Translations

Recent Translations
TranslationsSuggestionsComments

Report Spam

Chat.Header.ReportSpammacOS

~~Скарга~~ на спам

Поскаржитися на спам

Den S., May 26 at 20:58

Report Spam

lng_report_spamTDesktop

~~Скарга~~ на спам

Поскаржитися на спам

Den S., May 26 at 20:58

View Topic

ViewTopicUnigram

Переглянути гілку

Den S., May 26 at 20:03

Send in High Quality

SendInHighQualityUnigram

Надіслати у високій якості

Den S., May 26 at 20:03

Enabled

TopicsEnabledUnigram

Увімкнено

Den S., May 26 at 20:02

Disabled

TopicsDisabledUnigram

Вимкнено

Den S., May 26 at 20:02

Add files

AccDescrAddFilesUnigram

Додати файли

Den S., May 26 at 20:02

Topics

TopicsTitleUnigram

Гілки

Den S., May 26 at 20:01

Enable Topics

TopicsEnableUnigram

Увімкнути гілки

Den S., May 26 at 20:01

The group chat will be divided into topics created by admins or users.

TopicsInfoUnigram

Групу буде розділено на гілки, які зможуть створювати адміністратори або учасники.

Den S., May 26 at 20:00

Incoming Group Call

ConferenceCallIncomingUnigram

Вхідний груповий виклик

Fair Dog, May 26 at 19:57

Missed Group Call

ConferenceCallMissedUnigram

Пропущений груповий виклик

Fair Dog, May 26 at 19:57

Outgoing Group Call

ConferenceCallOutgoingUnigram

Вихідний груповий виклик

Fair Dog, May 26 at 19:57

Message in {0}

TypeMessageInUnigram

Написати в {0}

Fair Dog, May 26 at 19:57

VIEW COLLECTIBLE

OpenUniqueGiftUnigram

ПЕРЕГЛЯНУТИ ПОДАРУНОК

Fair Dog, May 26 at 19:57

1 answered%@ answered

MessagePoll.QuizCountiOS

Відповіла %@ людинаВідповіли %@ людейВідповіли %@ людейВідповіли %@ людей

Відповіла %@ людинаВідповіли %@ людиниВідповіли %@ людейВідповіли %@ людей

Den S., May 20 at 16:26

%1$@ changed the topic name to "%1$@" and removed icon

Chat.Service.TopicEdited.Mixed.IconRemovedWebK

%1$@ перейменовує гілку на «%1$@» і прибирає іконку

%1$@ перейменовує гілку на «%1$@» та прибирає іконку

Den S., May 19 at 20:44

%1$@ renamed topic %2$@ to %3$@ and removed icon

Channel.AdminLog.TopicRenamedWithRemovedIconiOS

%1$@ перейменовує гілку %2$@ на %3$@ та ~~видаля~~є іконку

%1$@ перейменовує гілку %2$@ на %3$@ та прибирає іконку

Den S., May 19 at 20:44

{from} changed channel name to «{title}»

lng_admin_log_changed_title_channelTDesktop

{from} ~~змінює назву каналу~~ на «{title}»

{from} перейменовує канал на «{title}»

Den S., May 19 at 20:43

{from} renamed the {link} to "{title}"

ActionTopicRenamedWebA

{from} ~~змінює назву~~ {link} на «{title}»

{from} перейменовує {link} на «{title}»

Den S., May 19 at 20:42

{from} renamed the {link} to "{title}"

lng_action_topic_renamedTDesktop

{from} ~~змінює назву~~ {link} на «{title}»

{from} перейменовує {link} на «{title}»

Den S., May 19 at 20:42

{from} changed group name to «{title}»

ActionChangedTitleWebA

{from} ~~змінює назву групи~~ на «{title}»

{from} перейменовує групу на «{title}»

Den S., May 19 at 20:42

{from} changed group name to «{title}»

lng_action_changed_titleTDesktop

{from} ~~змінює назву групи~~ на «{title}»

{from} перейменовує групу на «{title}»

Den S., May 19 at 20:42

un1 changed the group name to un2

ActionChangedTitleUnigram

un1 перейменовує групу на un2

un1 перейменовує групу на «un2»

Den S., May 19 at 20:41

un1 changed the group name to un2

ActionChangedTitleWebK

un1 перейменовує групу на un2

un1 перейменовує групу на «un2»

Den S., May 19 at 20:41

un1 changed the group name to un2

ActionChangedTitleAndroid

un1 перейменовує групу на un2

un1 перейменовує групу на «un2»

Den S., May 19 at 20:41

You changed group name to «{title}»

ActionChangedTitleYouWebA

Ви ~~змінюєте назву групи~~ на «{title}»

Ви перейменовуєте групу на «{title}»

Den S., May 19 at 20:41

You renamed the group to "%1$s"

group_title_changed_youAndroid X

Ви ~~змінюєте назву групи~~ на «%1$s»

Ви перейменовуєте групу на «%1$s»

Den S., May 19 at 20:40

You changed the group name to un2

ActionYouChangedTitleUnigram

Ви ~~змінюєте назву групи~~ на «un2»

Ви перейменовуєте групу на «un2»

Den S., May 19 at 20:40

You changed the group name to un2

ActionYouChangedTitleAndroid

Ви ~~змінюєте назву групи~~ на «un2»

Ви перейменовуєте групу на «un2»

Den S., May 19 at 20:40

Buy for ⭐️%dBuy for ⭐️%d

Gift2BuyDoPrice2Android

~~Купи~~ти за ⭐️%d~~Купи~~ти за ⭐️%d~~Купи~~ти за ⭐️%d~~Купи~~ти за ⭐️%d

Придбати за ⭐️%dПридбати за ⭐️%dПридбати за ⭐️%dПридбати за ⭐️%d

Den S., May 19 at 20:35

Please change your phone number in the official Telegram app on your phone as soon as possible. {emoji}

lng_settings_suggestion_phone_number_changeTDesktop

Якнайшвидше змініть свій номер телефону в офіційному застосунку Telegram на вашому телефоні. {emoji}

Den S., May 19 at 20:33

This gift price was changed and now is {price}. Do you still want to buy?

lng_gift_buy_price_change_textTDesktop

Тепер подарунок коштує {price}. Все одно купити?

Den S., May 19 at 20:32

Price change!

lng_gift_buy_price_change_titleTDesktop

Ціну змінено!

Den S., May 19 at 20:31

Is {phone} still your number?

lng_settings_suggestion_phone_number_titleTDesktop

{phone} — ваш номер?

Den S., May 19 at 20:31

https://telegram.org/faq#q-i-have-a-new-phone-number-what-do-i-do

lng_settings_suggestion_phone_number_about_linkTDesktop

https://telegram.org/faq#scho-robiti-yakscho-ya-zmniv-nomer-telefonu

Den S., May 19 at 20:30

Keep your number up to date to ensure you can always log into Telegram. {link}

lng_settings_suggestion_phone_number_aboutTDesktop

Щоб не втратити можливості увійти до акаунта, підтримуйте актуальність привʼязаного номера телефону. {link}

Den S., May 19 at 20:29

View All Gifts

lng_peer_gifts_view_allTDesktop

Переглянути всі подарунки

Den S., May 19 at 20:28

No matching gifts

lng_peer_gifts_empty_searchTDesktop

Подарунків не знайдено

Den S., May 19 at 20:28

Warning

lng_chatbots_warning_titleTDesktop

Попередження

Den S., May 19 at 20:28

The bot {bot} will be able to **manage your gifts and stars**, including giving them away to other users.

lng_chatbots_warning_both_textTDesktop

Бот {bot} зможе **керувати вашими подарунками та зірками**, включно з передаванням їх іншим користувачам.

Den S., May 19 at 20:28

The bot {bot} will be able to **manage your gifts**, including giving them away to other users.

lng_chatbots_warning_gifts_textTDesktop

Бот {bot} зможе **керувати вашими подарунками**, включно з передаванням їх іншим користувачам.

Den S., May 19 at 20:28

The bot {bot} will be able to **transfer your stars**.

lng_chatbots_warning_stars_textTDesktop

Бот {bot} зможе **передавати ваші зірки**.

Den S., May 19 at 20:28

The bot {bot} will be able to **set and remove usernames** for your account, which may result in the loss of your current username.

lng_chatbots_warning_username_textTDesktop

Бот {bot} зможе **встановлювати та прибирати імена користувача** вашого акаунта, що може призвести до втрати вашого поточного імені користувача.

Den S., May 19 at 20:28

Cancel Sending

CancelSendingUnigram

Скасувати надсилання

Den S., May 19 at 20:28

50% of the revenue from Telegram Ads goes to the owner of the channel where they are displayed.

Fragment.AdsInfo.Option2.InfomacOS

50%% доходу від реклами в Telegram отримує власник каналу, на якому вона показується.

50% доходу від реклами в Telegram отримує власник каналу, на якому вона показується.

Den S., May 19 at 20:28

Sending

AccDescrMsgSendingUnigram

Надсилання

Fair Dog, May 19 at 13:49

Remove

VoipGroupUserRemoveUnigram

Вилучити

Fair Dog, May 19 at 13:49

Remove participant

VoipGroupRemoveMemberAlertTitle2Unigram

Вилучити присутнього

Fair Dog, May 19 at 13:49

Do you want to remove {0} from the video chat and ban them in {1}?

VoipGroupRemoveMemberAlertText2Unigram

Вилучити {0} з відеочату та заблокувати у {1}?

Fair Dog, May 19 at 13:49

Do you want to remove {0} from the live stream and ban them in {1}?

VoipChannelRemoveMemberAlertText2Unigram

Вилучити {0} з трансляції і заблокувати в групі {1}?

Fair Dog, May 19 at 13:49

The bot **%@** will be able to **set and remove usernames** for your account, which may result in the loss of your current username.

ChatbotSetup.Gift.Warning.UsernameTextiOS

Бот **%@** зможе **встановлювати та прибирати імена користувача** вашого акаунта, що може призвести до втрати вашого поточного імені користувача.

Den S., May 17 at 19:52

The bot **%@** will be able to **transfer your stars**.

ChatbotSetup.Gift.Warning.StarsTextiOS

Бот **%@** зможе **передавати ваші зірки**.

Den S., May 17 at 19:51

The bot **%@** will be able to **manage your gifts**, including giving them away to other users.

ChatbotSetup.Gift.Warning.GiftsTextiOS

Бот **%@** зможе **керувати вашими подарунками**, включно з передаванням їх іншим користувачам.

Den S., May 17 at 19:51

The bot **%@** will be able to **manage your gifts and stars**, including giving them away to other users.

ChatbotSetup.Gift.Warning.CombinedTextiOS

Бот **%@** зможе ~~керувати~~ вашими подарунками та зірками, включно з передаванням їх іншим користувачам.

Бот **%@** зможе **керувати вашими подарунками та зірками**, включно з передаванням їх іншим користувачам.

Den S., May 17 at 19:50

The bot **%@** will be able to **manage your gifts and stars**, including giving them away to other users.

ChatbotSetup.Gift.Warning.CombinedTextiOS

Бот **%@** зможе керувати вашими подарунками та зірками, включно з передаванням їх іншим користувачам.

Den S., May 17 at 19:44

An error occurred. Please try again.

Gift.Buy.ErrorUnknowniOS

Виникла помилка. Спробуйте ще раз.

Den S., May 17 at 19:41

Warning

Gift.Buy.ErrorPriceChanged.TitleiOS

Попередження

Den S., May 17 at 19:40

The price has increased from **%1$@** to **%2$@**. Buy the gift anyway?

Gift.Buy.ErrorPriceChanged.TextiOS

Ціна зросла з **%1$@** до **%2$@**. Все одно купити подарунок?

Den S., May 17 at 19:40

%@ Star%@ Stars

Gift.Buy.ErrorPriceChanged.Text.StarsiOS

%@ зірки%@ зірок%@ зірок%@ зірок

Den S., May 17 at 19:40

Warning

ChatbotSetup.Gift.Warning.TitleiOS

Попередження

Den S., May 17 at 19:39

Proceed

ChatbotSetup.Gift.Warning.ProceediOS

Продовжити

Den S., May 17 at 19:38

Available for Resale

Gift2AvailableForResaleUnigram

Доступний для продажу

Den S., May 17 at 19:38

You will be able to resell this gift on {0}.

Gift2ResellTimeoutDateUnigram

Ви зможете перепродати цей подарунок {0}.

Den S., May 17 at 19:38

You will be able to transfer this gift on {0}.

Gift2TransferTimeoutDateUnigram

Ви зможете передати цей подарунок {0}.

Den S., May 17 at 19:38

Recent TranslationsTranslationsSuggestionsComments

Log In

Languages

Recent Translations
TranslationsSuggestionsComments