Translations

Recent Translations
TranslationsSuggestionsComments

These emoji represent the encryption key. They must match for all participants and will change when someone joins or leaves.

VideoChat.EncryptionKeyTextiOS

Ці емоджі представляють ключ шифрування. Вони повинні збігатися у всіх учасників і ~~будуть змінювати~~ся, коли хтось приєднується або залишає ~~групу~~.

Ці емоджі представляють ключ шифрування. Вони повинні збігатися у всіх учасників і змінюються, коли хтось приєднується або залишає виклик.

Den S., Apr 17 at 15:53

ACCOUNT TO IMPORT DATA FROM

WebApp.ImportData.AccountHeaderiOS

АКАУНТ ~~ДЛЯ ІМПОРТУ ДАНИХ~~

АКАУНТ, З ЯКОГО ІМПОРТУВАТИМУТЬСЯ ДАНІ

Den S., Apr 17 at 15:47

Join with camera on

NewCall.VideoOptioniOS

~~Зателефонувати~~ з увімкненим відео

Приєднатися з увімкненим відео

Den S., Apr 17 at 15:46

Be the first to join the call and add people from there. [Open Call >](open_call)

InviteLink.CreatedGroupCallFooteriOS

Будьте першим, хто приєднається, і додайте людей з екрана виклику.
[Відкрити виклик >](open_call)

Будьте першим, хто приєднається, і додайте людей з екрана виклику. [Відкрити виклик >](open_call)

Den S., Apr 16 at 18:17

Everyone on Telegram can scan this code to join your group call.

InviteLink.QRCode.InfoGroupCalliOS

Будь-який користувач Telegram може приєднатися до вашого виклику, ~~про~~сканувавши цей код.

Будь-який користувач Telegram може приєднатися до вашого виклику, відсканувавши цей код.

Den S., Apr 16 at 18:16

Everyone on Telegram can scan this code to join your channel.

InviteLink.QRCode.InfoChanneliOS

Будь-який користувач Telegram може приєднатися до каналу, ~~про~~сканувавши цей код.

Будь-який користувач Telegram може приєднатися до каналу, відсканувавши цей код.

Den S., Apr 16 at 18:16

Everyone on Telegram can scan this code to join your channel.

QRCodeLinkHelpChannelAndroid

Будь-який користувач Telegram може приєднатися до каналу, ~~про~~сканувавши цей код.

Будь-який користувач Telegram може приєднатися до каналу, відсканувавши цей код.

Den S., Apr 16 at 18:16

Everyone on Telegram can scan this code to join your group.

lng_group_invite_qr_aboutTDesktop

Будь-який користувач Telegram може приєднатися до групи, ~~про~~сканувавши цей код.

Будь-який користувач Telegram може приєднатися до групи, відсканувавши цей код.

Den S., Apr 16 at 18:16

Everyone on Telegram can scan this code to join your group.

InviteLink.QRCode.InfoiOS

Будь-який користувач Telegram може приєднатися до групи, ~~про~~сканувавши цей код.

Будь-який користувач Telegram може приєднатися до групи, відсканувавши цей код.

Den S., Apr 16 at 18:16

Everyone on Telegram can scan this code to join your group.

QRCodeLinkHelpGroupAndroid

Будь-який користувач Telegram може приєднатися до групи, ~~про~~сканувавши цей код.

Будь-який користувач Telegram може приєднатися до групи, відсканувавши цей код.

Den S., Apr 16 at 18:16

Everyone on Telegram can scan this code to contact you.

lng_chat_link_qr_aboutTDesktop

Будь-який користувач Telegram може звʼязатися з вами, ~~про~~сканувавши цей код.

Будь-який користувач Telegram може звʼязатися з вами, відсканувавши цей код.

Den S., Apr 16 at 18:16

Join Group Call

Invitation.JoinGroupCalliOS

Приєднатися до ~~групового~~ виклику

Приєднатися до виклику

Den S., Apr 16 at 18:11

These emoji represent the encryption key. They must match for all participants and will change when someone joins or leaves.

VideoChat.EncryptionKeyTextiOS

Ці емоджі представляють ключ шифрування. Вони повинні збігатися у всіх учасників і будуть змінюватися, коли хтось приєднується або залишає групу.

Den S., Apr 16 at 18:09

Import

WebApp.ImportData.ImportiOS

Імпортувати

Den S., Apr 16 at 18:06

ACCOUNT TO IMPORT DATA FROM

WebApp.ImportData.AccountHeaderiOS

АКАУНТ ДЛЯ ІМПОРТУ ДАНИХ

Den S., Apr 16 at 18:06

**%@** is requesting permission to import data from a previous Telegram account used on this device.

WebApp.ImportData.DescriptioniOS

**%@** запитує дозвіл на імпорт даних з попереднього акаунта Telegram, який використовувався на цьому пристрої.

Den S., Apr 16 at 18:05

Send %@ or more to highlight your profile

Chat.SendStarsToBecomeTopInfoiOS

Надішліть %@ або більше, щоб виділити свій профіль

Den S., Apr 16 at 18:05

You can try to send an invite link instead.

SendInviteLink.TextCallsRestrictedSendInviteLinkiOS

Спробуйте надіслати запрошувальне посилання.

Den S., Apr 16 at 18:04

Are you sure you want to revoke this link? Once you do, no one will be able to join the call using it.

GroupCall.RevokeLinkTextiOS

Ви дійсно хочете відкликати посилання? Щойно ви це зробите, за ним ніхто не зможе приєднатися до виклику.

Den S., Apr 16 at 18:04

Are you sure you want to revoke this link? Once this is done, nobody will be able to use it to join the channel.

AreYouSureRevokeInviteLinkChannelAndroid X

Ви дійсно хочете відкликати посилання? Щойно ви зробите ~~це, за~~ ним ~~більше~~ ніхто не зможе приєднатися до каналу.

Ви дійсно хочете відкликати посилання? Щойно ви це зробите, за ним ніхто не зможе приєднатися до каналу.

Den S., Apr 16 at 18:04

Are you sure you want to revoke this link? Once this is done, nobody will be able to use it to join the group.

AreYouSureRevokeInviteLinkGroupAndroid X

Ви дійсно хочете відкликати посилання? Щойно ви зробите ~~це, за~~ ним ~~більше~~ ніхто не зможе приєднатися до групи.

Ви дійсно хочете відкликати посилання? Щойно ви це зробите, за ним ніхто не зможе приєднатися до групи.

Den S., Apr 16 at 18:03

Are you sure you want to revoke this link? Once this is done, nobody will be able to use it to join the group.

Channel.RevokeLink.Confirm.TextmacOS

Ви ~~впевнені~~? Щойно ви ~~відкличете посилання,~~ ніхто не зможе ~~за ним~~ приєднатися до групи.

Ви дійсно хочете відкликати посилання? Щойно ви це зробите, за ним ніхто не зможе приєднатися до групи.

Den S., Apr 16 at 18:03

Are you sure you want to revoke this link? Once you do, no one will be able to join the channel using it.

LinkInvation.Channel.Confirm.RevokemacOS

Ви дійсно хочете відкликати це ~~посилання? Щойно ви це~~ зробите, ніхто не зможе ~~за ним~~ приєднатися до каналу.

Ви дійсно хочете відкликати посилання? Щойно ви це зробите, за ним ніхто не зможе приєднатися до каналу.

Den S., Apr 16 at 18:03

Are you sure you want to revoke this link? Once you do, no one will be able to join the channel using it.

ChannelInfo.InviteLink.RevokeAlert.TextiOS

Ви дійсно хочете відкликати це ~~посилання? За відкликаним посиланням~~ не ~~можна~~ приєднатися до каналу.

Ви дійсно хочете відкликати посилання? Щойно ви це зробите, за ним ніхто не зможе приєднатися до каналу.

Den S., Apr 16 at 18:02

Are you sure you want to revoke this link? Once you do, no one will be able to join the group using it.

GroupInfo.InviteLink.RevokeAlert.TextiOS

Ви ~~впевнені~~? Щойно ви ~~відкличете посилання,~~ ніхто не зможе ~~за ним~~ приєднатися до групи.

Ви дійсно хочете відкликати посилання? Щойно ви це зробите, за ним ніхто не зможе приєднатися до групи.

Den S., Apr 16 at 18:02

{user_list}, and **%d** more person do not accept calls.{user_list}, and **%d** more people do not accept calls.

SendInviteLink.TextCallsRestrictedMultipleUsersiOS

{user_list} та ще **%d** не приймають викликів.{user_list} та ще **%d** не приймають викликів.{user_list} та ще **%d** не приймають викликів.{user_list} та ще **%d** не приймають викликів.

Den S., Apr 16 at 18:00

created on %@

WebApp.ImportData.CreatedOniOS

створено %@

Den S., Apr 16 at 17:59

{} and **%d** other person already joined this group.{} and **%d** other people already joined this group.

Invitation.Group.AlreadyJoinedMultipleWithCountiOS

{} та ще **%d** вже є учасниками цієї групи.{} та ще **%d** вже є учасниками цієї групи.{} та ще **%d** вже є учасниками цієї групи.{} та ще **%d** вже є учасниками цієї групи.

Den S., Apr 16 at 17:58

{} and **%d** other person already joined this call.{} and **%d** other people already joined this call.

Invitation.GroupCall.AlreadyJoinedMultipleWithCountiOS

{} та ще **%d** вже беруть участь у цьому виклику.{} та ще **%d** вже беруть участь у цьому виклику.{} та ще **%d** вже беруть участь у цьому виклику.{} та ще **%d** вже беруть участь у цьому виклику.

Den S., Apr 16 at 17:57

%@ does not accept calls.

SendInviteLink.TextCallsRestrictedOneUseriOS

%@ не приймає викликів.

Den S., Apr 16 at 17:56

Join with camera on

NewCall.VideoOptioniOS

Зателефонувати з відео

Зателефонувати з увімкненим відео

Den S., Apr 16 at 17:54

Join with camera on

NewCall.VideoOptioniOS

Зателефонувати з відео

Den S., Apr 16 at 17:54

Search for contacts or usernames

NewCall.SearchPlaceholderiOS

Пошук контактів і користувачів

Den S., Apr 16 at 17:54

Call

RecentCalls.NewCall.OKmacOS

~~Виклик~~

Зателефонувати

Den S., Apr 16 at 17:52

Call

NewCall.ActionCallMultipleiOS

Зателефонувати

Den S., Apr 16 at 17:52

Call %@

NewCall.ActionCallSingleiOS

Зателефонувати %@

Den S., Apr 16 at 17:51

JOIN GROUP CALL

Chat.ViewGroupCalliOS

ПРИЄДНАТИСЯ

Den S., Apr 16 at 17:51

Add Story

StoryFeed.AddStoryiOS

Додати історію

Den S., Apr 16 at 17:50

Call link copied

CallList.ToastCallLinkCopied.TextiOS

Посилання на виклик скопійовано

Den S., Apr 16 at 17:49

View Call

CallList.ToastCallLinkCopied.ActioniOS

Переглянути ~~виклик~~

Переглянути

Den S., Apr 16 at 17:49

View Call

CallList.ToastCallLinkCopied.ActioniOS

Переглянути виклик

Den S., Apr 16 at 17:49

Create Call Link

CallList.NewCallLinkiOS

Створити посилання на виклик

Den S., Apr 16 at 17:47

Start New Call

CallList.NewCalliOS

Почати новий виклик

Den S., Apr 16 at 17:47

Create New Call

RecentCalls.NewCallmacOS

~~Створи~~ти новий виклик

Почати новий виклик

Den S., Apr 16 at 17:47

Revoke Link

VideoChat.RevokeLinkiOS

Відкликати посилання

Den S., Apr 16 at 17:44

Call Link

InviteLink.CallLinkTitleiOS

Посилання на виклик

Den S., Apr 16 at 17:43

Everyone on Telegram can scan this code to join your group call.

InviteLink.QRCode.InfoGroupCalliOS

Будь-який користувач Telegram може приєднатися до вашого виклику, просканувавши цей код.

Den S., Apr 16 at 17:43

Anyone on Telegram can join your call by following the link below.

GroupCall.InviteLink.SharemacOS

Будь-~~хто в~~ Telegram може приєднатися до вашого виклику, перейшовши за посиланням нижче.

Будь-який користувач Telegram може приєднатися до вашого виклику, перейшовши за посиланням нижче.

Den S., Apr 16 at 17:26

Anyone on Telegram can join your call by following the link below.

InviteLink.GroupCallLinkHelpiOS

Будь-~~хто в~~ Telegram може приєднатися до вашого виклику, перейшовши за посиланням нижче.

Будь-який користувач Telegram може приєднатися до вашого виклику, перейшовши за посиланням нижче.

Den S., Apr 16 at 17:26

Anyone on Telegram will be able to join your call by following this link.

GroupCall.InviteLink.BasicmacOS

Будь-~~хто в~~ Telegram зможе приєднатися до вашого виклику, перейшовши за цим посиланням.

Будь-який користувач Telegram зможе приєднатися до вашого виклику, перейшовши за цим посиланням.

Den S., Apr 16 at 17:26

Group Call

Call.GenericGroupCallTitleiOS

Груповий виклик

Den S., Apr 16 at 17:24

VideoChat.EncryptionKeyDoneiOS

Закрити

Den S., Apr 16 at 17:24

Add Member

VideoChat.InviteMemberiOS

Додати учасника

Den S., Apr 16 at 17:24

Group Call

VideoChat.GroupCallTitleiOS

Груповий виклик

Den S., Apr 16 at 17:24

1 person%d people

Chat.CallMessage.GroupCallParticipantCountiOS

%d людина%d людини%d людей%d людей

Den S., Apr 16 at 17:22

Group Call

Invitation.GroupCalliOS

Груповий виклик

Den S., Apr 16 at 17:22

public group

Invitation.PublicGroupiOS

публічна група

Den S., Apr 16 at 17:22

private group

Invitation.PrivateGroupiOS

приватна група

Den S., Apr 16 at 17:22

Share Call Link

Call.ShareLinkiOS

Поділитися посиланням

Den S., Apr 16 at 17:18

Add Member

Call.AddMemberTitleiOS

Додати учасника

Den S., Apr 16 at 16:56

Call.IncomingGroupCallTitle.SingleiOS

Den S., Apr 16 at 16:56

{} and 1 other{} and %d others

Call.IncomingGroupCallTitle.MultipleiOS

{} та ще %d{} та ще %d{} та ще %d{} та ще %d

Den S., Apr 16 at 16:56

%@ already joined this call.

Invitation.GroupCall.AlreadyJoinedMultipleiOS

%@ вже беруть участь у цьому виклику.

Den S., Apr 16 at 16:56

%@ already joined this group.

Invitation.Group.AlreadyJoinedMultipleiOS

**%@** вже є учасниками цієї групи.

Den S., Apr 16 at 16:53

**%@** already joined this group.

Invitation.Group.AlreadyJoinedSingleiOS

**%@** вже є учасником цієї групи.

Den S., Apr 16 at 16:52

**%1$@**, **%2$@** and %3$@ already joined this call.

GroupCall.Join.MultiplemacOS

**%1$@**, **%2$@** та %3$@ беруть участь у цьому виклику.

**%1$@**, **%2$@** та %3$@ вже беруть участь у цьому виклику.

Den S., Apr 16 at 16:46

**%1$@** and **%2$@** already joined this call.

GroupCall.Join.DoublemacOS

**%1$@** та **%2$@** беруть участь у цьому виклику.

**%1$@** та **%2$@** вже беруть участь у цьому виклику.

Den S., Apr 16 at 16:46

**%@** already joined this call.

Invitation.GroupCall.AlreadyJoinedSingleiOS

**%@** бере участь у цьому виклику.

**%@** вже бере участь у цьому виклику.

Den S., Apr 16 at 16:46

**%1$@** already joined this call.

GroupCall.Join.SinglemacOS

**%1$@** бере участь у цьому виклику.

**%1$@** вже бере участь у цьому виклику.

Den S., Apr 16 at 16:46

Anyone on Telegram can join your call by following the link below.

InviteLink.GroupCallLinkHelpiOS

Будь-хто в Telegram може приєднатися до вашого виклику, перейшовши за посиланням нижче.

Den S., Apr 16 at 15:19

End-to-end encrypted

VideoChat.EncryptionKeyLabeliOS

Захищено наскрізним шифруванням

Den S., Apr 16 at 15:19

This link is no longer active

Chat.ToastCallLinkExpired.TextiOS

Це посилання більше не активне

Den S., Apr 16 at 15:19

Declined Group Call

Chat.CallMessage.DeclinedGroupCalliOS

Відхилений груповий виклик

Den S., Apr 16 at 15:19

Missed Group Call

Chat.CallMessage.MissedGroupCalliOS

Пропущений груповий виклик

Den S., Apr 16 at 15:19

Cancelled Group Call

Chat.CallMessage.CancelledGroupCalliOS

Скасований груповий виклик

Den S., Apr 16 at 15:19

Incoming Group Call

Chat.CallMessage.IncomingGroupCalliOS

Вхідний груповий виклик

Den S., Apr 16 at 15:19

Outgoing Group Call

Chat.CallMessage.OutgoingGroupCalliOS

Вихідний груповий виклик

Den S., Apr 16 at 15:19

Join Group Call

Invitation.JoinGroupCalliOS

Приєднатися до групового виклику

Den S., Apr 16 at 15:19

You are invited to join a group call.

Invitation.GroupCall.TextiOS

Вас запросили приєднатися до групового виклику.

Den S., Apr 16 at 15:19

**%@** already joined this call.

Invitation.GroupCall.AlreadyJoinedSingleiOS

**%@** бере участь у цьому виклику.

Den S., Apr 16 at 15:19

Be the first to join the call and add people from there. [Open Call >](open_call)

InviteLink.CreatedGroupCallFooteriOS

Будьте першим, хто приєднається, і додайте людей з екрана виклику.
[Відкрити виклик >](open_call)

Den S., Apr 16 at 15:18

Import Data

WebApp.ImportData.TitleiOS

Імпортувати дані

Den S., Apr 16 at 13:45

Call

RecentCalls.NewCall.OKmacOS

Виклик

Den S., Apr 15 at 21:03

Be first to join the call and add people from there.
[Open Call >](open)

GroupCall.InviteLinks.BeFirstmacOS

Будьте першим, хто приєднається, і додайте людей з екрана виклику.
[Відкрити виклик >] (open)

Будьте першим, хто приєднається, і додайте людей з екрана виклику.
[Відкрити виклик >](open)

Den S., Apr 15 at 13:19

Be first to join the call and add people from there.
[Open Call >](open)

GroupCall.InviteLinks.BeFirstmacOS

Будьте першим, хто приєднається, і додавайте людей з~~відти~~.
[Відкрити виклик >] (open)

Будьте першим, хто приєднається, і додайте людей з екрана виклику.
[Відкрити виклик >] (open)

Den S., Apr 15 at 13:19

New Call Link

RecentCalls.NewCallLinkmacOS

Створити посилання на виклик

Den S., Apr 15 at 13:17

Switching to conference...

Call.StatusSwitchingToConferencemacOS

Перемикання на груповий режим...

Den S., Apr 15 at 13:16

Data successfully imported

WebApp.TransferData.TransferedmacOS

Дані ~~успішно~~ імпортовано

Дані імпортовано

Den S., Apr 15 at 13:15

End-to-end Encrypted

GroupCall.EndToEnd.TitlemacOS

Захищено наскрізним шифруванням

Den S., Apr 15 at 13:14

**%1$@**, **%2$@** and %3$@ already joined this call.

GroupCall.Join.MultiplemacOS

**%1$@**, **%2$@** та %3$@ ~~вже приєдналися до цього~~ виклику.

**%1$@**, **%2$@** та %3$@ беруть участь у цьому виклику.

Den S., Apr 15 at 13:13

**%1$@** and **%2$@** already joined this call.

GroupCall.Join.DoublemacOS

**%1$@** та **%2$@** ~~вже приєдналися до цього~~ виклику.

**%1$@** та **%2$@** беруть участь у цьому виклику.

Den S., Apr 15 at 13:12

**%1$@** already joined this call.

GroupCall.Join.SinglemacOS

**%1$@** ~~вже є учасником цього~~ виклику.

**%1$@** бере участь у цьому виклику.

Den S., Apr 15 at 13:12

Be first to join the call and add people from there.
[Open Call >](open)

GroupCall.InviteLinks.BeFirstmacOS

Будьте першим, хто приєднається, і додавайте людей звідти.
[Відкрити виклик >] (open)

Den S., Apr 14 at 23:33

Anyone on Telegram can join your call by following the link below.

GroupCall.InviteLink.SharemacOS

Будь-хто в Telegram може приєднатися до вашого виклику, перейшовши за ~~цим~~ посиланням.

Будь-хто в Telegram може приєднатися до вашого виклику, перейшовши за посиланням нижче.

Den S., Apr 14 at 23:33

Anyone on Telegram can join your call by following the link below.

GroupCall.InviteLink.SharemacOS

Будь-хто в Telegram може приєднатися до вашого виклику, перейшовши за цим посиланням.

Den S., Apr 14 at 23:32

Anyone on Telegram will be able to join your call by following this link.

GroupCall.InviteLink.BasicmacOS

Будь-хто в Telegram зможе приєднатися до вашого виклику, перейшовши за цим посиланням.

Den S., Apr 14 at 23:32

%d other%d others

GroupCall.Join.Multiple.OthersmacOS

ще %dще %dще %dще %d

Den S., Apr 14 at 23:31

No one has joined this call yet.

GroupCall.Join.NonemacOS

Ніхто ще не приєднався до цього виклику.

Den S., Apr 14 at 23:31

**%1$@** already joined this call.

GroupCall.Join.SinglemacOS

**%1$@** вже є учасником цього виклику.

Den S., Apr 14 at 23:30

**%1$@** and **%2$@** already joined this call.

GroupCall.Join.DoublemacOS

**%1$@** та **%2$@** вже приєдналися до цього виклику.

Den S., Apr 14 at 23:30

Recent TranslationsTranslationsSuggestionsComments

Log In

Languages

Recent Translations
TranslationsSuggestionsComments