Search in:AllUkrainianAll Apps

Recent Translations
TranslationsSuggestionsComments

Edge to Edge support on Android 11–14 is not tested, issues are expected. Use this setting to compare behavior without edge-to-edge mode.
Experiment_NoEdgeToEdgeInfoAndroid X
Підтримка «Від краю до краю» на Android 11–14 не тестувалася, можуть виникати проблеми. Використовуйте ці налаштування, щоб порівняти поведінку без цього режиму.
Підтримка «Від краю до краю» на Android 11–14 не тестувалася, можуть виникати проблеми. Використовуйте це налаштування, щоб порівняти поведінку без цього режиму.
Previous
Den S., Sep 1 at 20:22
{count} s{count} s
lng_duration_minsec_secondsTDesktop
{count} сек{count} сек{count} сек{count} сек
{count} сек.{count} сек.{count} сек.{count} сек.
Previous
Den S., Sep 1 at 19:42
%@M
MessageTimer.ShortMonthsmacOS
%@ м
%@м
Previous
Den S., Sep 1 at 19:40
%@mo%@mo
MessageTimer.ShortMonthsiOS
%@ м%@ м%@ м%@ м
%@м%@м%@м%@м
Previous
Den S., Sep 1 at 19:40
%@m
MessageTimer.ShortMinutesWebK
%@х
%@хв
Previous
Den S., Sep 1 at 19:40
%@m
MessageTimer.ShortMinutesmacOS
%@ хв.
%@хв
Previous
Den S., Sep 1 at 19:38
%@m%@m
MessageTimer.ShortMinutesiOS
%@ хв.%@ хв.%@ хв.%@ хв.
%@хв%@хв%@хв%@хв
Previous
Den S., Sep 1 at 19:36
%@m
MessageTimer.ShortMinutesWebK
%@ хв.
%@х
Previous
Den S., Sep 1 at 19:36
%@h
MessageTimer.ShortHoursWebK
%@ г
%@г
Previous
Den S., Sep 1 at 19:36
%@h
MessageTimer.ShortHoursmacOS
%@ г
%@г
Previous
Den S., Sep 1 at 19:36
%@h%@h
MessageTimer.ShortHoursiOS
%@ г%@ г%@ г%@ г
%@г%@г%@г%@г
Previous
Den S., Sep 1 at 19:35
%@d
MessageTimer.ShortDaysmacOS
%@ д
%@д
Previous
Den S., Sep 1 at 19:35
%@w
MessageTimer.ShortWeeksmacOS
%@ т
%@т
Previous
Den S., Sep 1 at 19:35
%@w%@w
MessageTimer.ShortWeeksiOS
%@ т%@ т%@ т%@ т
%@т%@т%@т%@т
Previous
Den S., Sep 1 at 19:35
%@y%@y
MessageTimer.ShortYearsiOS
%@ р%@ р%@ р%@ р
%@р%@р%@р%@р
Previous
Den S., Sep 1 at 19:35
%@d%@d
MessageTimer.ShortDaysiOS
%@ д%@ д%@ д%@ д
%@д%@д%@д%@д
Previous
Den S., Sep 1 at 19:34
%@s%@s
MessageTimer.ShortSecondsiOS
%@ с%@ с%@ с%@ с
%@с%@с%@с%@с
Previous
Den S., Sep 1 at 19:33
%@s%@s
MessageTimer.ShortSecondsiOS
%@ сек.%@ сек.%@ сек.%@ сек.
%@ с%@ с%@ с%@ с
Previous
Den S., Sep 1 at 19:32
%@s
MessageTimer.ShortSecondsmacOS
%@ с
%@c
Previous
Den S., Sep 1 at 19:32
%@s
MessageTimer.ShortSecondsmacOS
%@c
%@ с
Previous
Den S., Sep 1 at 19:31
%@s
MessageTimer.ShortSecondsmacOS
%@ сек
%@c
Previous
Den S., Sep 1 at 19:31
%@s
MessageTimer.ShortSecondsmacOS
%@ сек.
%@ сек
Previous
Den S., Sep 1 at 19:31
%1$sd%1$sd
xDaysShortAndroid X
%1$s дн.
%1$s дн.%1$s дн.%1$s дн.%1$s дн.
Previous
Den S., Sep 1 at 19:22
1d
Profile.MessageLifetime1diOS
1 д.
1 дн.
Previous
Den S., Sep 1 at 19:21
1d
Profile.MessageLifetime1diOS
1 д
1 д.
Previous
Den S., Sep 1 at 19:21
Video will be deleted in
%@ seconds after opening.
MediaPicker.Timer.Video.TimerTooltipiOS
Відео зникне через
%@ с після відкриття.
Відео зникне через
%@ сек. після відкриття.
Previous
Den S., Sep 1 at 19:20
Photo will be deleted
%@ seconds after opening.
MediaPicker.Timer.Photo.TimerTooltipiOS
Фото зникне через
%@ с після відкриття.
Фото зникне через
%@ сек. після відкриття.
Previous
Den S., Sep 1 at 19:20
Reconnect in %ds
ConnectionStatus.ReconnectInPlainWebK
Перепідключення через %d сек.
Перепідключення за %d сек.
Previous
Den S., Sep 1 at 19:20
Reconnect in {count} s...Reconnect in {count} s...
lng_reconnectingTDesktop
Перепідключення за {count} с...Перепідключення за {count} с...Перепідключення за {count} с...Перепідключення за {count} с...
Перепідключення за {count} сек...Перепідключення за {count} сек...Перепідключення за {count} сек...Перепідключення за {count} сек...
Previous
Den S., Sep 1 at 19:19
Reconnect in %ds, %s
ConnectionStatus.ReconnectInWebK
Перепідключення за %d с, %s
Перепідключення за %d сек., %s
Previous
Den S., Sep 1 at 19:19
Reconnect in %ds
ConnectionStatus.ReconnectInPlainWebK
Перепідключення через %d с
Перепідключення через %d сек.
Previous
Den S., Sep 1 at 19:19
%1$ss ago%1$ss ago
timestampShort_secondsAndroid X
%1$s с тому%1$s с тому%1$s с тому%1$s с тому
%1$s сек. тому%1$s сек. тому%1$s сек. тому%1$s сек. тому
Previous
Den S., Sep 1 at 19:19
{amount} s
lng_group_call_ptt_delay_sTDesktop
{amount} с
{amount} сек.
Previous
Den S., Sep 1 at 19:19
%ds ago
SecondsShortAgoWebK
%d с тому
%d сек. тому
Previous
Den S., Sep 1 at 19:19
%1$s sec%1$s sec
xSecAndroid X
%1$s с%1$s с%1$s с%1$s с
%1$s сек.%1$s сек.%1$s сек.%1$s сек.
Previous
Den S., Sep 1 at 19:18
%1$d s
ProxyRotationTimeoutSecondsAndroid
%1$d с
%1$d сек.
Previous
Den S., Sep 1 at 19:18
%@s
MessageTimer.ShortSecondsmacOS
%@ с
%@ сек.
Previous
Den S., Sep 1 at 19:18
%@s%@s
MessageTimer.ShortSecondsiOS
%@ сек.%@ сек.%@ с%@ с
%@ сек.%@ сек.%@ сек.%@ сек.
Previous
Den S., Sep 1 at 19:18
%@s%@s
MessageTimer.ShortSecondsiOS
%@ с%@ с%@ с%@ с
%@ сек.%@ сек.%@ с%@ с
Previous
Den S., Sep 1 at 19:18
2s
Profile.MessageLifetime2siOS
2 с
2 сек.
Previous
Den S., Sep 1 at 19:18
5s
Profile.MessageLifetime5siOS
5 с
5 сек.
Previous
Den S., Sep 1 at 19:18
%1$sm ago%1$sm ago
timestampShort_minutesAndroid X
– %1$s хв тому– %1$s хв тому– %1$s хв тому– %1$s хв тому
– %1$s хв. тому– %1$s хв. тому– %1$s хв. тому– %1$s хв. тому
Previous
Den S., Sep 1 at 19:17
{date} minute ago
Time.agoMinutemacOS
{date} хв тому
{date} хв. тому
Previous
Den S., Sep 1 at 19:16
{date} minutes ago
Time.agoMinutesmacOS
{date} хв тому
{date} хв. тому
Previous
Den S., Sep 1 at 19:16
%dm ago
MinutesShortAgoWebK
%d хв тому
%d хв. тому
Previous
Den S., Sep 1 at 19:16
{count} min{count} min
lng_duration_minsec_minutesTDesktop
{count} хв{count} хв{count} хв{count} хв
{count} хв.{count} хв.{count} хв.{count} хв.
Previous
Den S., Sep 1 at 19:16
%1$d min%1$d min
MinutesShortWebK
%1$d хв%1$d хв%1$d хв%1$d хв
%1$d хв.%1$d хв.%1$d хв.%1$d хв.
Previous
Den S., Sep 1 at 19:16
%1$s min%1$s min
xMinAndroid X
%1$s хв%1$s хв%1$s хв%1$s хв
%1$s хв.%1$s хв.%1$s хв.%1$s хв.
Previous
Den S., Sep 1 at 19:16
If away for 5 min
PasscodeSettings.AutoLock.IfAwayFor_5minutesiOS
За 5 хв
За 5 хв.
Previous
Den S., Sep 1 at 19:16
If away for 1 min
PasscodeSettings.AutoLock.IfAwayFor_1minuteiOS
За 1 хв
За 1 хв.
Previous
Den S., Sep 1 at 19:16
~%s/5min
RequireMonthlyFeePriceTest5MinutesAndroid
~%s/5хв
~%s/5 хв.
Previous
Den S., Sep 1 at 19:15
%d min%d min
Call.ShortMinutesmacOS
%d хв%d хв%d хв%d хв
%d хв.%d хв.%d хв.%d хв.
Previous
Den S., Sep 1 at 19:15
%@m
MessageTimer.ShortMinutesWebK
%@ хв
%@ хв.
Previous
Den S., Sep 1 at 19:15
%@m
MessageTimer.ShortMinutesmacOS
%@ хв
%@ хв.
Previous
Den S., Sep 1 at 19:15
%@m%@m
MessageTimer.ShortMinutesiOS
%@ хв%@ хв%@ хв%@ хв
%@ хв.%@ хв.%@ хв.%@ хв.
Previous
Den S., Sep 1 at 19:15
%@ min%@ min
Call.ShortMinutesiOS
%@ хв%@ хв%@ хв%@ хв
%@ хв.%@ хв.%@ хв.%@ хв.
Previous
Den S., Sep 1 at 19:14
%@ min%@ min
Map.ETAMinutesiOS
%@ хв%@ хв%@ хв%@ хв
%@ хв.%@ хв.%@ хв.%@ хв.
Previous
Den S., Sep 1 at 19:14
%@m%@m
ShortTime.MinutesAgoiOS
%@ хв%@ хв%@ хв%@ хв
%@ хв.%@ хв.%@ хв.%@ хв.
Previous
Den S., Sep 1 at 19:14
%dm%dm
ShortMinutesAgoAndroid
%d хв%d хв%d хв%d хв
%d хв.%d хв.%d хв.%d хв.
Previous
Den S., Sep 1 at 19:14
1m
Profile.MessageLifetime1miOS
1 хв
1 хв.
Previous
Den S., Sep 1 at 19:14
1h
Profile.MessageLifetime1hiOS
1 год
1 год.
Previous
Den S., Sep 1 at 19:11
{hours_count}h {minutes_count}m
lng_passcode_autolock_hours_minutesTDesktop
{hours_count} год {minutes_count} хв
{hours_count} год. {minutes_count} хв.
Previous
Den S., Sep 1 at 19:11
%1$sh ago%1$sh ago
timestampShort_hoursAndroid X
– %1$s год тому– %1$s год тому– %1$s год тому– %1$s год тому
– %1$s год. тому– %1$s год. тому– %1$s год. тому– %1$s год. тому
Previous
Den S., Sep 1 at 19:11
{date} hour ago
Time.agoHourmacOS
{date} год тому
{date} год. тому
Previous
Den S., Sep 1 at 19:10
{date} hours ago
Time.agoHoursmacOS
{date} год тому
{date} год. тому
Previous
Den S., Sep 1 at 19:10
{count}h
MessageTimerShortHoursWebA
{count} год
{count} год.
Previous
Den S., Sep 1 at 19:09
%dh ago
HoursShortAgoWebK
%d год тому
%d год. тому
Previous
Den S., Sep 1 at 19:09
{count}s{count}s
lng_rights_slowmode_secondsTDesktop
{count} с{count} с{count} с{count} с
{count} сек.{count} сек.{count} сек.{count} сек.
Previous
Den S., Sep 1 at 19:08
{count}m{count}m
lng_rights_slowmode_minutesTDesktop
{count} хв{count} хв{count} хв{count} хв
{count} хв.{count} хв.{count} хв.{count} хв.
Previous
Den S., Sep 1 at 19:08
{count}h{count}h
lng_rights_slowmode_hoursTDesktop
{count} год{count} год{count} год{count} год
{count} год.{count} год.{count} год.{count} год.
Previous
Den S., Sep 1 at 19:08
%1$ss%1$ss
xSecondsShortAndroid X
%1$s с
%1$s сек.%1$s сек.%1$s сек.%1$s сек.
Previous
Den S., Sep 1 at 19:08
%1$sm%1$sm
xMinutesShortAndroid X
%1$s хв
%1$s хв.%1$s хв.%1$s хв.%1$s хв.
Previous
Den S., Sep 1 at 19:07
%1$sh%1$sh
xHoursShortAndroid X
%1$s год
%1$s год.%1$s год.%1$s год.%1$s год.
Previous
Den S., Sep 1 at 19:06
If away for 5 hours
PasscodeSettings.AutoLock.IfAwayFor_5hoursiOS
За 5 год
За 5 год.
Previous
Den S., Sep 1 at 19:05
If away for 1 hour
PasscodeSettings.AutoLock.IfAwayFor_1houriOS
За 1 год
За 1 год.
Previous
Den S., Sep 1 at 19:05
%1$dm
SlowmodeMinutesWebK
%1$d хв
%1$d хв.
Previous
Den S., Sep 1 at 19:04
%1$ds
SlowmodeSecondsWebK
%1$d с
%1$d сек.
Previous
Den S., Sep 1 at 19:04
%1$ds
SlowmodeSecondsAndroid
%1$d с
%1$d сек.
Previous
Den S., Sep 1 at 19:04
%1$dm
SlowmodeMinutesAndroid
%1$d хв
%1$d хв.
Previous
Den S., Sep 1 at 19:04
%1$dh
SlowmodeHoursAndroid
%1$d год
%1$d год.
Previous
Den S., Sep 1 at 19:04
%1$dh
SlowmodeHoursWebK
%1$d год
%1$d год.
Previous
Den S., Sep 1 at 19:04
{0}h
SlowmodeHoursUnigram
{0} год
{0} год.
Previous
Den S., Sep 1 at 19:04
{0}m
SlowmodeMinutesUnigram
{0} хв
{0} хв.
Previous
Den S., Sep 1 at 19:04
{0}s
SlowmodeSecondsUnigram
{0} с
{0} сек.
Previous
Den S., Sep 1 at 19:03
%@ h%@ h
Map.ETAHoursiOS
%@ год%@ год%@ год%@ год
%@ год.%@ год.%@ год.%@ год.
Previous
Den S., Sep 1 at 19:03
%@h%@h
ShortTime.HoursAgoiOS
%@ год%@ год%@ год%@ год
%@ год.%@ год.%@ год.%@ год.
Previous
Den S., Sep 1 at 19:03
%dh%dh
ShortHoursAgoAndroid
%d год%d год%d год%d год
%d год.%d год.%d год.%d год.
Previous
Den S., Sep 1 at 19:02
Off
Channel.Permissions.SlowMode.Timeout.OffmacOS
Вимкнено
Вимк.
Previous
Den S., Sep 1 at 19:01
1h
Channel.Permissions.SlowMode.Timeout.1hmacOS
1 год
1 год.
Previous
Den S., Sep 1 at 18:56
15m
Channel.Permissions.SlowMode.Timeout.15mmacOS
15 хв
15 хв.
Previous
Den S., Sep 1 at 18:56
5m
Channel.Permissions.SlowMode.Timeout.5mmacOS
5 хв
5 хв.
Previous
Den S., Sep 1 at 18:56
1m
Channel.Permissions.SlowMode.Timeout.1mmacOS
1 хв
1 хв.
Previous
Den S., Sep 1 at 18:56
30s
Channel.Permissions.SlowMode.Timeout.30smacOS
30 с
30 сек.
Previous
Den S., Sep 1 at 18:56
10s
Channel.Permissions.SlowMode.Timeout.10smacOS
10 с
10 сек.
Previous
Den S., Sep 1 at 18:55
Switch to TON
lng_gift_resale_switch_to_tonTDesktop
<no value>
Перемкнутися на TON
Previous
Den S., Sep 1 at 17:04
Switch to Stars
lng_gift_resale_switch_to_starsTDesktop
<no value>
Перемкнутися на зірки
Previous
Den S., Sep 1 at 17:04
Gift
ProfileActionsGiftAndroid
Подарувати
Подарунок
Previous
Den S., Sep 1 at 15:32
Would you like to save your password for %@ and use Touch ID instead?
Checkout.SavePasswordTimeoutAndTouchIdiOS
Зберегти ваш пароль для %@ і використовувати натомість Touch ID?
Зберегти ваш пароль на %@ і використовувати натомість Touch ID?
Previous
Den S., Sep 1 at 15:23
Would you like to save your password for %@ and use Face ID instead?
Checkout.SavePasswordTimeoutAndFaceIdiOS
Зберегти ваш пароль для %@ і використовувати натомість Face ID?
Зберегти ваш пароль на %@ і використовувати натомість Face ID?
Previous
Den S., Sep 1 at 15:23
Linked chat not found
LinkedChatNotFoundAndroid X
Чат за посиланням не знайдено
Підʼєднаний чат не знайдено
Previous
Den S., Sep 1 at 15:10
Load More