Translations

Recent Translations
TranslationsSuggestionsComments

Date Of Birth

DateOfBirthUnigram

Д~~ень~~ народження

Дата народження

Bossy Kitten, Feb 9 at 23:25

You marked "{0}" as not done

TodoTaskNotCompletedOutUnigram

Ви позначаєте задачу **«{0}»** як невиконану

Ви позначаєте задачу «{0}» як невиконану

Bossy Kitten, Feb 9 at 23:24

un1 marked "{0}" as not done

TodoTaskNotCompletedUnigram

un1 позначає задачу **«{0}»** як невиконану

un1 позначає задачу «{0}» як невиконану

Bossy Kitten, Feb 9 at 23:24

You marked "{0}" as done

TodoTaskCompletedOutUnigram

Ви позначаєте задачу **«{0}»** як виконану

Ви позначаєте задачу «{0}» як виконану

Bossy Kitten, Feb 9 at 23:24

un1 marked "{0}" as done

TodoTaskCompletedUnigram

un1 позначає задачу **«{0}»** як виконану

un1 позначає задачу «{0}» як виконану

Bossy Kitten, Feb 9 at 23:24

Check Status

ProxyBottomSheetCheckStatusUnigram

Перевірити

Bossy Kitten, Feb 9 at 23:23

primary

StarGift.ModelBuilder.PrimarymacOS

базовіі

базові

Bossy Kitten, Feb 9 at 23:09

primary

StarGift.ModelBuilder.PrimarymacOS

базова

базовіі

Bossy Kitten, Feb 9 at 23:09

craftable

StarGift.ModelBuilder.CraftablemacOS

крафтова

крафтові

Bossy Kitten, Feb 9 at 23:09

This collection features %d unique models.

StarGift.ModelBuilder.CollectionFeatures_countablemacOS

Ця колекція має унікальні моделі (%d).

Ця колекція налічує унікальні моделі (%d).

Bossy Kitten, Feb 9 at 23:08

You crafted this gift on {date}

lng_gift_unique_crafter_youTDesktop

Ви скрафтили цей подарунок {date}

Bossy Kitten, Feb 9 at 19:47

This collection features **{0}** unique backdropThis collection features **{0}** unique backdrops

GiftPreviewCountBackdropsUnigram

Ця колекція налічує **{0}** унікальний фонЦя колекція налічує **{0}** унікальні фониЦя колекція налічує **{0}** унікальних фонівЦя колекція налічує **{0}** унікальних фонів

Fair Dog, Feb 9 at 11:49

This collection features **{0}** unique modelThis collection features **{0}** unique models

GiftPreviewCountModelsUnigram

Ця колекція налічує **{0}** унікальну модельЦя колекція налічує **{0}** унікальні моделіЦя колекція налічує **{0}** унікальних моделейЦя колекція налічує **{0}** унікальних моделей

Fair Dog, Feb 9 at 11:49

This collection features **{0}** unique symbolThis collection features **{0}** unique symbols

GiftPreviewCountSymbolsUnigram

Ця колекція налічує **{0}** унікальний символЦя колекція налічує **{0}** унікальні символиЦя колекція налічує **{0}** унікальних символівЦя колекція налічує **{0}** унікальних символів

Fair Dog, Feb 9 at 11:49

**{0} #{1}**.

If crafting fails, these gifts
will be **lost**.

GiftCraftText2Unigram

**{0} #{1}**.

У разі невдачі всі використані
подарунки буде **втрачено**.

Fair Dog, Feb 9 at 11:49

**{0}** gift.

If crafting fails, these gifts
will be **lost**.

GiftCraftTextEmpty2Unigram

**{0}**.

У разі невдачі всі використані
подарунки буде **втрачено**.

Fair Dog, Feb 9 at 11:49

View all craftable models >

GiftCraftViewAllVariantsUnigram

Переглянути всі крафтові моделі >

Fair Dog, Feb 9 at 11:49

If crafting fails, these gifts
will be lost.

GiftCraftProgressTextUnigram

У разі невдачі всі використані
подарунки буде втрачено.

Fair Dog, Feb 9 at 11:49

backdrop

GiftPreviewBackdropUnigram

фон

Fair Dog, Feb 9 at 09:55

Backdrops

GiftPreviewBackdropsUnigram

Фони

Fair Dog, Feb 9 at 09:55

model

GiftPreviewModelUnigram

модель

Fair Dog, Feb 9 at 09:55

Models

GiftPreviewModelsUnigram

Моделі

Fair Dog, Feb 9 at 09:55

symbol

GiftPreviewSymbolUnigram

символ

Fair Dog, Feb 9 at 09:55

Symbols

GiftPreviewSymbolsUnigram

Символи

Fair Dog, Feb 9 at 09:55

Random Traits

Gift2PreviewRandomTraitsUnigram

Випадкові властивості

Fair Dog, Feb 9 at 09:55

Selected Traits

Gift2PreviewSelectedTraitsUnigram

Вибрані властивості

Fair Dog, Feb 9 at 09:55

Proxy Server

UseProxyTitleUnigram

Проксі-сервер

Fair Dog, Feb 9 at 09:55

Status

ProxyStatusUnigram

Статус

Fair Dog, Feb 9 at 09:55

Warning

ProxyBottomSheetCheckWarningUnigram

Попередження

Fair Dog, Feb 9 at 09:55

This will expose your IP address to the admin of the proxy server.

ProxyBottomSheetCheckWarningTextUnigram

Це розкриє вашу IP-адресу адміністратору проксі-сервера.

Fair Dog, Feb 9 at 09:55

Checking

ProxyBottomSheetCheckingUnigram

Перевірка

Fair Dog, Feb 9 at 09:55

Proceed

ProceedUnigram

Продовжити

Fair Dog, Feb 9 at 09:55

Allow Messages

BotAuthAllowMessagesUnigram

Дозволити писати

Fair Dog, Feb 9 at 09:55

This will allow {0} to message you.

BotAuthAllowMessagesInfoUnigram

Це дозволить {0} писати вам.

Fair Dog, Feb 9 at 09:55

Based on the IP ({0})

BotAuthBasedOnIPUnigram

На основі IP-адреси ({0})

Fair Dog, Feb 9 at 09:55

This bot will receive your **name**,
**username** and **profile photo**.

BotAuthBotSubtitleUnigram

Цей бот отримає ваше **імʼя**,
**імʼя користувача** та **фото профілю**.

Fair Dog, Feb 9 at 09:55

This login attempt came from the device above.

BotAuthInfoUnigram

Ця спроба входу здійснена з пристрою вище.

Fair Dog, Feb 9 at 09:55

You've successfully logged into **{0}**.

BotAuthLoggedInSuccessUnigram

Ви ввійшли на **{0}**.

Fair Dog, Feb 9 at 09:55

BotAuthLoginUnigram

Увійти

Fair Dog, Feb 9 at 09:55

Phone Number

BotAuthPhoneNumberUnigram

Номер телефону

Fair Dog, Feb 9 at 09:55

Allow

BotAuthPhoneNumberAcceptUnigram

Дозволити

Fair Dog, Feb 9 at 09:55

Deny

BotAuthPhoneNumberDenyUnigram

Заборонити

Fair Dog, Feb 9 at 09:55

**{0}** wants to access your phone number **{1}**.

Allow access?

BotAuthPhoneNumberTextUnigram

**{0}** запитує доступ до вашого номера телефону **{1}**.

Дозволити доступ?

Fair Dog, Feb 9 at 09:55

This site will receive your **name**,
**username** and **profile photo**.

BotAuthSiteSubtitleUnigram

Цей сайт отримає ваше **імʼя**,
**імʼя користувача** та **фото профілю**.

Fair Dog, Feb 9 at 09:55

BotAuthTitleUnigram

Увійти на **{0}**

Fair Dog, Feb 9 at 09:55

epic

GiftRarityEpicUnigram

епічна

Fair Dog, Feb 9 at 09:55

legendary

GiftRarityLegendaryUnigram

легендарна

Fair Dog, Feb 9 at 09:55

rare

GiftRarityRareUnigram

рідкісна

Fair Dog, Feb 9 at 09:55

uncommon

GiftRarityUncommonUnigram

незвичайна

Fair Dog, Feb 9 at 09:55

crafted

GiftCraftedUnigram

крафтовий

Fair Dog, Feb 9 at 09:55

Craft

GiftCraftUnigram

Скрафтити

Fair Dog, Feb 9 at 09:55

Add up to **4** gifts to craft new

GiftCraftText1Unigram

Додайте до **4 подарунків**, щоб скрафтити

Fair Dog, Feb 9 at 09:55

Add up to **4** gifts to craft new

GiftCraftTextEmpty1Unigram

Додайте до **4 подарунків**, щоб скрафтити

Fair Dog, Feb 9 at 09:55

Craft Gift

GiftCraftTitleUnigram

Крафт подарунка

Fair Dog, Feb 9 at 09:55

{0} success chance

GiftCraftProgressSuccessChanceUnigram

Шанс успіху {0}

Fair Dog, Feb 9 at 09:55

Crafting

GiftCraftProgressTitleUnigram

Крафт

Fair Dog, Feb 9 at 09:55

The crafting attempt was unsuccessful.
**{0}** gift was lost.The crafting attempt was unsuccessful.
**{0}** gifts were lost.

GiftCraftFailedTextUnigram

Спроба крафту не вдалася.
**{0}** подарунок було втрачено.Спроба крафту не вдалася.
**{0}** подарунки було втрачено.Спроба крафту не вдалася.
**{0}** подарунків було втрачено.Спроба крафту не вдалася.
**{0}** подарунків було втрачено.

Fair Dog, Feb 9 at 09:55

Crafting Failed

GiftCraftFailedTitleUnigram

Невдача

Fair Dog, Feb 9 at 09:55

Craft Gift

GiftCraftButtonUnigram

Скрафтити подарунок

Fair Dog, Feb 9 at 09:55

Tap + to add your first gift

GiftCraftButtonEmptyUnigram

Натисніть +, щоб додати перший подарунок

Fair Dog, Feb 9 at 09:55

Craft New Gift

GiftCraftButtonFailedUnigram

Скрафтити новий подарунок

Fair Dog, Feb 9 at 09:55

**{0}** Success Chance

GiftCraftSuccessChanceUnigram

Шанс успіху **{0}**

Fair Dog, Feb 9 at 09:55

Clear cached video stream chunks

StorageQuota.ClearCachedStreamChunksWebK

Очистити кешовані фрагменти ~~відео~~

Очистити кешовані фрагменти

Bossy Kitten, Feb 8 at 20:30

Clear cache older than

StorageQuota.ClearCacheOlderThanWebK

Автоивдалення кешу через

Автовидалення кешу через

Bossy Kitten, Feb 8 at 20:17

Clear cache older than

StorageQuota.ClearCacheOlderThanWebK

~~Очистити кеш до~~

Автоивдалення кешу через

Bossy Kitten, Feb 8 at 20:16

%s will become the new owner in 7 days if %s does not return.

Chat.Service.NewCreatorPendingWebK

%s стане новим ~~головним адміністратор~~ом через 7 днів, якщо %s не повернеться.

%s стане новим власником через 7 днів, якщо %s не повернеться.

Bossy Kitten, Feb 8 at 20:15

{from} made {user} the new owner of the group.

lng_action_change_creatorTDesktop

{from} призначає {user} новим ~~головним адмін~~ом групи.

{from} призначає {user} новим власником групи.

Bossy Kitten, Feb 8 at 20:14

%s made %s the new owner of the group.

Chat.Service.ChangeCreatorWebK

%s призначає %s новим ~~головним адмін~~ом групи.

%s призначає %s новим власником групи.

Bossy Kitten, Feb 8 at 20:13

%2$@ will become the new owner in 7 days if %1$@ does not return.

Notification.GroupCreatorChangePendingmacOS

%2$@ стане новим ~~головним адміністратор~~ом через 7 днів, якщо %1$@ не повернеться.

%2$@ стане новим власником через 7 днів, якщо %1$@ не повернеться.

Bossy Kitten, Feb 8 at 20:12

{user} will become the new owner in 7 days if {from} does not return.

lng_action_new_creator_pendingTDesktop

{user} стане новим ~~головним адміністратор~~ом через 7 днів, якщо {from} не повернеться.

{user} стане новим власником через 7 днів, якщо {from} не повернеться.

Bossy Kitten, Feb 8 at 20:11

un1 will become the new owner in 7 days if un2 does not return.

ActionNewCreatorPendingAndroid

un1 стане новим ~~головним адміністратор~~ом через 7 днів, якщо un2 не повернеться.

un1 стане новим власником через 7 днів, якщо un2 не повернеться.

Bossy Kitten, Feb 8 at 20:11

%2$@ will become the new owner in 7 days if %1$@ does not return.

Notification.GroupCreatorChangePendingiOS

%2$@ стане новим ~~головним адміністратор~~ом через 7 днів, якщо %1$@ не повернеться.

%2$@ стане новим власником через 7 днів, якщо %1$@ не повернеться.

Bossy Kitten, Feb 8 at 20:10

Note that cache required for the app to function properly will not be cleared.

StorageQuota.CaptionWebK

Зверніть увагу, що кеш, необхідний для нормальної роботи застосунку, не буде очищено.

Bossy Kitten, Feb 8 at 00:05

Estimated storage quota

StorageQuota.TitleWebK

Орієнтовне використання сховища

Bossy Kitten, Feb 8 at 00:04

Are you sure you want to clear %s of cached data?

StorageQuota.ClearConfirmationWebK

Ви впевнені, що хочете очистити %s кешованих даних?

Bossy Kitten, Feb 8 at 00:03

Clear cache older than

StorageQuota.ClearCacheOlderThanWebK

Очистити кеш до

Bossy Kitten, Feb 8 at 00:03

Cached video stream chunks

StorageQuota.CachedStreamChunksWebK

Кешовані фрагменти відео~~потоку~~

Кешовані фрагменти відео

Bossy Kitten, Feb 8 at 00:03

Clear cached video stream chunks

StorageQuota.ClearCachedStreamChunksWebK

Очистити кешовані фрагменти відео

Bossy Kitten, Feb 8 at 00:02

Cached video stream chunks

StorageQuota.CachedStreamChunksWebK

Кешовані фрагменти відеопотоку

Bossy Kitten, Feb 8 at 00:02

Cached files

StorageQuota.CachedFilesWebK

Кешовані файли

Bossy Kitten, Feb 8 at 00:01

Failed to calculate

StorageQuota.FailedToCalculateWebK

~~Помилка обчислення~~

Не вдалося обчислити

Bossy Kitten, Feb 8 at 00:01

Failed to clear

StorageQuota.FailedToClearWebK

Не вдалося очистити

Bossy Kitten, Feb 8 at 00:01

Cache size limit

StorageQuota.CacheSizeLimitWebK

Обмеження розміру кешу

Bossy Kitten, Feb 8 at 00:00

Failed to calculate

StorageQuota.FailedToCalculateWebK

Помилка обчислення

Bossy Kitten, Feb 8 at 00:00

Global Search

PostsSearch.TitleWebK

Глобальний пошук

Bossy Kitten, Feb 7 at 23:59

Do you want to delete these messages?

You can also delete the messages you sent from **%s** inbox by checking "Unsend my messages".

AreYouSureDeleteFewMessagesMixedWebK

Ви хочете видалити ці повідомлення?

Ви також можете видалити їх зі сторони **%s**, вибравши «Відкликати мої повідомлення».

Bossy Kitten, Feb 7 at 23:59

Do you want to delete these messages?

This will delete them just for you.

AreYouSureDeleteFewMessagesOnlyMeWebK

Ви хочете видалити ці повідомлення?

Це видалить ~~його~~ тільки для вас.

Ви хочете видалити ці повідомлення?

Це видалить їх тільки для вас.

Bossy Kitten, Feb 7 at 23:56

Do you want to delete these messages?

This will delete them just for you.

AreYouSureDeleteFewMessagesOnlyMeWebK

Ви хочете видалити ці повідомлення?

Це видалить його тільки для вас.

Bossy Kitten, Feb 7 at 23:56

Do you want to delete this message?

This will delete it just for you.

AreYouSureDeleteSingleMessageOnlyMeWebK

Ви хочете видалити це повідомлення?

Це видалить його тільки для вас.

Bossy Kitten, Feb 7 at 23:56

Edit this video

EditThisVideoWebK

Редагувати відео

Bossy Kitten, Feb 7 at 23:54

Edit this photo

EditThisPhotoWebK

Редагувати фото

Bossy Kitten, Feb 7 at 23:54

**%s** spent on extra search

PostsSearch.StarsSpentWebK

Ви заплатили **%s** за додатковий пошук.

Bossy Kitten, Feb 7 at 23:54

free search unlocks in %s

PostsSearch.FreeUnlocksInWebK

безплатно через %s

Bossy Kitten, Feb 7 at 23:53

Search for %s

PostsSearch.SearchForWebK

Шукати за %s

Bossy Kitten, Feb 7 at 23:53

Subscribe to Premium

PostsSearch.SubscribeToPremiumWebK

Підписатися на Premium

Bossy Kitten, Feb 7 at 23:53

Global search is a Premium feature.

PostsSearch.NeedPremiumWebK

Ця можливість доступна з Telegram Premium.

Bossy Kitten, Feb 7 at 23:53

%d free search remaining today%d free searches remaining today.

PostsSearch.FreeSearchesWebK

На сьогодні залишився %d безплатний пошук.На сьогодні залишилося %d безплатні пошуки.На сьогодні залишилося %d безплатних пошуків.На сьогодні залишилося %d безплатних пошуків.

Bossy Kitten, Feb 7 at 23:53

You can make up to %d search query per day.You can make up to %d search queries per day.

PostsSearch.DescriptionLimitedWebK

На день можна зробити до
%d пошукового запиту.На день можна зробити до
%d пошукових запитів.На день можна зробити до
%d пошукових запитів.На день можна зробити до
%d пошукових запитів.

Bossy Kitten, Feb 7 at 23:53

Limit Reached

PostsSearch.TitleLimitedWebK

Досягнуто обмеження

Bossy Kitten, Feb 7 at 23:52

Type a keyword to search for posts from public channels.

PostsSearch.DescriptionWebK

Введіть ключове слово для пошуку по дописах з публічних каналів.

Bossy Kitten, Feb 7 at 23:52

Recent TranslationsTranslationsSuggestionsComments

Log In

Languages

Recent Translations
TranslationsSuggestionsComments