Translations

Recent Translations
TranslationsSuggestionsComments

un1 unhid the general topic

TopicShown2Unigram

un1 повертає загальну гілку до списку

Bossy Kitten, Nov 4 at 21:04

un1 hid the general topic

TopicHidden2Unigram

un1 приховує загальну гілку

Bossy Kitten, Nov 4 at 21:04

You don't have any gifts you can use as reply color.

Gift2PeerColorReplyEmptyTitleUnigram

Ви не маєте подарунків, які можна використати як стиль для відповідей.

Bossy Kitten, Nov 4 at 21:04

You don't have any gifts you can use as profile covers.

Gift2PeerColorProfileEmptyTitleUnigram

Ви не маєте подарунків, які можна використати як стиль для профілю.

Bossy Kitten, Nov 4 at 21:04

Browse gifts available for purchase >

Gift2PeerColorEmptyButtonUnigram

Переглянути подарунки, що продаються >

Bossy Kitten, Nov 4 at 21:04

Apply Style

UserColorApplyUnigram

Застосувати стиль

Fair Dog, Nov 4 at 10:30

Wear Collectible

UserColorApplyCollectibleUnigram

Надягнути колекційний подарунок

Fair Dog, Nov 4 at 10:30

Enable Messages

VoipChannelEnableCommentsUnigram

Увімкнути повідомлення

Fair Dog, Nov 4 at 10:30

Disable Messages

VoipChannelDisableCommentsUnigram

Вимкнути повідомлення

Fair Dog, Nov 4 at 10:30

Message

VoipMessageUnigram

Написати

Fair Dog, Nov 4 at 10:30

Remove Description

Gift2RemoveDescriptionTitleUnigram

Видалити опис

Fair Dog, Nov 4 at 10:30

Do you want to permanently remove this description from your gift?

Gift2RemoveDescriptionTextUnigram

Ви хочете назавжди видалити цей опис зі свого подарунка?

Fair Dog, Nov 4 at 10:30

Remove for ⭐️{0}

Gift2RemoveDescriptionButtonUnigram

Видалити за ⭐️{0}

Fair Dog, Nov 4 at 10:30

Least active communities

LastActiveCommunitiesUnigram

Найменш активні спільноти

Fair Dog, Nov 4 at 10:30

channel, inactive for {0}

InactiveChannelSignatureUnigram

канал, неактивний {0}

Fair Dog, Nov 4 at 10:30

{0}, inactive for {1}

InactiveChatSignatureUnigram

{0}, неактивний {1}

Fair Dog, Nov 4 at 10:30

Leave communityLeave {0} communities

LeaveCommunitiesUnigram

Покинути {0} спільнотуПокинути {0} спільнотиПокинути {0} спільнотПокинути {0} спільноту

Fair Dog, Nov 4 at 10:30

<![CDATA[Are you sure you want to leave the selected chats?]]>

ChatsLeaveAlertUnigram

<![CDATA[Ви дійсно хочете покинути вибрані чати?]]>

Fair Dog, Nov 4 at 10:30

New Chat

BotForumNewTopicUnigram

Новий чат

Fair Dog, Nov 4 at 10:30

Continue last thread

BotForumContinueChatUnigram

Продовжити попередню гілку

Fair Dog, Nov 4 at 10:30

New Thread

BotForumAskForStartNewChatTitleUnigram

Нова гілка

Fair Dog, Nov 4 at 10:30

Type any message to create a new thread.

BotForumAskForStartNewChatUnigram

Напишіть повідомлення, щоб почати нову розмову.

Fair Dog, Nov 4 at 10:30

Gift Locked

GiftLockedUnigram

Подарунок недоступний

Fair Dog, Nov 4 at 10:30

Tap to set this message to **Play Once**.

VoiceSetOnceHintUnigram

Увімкнути режим **видалення після відтворення**.

Fair Dog, Nov 4 at 10:30

The recipient will be able to listen only once.

VoiceSetOnceHintEnabledUnigram

Повідомлення зникне після прослуховування.

Fair Dog, Nov 4 at 10:30

Tap to set this message to **Play Once**.

VideoSetOnceHintUnigram

Увімкнути режим **одного відтворення**.

Fair Dog, Nov 4 at 10:30

The recipient will be able to play it only once.

VideoSetOnceHintEnabledUnigram

Повідомлення зникне після відтворення.

Fair Dog, Nov 4 at 10:30

View in thread

ViewInThreadAndroid X

Переглянути в гілці

Bossy Kitten, Nov 2 at 20:36

Recommendation

MediaRecommendationAndroid X

Рекомендоване

Bossy Kitten, Nov 2 at 20:35

Set Emoji Status

SetEmojiStatusAndroid

~~Встановити е~~моджі-статус

Емоджі-статус

Bossy Kitten, Oct 29 at 18:13

1 left%d left

Gifting.StarGift.Badge.RemainingmacOS

~~Лишився~~ %d~~Лишилося~~ %d~~Лишилося~~ %d~~Лишилося~~ %d

Ще є %dЩе є %dЩе є %dЩе є %d

Bossy Kitten, Oct 29 at 18:03

tap to add a photo or bio

TapToAddPhotoOrDescriptionAndroid

~~додати фото або опис~~

змінити профіль

Bossy Kitten, Oct 29 at 18:00

tap to add photo or bio

TapToAddPhotoOrBioAndroid

~~додайте фото або кілька слів про себе~~

змінити профіль

Bossy Kitten, Oct 29 at 18:00

%d left

Gifting.StarGift.Badge.Remaining_countablemacOS

~~Лишилося~~ %d

Ще є %d

Bossy Kitten, Oct 29 at 17:59

%@ left%@ left

Gift.Options.Gift.Limited.LeftiOS

~~Лишився~~ %@~~Лишилося~~ %@~~Лишилося~~ %@~~Лишилося~~ %@

Ще є %@Ще є %@Ще є %@Ще є %@

Bossy Kitten, Oct 29 at 17:57

{count} left{count} left

lng_gift_stars_your_leftTDesktop

~~Лишився~~ {count}~~Лишилося~~ {count}~~Лишилося~~ {count}~~Лишилося~~ {count}

Ще є {count}Ще є {count}Ще є {count}Ще є {count}

Bossy Kitten, Oct 29 at 17:57

%@ left%@ left

Gift.Options.Gift.Premium.LeftiOS

~~Лишився~~ %@~~Лишилося~~ %@~~Лишилося~~ %@~~Лишилося~~ %@

Ще є %@Ще є %@Ще є %@Ще є %@

Bossy Kitten, Oct 29 at 17:57

MediaAdAndroid X

Bossy Kitten, Oct 29 at 17:29

App is inactive...

Deactivated.OtherClient.TitleWebK

Застосунок неактивний...

Bossy Kitten, Oct 23 at 12:49

Another app is running.
Click anywhere to continue using this app.

Deactivated.OtherClient.SubtitleWebK

Працює інший застосунок.
Клацніть будь-де, щоб продовжити користуватися цим застосунком.

Bossy Kitten, Oct 23 at 12:49

Give Telegram permission to send notifications. You may need to refresh the page to see the changes.

Notifications.DefaultWebK

Надайте Telegram дозвіл на надсилання сповіщень. Можливо, вам доведеться оновити сторінку, щоб побачити зміни.

Bossy Kitten, Oct 23 at 12:48

You have restricted notifications. Reset permission in your browser and try again.

Notifications.RestrictedWebK

Ви обмежили сповіщення. Скиньте дозвіл у браузері та спробуйте ще раз.

Bossy Kitten, Oct 23 at 12:47

You can turn notifications back on in the settings.

Suggestion.Notifications.DismissedWebK

Знову увімкнути сповіщення можна в налаштуваннях

Bossy Kitten, Oct 23 at 12:46

Show offline notifications

Notifications.OfflineWebK

Показувати сповіщення у фоні

Bossy Kitten, Oct 23 at 12:45

Drag and release or click to test the volume.

Notifications.Sound.CaptionWebK

Перетягніть і відпустіть або клацніть, щоб перевірити гучність.

Bossy Kitten, Oct 23 at 12:44

Sound Volume

Notifications.Sound.VolumeWebK

Гучність

Bossy Kitten, Oct 23 at 12:44

Message Sent

Notifications.Sound.SentWebK

~~Повідомлення надіслано~~

Надіслане повідомлення

Bossy Kitten, Oct 23 at 12:43

Message Sent

Notifications.Sound.SentWebK

Повідомлення надіслано

Bossy Kitten, Oct 23 at 12:43

Enable notifications to stay updated.

Suggestion.Notifications.SubtitleWebK

Увімкніть сповіщення, щоб бути в курсі новин.

Bossy Kitten, Oct 23 at 12:43

Sound

Notifications.Sound.SectionWebK

Звук

Bossy Kitten, Oct 23 at 12:41

Never miss a message! %s

Suggestion.NotificationsWebK

Не пропустіть повідомлення! %s

Bossy Kitten, Oct 23 at 12:41

UNDERSTOOD

StarsRating.UnderstoodWebK

Зрозуміло

Bossy Kitten, Oct 23 at 12:30

Back

StarsRating.BackWebK

Bossy Kitten, Oct 23 at 12:30

Preview

StarsRating.PreviewWebK

Переглянути

Bossy Kitten, Oct 23 at 12:30

This will be your rating in **%s**, after **%s point** is added.This will be your rating in **%s**, after **%s points** are added.

StarsRating.FutureDescriptionWebK

Таким стане ваш рейтинг через **%s**, коли зарахується **%s бал**.Таким стане ваш рейтинг через **%s**, коли зарахується **%s бали**.Таким стане ваш рейтинг через **%s**, коли зарахується **%s балів**.Таким стане ваш рейтинг через **%s**, коли зарахується **%s балів**.

Bossy Kitten, Oct 23 at 12:30

The rating updates in **%s** after purchases. **%s point** is pending.The rating updates in **%s** after purchases. **%s points** are pending.

StarsRating.PendingDescriptionWebK

Рейтинг оновлюється через **%s** після покупки. Зарахується %s бал.Рейтинг оновлюється через **%s** після покупки. Зарахується %s бали.Рейтинг оновлюється через **%s** після покупки. Зарахується %s балів.Рейтинг оновлюється через **%s** після покупки. Зарахується %s балів.

Bossy Kitten, Oct 23 at 12:30

A negative rating indicates that your payments are unreliable. Spend **%s Star** to fix this issue.A negative rating indicates that your payments are unreliable. Spend **%s Stars** to fix this issue.

StarsRating.NegativeDescriptionMyWebK

Негативна оцінка означає, що ваші платежі є ненадійними. Витратьте **%s зірку**, щоб повернути позитивний рейтинг.Негативна оцінка означає, що ваші платежі є ненадійними. Витратьте **%s зірки**, щоб повернути позитивний рейтинг.Негативна оцінка означає, що ваші платежі є ненадійними. Витратьте **%s зірок**, щоб повернути позитивний рейтинг.Негативна оцінка означає, що ваші платежі є ненадійними. Витратьте **%s зірок**, щоб повернути позитивний рейтинг.

Bossy Kitten, Oct 23 at 12:29

A negative rating indicates that **%s**'s payments are unreliable.

StarsRating.NegativeDescriptionWebK

Негативна оцінка означає, що платежі **%s** є ненадійними.

Bossy Kitten, Oct 23 at 12:28

Negative Rating

StarsRating.NegativeWebK

Негативний рейтинг

Bossy Kitten, Oct 23 at 12:28

10x of refunded Stars and 85% of bought gifts converted to Stars.

StarsRating.Row3SubtitleWebK

Повернені зірки, помножені на 10, та 85% вартості подарунків, обміняних на зірки.

Bossy Kitten, Oct 23 at 12:28

Refunds and Conversions

StarsRating.Row3TitleWebK

Повернення коштів та обміни

Bossy Kitten, Oct 23 at 12:28

20% of the Stars spent on gifts or posts from users and channels.

StarsRating.Row2SubtitleWebK

20% зірок, витрачених на купівлю подарунків з майданчика, платні повідомлення та дописи на каналах.

Bossy Kitten, Oct 23 at 12:28

Gifts and Posts from Users

StarsRating.Row2TitleWebK

Подарунки та дописи

Bossy Kitten, Oct 23 at 12:27

100% of the Stars spent on gifts purchased from Telegram.

StarsRating.Row1SubtitleWebK

100% зірок, витрачених на купівлю подарунків від Telegram.

Bossy Kitten, Oct 23 at 12:27

Gifts from Telegram

StarsRating.Row1TitleWebK

Подарунки від Telegram

Bossy Kitten, Oct 23 at 12:27

This rating reflects **%s**’s activity on Telegram. What affects it:

StarsRating.SubtitleWebK

Цей рейтинг відображає активність **%s**
у Telegram. На нього впливають:

Цей рейтинг відображає активність **%s** у Telegram. На нього впливають:

Bossy Kitten, Oct 23 at 12:27

This rating reflects your activity on Telegram. What affects it:

StarsRating.SubtitleMyWebK

Рейтинг відображає вашу активність у Telegram. На нього впливають:

Bossy Kitten, Oct 23 at 12:27

This rating reflects **%s**’s activity on Telegram. What affects it:

StarsRating.SubtitleWebK

Цей рейтинг відображає активність **%s**
у Telegram. На нього впливають:

Bossy Kitten, Oct 23 at 12:27

Rating

StarsRating.TitleWebK

Рейтинг

Bossy Kitten, Oct 23 at 12:27

Level %d

StarsRating.LevelWebK

Рівень %d

Bossy Kitten, Oct 23 at 12:27

Do you want to permanently remove the description from this collectible?

StarGiftDropOriginalDetailsTextWebK

Ви хочете назавжди видалити цей опис зі свого подарунка?

Bossy Kitten, Oct 23 at 12:27

Remove Description

StarGiftDropOriginalDetailsTitleWebK

Видалити опис

Bossy Kitten, Oct 23 at 12:27

See how this price will decrease >

Gift2UpgradeCostsInfoAndroid

Подивитися як знизяться ціни >

Подивитися, як знизяться ціни >

Bossy Kitten, Oct 23 at 12:26

See how this price will decrease >

Gift.Upgrade.SeePriceDecreaseiOS

Подивитися як знизяться ціни >

Подивитися, як знизяться ціни >

Bossy Kitten, Oct 23 at 12:26

See how this price will decrease {arrow}

lng_gift_upgrade_see_tableTDesktop

Подивитися як знизяться ціни {arrow}

Подивитися, як знизяться ціни {arrow}

Bossy Kitten, Oct 23 at 12:26

See how this price will decrease >

StarGift.PriceDecrease.PreviewmacOS

Подивитися як знизяться ціни >

Подивитися, як знизяться ціни >

Bossy Kitten, Oct 23 at 12:26

See how price will decrease

StarGiftPriceDecreaseLinkWebK

Подивитися як знизяться ціни

Подивитися, як знизяться ціни

Bossy Kitten, Oct 23 at 12:26

UNDERSTOOD

StarGiftUpgradePriceUnderstoodWebK

ЗРОЗУМІЛО

Bossy Kitten, Oct 23 at 12:25

Upgrade cost drops every minute.

StarGiftUpgradePriceAboutWebK

Вартість покращення знижується щохвилини.

Bossy Kitten, Oct 23 at 12:25

Upgrade Cost

StarGiftUpgradePriceTitleWebK

Ціна покращення

Bossy Kitten, Oct 23 at 12:25

See how price will decrease

StarGiftPriceDecreaseLinkWebK

Подивитися як знизяться ціни

Bossy Kitten, Oct 23 at 12:22

Price decreases in %s

StarGiftPriceDecreaseWebK

Ціна зменшиться через %s

Bossy Kitten, Oct 23 at 12:22

Collectibles

StarGiftCategoryCollectiblesWebK

Колекційні

Bossy Kitten, Oct 23 at 12:22

My Gifts

StarGiftCategoryOwnedWebK

Мої подарунки

Bossy Kitten, Oct 23 at 12:22

ADDED

StarsRating.BadgeAddedWebK

ПЛЮС

Bossy Kitten, Oct 23 at 12:22

DEDUCTED

StarsRating.BadgeDeductedWebK

МІНУС

Bossy Kitten, Oct 23 at 12:22

Users who upgrade their gifts first get collectibles with lower numbers.

StarGiftUpgradePriceSubtitleWebK

Чим раніше користувач покращить подарунок, тим меншим буде номер колекційного подарунка.

Bossy Kitten, Oct 23 at 12:22

{emoji} is a mark for {link}

lng_new_contact_about_statusTDesktop

{emoji} — позначка для {link}.

{emoji} — позначка для {link}

Bossy Kitten, Oct 23 at 12:21

Sound Effects

Notifications.Sound.EffectsWebK

З~~ВУКОВІ ЕФЕКТИ~~

Звукові ефекти

Bossy Kitten, Oct 21 at 02:08

Sound Effects

Notifications.Sound.EffectsWebK

ЗВУКОВІ ЕФЕКТИ

Bossy Kitten, Oct 21 at 02:08

Show notifications

Notifications.ShowWebK

Показувати сповіщення

Bossy Kitten, Oct 21 at 02:08

Web Notifications

Notifications.WebWebK

Локальні сповіщення

Bossy Kitten, Oct 21 at 02:08

Enable Notifications

Notifications.EnableWebK

Увімкнути сповіщення

Bossy Kitten, Oct 21 at 02:07

Word wrap

AriaCodeWordWrapWebA

Перенос слів

Перенесення слів

Bossy Kitten, Oct 12 at 19:11

Word wrap

AriaCodeWordWrapWebA

Перенос сл~~ова~~

Перенос слів

Bossy Kitten, Oct 12 at 19:11

none left

lng_gift_stars_your_finishedTDesktop

Залишилося 0

Bossy Kitten, Oct 11 at 18:24

Display for notifications

lng_settings_notifications_displayTDesktop

Дисплей для сповіщень

Bossy Kitten, Oct 11 at 18:24

Default

lng_settings_notifications_display_defaultTDesktop

Типовий

Bossy Kitten, Oct 11 at 18:24

You've reached the contact note limit. Please make the note shorter by {count} character.You've reached the contact note limit. Please make the note shorter by {count} characters.

lng_contact_notes_limit_reachedTDesktop

Ви досягли обмеження на довжину приміток. Скоротіть текст на {count} символ.Ви досягли обмеження на довжину приміток. Скоротіть текст на {count} символи.Ви досягли обмеження на довжину приміток. Скоротіть текст на {count} символів.Ви досягли обмеження на довжину приміток. Скоротіть текст на {count} символів.

Bossy Kitten, Oct 11 at 11:38

View thread info

lng_context_view_threadTDesktop

Інформація про гілку

Bossy Kitten, Oct 11 at 11:37

Recent TranslationsTranslationsSuggestionsComments

Log In

Languages

Recent Translations
TranslationsSuggestionsComments