Translations

Recent Translations
TranslationsSuggestionsComments

MessageOptionsLinkTitleUnigram

<no value>

Передогляд посилання

Previous

Fair Dog, Jun 18 at 10:08

StarGiftTransactionGiftTransferUnigram

<no value>

Передача подарунка

Previous

Fair Dog, Jun 18 at 10:08

Refunded Gift Transfer

StarGiftTransactionGiftTransferRefundUnigram

<no value>

Повернення коштів за передачу подарунка

Previous

Fair Dog, Jun 18 at 10:08

StarGiftTransactionGiftSaleUnigram

<no value>

Продаж подарунка

Previous

Fair Dog, Jun 18 at 10:08

Refunded Gift Sale

StarGiftTransactionGiftSaleRefundUnigram

<no value>

Повернення коштів за продаж подарунка

Previous

Fair Dog, Jun 18 at 10:08

StarGiftTransactionGiftPurchaseUnigram

<no value>

Купівля подарунка

Previous

Fair Dog, Jun 18 at 10:08

Refunded Gift Purchase

StarGiftTransactionGiftPurchaseRefundUnigram

<no value>

Повернення коштів за купівлю подарунка

Previous

Fair Dog, Jun 18 at 10:08

Telegram Premium

StarsTransactionPremiumGiftUnigram

<no value>

Telegram Premium

Previous

Fair Dog, Jun 18 at 10:08

StarsTransactionPremiumGiftDurationUnigram

<no value>

Тривалість

Previous

Fair Dog, Jun 18 at 10:08

Paid messages can't be scheduled

DescriptionScheduledPaidMessagesNotAllowedWebA

~~Заплановане відправлення платних повідомлень недоступне~~

Платне повідомлення не можна запланувати

Previous

Den S., Jun 12 at 09:30

ContextArchiveExpandWebA

Згорнути

Розгорнути

Previous

Den S., Jun 12 at 09:28

**un1** transferred a gift to **un2**!

ActionUniqueGiftTransferServiceUnigram

<no value>

**un1** передає подарунок **un2**!

Previous

Den S., Jun 11 at 15:19

**un1** sent a gift to **un2** for {0} Star**un1** sent a gift to **un2** for {0} Stars

ActionGiftChannelUnigram

<no value>

**un1** надсилає подарунок для **un2** за {0} зірку**un1** надсилає подарунок для **un2** за {0} зірки**un1** надсилає подарунок для **un2** за {0} зірок**un1** надсилає подарунок для **un2** за {0} зірок

Previous

Den S., Jun 11 at 15:18

EmojiPackCollectiblesUnigram

<no value>

Колекційні подарунки

Previous

Den S., Jun 11 at 15:18

This chat helps you keep track of replies to your comments in Channels.

RepliesChatInfoUnigram

<no value>

Цей чат допоможе вам відстежувати відповіді на ваші коментарі в каналах.

Previous

Den S., Jun 11 at 15:18

You have changed the direct message settings. Apply changes?

MessageSuggestionsUnsavedChangesUnigram

<no value>

Ви змінили налаштування повідомлень каналу. Застосувати зміни?

Previous

Den S., Jun 11 at 15:17

This set contains premium stickers like this one.

PremiumStickerTooltipUnigram

<no value>

Цей набір містить наліпки Premium, зокрема цю.

Previous

Den S., Jun 11 at 15:17

ViewActionUnigram

<no value>

Показати

Previous

Den S., Jun 11 at 15:17

Pinned Message{count} Pinned Messages

PinnedMessagesCountWebA

{count} прикріплене повідомлення{count} прикріплені повідомлення{count} прикріплених повідомлень{count} прикріплене повідомлення

{count} прикріплене повідомлення{count} прикріплені повідомлення{count} прикріплених повідомлень{count} прикріплених повідомлення

Previous

Den S., Jun 11 at 15:17

Pinned Message%1$d Pinned Messages

PinnedMessagesCountWebK

%1$d прикріплене повідомлення%1$d прикріплені повідомлення%1$d прикріплених повідомлень%1$d прикріплене повідомлення

%1$d прикріплене повідомлення%1$d прикріплені повідомлення%1$d прикріплених повідомлень%1$d прикріплених повідомлення

Previous

Den S., Jun 11 at 15:17

Pinned Message%@ Pinned Messages

Chat.TitlePinnedMessagesiOS

%@ прикріплене повідомлення%@ прикріплені повідомлення%@ прикріплених повідомлень%@ прикріплене повідомлення

%@ прикріплене повідомлення%@ прикріплені повідомлення%@ прикріплених повідомлень%@ прикріплених повідомлення

Previous

Den S., Jun 11 at 15:17

Pinned Message%1$d Pinned Messages

PinnedMessagesCountAndroid

%1$d прикріплене повідомлення%1$d прикріплені повідомлення%1$d прикріплених повідомлень%1$d прикріплене повідомлення

%1$d прикріплене повідомлення%1$d прикріплені повідомлення%1$d прикріплених повідомлень%1$d прикріплених повідомлення

Previous

Den S., Jun 11 at 15:17

Pinned Message{0} Pinned Messages

PinnedMessagesCountUnigram

{0} прикріплене повідомлення{0} прикріплені повідомлення{0} прикріплених повідомлень{0} прикріплене повідомлення

{0} прикріплене повідомлення{0} прикріплені повідомлення{0} прикріплених повідомлень{0} прикріплених повідомлення

Previous

Den S., Jun 11 at 15:16

Pinned Message{0} Pinned Messages

PinnedMessagesCountUnigram

<no value>

{0} прикріплене повідомлення{0} прикріплені повідомлення{0} прикріплених повідомлень{0} прикріплене повідомлення

Previous

Den S., Jun 11 at 15:16

ButtonSortWebA

Сортувати

Сортування

Previous

Den S., Jun 10 at 21:04

This media cannot be replaced with the selected fileThis media cannot be replaced with the selected files

MediaReplaceInvalidErrorWebA

<no value>

Це медіа не можна замінити вибраним файломЦе медіа не можна замінити вибраними файламиЦе медіа не можна замінити вибраними файламиЦе медіа не можна замінити вибраними файлами

Previous

Den S., Jun 10 at 21:04

Set up Two-Step Verification

SetUp2FAWebA

Увімкн~~іть~~ двоетапну перевірку

Увімкнути двоетапну перевірку

Previous

Den S., Jun 10 at 21:03

Set up Two-Step Verification

SetUp2FAWebA

<no value>

Увімкніть двоетапну перевірку

Previous

Den S., Jun 10 at 21:03

ContextArchiveExpandWebA

~~Роз~~горнути

Згорнути

Previous

Den S., Jun 10 at 21:03

Invoice not found

PaymentInvoiceNotFoundWebA

Рахунок не знайдено.

Рахунок не знайдено

Previous

Den S., Jun 10 at 21:02

Invoice not found

PaymentInvoiceNotFoundWebA

<no value>

Рахунок не знайдено.

Previous

Den S., Jun 10 at 21:02

NewDiscussionChatTitleWebA

<no value>

Previous

Den S., Jun 10 at 21:02

Send anonymously

ComposerPlaceholderAnonymousWebA

<no value>

Анонімно

Previous

Den S., Jun 10 at 21:01

GiftInfoUnlistWebA

<no value>

Зняти з продажу

Previous

Den S., Jun 10 at 21:01

Delete my account

DeleteMyAccountWebA

<no value>

Видалити мій акаунт

Previous

Den S., Jun 10 at 21:01

DeleteAccountIfAwayForWebA

<no value>

Якщо я не заходитиму

Previous

Den S., Jun 10 at 21:01

Account self-destruction

SelfDestructTitleWebA

<no value>

Самознищення акаунта

Previous

Den S., Jun 10 at 21:01

If you don't come online from a specific session at least once within this period, it will be terminated.

SelfDestructSessionsDescriptionWebA

<no value>

Сеанси, з яких ви не зʼявляєтеся в мережі жодного разу за вибраний період, автоматично завершуються.

Previous

Den S., Jun 10 at 21:01

ReviewWebA

<no value>

Previous

Den S., Jun 10 at 21:01

You've restricted who can message you, but anyone can still call you. Would you like to review these settings?

CheckPrivacyCallsTextWebA

<no value>

Ви обмежили, хто може писати вам, але будь-хто досі може вам зателефонувати. Бажаєте змінити ці налаштування?

Previous

Den S., Jun 10 at 21:01

You've restricted who can message you, but anyone can still invite you to groups and channels. Would you like to review these settings?

CheckPrivacyInviteTextWebA

<no value>

Ви обмежили, хто може писати вам, але будь-хто досі може запрошувати вас до груп і каналів. Бажаєте змінити ці налаштування?

Previous

Den S., Jun 10 at 21:01

You created the group «{title}»

ActionCreatedChatYouWebA

<no value>

Ви створили групу «{title}»

Previous

Den S., Jun 10 at 21:01

RefundedWebA

<no value>

Повернення

Previous

Den S., Jun 10 at 21:00

{gift} is now for sale!

NotificationGiftIsSaleWebA

<no value>

{gift} виставлено на продаж!

Previous

Den S., Jun 10 at 21:00

{gift} is removed from sale.

NotificationGiftIsUnlistWebA

<no value>

{gift} знято з продажу.

Previous

Den S., Jun 10 at 21:00

GiftRibbonSaleWebA

<no value>

Previous

Den S., Jun 10 at 21:00

Buy for {stars}

ButtonBuyGiftWebA

<no value>

Купити за {stars}

Previous

Den S., Jun 10 at 21:00

{user} is selling this gift and you can buy it.

GiftInfoBuyGiftWebA

<no value>

{user} продає цей подарунок і ви можете його купити.

Previous

Den S., Jun 10 at 21:00

You bought gift!

StarsGiftBoughtWebA

<no value>

Ви придбали подарунок!

Previous

Den S., Jun 10 at 21:00

Sell for {stars}

ButtonSellGiftWebA

<no value>

Продати за {stars}

Previous

Den S., Jun 10 at 21:00

GiftSellTitleWebA

<no value>

Продати подарунок

Previous

Den S., Jun 10 at 21:00

SellWebA

<no value>

Previous

Den S., Jun 10 at 21:00

InputPlaceholderGiftResalePriceWebA

<no value>

Введіть ціну

Previous

Den S., Jun 10 at 21:00

You will receive **{stars}**.

DescriptionComposerGiftResalePriceWebA

<no value>

Ви отримаєте **{stars}**.

Previous

Den S., Jun 10 at 21:00

Minimum price is **{stars}**.

DescriptionComposerGiftMinimumPriceWebA

<no value>

Мінімальна ціна — **{stars}**.

Previous

Den S., Jun 10 at 20:59

You paid {stars} for {gift}

ApiMessageMessageActionResaleStarGiftUniqueOutgoingWebA

Ви заплатили **{stars}** за {gift}

Ви заплатили {stars} за {gift}

Previous

Den S., Jun 10 at 20:59

You paid {stars} for {gift}

ApiMessageMessageActionResaleStarGiftUniqueOutgoingWebA

<no value>

Ви заплатили **{stars}** за {gift}

Previous

Den S., Jun 10 at 20:59

You received {stars} from selling {gift}

ApiMessageMessageActionResaleStarGiftUniqueIncomingWebA

<no value>

Ви отримали {stars} з продажу {gift}

Previous

Den S., Jun 10 at 20:59

Your balance is **{stars}**

ModalStarsBalanceBarDescriptionWebA

Ваш баланс — **{stars}**.

Ваш баланс — **{stars}**

Previous

Den S., Jun 10 at 20:59

Your balance is **{stars}**

ModalStarsBalanceBarDescriptionWebA

<no value>

Ваш баланс — **{stars}**.

Previous

Den S., Jun 10 at 20:59

You can transfer this gift after {date}.

NotificationGiftCanTransferAtWebA

<no value>

Ви зможете передати цей подарунок після {date}.

Previous

Den S., Jun 10 at 20:58

You will be able to resell this gift on {date}.

NotificationGiftCanResellAtWebA

<no value>

Ви зможете перепродати цей подарунок {date}.

Previous

Den S., Jun 10 at 20:58

StarGiftSaleTransactionWebA

<no value>

Купівля подарунка

Previous

Den S., Jun 10 at 20:58

StarGiftPurchaseTransactionWebA

<no value>

Продаж подарунка

Previous

Den S., Jun 10 at 20:58

Do you want to buy **{gift}** for **{stars}**?

GiftBuyConfirmDescriptionWebA

<no value>

Ви дійсно хочете купити **{gift}** за **{stars}**?

Previous

Den S., Jun 10 at 20:58

Do you want to buy **{gift}** for **{stars}** and gift it to **{peer}**?

GiftBuyForPeerConfirmDescriptionWebA

<no value>

Ви хочете купити **{gift}** за **{stars}** та подарувати його **{peer}**?

Previous

Den S., Jun 10 at 20:58

From: **{users}**

ComposerTitleForwardFromWebA

<no value>

Від: **{users}**

Previous

Den S., Jun 10 at 20:58

ContextMenuItemMentionWebA

<no value>

Previous

Den S., Jun 10 at 20:57

GiftRibbonResaleWebA

<no value>

Previous

Den S., Jun 10 at 20:57

GiftCategoryResaleWebA

<no value>

Перепродаж

Previous

Den S., Jun 10 at 20:57

{count} for resale{count} for resale

HeaderDescriptionResaleGiftsWebA

<no value>

{count} перепродається{count} перепродаються{count} перепродаються{count} перепродаються

Previous

Den S., Jun 10 at 20:57

GiftSortByPriceWebA

<no value>

Сортувати за ціною

Previous

Den S., Jun 10 at 20:57

GiftSortByNumberWebA

<no value>

Сортувати за номером

Previous

Den S., Jun 10 at 20:57

ContextMenuItemSelectAllWebA

<no value>

Вибрати всі

Previous

Den S., Jun 10 at 20:57

ButtonSortWebA

<no value>

Сортувати

Previous

Den S., Jun 10 at 20:57

{count} Model{count} Models

GiftAttributeModelPluralWebA

<no value>

{count} модель{count} моделі{count} моделей{count} моделей

Previous

Den S., Jun 10 at 20:57

{count} Backdrop{count} Backdrops

GiftAttributeBackdropPluralWebA

<no value>

{count} фон{count} фони{count} фонів{count} фонів

Previous

Den S., Jun 10 at 20:56

{count} Symbol{count} Symbols

GiftAttributeSymbolPluralWebA

<no value>

{count} символ{count} символи{count} символів{count} символів

Previous

Den S., Jun 10 at 20:56

ValueGiftSortByDateWebA

<no value>

Previous

Den S., Jun 10 at 20:56

ValueGiftSortByPriceWebA

<no value>

Previous

Den S., Jun 10 at 20:56

ValueGiftSortByNumberWebA

<no value>

Previous

Den S., Jun 10 at 20:56

ResellGiftsNoFoundWebA

<no value>

Подарунків не знайдено

Previous

Den S., Jun 10 at 20:56

ResellGiftsClearFiltersWebA

<no value>

Очистити фільтри

Previous

Den S., Jun 10 at 20:56

Channel allows Direct Messages for {count} Star each.Channel allows Direct Messages for {count} Stars each.

lng_action_direct_messages_paidTDesktop

Канал тепер приймає повідомлення за {count} зіркуКанал тепер приймає повідомлення за {count} зіркиКанал тепер приймає повідомлення за {count} зірокКанал тепер приймає повідомлення за {count} зірок

Канал тепер приймає повідомлення за {count} зірку.Канал тепер приймає повідомлення за {count} зірки.Канал тепер приймає повідомлення за {count} зірок.Канал тепер приймає повідомлення за {count} зірок.

Previous

Den S., Jun 10 at 20:56

StarGiftLimitedSold2WebK

%d ~~продано~~%d ~~продано~~%d ~~продано~~%d ~~продано~~

Продано %dПродано %dПродано %dПродано %d

Previous

Den S., Jun 5 at 22:58

Sharing to Stories is not supported in the Web app. Please use one of Telegram's mobile apps.

BotStorySharingNotSupportedWebK

<no value>

Поширення в історію не підтримується Telegram для браузера. Скористайтеся одним з мобільних застосунків Telegram.

Previous

Den S., Jun 5 at 22:57

Failed to download the file directly. Click "Confirm" to open the file in a new tab.

BotDownloadPromptManualWebK

<no value>

Не вдалося завантажити файл. Натисніть «Підтвердити», щоб відкрити його в новій вкладці.

Previous

Den S., Jun 5 at 22:56

**%s** is asking to download a file with name **%s**

BotDownloadPromptTextWebK

<no value>

**%s** пропонує завантажити файл **%s**

Previous

Den S., Jun 5 at 22:56

BotDownloadPromptTitleWebK

<no value>

Завантажити файл

Previous

Den S., Jun 5 at 22:55

Set Emoji Status

BotSetEmojiStatusTitleWebK

~~Встановити е~~моджі-статус

Емоджі-статус

Previous

Den S., Jun 5 at 22:55

Set Emoji Status

BotSetEmojiStatusTitleWebK

<no value>

Встановити емоджі-статус

Previous

Den S., Jun 5 at 22:55

%1$s paid %2$s to send a message

PaidMessages.YouReceivedStarsFromWebK

~~Ви отримали **%s** від %s~~

%1$s сплачує %2$s, щоб надіслати повідомлення

Previous

Den S., Jun 5 at 22:54

StarGiftSendGiftWebK

<no value>

Надіслати подарунок

Previous

Den S., Jun 5 at 22:54

%1$d of %2$d left

StarGiftAvailabilityValue2WebK

<no value>

Лишився %1$d з %2$dЛишилося %1$d з %2$dЛишилося %1$d з %2$dЛишилося %1$d з %2$d

Previous

Den S., Jun 5 at 22:54

ConfirmWebK

<no value>

Підтвердити

Previous

Den S., Jun 5 at 22:48

DeclineWebK

<no value>

Відхилити

Previous

Den S., Jun 5 at 22:48

AllowWebK

<no value>

Дозволити

Previous

Den S., Jun 5 at 22:48

StarGiftLimitedSold2WebK

<no value>

%d продано%d продано%d продано%d продано

Previous

Den S., Jun 5 at 22:47

%s must pay %d for each message to you.

PaidMessage.UserPaysForMessagesNoticeWebK

<no value>

З %s стягується %d за кожне повідомлення вам.

Previous

Den S., Jun 5 at 22:47

Are you sure you want to allow %s to message you for free?

PaidMessage.RemoveFeeWarningWebK

<no value>

Ви дійсно хочете дозволити %s надсилати вам повідомлення безплатно?

Previous

Den S., Jun 5 at 22:47