Translations

Recent Translations
TranslationsSuggestionsComments

Conversation.EmojiStake.WonYouiOS

Ви виграли %@

Ви виграли $%@

Previous

Bossy Kitten, Jan 15 at 12:09

Conversation.EmojiStake.WoniOS

%1$@ виграє %2$@

%1$@ виграє $%2$@

Previous

Bossy Kitten, Jan 15 at 12:09

Channel.Management.TitleiOS

Адмін~~істратор~~и

Previous

Bossy Kitten, Jan 14 at 21:31

ChatAdmins.TitleiOS

Адмін~~істратор~~и

Previous

Bossy Kitten, Jan 14 at 21:30

AuthSessions.View.LocationiOS

~~Місцезнаходженн~~я

Геолокація

Previous

Bossy Kitten, Jan 14 at 19:45

Allow users to send messages to your channel
You can set the amount of stars to **0** if you want it to be free

ChannelDirectMessages.Settings.SwitchLabelCaptionWebK

Дозвольте користувачам надсилати повідомлення каналу з можливістю стягувати плату ~~за кожне повідомлення~~.

Дозвольте користувачам надсилати повідомлення вашому каналу з можливістю стягувати плату.

Previous

Bossy Kitten, Jan 14 at 19:42

Allow users to send messages to your channel
You can set the amount of stars to **0** if you want it to be free

ChannelDirectMessages.Settings.SwitchLabelCaptionWebK

Дозвольте користувачам надсилати повідомлення ~~вашому~~ каналу з можливістю стягувати плату за кожне повідомлення

Дозвольте користувачам надсилати повідомлення каналу з можливістю стягувати плату за кожне повідомлення.

Previous

Bossy Kitten, Jan 14 at 19:40

Everything you post in the channel will be forwarded to this group.

DiscussionChannelHelp2Unigram

~~Усі н~~ові публікації в каналі пересилатимуться до цієї групи.

Нові публікації в каналі пересилатимуться до цієї групи.

Previous

Bossy Kitten, Jan 14 at 19:38

Everything you post in the channel will be forwarded to this group.

DiscussionChannelHelp2WebA

~~Усі н~~ові публікації в каналі пересилатимуться до цієї групи.

Нові публікації в каналі пересилатимуться до цієї групи.

Previous

Bossy Kitten, Jan 14 at 19:38

Everything you post in the channel will be forwarded to this group.

DiscussionChannelHelp2WebK

~~Усі н~~ові публікації в каналі пересилатимуться до цієї групи.

Нові публікації в каналі пересилатимуться до цієї групи.

Previous

Bossy Kitten, Jan 14 at 19:38

Everything you post in the channel will be forwarded to this group.

DiscussionController.Channel.Empty.DescriptionmacOS

~~Усі н~~ові публікації в каналі пересилатимуться до цієї групи.

Нові публікації в каналі пересилатимуться до цієї групи.

Previous

Bossy Kitten, Jan 14 at 19:38

Everything you post in the channel is forwarded to this group.

lng_manage_discussion_group_postedTDesktop

~~Усі н~~ові публікації в каналі пересилатимуться до цієї групи.

Нові публікації в каналі пересилатимуться до цієї групи.

Previous

Bossy Kitten, Jan 14 at 19:38

Everything you post in the channel will be forwarded to this group.

DiscussionChannelHelp2Android

~~Усі н~~ові публікації в каналі пересилатимуться до цієї групи.

Нові публікації в каналі пересилатимуться до цієї групи.

Previous

Bossy Kitten, Jan 14 at 19:38

You can't edit the rights of this admin.

EditAdminUnavailableWebA

<no value>

Ви не можете редагувати права цього адміністратора.

Previous

Bossy Kitten, Jan 14 at 17:36

AttachmentDragAddItemsWebA

<no value>

Previous

Bossy Kitten, Jan 14 at 17:35

Replace PhotoReplace {count} Photos

AttachmentReplacePhotoWebA

<no value>

Замінити {count} фотоЗамінити {count} фотоЗамінити {count} фотоЗамінити {count} фото

Previous

Bossy Kitten, Jan 14 at 17:35

Replace VideoReplace {count} Videos

AttachmentReplaceVideoWebA

<no value>

Замінити {count} відеоЗамінити {count} відеоЗамінити {count} відеоЗамінити {count} відео

Previous

Bossy Kitten, Jan 14 at 17:35

Replace AudioReplace {count} Audios

AttachmentReplaceAudioWebA

<no value>

Замінити {count} аудіоЗамінити {count} аудіоЗамінити {count} аудіоЗамінити {count} аудіо

Previous

Bossy Kitten, Jan 14 at 17:35

Replace FileReplace {count} Files

AttachmentReplaceFileWebA

<no value>

Замінити {count} файлЗамінити {count} файлиЗамінити {count} файлівЗамінити {count} файлів

Previous

Bossy Kitten, Jan 14 at 17:34

ChatTypePrivateWebA

<no value>

Особистий чат

Previous

Bossy Kitten, Jan 14 at 17:32

ChatInfoNoMessagesWebA

<no value>

Немає повідомлень

Previous

Bossy Kitten, Jan 14 at 17:31

Ungroup All Media

AttachmentMenuUngroupAllMediaWebA

<no value>

Надіслати окремо

Previous

Bossy Kitten, Jan 14 at 17:30

Ungroup all media

Popup.Attach.UngroupMediaWebK

Окремо

Надіслати окремо

Previous

Bossy Kitten, Jan 14 at 17:30

Group All Media

AttachmentMenuGroupAllMediaWebA

<no value>

Надіслати групою

Previous

Bossy Kitten, Jan 14 at 17:30

Group all media

Popup.Attach.GroupMediaWebK

Групою

Надіслати групою

Previous

Bossy Kitten, Jan 14 at 17:29

Group all media

Popup.Attach.GroupMediaWebK

~~Згрупувати~~

Previous

Bossy Kitten, Jan 14 at 17:27

Hide all with spoilers

Popup.Attach.EnableSpoilersWebK

Сховати все під спойлер

Сховати всі під спойлер

Previous

Bossy Kitten, Jan 14 at 17:26

Hide all with spoilers

Popup.Attach.EnableSpoilersWebK

Сховати все під спойлери

Сховати все під спойлер

Previous

Bossy Kitten, Jan 14 at 17:26

Ungroup all media

Popup.Attach.UngroupMediaWebK

~~Розгрупувати~~

Previous

Bossy Kitten, Jan 14 at 17:26

AttachmentMenuEnableSpoilerWebA

<no value>

Приховати під спойлер

Previous

Bossy Kitten, Jan 14 at 17:22

Disable Spoiler

AttachmentMenuDisableSpoilerWebA

<no value>

Прибрати спойлер

Previous

Bossy Kitten, Jan 14 at 17:21

{status}, {onlineCount}

GroupStatusWithOnlineWebA

<no value>

{status}, {onlineCount}

Previous

Bossy Kitten, Jan 14 at 17:17

Send All as Files

AttachmentMenuSendAllAsFilesWebA

<no value>

Надіслати всі як файли

Previous

Bossy Kitten, Jan 14 at 17:15

Send All as Media

AttachmentMenuSendAllAsMediaWebA

<no value>

Надіслати всі як медіа

Previous

Bossy Kitten, Jan 14 at 17:15

AttachmentMenuSendAsMediaWebA

<no value>

Надіслати як медіа

Previous

Bossy Kitten, Jan 14 at 17:14

AttachmentMenuSendAsFilesWebA

~~Send as Files~~

Надіслати як файли

Previous

Bossy Kitten, Jan 14 at 17:13

AttachmentMenuSendAsFilesWebA

<no value>

Previous

Bossy Kitten, Jan 14 at 17:13

Send PhotoSend {count} Photos

AttachmentSendPhotoWebA

<no value>

{count} фото{count} фото{count} фото{count} фото

Previous

Bossy Kitten, Jan 14 at 17:11

Send VideoSend {count} Videos

AttachmentSendVideoWebA

<no value>

{count} відео{count} відео{count} відео{count} відео

Previous

Bossy Kitten, Jan 14 at 17:11

Send FileSend {count} Files

AttachmentSendFileWebA

<no value>

{count} файл{count} файли{count} файлів{count} файли

Previous

Bossy Kitten, Jan 14 at 17:09

Send AudioSend {count} Audios

AttachmentSendAudioWebA

<no value>

{count} аудіофайл{count} аудіофайли{count} аудіофайлів{count} аудіофайли

Previous

Bossy Kitten, Jan 14 at 17:08

It’s %s’s **birthday** today! 🎂

BirthdayTodaySingleTitleAndroid

%s ~~святкує **день~~ народження**! 🎂

У %s **день народження**! 🎂

Previous

Bossy Kitten, Jan 14 at 17:02

It’s {text}'s **birthday** today! 🎂

lng_dialogs_suggestions_birthday_contact_titleTDesktop

{text} ~~святкує **день~~ народження**! 🎂

У {text} **день народження**! 🎂

Previous

Bossy Kitten, Jan 14 at 17:02

It's %@ **birthday** today! 🎂

ChatList.BirthdaySingleTitlemacOS

%@ ~~святкує **день~~ народження**! 🎂

У %@ **день народження**! 🎂

Previous

Bossy Kitten, Jan 14 at 17:01

Deletes locally cached media for this account

SettingsDataClearMediaCacheDescriptionWebA

Видаляє з пристрою кеш медіа цього акаунта.

Видаляє з цього пристрою кеш медіа поточного акаунта.

Previous

Bossy Kitten, Jan 14 at 17:00

Deletes locally cached media for this account

SettingsDataClearMediaCacheDescriptionWebA

Видаляє ~~локальний~~ кеш медіа акаунта.

Видаляє з пристрою кеш медіа цього акаунта.

Previous

Bossy Kitten, Jan 14 at 17:00

Deletes locally cached media for this account

SettingsDataClearMediaCacheDescriptionWebA

Видаляє локальний кеш медіа ~~цього~~ акаунта.

Видаляє локальний кеш медіа акаунта.

Previous

Bossy Kitten, Jan 14 at 16:59

Deletes locally cached media for this account

SettingsDataClearMediaCacheDescriptionWebA

Видаляє локальний кеш медіа ~~для~~ цього акаунта

Видаляє локальний кеш медіа цього акаунта.

Previous

Bossy Kitten, Jan 14 at 16:59

Deletes locally cached media for this account

SettingsDataClearMediaCacheDescriptionWebA

<no value>

Видаляє локальний кеш медіа для цього акаунта

Previous

Bossy Kitten, Jan 14 at 16:58

Clear Media Cache

SettingsDataClearMediaCacheWebA

<no value>

Очистити кеш медіа

Previous

Bossy Kitten, Jan 14 at 16:57

New line by Enter

General.SendShortcut.NewLine.EnterWebK

Enter – новий рядок

Enter — новий рядок

Previous

Bossy Kitten, Jan 14 at 16:57

General.SendShortcut.EnterWebK

Enter – надіслати

Enter — надіслати

Previous

Bossy Kitten, Jan 14 at 16:57

Send with Cmd+Enter

SettingsSendCmdenterWebA

Cmd+Enter – надіслати

Cmd+Enter — надіслати

Previous

Bossy Kitten, Jan 14 at 16:56

Send with Enter

SettingsSendEnterWebA

Enter – надіслати

Enter — надіслати

Previous

Bossy Kitten, Jan 14 at 16:56

Send with Ctrl+Enter

SettingsSendCtrlenterWebA

Ctrl+Enter – надіслати

Ctrl+Enter — надіслати

Previous

Bossy Kitten, Jan 14 at 16:55

Send by %s + Enter

General.SendShortcut.CtrlEnterWebK

%s + Enter – надіслати

%s + Enter — надіслати

Previous

Bossy Kitten, Jan 14 at 16:55

New line by Shift + Enter

General.SendShortcut.NewLine.ShiftEnterWebK

Shift + Enter – новий рядок

Shift + Enter — новий рядок

Previous

Bossy Kitten, Jan 14 at 16:55

Press Shift + Enter for new line

SettingsSendEnterDescriptionWebA

Shift+Enter – новий рядок

Shift+Enter — новий рядок

Previous

Bossy Kitten, Jan 14 at 16:54

Media cache cleared

SettingsDataClearMediaDoneWebA

<no value>

Кеш медіа очищено

Previous

Bossy Kitten, Jan 14 at 16:53

ChatTypeFallbackWebA

<no value>

Previous

Bossy Kitten, Jan 14 at 16:52

ChatTypeChannelWebA

<no value>

Previous

Bossy Kitten, Jan 14 at 16:52

ChatTypeGroupWebA

<no value>

Previous

Bossy Kitten, Jan 14 at 16:52

Manage Direct Messages

EditAdminManageDirectWebA

<no value>

Керувати повідомленнями каналу

Previous

Bossy Kitten, Jan 14 at 16:48

EditAdminPostStoriesWebA

<no value>

Публікувати історії

Previous

Bossy Kitten, Jan 14 at 16:48

Edit Stories of Others

EditAdminEditStoriesWebA

<no value>

Змінювати історії інших

Previous

Bossy Kitten, Jan 14 at 16:48

Delete Stories of Others

EditAdminDeleteStoriesWebA

<no value>

Видаляти історії інших

Previous

Bossy Kitten, Jan 14 at 16:48

EditAdminManageTopicsWebA

<no value>

Керувати гілками

Previous

Bossy Kitten, Jan 14 at 16:48

Are you sure you want to dismiss this admin?

EditAdminConfirmDismissTextWebA

<no value>

Ви дійсно хочете вилучити цього користувача з адміністраторів?

Previous

Bossy Kitten, Jan 14 at 16:48

EditAdminConfirmDismissWebA

<no value>

Вилучити з адміністраторів

Previous

Bossy Kitten, Jan 14 at 16:48

MenuMoreWebA

<no value>

Previous

Bossy Kitten, Jan 14 at 16:47

{date} ({age} year old){date} ({age} years old)

ProfileBirthdayValueAgeWebA

<no value>

{date} ({age} рік){date} ({age} роки){date} ({age} років){date} ({age} роки)

Previous

Bossy Kitten, Jan 14 at 16:47

🎂 {date} ({age} year old)🎂 {date} ({age} years old)

ProfileBirthdayTodayValueAgeWebA

<no value>

🎂 {date} ({age} рік)🎂 {date} ({age} роки)🎂 {date} ({age} років)🎂 {date} ({age} роки)

Previous

Bossy Kitten, Jan 14 at 16:46

StarGiftInfoWearableTitleWebA

<no value>

Можна носити

Previous

Bossy Kitten, Jan 14 at 16:46

Display gifts on your profile and set them as your cover or status.

StarGiftInfoWearableSubtitleWebA

<no value>

Показуйте подарунки у своєму профілі та використовуйте їх як обкладинку або статус.

Previous

Bossy Kitten, Jan 14 at 16:46

It's %@'s **birthday** today! 🎂

ChatList.BirthdaySingleTitleiOS

%@ ~~святкує **день~~ народження**! 🎂

У %@ **день народження**! 🎂

Previous

Bossy Kitten, Jan 14 at 16:45

{count} for sale on Fragment >

GiftAuctionForSaleOnFragmentWebA

<no value>

{count} продається на Fragment >

Previous

Bossy Kitten, Jan 14 at 16:41

{count} for sale on Telegram >

GiftAuctionForSaleOnTelegramWebA

<no value>

{count} продається в Telegram >

Previous

Bossy Kitten, Jan 14 at 16:39

Learn more about Telegram Gifts >

GiftAuctionLearnMoreAboutGiftsWebA

<no value>

Докладніше про подарунки в Telegram >

Previous

Bossy Kitten, Jan 14 at 16:39

GiftAuctionLearnMoreMenuItemWebA

<no value>

Докладніше

Previous

Bossy Kitten, Jan 14 at 16:39

StarGiftInfoTitleWebA

<no value>

Подарунки в Telegram

Previous

Bossy Kitten, Jan 14 at 16:38

Gifts are collectible items you can trade or showcase on your profile.

StarGiftInfoSubtitleWebA

<no value>

Подарунки — це колекційні предмети, які можна продавати та виставляти у профілі.

Previous

Bossy Kitten, Jan 14 at 16:38

StarGiftInfoUniqueTitleWebA

<no value>

Унікальні

Previous

Bossy Kitten, Jan 14 at 16:38

Upgrade your gifts to get a unique number, model, backdrop and symbol.

StarGiftInfoUniqueSubtitleWebA

<no value>

Покращуйте звичайні подарунки та отримуйте унікальний номер, модель, фон і символ.

Previous

Bossy Kitten, Jan 14 at 16:37

StarGiftInfoTradableTitleWebA

<no value>

Можна продати

Previous

Bossy Kitten, Jan 14 at 16:37

Sell your gift on Telegram or on third-party NFT marketplaces.

StarGiftInfoTradableSubtitleWebA

<no value>

Продавайте ваші подарунки в Telegram або на NFT-майданчиках.

Previous

Bossy Kitten, Jan 14 at 16:37

Add a caption...

AttachmentCaptionPlaceholderWebA

<no value>

Додати опис...

Previous

Bossy Kitten, Jan 14 at 16:36

%s set messages to auto-delete in %s

ActionTTLChangedWebK

~~un1~~ вмикає автовидалення повідомлень через %1$s

%s вмикає автовидалення повідомлень через %s

Previous

Bossy Kitten, Jan 13 at 20:02

Auto-delete messages

AutoDeleteMessagesWebK

Таймером видалення

Таймер видалення

Previous

Bossy Kitten, Jan 12 at 20:45

Forwarded date: {date}

lng_forwarded_forwarded_dateTDesktop

<no value>

Переслано: {date}

Previous

Bossy Kitten, Jan 11 at 22:43

original at {0}

PmFwdOriginalTodayAtUnigram

~~відправлено~~ {0}

оригінал від {0}

Previous

Bossy Kitten, Jan 11 at 22:43

PmFwdOriginalTodayAtAndroid

~~надіслано~~ %s

оригінал від %s

Previous

Bossy Kitten, Jan 11 at 22:43

original {0} at {1}

PmFwdOriginalDateTimeAtUnigram

оригінал {0}, {1}

оригінал від {0}, {1}

Previous

Bossy Kitten, Jan 11 at 22:40

original %1$s at %2$s

PmFwdOriginalDateTimeAtAndroid

оригінал %1$s, %2$s

оригінал від %1$s, %2$s

Previous

Bossy Kitten, Jan 11 at 22:40

original yesterday at {0}

PmFwdOriginalYesterdayAtUnigram

~~відправлено в~~чора, {0}

оригінал від учора, {0}

Previous

Bossy Kitten, Jan 11 at 22:40

original yesterday at %s

PmFwdOriginalYesterdayAtAndroid

оригінал від вчора, %s

оригінал від учора, %s

Previous

Bossy Kitten, Jan 11 at 22:40

original yesterday at %s

PmFwdOriginalYesterdayAtAndroid

~~надіслано~~ вчора, %s

оригінал від вчора, %s

Previous

Bossy Kitten, Jan 11 at 22:40

original {0} at {1}

PmFwdOriginalDateTimeAtUnigram

оригінал ~~від~~ {0}, {1}

оригінал {0}, {1}

Previous

Bossy Kitten, Jan 11 at 22:39

original %1$s at %2$s

PmFwdOriginalDateTimeAtAndroid

оригінал ~~від~~ %1$s, %2$s

оригінал %1$s, %2$s

Previous

Bossy Kitten, Jan 11 at 22:39

original {0} at {1}

PmFwdOriginalDateTimeAtUnigram

оригінал {0}, {1}

оригінал від {0}, {1}

Previous

Bossy Kitten, Jan 11 at 22:39

original %1$s at %2$s

PmFwdOriginalDateTimeAtAndroid

оригінал %1$s, %2$s

оригінал від %1$s, %2$s

Previous

Bossy Kitten, Jan 11 at 22:39