits_summary_earn_aboutTDesktop

Поширюйте посилання на мінізастосунки та отримуйте частку їхнього доходу ~~в зірках.~~

Поширюйте посилання на мінізастосунки та отримуйте частку їхнього доходу

Previous

Bossy Kitten, Dec 15 at 20:40

Distribute links to mini apps and earn a share of their revenue in Stars

AffilateProgram.Earn.InfomacOS

Поширюйте посилання на мінізастосунки та отримуйте частку їхнього доходу ~~в зірках~~

Поширюйте посилання на мінізастосунки та отримуйте частку їхнього доходу

Previous

Bossy Kitten, Dec 15 at 20:40

Gift.AuctionBid.CustomBid.DoneiOS

~~Зроб~~ити

Підтвердити

Previous

Bossy Kitten, Dec 15 at 17:13

Gift.AuctionBid.CustomBid.DoneiOS

Зробити ~~ставку~~

Previous

Bossy Kitten, Dec 15 at 17:09

Place a Custom Bid

Star.Auction.Bid.PlaceCustomBidmacOS

~~Вкажіть~~ свою ставку

Зробити свою ставку

Previous

Bossy Kitten, Dec 15 at 17:09

Place a Custom Bid

Gift2AuctionPlaceACustomBidAndroid

~~Вкажіть~~ свою ставку

Зробити свою ставку

Previous

Bossy Kitten, Dec 15 at 17:09

Place a Custom Bid

Gift.AuctionBid.CustomBid.TitleiOS

~~Вкажіть~~ свою ставку

Зробити свою ставку

Previous

Bossy Kitten, Dec 15 at 17:09

{text} ({count} unread chat){text} ({count} unread chats)

lng_filter_unread_chatsTDesktop

<no value>

{text} ({count} непрочитаний чат){text} ({count} непрочитані чати){text} ({count} непрочитаних чатів){text} ({count} непрочитаних чатів)

Previous

Bossy Kitten, Dec 15 at 13:43

lng_settings_passkey_unknownTDesktop

<no value>

Ключ доступу

Previous

Bossy Kitten, Dec 15 at 13:36

lng_settings_passkeys_none_button_unsupportedTDesktop

<no value>

Не підтримується

Previous

Bossy Kitten, Dec 15 at 13:36

lng_main_menuTDesktop

<no value>

Головне меню

Previous

Bossy Kitten, Dec 15 at 13:35

Your passkey is safely kept in your iCloud Keychain.

Passkeys.Into.Text2iOS

Ваш ключ доступу буде безпечно зберігатися у ~~Звʼязці ключів~~ iCloud.

Ваш ключ доступу буде безпечно зберігатися у Вʼязці iCloud.

Previous

Bossy Kitten, Dec 13 at 01:08

This is required in order to share your photos and videos or save new ones to your device.

InfoPlist.NSPhotoLibraryUsageDescriptioniOS

Це необхідно, щоб ви могли зберігати ~~фото та відео до вашої бібліотеки фото, а також зберігати те, що ви знімаєте~~.

Це необхідно, щоб ви могли ділитися фото та відео з вашої бібліотеки, а також зберігати нові на ваш пристрій.

Previous

Bossy Kitten, Dec 12 at 23:11

This is required in order to share your photos and videos or save new ones to your device.

InfoPlist.NSPhotoLibraryAddUsageDescriptioniOS

Це необхідно, щоб ви могли зберігати ~~фото та відео до вашої бібліотеки фото, а також зберігати те, що ви знімаєте~~.

Це необхідно, щоб ви могли ділитися фото та відео з вашої бібліотеки, а також зберігати нові на ваш пристрій.

Previous

Bossy Kitten, Dec 12 at 23:11

Autoremove.OptionOffiOS

~~Вимк.~~

Previous

Bossy Kitten, Dec 12 at 15:30

PrivacySettings.PasscodeOniOS

~~Увімк.~~

Previous

Bossy Kitten, Dec 12 at 15:28

This is required in order to share your photos and videos or save new ones to your device.

InfoPlist.NSPhotoLibraryUsageDescriptioniOS

~~Нам це потріб~~но, щоб ви могли ~~ділитися~~ фото та відео з вашої бібліотеки фото.

Це необхідно, щоб ви могли зберігати фото та відео до вашої бібліотеки фото, а також зберігати те, що ви знімаєте.

Previous

Bossy Kitten, Dec 12 at 14:08

This is required in order to share your photos and videos or save new ones to your device.

InfoPlist.NSPhotoLibraryAddUsageDescriptioniOS

~~Нам це потріб~~но, щоб ви могли зберігати фото та відео до вашої бібліотеки фото.

Це необхідно, щоб ви могли зберігати фото та відео до вашої бібліотеки фото, а також зберігати те, що ви знімаєте.

Previous

Bossy Kitten, Dec 12 at 14:08

We need this so that you can record and share voice messages and videos with sound.

InfoPlist.NSMicrophoneUsageDescriptioniOS

~~Нам це потріб~~но, щоб ви могли записувати та ділитися голосовими ~~повідомленнями~~ та відео ~~зі звуком~~.

Це необхідно, щоб ви могли записувати та ділитися голосовими та відеоповідомленнями.

Previous

Bossy Kitten, Dec 12 at 14:06

PrivacySettings.PasskeyiOS

Ключ доступу

Ключі доступу

Previous

Bossy Kitten, Dec 11 at 20:49

See how price will decrease >

StarGiftPriceDecreaseInfoLinkWebA

Подивитися, як знизяться ціни

Подивитися, як знизяться ціни >

Previous

Bossy Kitten, Dec 9 at 23:43

Stealth Mode active – {timer}

StealthModeComposerPlaceholderWebA

Анонімний режим – {timer}

Анонімний режим — {timer}

Previous

Bossy Kitten, Dec 9 at 23:41

StoryMenuSendMessageWebA

На~~діслати повідомлення~~

Написати

Previous

Bossy Kitten, Dec 9 at 23:38

You can set a recovery email to be able to reset your password and restore access to your Telegram account.

RecoveryEmailSubtitleUnigram

~~Ви можете встановити~~ е-пошту, за допомогою якої ви зможете скинути пароль і відновити доступ до ~~Telegram-акаунта~~.

Додайте е-пошту, за допомогою якої ви зможете скинути пароль і відновити доступ до акаунта в Telegram.

Previous

Bossy Kitten, Dec 9 at 23:35

You can set a recovery email to be able to reset your password and restore access to your Telegram account.

RecoveryEmailSubtitleAndroid

~~Ви можете встановити~~ е-пошту, за допомогою якої ви зможете скинути пароль і відновити доступ до ~~Telegram-акаунта~~.

Додайте е-пошту, за допомогою якої ви зможете скинути пароль і відновити доступ до акаунта в Telegram.

Previous

Bossy Kitten, Dec 9 at 23:35

You can set a recovery email to be able to reset your password and restore access to your Telegram account.

TwoFactorSetup.Email.TextiOS

Додайте е-пошту, за допомогою якої ви зможете скинути пароль і відновити доступ до акаунта.

Додайте е-пошту, за допомогою якої ви зможете скинути пароль і відновити доступ до акаунта в Telegram.

Previous

Bossy Kitten, Dec 9 at 23:34

You can set a recovery email to be able to reset your password and restore access to your Telegram account.

TwoFactorSetup.Email.TextiOS

Додайте е-пошту, за допомогою якої ви зможете скинути пароль і відновити доступ до ~~Telegram-~~акаунта.

Додайте е-пошту, за допомогою якої ви зможете скинути пароль і відновити доступ до акаунта.

Previous

Bossy Kitten, Dec 9 at 23:34

You can set a recovery email to be able to reset your password and restore access to your Telegram account.

TwoFactorSetup.Email.TextiOS

~~Ви можете встановити~~ е-пошту, за допомогою якої ви зможете скинути пароль і відновити доступ до Telegram-акаунта.

Додайте е-пошту, за допомогою якої ви зможете скинути пароль і відновити доступ до Telegram-акаунта.

Previous

Bossy Kitten, Dec 9 at 23:33

Create Password

TwoFactorSetup.Password.ActioniOS

~~Придумайте~~ пароль

Встановити пароль

Previous

Bossy Kitten, Dec 9 at 23:32

Set a password that will be required each time you log in with this phone number.

Settings.SuggestSetupPasswordTextiOS

Встановіть пароль~~, який буде потрібен~~ для входу.

Встановіть пароль для входу.

Previous

Bossy Kitten, Dec 9 at 23:31

Set a password that will be required each time you log in with this phone number.

AccountSettings.ProtectAccount.InfomacOS

Встановіть пароль~~, який буде потрібен~~ для входу.

Встановіть пароль для входу.

Previous

Bossy Kitten, Dec 9 at 23:31

Set a password that will be required each time you log in with this phone number.

AccountSettings.ProtectAccount.InfomacOS

Встановіть пароль, який буде потрібен для входу ~~в акаунт за цим номером~~.

Встановіть пароль, який буде потрібен для входу.

Previous

Bossy Kitten, Dec 9 at 23:25

Set a password that will be required each time you log in with this phone number.

Settings.SuggestSetupPasswordTextiOS

Встановіть пароль, який буде потрібен для входу ~~в акаунт за цим номером~~.

Встановіть пароль, який буде потрібен для входу.

Previous

Bossy Kitten, Dec 9 at 23:25

Next message in {timer}

SlowModePlaceholderWebA

<no value>

{timer} до нового повідомлення

Previous

Bossy Kitten, Dec 9 at 00:28

every minuteevery {count} minutes

MessageRepeatPeriodEveryMinutesWebA

<no value>

раз на {count} хвилинураз на {count} хвилинираз на {count} хвилинраз на {count} хвилин

Previous

Bossy Kitten, Dec 9 at 00:27

every monthevery {count} months

MessageRepeatPeriodEveryMonthsWebA

<no value>

раз на {count} місяцьраз на {count} місяціраз на {count} місяцівраз на {count} місяців

Previous

Bossy Kitten, Dec 9 at 00:27

{duration} Premium

ActionGiftPremiumDurationWebA

<no value>

{duration} Premium

Previous

Bossy Kitten, Dec 9 at 00:27

last seen within a month

WithinAMonthWebK

активність — упродовж місяця

активність — впродовж місяця

Previous

Bossy Kitten, Dec 9 at 00:20

seen within a month

status_LastSeenWithinMonthAndroid X

активність — упродовж місяця

активність — впродовж місяця

Previous

Bossy Kitten, Dec 9 at 00:20

last seen within a month

Peer.Status.lastMonthmacOS

активність — упродовж місяця

активність — впродовж місяця

Previous

Bossy Kitten, Dec 9 at 00:20

last seen within a month

lng_status_last_monthTDesktop

активність — упродовж місяця

активність — впродовж місяця

Previous

Bossy Kitten, Dec 9 at 00:19

last seen within a month

LastSeen.WithinAMonthiOS

активність — упродовж місяця

активність — впродовж місяця

Previous

Bossy Kitten, Dec 9 at 00:19

last seen within a month

WithinAMonthAndroid

активність — упродовж місяця

активність — впродовж місяця

Previous

Bossy Kitten, Dec 9 at 00:19

last seen within a week

WithinAWeekUnigram

активність — упродовж тижня

активність — впродовж тижня

Previous

Bossy Kitten, Dec 9 at 00:19

last seen within a week

WithinAWeekWebA

активність — Впродовж тижня

активність — впродовж тижня

Previous

Bossy Kitten, Dec 9 at 00:19

last seen within a week

WithinAWeekWebA

активність — упродовж тижня

активність — Впродовж тижня

Previous

Bossy Kitten, Dec 9 at 00:19

last seen within a week

WithinAWeekWebK

активність — упродовж тижня

активність — впродовж тижня

Previous

Bossy Kitten, Dec 9 at 00:19

seen within a week

status_LastSeenWithinWeekAndroid X

активність — упродовж тижня

активність — впродовж тижня

Previous

Bossy Kitten, Dec 9 at 00:19

last seen within a week

Peer.Status.lastWeekmacOS

активність — упродовж тижня

активність — впродовж тижня

Previous

Bossy Kitten, Dec 9 at 00:19

last seen within a week

lng_status_last_weekTDesktop

активність — Впродовж тижня

активність — впродовж тижня

Previous

Bossy Kitten, Dec 9 at 00:19

last seen within a week

lng_status_last_weekTDesktop

активність — упродовж тижня

активність — Впродовж тижня

Previous

Bossy Kitten, Dec 9 at 00:18

last seen within a week

LastSeen.WithinAWeekiOS

активність — упродовж тижня

активність — впродовж тижня

Previous

Bossy Kitten, Dec 9 at 00:18

last seen within a week

WithinAWeekAndroid

активність — упродовж тижня

активність — впродовж тижня

Previous

Bossy Kitten, Dec 9 at 00:18

Watch.LastSeen.WithinAMonthiOS

упродовж місяця

впродовж місяця

Previous

Bossy Kitten, Dec 9 at 00:18

Watch.LastSeen.WithinAWeekiOS

упродовж тижня

впродовж тижня

Previous

Bossy Kitten, Dec 9 at 00:18

StoryMenuSendMessageWebA

<no value>

Надіслати повідомлення

Previous

Bossy Kitten, Dec 9 at 00:15

The creators of stories you view in the next **{time}** won't see you in the list of viewers.

StealthModeOnHintWebA

<no value>

Автори історій, які ви переглянете за наступні **{time}**, не побачать вас у списку переглядів.

Previous

Bossy Kitten, Dec 9 at 00:14

You've received a gift from {peer}.

Your gift is a Telegram Premium subscription for {duration}.

ActionGiftCodeSubscriptionDurationWebA

Ви отримали подарунок від {peer}.

~~Ваш приз — п~~ідписка Telegram Premium на {duration}.

Ви отримали подарунок від {peer}.

Підписка Telegram Premium на {duration}.

Previous

Bossy Kitten, Dec 9 at 00:13

You've received a gift from {peer}.

Your gift is a Telegram Premium subscription for {duration}.

ActionGiftCodeSubscriptionDurationWebA

Ви отримали подарунок від {peer}.

Підписка Telegram Premium на {duration}.

Ви отримали подарунок від {peer}.

Ваш приз — підписка Telegram Premium на {duration}.

Previous

Bossy Kitten, Dec 9 at 00:13

You won a prize in a giveaway organized by {channel}.

Your prize is a **Telegram Premium** subscription for **{duration}**.

ActionGiveawayResultPremiumDurationWebA

<no value>

Ви виграли приз у розіграші від {channel}.

Ваш приз — підписка **Telegram Premium** на **{duration}**.

Previous

Bossy Kitten, Dec 9 at 00:13

You've received a gift from {peer}.

Your gift is a Telegram Premium subscription for {duration}.

ActionGiftCodeSubscriptionDurationWebA

<no value>

Ви отримали подарунок від {peer}.

Підписка Telegram Premium на {duration}.

Previous

Bossy Kitten, Dec 9 at 00:12

You've sent a gift to {peer}.

Telegram Premium subscription giftcode for {duration}.

ActionGiftCodeSubscriptionDurationYouWebA

<no value>

Ви надіслали подарунок {peer}.

Підписка Telegram Premium на {duration}.

Previous

Bossy Kitten, Dec 9 at 00:11

Return to chat list

AriaLabelBackChatListWebA

<no value>

Повернутися до списку чатів

Previous

Bossy Kitten, Dec 9 at 00:10

AriaLabelOpenMenuWebA

<no value>

Відкрити меню

Previous

Bossy Kitten, Dec 9 at 00:10

TabsPositionWebA

<no value>

Позиція вкладок

Previous

Bossy Kitten, Dec 9 at 00:10

Tabs on the left

TabsPositionLeftWebA

<no value>

Вкладки зліва

Previous

Bossy Kitten, Dec 9 at 00:10

Tabs at the top

TabsPositionTopWebA

<no value>

Вкладки вгорі

Previous

Bossy Kitten, Dec 9 at 00:10

MessageRepeatPeriodDailyWebA

<no value>

Previous

Bossy Kitten, Dec 9 at 00:10

MessageRepeatPeriodWeeklyWebA

<no value>

Previous

Bossy Kitten, Dec 9 at 00:10

MessageRepeatPeriodBiweeklyWebA

<no value>

раз на 2 тижні

Previous

Bossy Kitten, Dec 9 at 00:10

MessageRepeatPeriodMonthlyWebA

<no value>

щомісяця

Previous

Bossy Kitten, Dec 9 at 00:10

MessageRepeatPeriodYearlyWebA

<no value>

Previous

Bossy Kitten, Dec 9 at 00:09

Subscribe to **Telegram Premium** to schedule repeating messages.

MessageScheduledRepeatPremiumWebA

<no value>

Щоб надсилати повторювані повідомлення за розкладом, підпишіться на **Telegram Premium**.

Previous

Bossy Kitten, Dec 9 at 00:09

Repeat: {value}

ScheduleRepeatWebA

<no value>

Повторювати: {value}

Previous

Bossy Kitten, Dec 9 at 00:09

ScheduleRepeatNeverWebA

<no value>

Previous

Bossy Kitten, Dec 9 at 00:09

Every MinuteEvery {count} Minutes

ScheduleRepeatEveryMinutesWebA

<no value>

Раз на {count} хвилинуРаз на {count} хвилиниРаз на {count} хвилинРаз на {count} хвилин

Previous

Bossy Kitten, Dec 9 at 00:09

Every {count} MonthEvery {count} Months

ScheduleRepeatEveryMonthsWebA

<no value>

Раз на {count} місяцьРаз на {count} місяціРаз на {count} місяцівРаз на {count} місяців

Previous

Bossy Kitten, Dec 9 at 00:09

ScheduleRepeatDailyWebA

<no value>

Previous

Bossy Kitten, Dec 9 at 00:09

ScheduleRepeatWeeklyWebA

<no value>

Previous

Bossy Kitten, Dec 9 at 00:09

ScheduleRepeatBiweeklyWebA

<no value>

Раз на 2 тижні

Previous

Bossy Kitten, Dec 9 at 00:09

ScheduleRepeatMonthlyWebA

<no value>

Щомісяця

Previous

Bossy Kitten, Dec 9 at 00:08

ScheduleRepeatYearlyWebA

<no value>

Previous

Bossy Kitten, Dec 9 at 00:08

You gifted **{user}** a {amount} subscription to Telegram Premium.

DialogTitlePremiumGiftSentToWebA

<no value>

Ви подарували **{user}** підписку Telegram Premium на {amount}.

Previous

Bossy Kitten, Dec 9 at 00:08

**{user}** has gifted you a {amount} subscription to Telegram Premium.

DialogTitlePremiumGiftReceivedFromWebA

<no value>

Ви отримали подарунковий Telegram Premium на {amount} від **{user}**.

Previous

Bossy Kitten, Dec 9 at 00:08

StoryRibbonMyStoryWebA

<no value>

Моя історія

Previous

Bossy Kitten, Dec 9 at 00:07

StoryMenuSavedStoriesWebA

<no value>

Опубліковані історії

Previous

Bossy Kitten, Dec 9 at 00:07

Archived Stories

StoryMenuArchivedStoriesWebA

<no value>

Архів історій

Previous

Bossy Kitten, Dec 9 at 00:07

StoryMenuViewProfileWebA

<no value>

Відкрити профіль

Previous

Bossy Kitten, Dec 9 at 00:07

StoryMenuViewChannelWebA

<no value>

Відкрити канал

Previous

Bossy Kitten, Dec 9 at 00:07

View Anonymously

StoryMenuOpenStealthWebA

Дивитися
анонімно

Дивитися анонімно

Previous

Bossy Kitten, Dec 9 at 00:06

View Anonymously

StoryMenuOpenStealthWebA

<no value>

Дивитися
анонімно

Previous

Bossy Kitten, Dec 9 at 00:06

StoryMenuArchivePeerWebA

<no value>

Приховати історії

Previous

Bossy Kitten, Dec 9 at 00:06

StoryMenuUnarchivePeerWebA

<no value>

Не приховувати історії

Previous

Bossy Kitten, Dec 9 at 00:06

Stealth Mode On

StealthModeOnTitleWebA

<no value>

Анонімний режим увімкнено

Previous

Bossy Kitten, Dec 9 at 00:06

The creators of stories you viewed in the past 5 minutes or will view in the next 25 minutes won't see you in the list of viewers.

StealthModeOnHintEnabledWebA

<no value>

Автори історій не побачать ваших переглядів за 5 хвилин до і 25 хвилин після увімкнення.

Previous

Bossy Kitten, Dec 9 at 00:06

StealthModeTitleWebA

<no value>

Анонімний режим

Previous

Bossy Kitten, Dec 9 at 00:06