Recent Translations

Permissions.CellularDataText.v0iOS
Не хвилюйтесь, Telegram максимально економить трафік. Керувати споживанням трафіку можна в Налаштуваннях > Дані та сховище.
Previous
Denys Kratko, Aug 16 at 10:58
lng_settings_call_input_deviceTDesktop
Пристрій введення
Previous
Denys Kratko, Aug 16 at 10:57
lng_settings_call_input_deviceTDesktop
Вхідний пристрій
Previous
Denys Kratko, Aug 16 at 10:57
lng_media_auto_audioTDesktop
Previous
Denys Kratko, Aug 16 at 10:54
lng_recent_stickersTDesktop
Часто використовувані
Previous
Denys Kratko, Aug 16 at 10:52
Login.TermsOfServiceLabeliOS
Реєструючись,
ви погоджуєтесь з [умовами використання].
Previous
Denys Kratko, Aug 16 at 10:48
lng_phone_descTDesktop
Виберіть код країни та
введіть номер вашого телефону.
Previous
Denys Kratko, Aug 16 at 10:42
Login.PhoneAndCountryHelpiOS
Виберіть код країни та введіть номер вашого телефону.
Previous
Denys Kratko, Aug 16 at 10:42
StartTextAndroid
Виберіть код країни та введіть номер вашого телефону.
Previous
Denys Kratko, Aug 16 at 10:42
lng_edit_privacy_forwards_warningTDesktop
Якщо інший користувач пересилатиме ваше повідомлення у ньому не буде посилання на ваш акаунт.
Previous
Denys Kratko, Aug 14 at 11:10
Privacy.Forwards.CustomHelpiOS
Якщо інший користувач пересилатиме ваше повідомлення у ньому не буде посилання на ваш акаунт.
Previous
Denys Kratko, Aug 14 at 11:09
PrivacyForwardsInfoAndroid
Якщо інший користувач пересилатиме ваше повідомлення у ньому не буде посилання на ваш акаунт.
Previous
Denys Kratko, Aug 14 at 11:09
lng_edit_privacy_forwards_warningTDesktop
У надісланих вами повідомленнях не буде посилання на ваш акаунт, якщо переслати їх до іншого чату.
Previous
Krond, Aug 13 at 17:40
Privacy.Forwards.CustomHelpiOS
У надісланих вами повідомленнях не буде посилання на ваш акаунт, якщо переслати їх до іншого чату.
Previous
Krond, Aug 13 at 17:40
PrivacyForwardsInfoAndroid
У надісланих вами повідомленнях не буде посилання на ваш акаунт, якщо переслати їх до іншого чату.
Previous
Krond, Aug 13 at 17:39
lng_admin_log_admin_change_infoTDesktop
Змінювати інформацію
Previous
Denys Kratko, Aug 13 at 14:08
lng_admin_log_admin_change_infoTDesktop
Змінювати дані
Previous
Denys Kratko, Aug 13 at 14:08
lng_context_pack_infoTDesktop
Дані пакунку
Previous
Denys Kratko, Aug 13 at 14:07
lng_manage_channel_infoTDesktop
Дані каналу
Previous
Denys Kratko, Aug 13 at 14:07
lng_info_channel_titleTDesktop
Дані каналу
Previous
Denys Kratko, Aug 13 at 14:07
lng_admin_log_filter_info_groupTDesktop
Previous
Denys Kratko, Aug 13 at 14:07
lng_manage_group_infoTDesktop
Дані групи
Previous
Denys Kratko, Aug 13 at 14:06
lng_info_group_titleTDesktop
Дані групи
Previous
Denys Kratko, Aug 13 at 14:06
lng_info_bot_titleTDesktop
Дані бота
Previous
Denys Kratko, Aug 13 at 14:06
lng_settings_section_infoTDesktop
Previous
Denys Kratko, Aug 13 at 14:06
lng_profile_info_sectionTDesktop
Previous
Denys Kratko, Aug 13 at 14:06
Chat.AttachmentLimitExceedediOS
Не можна одночасно вибрати більшу кількість.
Previous
Denys Kratko, Aug 13 at 07:42
Chat.AttachmentLimitExceedediOS
Не можна одначасно вибрати більшу кількість.
Previous
Krond, Aug 12 at 18:34
Chat.AttachmentLimitExceedediOS
Діє повільний режим. Не можна вибрати більшу кількість.
Previous
Krond, Aug 12 at 18:33
PhoneNumberHelpAndroid X
Тут можна змінити номер Telegram. Ваш акаунт і всі дані в ньому (повідомлення, медіа, контакти тощо) буде перенесено на новий номер.

**Важливо**: ваш **новий номер** буде автоматично доданий до адресних книг ваших контактів Telegram, які мають ваш старий номер, крім заблокованих вами користувачів
.
Previous
Denys Kratko, Aug 9 at 16:07
ChangePhoneNumber.Intro.DescriptionmacOS
Тут ви можете змінити номер Telegram. Ваш акаунт і всі дані – повідомлення, медіа, контакти і т.п. будуть перенесені на новий номер.

**Важливо**: ваш новий номер буде автоматично доданий до адресних книг всіх контактів Telegram, за умови, що вони мали ваш старий номер і ви не блокували їх в Telegram
.
Previous
Denys Kratko, Aug 9 at 16:06
lng_change_phone_aboutTDesktop
Тут ви можете змінити свій номер у Telegram.
Ваш акаунт і всі ваші дані в ньому
(повідомлення, медіа, контакти тощо)
буде перенесено на новий номер.

**Важливо**: **новий номер** буде додано
до адресних книг усіх ваших контактів,
які мають ваш старий номер,
окрім тих, кого ви заблокували
.
Previous
Denys Kratko, Aug 9 at 16:06
lng_change_phone_descriptionTDesktop
Тут можна змінити номер Telegram.
Ваш акаунт і всі дані в ньому
(повідомлення, медіа, контакти тощо)
буде перенесено на новий номер.

[b]Важливо[/b]: ваш [b]новий номер[/b] буде
автоматично доданий до адресних книг
ваших контактів Telegram, які мають ваш
старий номер, крім заблокованих
вами користувачів
.
Previous
Denys Kratko, Aug 9 at 16:06
PhoneNumberHelp.HelpiOS
Тут ви можете змінити номер Telegram. Ваш акаунт і всі дані – повідомлення, медіа, контакти і т.п. будуть перенесені на новий номер.

**Важливо**: ваш новий номер буде автоматично доданий до адресних книг всіх контактів Telegram, за умови, що вони мали ваш старий номер і ви не блокували їх в Telegram
.
Previous
Denys Kratko, Aug 9 at 16:06
PhoneNumberHelpAndroid
Тут ви можете змінити номер Telegram. Ваш акаунт і всі дані – повідомлення, медіа, контакти і т.п. будуть перенесені на новий номер.

**Важливо**: ваш **новий номер** буде автоматично доданий до адресних книг всіх контактів Telegram, за умови, що вони мали ваш старий номер і ви не блокували їх в Telegram
.
Previous
Denys Kratko, Aug 9 at 16:06
CancelPollAlertTextAndroid
Ви дійсно хочете cкасувати створення опитування?
Previous
Denys Kratko, Aug 9 at 14:34
NewPoll.DisacardConfirmmacOS
Ви дійсно хочете cкасувати створення опитування?
Previous
Denys Kratko, Aug 9 at 14:34
PollDiscardPromptAndroid X
Ви дійсно хочете cкасувати створення опитування?
Previous
Denys Kratko, Aug 9 at 14:34
PollDiscardPromptAndroid X
Ви дійсно хочете відхилити це опитування?
Previous
Denys Kratko, Aug 9 at 14:34
NewPoll.DisacardConfirmmacOS
Ви дійсно хочете скасувати це опитування?
Previous
Denys Kratko, Aug 9 at 14:33
CancelPollAlertTextAndroid
Ви дійсно хочете відхилити це опитування?
Previous
Denys Kratko, Aug 9 at 14:33
lng_rights_slowmode_aboutTDesktop
Один учасник може надсилати лише одне повідомлення за цей час.
Previous
Denys Kratko, Aug 9 at 07:59
lng_rights_slowmode_offTDesktop
<no value>
Previous
Denys Kratko, Aug 9 at 07:51
lng_rights_slowmode_headerTDesktop
Previous
Denys Kratko, Aug 9 at 07:50
lng_rights_slowmode_secondsTDesktop
Previous
Denys Kratko, Aug 9 at 07:50
lng_rights_slowmode_hoursTDesktop
Previous
Denys Kratko, Aug 9 at 07:49
lng_proxy_invalidTDesktop
Це посилання на проксі хибне.
Previous
Denys Kratko, Aug 9 at 07:49
lng_rights_slowmode_minutesTDesktop
Previous
Denys Kratko, Aug 9 at 07:47
lng_owner_badgeTDesktop
<no value>
Previous
Denys Kratko, Aug 9 at 07:47
lng_settings_no_blocked_usersTDesktop
<no value>
Previous
Denys Kratko, Aug 9 at 07:47
lng_settings_theme_matrixTDesktop
<no value>
Previous
Denys Kratko, Aug 9 at 07:45
lng_settings_theme_midnightTDesktop
<no value>
Previous
Denys Kratko, Aug 9 at 07:44
lng_settings_theme_classicTDesktop
<no value>
Previous
Denys Kratko, Aug 9 at 07:44
lng_settings_theme_blueTDesktop
<no value>
Previous
Denys Kratko, Aug 9 at 07:44
lng_admin_log_slow_mode_secondsTDesktop
lng_admin_log_changed_slow_modeTDesktop
{from} встановлює інтервал повільного режиму на {duration}
Previous
Denys Kratko, Aug 9 at 07:36
lng_admin_log_removed_slow_modeTDesktop
Previous
Krond, Aug 9 at 06:23
lng_proxy_invalidTDesktop
Previous
Krond, Aug 9 at 06:23
lng_settings_loop_stickersTDesktop
Previous
Krond, Aug 9 at 05:58
lng_settings_large_emojiTDesktop
Previous
Krond, Aug 9 at 05:58
lng_send_silent_messageTDesktop
Previous
Krond, Aug 9 at 05:58
lng_rights_edit_admin_rank_nameTDesktop
Previous
Krond, Aug 9 at 05:58
lng_send_image_too_largeTDesktop
Неможливо надіслати файл, тому що він більший за 1,5 ГБ: {name}

Ви можете надсилати скільки завгодно файлів, але кожен не має перевищувати 1,5 ГБ.
Previous
Denys Kratko, Aug 7 at 14:30
SlowMode.PreviewSender.CommentmacOS
Діє повільний режим.
Не можна надіслати коментар додатковим повідомленням.
Previous
Denys Kratko, Aug 7 at 14:27
Channel.Permissions.SlowMode.Text.OffmacOS
Previous
Denys Kratko, Aug 7 at 14:27
SlowMode.ForwardComment.ErrormacOS
Діє повільний режим. Не можна переслати повідомлення з коментарем
Previous
Denys Kratko, Aug 7 at 14:26
UserRestrictionsChangeInfoAndroid
Змінювати дані чату
Previous
Denys Kratko, Aug 6 at 14:47
MegaAdminsInfoAndroid
Додавайте адміністраторів для допомоги вам у керуванні групою. Утримуйте, щоб вилучити їх.
Previous
Denys Kratko, Aug 5 at 20:40
IncludeDismissedHintOffAndroid X
При надходженні нових повідомлень до чату, у переліку будуть зʼявлятися раніше проігноровані сповіщення.
Previous
Denys Kratko, Aug 5 at 13:51
NotificationsGuideSyncGlobalOffAndroid X
Синхронізацію даних вимкнено у налаштуваннях системи. Сповіщення можуть не надходити, коли додаток вимкнено.

Синхронізація даних може бути вимкнена через режим оптимізації роботи батареї (режим збереження енергії).
Previous
Denys Kratko, Aug 5 at 13:48
NotificationsGuideBlockedAppAndroid X
Сповіщення з Telegram заблоковано у налаштуваннях системи. Натисніть «Системні налаштування сповіщень», щоб їх розблокувати.
Previous
Denys Kratko, Aug 5 at 13:37
HideSecretOffAndroid X
Приховувати сповіщення з секретних чатів, коли пристрій заблоковано. Ви будете отримувати звукові сповіщення, якщо сповіщення не вимкнено.
Previous
Denys Kratko, Aug 5 at 13:37
PinnedMessagesOffAndroid X
Застосувати налаштування сповіщень з груп до прикріплених повідомлень. Ви нічого не отримаєте, якщо сповіщення для групи вимкнуто.
Previous
Denys Kratko, Aug 5 at 13:35
MentionsOffAndroid X
Застосувати налаштування сповіщень з груп до згадок та відповідей. Ви нічого не отримаєте, якщо сповіщення для групи вимкнуто.
Previous
Denys Kratko, Aug 5 at 13:32
TestModeWarnAndroid X
**Увага**: інструменти для тестування надано **виключно** для **тестування** та **налагодження**. Жодної гарантії щодо їх використання не надається.

Не використовуйте їх, якщо ви не певні того
що робите.



**Увага**: інструменти для тестування призначені **виключно** для **тестування** та **налагодження**. Вони можуть працювати ненадійно.

Не використовуйте їх, якщо не знаєте, що робите
.
Previous
Denys Kratko, Aug 5 at 13:15
LaunchAppGuideDiskFullAndroid X
Telegram X раніше не вдалося запустити, оскільки місце на пристрої було вичерпано.

Переконайтеся, що на пристрої є
достатньо вільного місця та натисніть «Запустити застосунок», щоб спробувати ще раз.

Наразі доступно: %1$s
Previous
Denys Kratko, Aug 5 at 13:13
ShowSecretOnAndroid X
Вимкніть, щоб не показувати сповіщення із секретних чатів, коли пристрій заблоковано. Ви надалі чутимете звук, якщо він не вимкнений на пристрої.
Previous
Denys Kratko, Aug 5 at 13:09
ShowSecretOnAndroid X
Вимкніть, щоб не показувати сповіщення із секретних чатів, коли пристрій заблоковано. Ви надалі чутимете звук, якщо звук на пристрої не вимкнутий.
Previous
Denys Kratko, Aug 5 at 13:09
ShowSecretOnAndroid X
Вимкніть, щоб не показувати сповіщення із секретних чатів, коли пристрій заблоковано. Ви надалі чутимете звук, якщо пристрій не в режимі Без звуку.
Previous
Denys Kratko, Aug 5 at 13:08
ShowSecretOnAndroid X
Приховувати секретний чат, коли пристрій заблоковано. Ви будете отримувати звукові сповіщення, якщо сповіщення не вимкнено.
Previous
Denys Kratko, Aug 5 at 13:07
SettingsSearch.Synonyms.EditProfile.PhoneNumberiOS
PeerInfo.InviteError.ContactNeededmacOS
Лише один з контактів цього користувача може повернути його до групи.

Також для повернення в чат можна скористатися запрошувальним посиланням
.
Previous
Denys Kratko, Aug 5 at 12:57
VideosSelectedAndroid
вибрано %1$d відеовибрано %1$d відеовибрано %1$d відеовибрано %1$d відео
Previous
Denys Kratko, Aug 5 at 12:48
MediaSelectedAndroid
вибрано %1$d медіавибрано %1$d медіавибрано %1$d медіавибрано %1$d медіа
Previous
Denys Kratko, Aug 5 at 12:48
PhotosSelectedAndroid
вибрано %1$d фотовибрано %1$d фотовибрано %1$d фотовибрано %1$d фото
Previous
Denys Kratko, Aug 5 at 12:48