Search in:AllUkrainianAll Apps

Recent Translations
TranslationsSuggestionsComments

Enable and open the story
lng_stealth_mode_enable_and_openTDesktop
<no value>
Увімкнути та відкрити історію
Previous
Bossy Kitten, Nov 27 at 10:50
Fee for Live Story Reaction
lng_credits_paid_messages_fee_live_reactionTDesktop
Реакція на трансляції
Плата за реакцію на трансляції
Previous
Bossy Kitten, Nov 27 at 10:33
Fee for Live Story Reaction
lng_credits_paid_messages_fee_live_reactionTDesktop
<no value>
Реакція на трансляції
Previous
Bossy Kitten, Nov 27 at 10:33
Media export settings
lng_export_header_mediaTDesktop
Параметри експорту
Експорту вкладень
Previous
Bossy Kitten, Nov 27 at 10:31
Media export settings
lng_export_header_mediaTDesktop
Параметри експорту медіа
Параметри експорту
Previous
Bossy Kitten, Nov 27 at 10:31
Chat export settings
lng_export_header_chatsTDesktop
Параметри експорту чату
Параметри експорту
Previous
Bossy Kitten, Nov 27 at 10:31
Topic export settings
lng_export_header_topicTDesktop
Параметри експорту гілки
Параметри експорту
Previous
Bossy Kitten, Nov 27 at 10:30
Topic export settings
lng_export_header_topicTDesktop
Параметри експорту гілок
Параметри експорту гілки
Previous
Bossy Kitten, Nov 27 at 10:28
Chat export settings
lng_export_header_chatsTDesktop
Параметри експорту чатів
Параметри експорту чату
Previous
Bossy Kitten, Nov 27 at 10:28
Create poll
lng_polls_createTDesktop
Опитування
Створити опитування
Previous
Bossy Kitten, Nov 27 at 10:26
{from} marked {tasks} as not done
lng_action_todo_marked_not_doneTDesktop
{from} позначає {tasks} як невиконані
{from} позначає {tasks} як невиконане
Previous
Bossy Kitten, Nov 27 at 10:25
You marked {tasks} as not done
lng_action_todo_marked_not_done_selfTDesktop
Ви позначаєте {tasks} як невиконані
Ви позначаєте {tasks} як невиконане
Previous
Bossy Kitten, Nov 27 at 10:25
You marked {tasks} as done
lng_action_todo_marked_done_selfTDesktop
Ви позначаєте {tasks} як виконані
Ви позначаєте {tasks} як виконане
Previous
Bossy Kitten, Nov 27 at 10:24
{from} marked {tasks} as done
lng_action_todo_marked_doneTDesktop
{from} позначає {tasks} як виконані
{from} позначає {tasks} як виконане
Previous
Bossy Kitten, Nov 27 at 10:23
Export topic history
lng_profile_export_topicTDesktop
<no value>
Експортувати історію гілки
Previous
Bossy Kitten, Nov 27 at 10:14
You can't send Stars to your own Live Story.
lng_paid_react_admin_cantTDesktop
<no value>
Не можна надсилати зірки на власній трансляції.
Previous
Bossy Kitten, Nov 27 at 10:13
Topic export settings
lng_export_header_topicTDesktop
<no value>
Параметри експорту гілок
Previous
Bossy Kitten, Nov 27 at 10:08
Sent {0} at {1}
LiveStoryMessageSentDateTimeAtUnigram
<no value>
Надіслано {0}, {1}
Previous
Bossy Kitten, Nov 27 at 10:07
Sent today at {0}
LiveStoryMessageSentTodayAtUnigram
<no value>
Надіслано сьогодні, {0}
Previous
Bossy Kitten, Nov 27 at 10:07
Sent yesterday at {0}
LiveStoryMessageSentYesterdayAtUnigram
<no value>
Надіслано вчора, {0}
Previous
Bossy Kitten, Nov 27 at 09:36
Repeat
MessageScheduledRepeatOptionUnigram
Повторювати:
Повторювати
Previous
Bossy Kitten, Nov 27 at 09:36
Repeat
MessageScheduledRepeatOptionUnigram
<no value>
Повторювати:
Previous
Bossy Kitten, Nov 27 at 09:36
You can add users or entire groups that will not see your saved music.
PrivacyMusicInfo3Unigram
<no value>
Ви можете додати користувачів або цілі групи, які не бачитимуть вашу збережену музику.
Previous
Bossy Kitten, Nov 27 at 09:36
You can restrict who can see your saved music with granular precision.
PrivacyMusicInfoUnigram
<no value>
Ви можете вибрати, хто може бачити вашу збережену музику.
Previous
Bossy Kitten, Nov 27 at 09:36
Who can see the saved music on my profile?
PrivacyMusicTitleUnigram
<no value>
Хто може бачити збережену музику в моєму профілі?
Previous
Bossy Kitten, Nov 27 at 09:35
Send a Gift
Gift2StarsUnigram
Подаруйте зірки
Надішліть подарунок
Previous
Bossy Kitten, Nov 27 at 09:34
Send a Gift
lng_gift_stars_subtitleTDesktop
Подаруйте зірки
Надішліть подарунок
Previous
Bossy Kitten, Nov 27 at 09:34
Receive Stars from Viewers
lng_paid_admin_titleTDesktop
<no value>
Зірки від глядачів
Previous
Bossy Kitten, Nov 27 at 09:34
Viewers can send you Star Reactions.
lng_paid_admin_aboutTDesktop
<no value>
Глядачі можуть надсилати вам реакції із зірками.
Previous
Bossy Kitten, Nov 27 at 09:34
View Anonymously
lng_stories_view_anonymouslyTDesktop
<no value>
Дивитися анонімно
Previous
Bossy Kitten, Nov 27 at 09:32
Effects in Chats
LiteOptionsChatAndroid
Анімація в чатах
Ефекти в чатах
Previous
Bossy Kitten, Nov 27 at 09:31
Remove Ads
RemoveAdsUnigram
<no value>
Приховати рекламу
Previous
Fair Dog, Nov 26 at 15:01
Ad
SponsoredMessage2Unigram
<no value>
Реклама
Previous
Fair Dog, Nov 26 at 15:01
Recommended
SponsoredMessage2RecommendedUnigram
<no value>
Рекомендоване
Previous
Fair Dog, Nov 26 at 15:01
What are sponsored
messages?
SponsoredMessageInfoUnigram
<no value>
Як працює реклама?
Previous
Fair Dog, Nov 26 at 15:01
what's this?
SponsoredMessageAdWhatIsThisUnigram
<no value>
що це?
Previous
Fair Dog, Nov 26 at 15:01
LIVE
LiveStoryBadgeUnigram
<no value>
НАЖИВО
Previous
Fair Dog, Nov 26 at 15:01
React with Stars
LiveStoryReactTitleUnigram
<no value>
Реакція з зірками
Previous
Fair Dog, Nov 26 at 15:01
Highlight and pin your message by sending Stars to **{0}**
LiveStoryReactTextUnigram
<no value>
Виділіть та прикріпіть повідомлення,
надіславши зірки **{0}**
Previous
Fair Dog, Nov 26 at 15:01
pin in chat
LiveStoryHighlightFeaturePinUnigram
<no value>
час прикріплення
Previous
Fair Dog, Nov 26 at 15:01
characters
LiveStoryHighlightFeatureLengthUnigram
<no value>
символів
Previous
Fair Dog, Nov 26 at 15:01
emoji
LiveStoryHighlightFeatureEmojiUnigram
<no value>
емоджі
Previous
Fair Dog, Nov 26 at 15:01
Edit Stars
LiveStoryMessageEditStarsUnigram
<no value>
Змінити зірки
Previous
Fair Dog, Nov 26 at 15:01
Remove Stars
LiveStoryMessageRemoveStarsUnigram
<no value>
Прибрати зірки
Previous
Fair Dog, Nov 26 at 15:01
{0} watching{0} watching
LiveStoryWatchingUnigram
<no value>
{0} глядач{0} глядачі{0} глядачів{0} глядачів
Previous
Fair Dog, Nov 26 at 15:01
yearly
MessageScheduledRepeatYearlyUnigram
<no value>
щороку
Previous
Fair Dog, Nov 26 at 15:01
monthly
MessageScheduledRepeatMonthlyUnigram
<no value>
щомісяця
Previous
Fair Dog, Nov 26 at 15:01
{0}-monthly{0}-monthly
MessageScheduledRepeatMonthlyManyUnigram
<no value>
раз на {0} міс.раз на {0} міс.раз на {0} міс.раз на {0} міс.
Previous
Fair Dog, Nov 26 at 15:01
weekly
MessageScheduledRepeatWeeklyUnigram
<no value>
щотижня
Previous
Fair Dog, Nov 26 at 15:01
biweekly
MessageScheduledRepeatBiweeklyUnigram
<no value>
раз на 2 тижні
Previous
Fair Dog, Nov 26 at 15:01
daily
MessageScheduledRepeatDailyUnigram
<no value>
щодня
Previous
Fair Dog, Nov 26 at 15:01
Never
MessageScheduledRepeatOptionNeverUnigram
<no value>
Ніколи
Previous
Fair Dog, Nov 26 at 15:01
Daily
MessageScheduledRepeatOptionDailyUnigram
<no value>
Щодня
Previous
Fair Dog, Nov 26 at 15:01
Weekly
MessageScheduledRepeatOptionWeeklyUnigram
<no value>
Щотижня
Previous
Fair Dog, Nov 26 at 15:01
Biweekly
MessageScheduledRepeatOptionBiweeklyUnigram
<no value>
Раз на 2 тижні
Previous
Fair Dog, Nov 26 at 15:01
Monthly
MessageScheduledRepeatOptionMonthlyUnigram
<no value>
Щомісяця
Previous
Fair Dog, Nov 26 at 15:01
Every 3 months
MessageScheduledRepeatOption3MonthlyUnigram
<no value>
Раз на 3 місяці
Previous
Fair Dog, Nov 26 at 15:01
Every 6 months
MessageScheduledRepeatOption6MonthlyUnigram
<no value>
Раз на 6 місяців
Previous
Fair Dog, Nov 26 at 15:01
Yearly
MessageScheduledRepeatOptionYearlyUnigram
<no value>
Щороку
Previous
Fair Dog, Nov 26 at 15:01
Subscribe to **Telegram Premium** to schedule repeating messages.
MessageScheduledRepeatPremiumUnigram
<no value>
Щоб надсилати повторювані повідомлення за розкладом, підпишіться на **Telegram Premium**.
Previous
Fair Dog, Nov 26 at 15:01
Saved Music
PrivacyMusicUnigram
<no value>
Збережена музика
Previous
Fair Dog, Nov 26 at 15:01
From Channels
PrivacyGiftsTypeFromChannelsUnigram
<no value>
Від каналів
Previous
Fair Dog, Nov 26 at 15:01
This rating shows which people you are likelier to message frequently. Telegram uses this data to populate the 'People' box at the top of the Search section. This rating is also calculated for inline bots so that the app can suggest the bots you are most likely to use in the attachment menu (or when you start a new message with "@").

To delete this data, go to Settings > Privacy & Security and disable 'Suggest Frequent Contacts'.
lng_export_about_frequentTDesktop
Цей рейтинг показує, кому ви найчастіше писали. Згідно з ним обираються контакти, які ви бачите зверху, відкриваючи пошук. Такий самий рейтинг складається для вбудованих ботів, щоб підказувати найчастіші з них у меню вкладень (або коли ви починаєте повідомлення із символа «@»).

Щоб видалити ці дані, відкрийте «Налаштування» > «Приватність і безпека» та вимкніть «Пропонувати часті контакти».
Цей рейтинг показує, кому ви найчастіше писали. Згідно з ним обираються контакти, які ви бачите зверху, відкриваючи пошук. Такий самий рейтинг складається для вбудованих ботів, щоб підказувати найчастіші з них у меню вкладень (або коли ви починаєте повідомлення із символа «@»).

Щоб видалити ці дані, відкрийте Налаштування > Приватність і безпека та вимкніть «Пропонувати часті контакти».
Previous
Bossy Kitten, Nov 26 at 12:48
This rating shows which people you are likelier to message frequently. Telegram uses this data to populate the 'People' box at the top of the Search section. This rating is also calculated for inline bots so that the app can suggest the bots you are most likely to use in the attachment menu (or when you start a new message with "@").

To delete this data, go to Settings > Privacy & Security and disable 'Suggest Frequent Contacts'.
lng_export_about_frequentTDesktop
Цей рейтинг показує, кому ви найчастіше писали. Згідно з ним обираються контакти, які ви бачите зверху, відкриваючи пошук. Такий самий рейтинг складається для вбудованих ботів, щоб підказувати найчастіші з них у меню вкладень (або коли ви починаєте повідомлення із символа «@»).

Щоб видалити ці дані, відкрийте «Налаштування» > «Приватність і безпека» та вимкніть «Пропонувати часті контакти» (потрібен Telegram 4.8.3 і вище для iOS або Telegram 4.8.10 і вище для Android).
Цей рейтинг показує, кому ви найчастіше писали. Згідно з ним обираються контакти, які ви бачите зверху, відкриваючи пошук. Такий самий рейтинг складається для вбудованих ботів, щоб підказувати найчастіші з них у меню вкладень (або коли ви починаєте повідомлення із символа «@»).

Щоб видалити ці дані, відкрийте «Налаштування» > «Приватність і безпека» та вимкніть «Пропонувати часті контакти».
Previous
Bossy Kitten, Nov 26 at 12:47
%1$d %2$s item bought >%1$d %2$s items bought >
Gift2AuctionsItemsBoughtAndroid
%d %s придбано >%1$d %2$s придбано >%1$d %2$s придбано >%1$d %2$s придбано >
%1$d %2$s придбано >%1$d %2$s придбано >%1$d %2$s придбано >%1$d %2$s придбано >
Previous
Bossy Kitten, Nov 26 at 12:46
Too many attempts, please try again later.
Email.CodeFloodErrormacOS
Забагато спроб. Спробуйте ще раз пізніше.
Забагато спроб, спробуйте пізніше.
Previous
Bossy Kitten, Nov 24 at 08:44
Add Email
LoginEmail.TitlemacOS
Додати е-пошту
Додайте е-пошту
Previous
Bossy Kitten, Nov 24 at 08:43
Add Email
LoginEmail.TitleiOS
Додати е-пошту
Додайте е-пошту
Previous
Bossy Kitten, Nov 24 at 08:43
Check Your New Email
CheckYourNewEmailUnigram
Перевірте свою нову е-пошту
Перевірте нову е-пошту
Previous
Bossy Kitten, Nov 24 at 08:42
Check Your New Email
Login.EnterCodeNewEmailTitlemacOS
Перевірте вашу нову е-пошту
Перевірте нову е-пошту
Previous
Bossy Kitten, Nov 24 at 08:42
Check Your New Email
lng_settings_cloud_login_email_code_titleTDesktop
Перевірте свою нову е-пошту
Перевірте нову е-пошту
Previous
Bossy Kitten, Nov 24 at 08:42
Check Your New Email
Login.EnterCodeNewEmailTitleiOS
Перевірте свою нову е-пошту
Перевірте нову е-пошту
Previous
Bossy Kitten, Nov 24 at 08:42
Check Your New Email
CheckYourNewEmailAndroid
Перевірте свою нову е-пошту
Перевірте нову е-пошту
Previous
Bossy Kitten, Nov 24 at 08:42
Enter New Email
Login.EnterNewEmailTitlemacOS
Введіть нову е-пошту
Вкажіть нову е-пошту
Previous
Bossy Kitten, Nov 24 at 08:42
Change Email
ChangeEmailUnigram
Змінити е-пошту
Змінити
Previous
Bossy Kitten, Nov 24 at 08:41
Change Email
ChangeEmailPromptButtonAndroid X
Змінити е-пошту
Змінити
Previous
Bossy Kitten, Nov 24 at 08:41
Change Email
PrivacySettings.LoginEmailAlertChangemacOS
Змінити е-пошту
Змінити
Previous
Bossy Kitten, Nov 24 at 08:41
Change email
lng_settings_cloud_login_email_box_okTDesktop
Змінити е-пошту
Змінити
Previous
Bossy Kitten, Nov 24 at 08:41
Change Email
PrivacySettings.LoginEmailAlertChangeiOS
Змінити е-пошту
Змінити
Previous
Bossy Kitten, Nov 24 at 08:41
Change Email
ChangeEmailAndroid
Змінити е-пошту
Змінити
Previous
Bossy Kitten, Nov 24 at 08:41
The admins of this group only allow sending {types}.
lng_send_text_no_aboutTDesktop
Адміністратори групи дозволили надсилати лише {types}.
У групі дозволено надсилати: {types}.
Previous
Bossy Kitten, Nov 24 at 08:40
The admins of this group only allow sending %1$@.
Chat.SendAllowedContentTextiOS
Адміністратори групи дозволили надсилати лише %1$@.
У групі дозволено надсилати: %1$@.
Previous
Bossy Kitten, Nov 24 at 08:40
The admins of this group only allow sending %s.
SendPlainTextRestrictionHintAndroid
Адміністратори групи дозволили надсилати лише: %s.
У групі дозволено надсилати: %s.
Previous
Bossy Kitten, Nov 24 at 08:40
Swipe left on a message to reply
ForumReplyToMessagesInTopicAndroid
Проведіть по повідомленню вліво, щоб відповісти.
Для відповіді проведіть по повідомленню вліво
Previous
Bossy Kitten, Nov 24 at 08:39
Swipe left on a message to reply
Chat.PanelForumModeReplyTextiOS
Проведіть по повідомленню вліво, щоб відповісти.
Для відповіді проведіть по повідомленню вліво
Previous
Bossy Kitten, Nov 24 at 08:39
If your bid doesn't win after the final round, your Stars will be fully refunded.
Star.Auction.Info.MissedBiddersDescriptionmacOS
Зірки повернуться вам у повному обсязі, якщо ставка не переможе у фінальному раунді.
Зірки повертаються у повному обсязі, якщо ставка не перемагає у фінальному раунді.
Previous
Bossy Kitten, Nov 23 at 21:27
If your bid doesn't win after the final round, your Stars will be fully refunded.
lng_auction_about_missed_aboutTDesktop
Зірки повернуться вам у повному обсязі, якщо ставка не переможе у фінальному раунді.
Зірки повертаються у повному обсязі, якщо ставка не перемагає у фінальному раунді.
Previous
Bossy Kitten, Nov 23 at 21:27
If your bid doesn't win after the final round, your Stars will be fully refunded.
Gift.Auction.Info.Missed.TextiOS
Зірки повернуться вам у повному обсязі, якщо ставка не переможе у фінальному раунді.
Зірки повертаються у повному обсязі, якщо ставка не перемагає у фінальному раунді.
Previous
Bossy Kitten, Nov 23 at 21:27
If your bid doesn’t win after the final round, your Stars will be fully refunded.
GiftAuctionInfo3TextAndroid
Зірки повернуться вам у повному обсязі, якщо ставка не переможе у фінальному раунді.
Зірки повертаються у повному обсязі, якщо ставка не перемагає у фінальному раунді.
Previous
Bossy Kitten, Nov 23 at 21:27
released by %@
Gift.View.ReleasedByiOS
від %@
випущений %@
Previous
Bossy Kitten, Nov 22 at 17:15
released by %@
Notification.StarGift.ReleasedByiOS
від %@
випущений %@
Previous
Bossy Kitten, Nov 22 at 17:15
released by %@
Notification.StarGift.ReleasedByiOS
випущений %@
від %@
Previous
Bossy Kitten, Nov 22 at 17:15
released by %@
Gift.View.ReleasedByiOS
випущений %@
від %@
Previous
Bossy Kitten, Nov 22 at 17:15
This email address will be used every time you login to your Telegram account from a new device.
PrivacySettings.LoginEmailAlertTextmacOS
<no value>
Ця адреса е-пошти буде використана кожного разу, як ви заходите у свій акаунт Telegram з нового пристрою.
Previous
Bossy Kitten, Nov 21 at 15:07
Please add your email address to keep access to your account.
LoginEmail.DescriptionmacOS
<no value>
Додайте адресу електронної пошти, щоб не втратити доступ до акаунта.
Previous
Bossy Kitten, Nov 21 at 15:06
Change Email
PrivacySettings.LoginEmailAlertChangemacOS
<no value>
Змінити е-пошту
Previous
Bossy Kitten, Nov 21 at 15:06
Add Email
LoginEmail.TitlemacOS
<no value>
Додати е-пошту
Previous
Bossy Kitten, Nov 21 at 15:06
Your email has been changed.
Login.EmailChangedmacOS
<no value>
Вашу е-пошту було змінено.
Previous
Bossy Kitten, Nov 21 at 15:03
Login Email
PrivacySettings.LoginEmailmacOS
<no value>
Вхід за е-поштою
Previous
Bossy Kitten, Nov 21 at 15:02
Please enter the code we have sent to your new email %@.
Login.EnterCodeNewEmailTextmacOS
<no value>
Введіть код, який ми надіслали на вашу нову адресу %@.
Previous
Bossy Kitten, Nov 21 at 14:55
Load More