Translations

Recent Translations
TranslationsSuggestionsComments

Remember, logging out kills all your Secret Chats. Downloaded media will be erased from this device.

SignOutAltHint2Android X

Пам'ятайте, що вихід з акаунту на пристрої видаляє всі ваші секретні чати, що зберігаються на ньому. Завантажені медіа будуть видалені з цього пристрою.

Памʼятайте, що вихід з акаунту на пристрої видаляє всі ваші секретні чати, що зберігаються на ньому. Завантажені медіа будуть видалені з цього пристрою.

Krond, May 27 at 08:40

Connecting...

State.ConnectingiOS

З'єднання...

Зʼєднання...

Krond, May 27 at 08:38

Are you sure you want to log out as %1$s?

Note that you can seamlessly use Telegram on all your devices at once.

Remember, logging out kills all your Secret Chats. Downloaded media will be erased from this device.

SignOutHint2Android X

Ви дійсно хочете вийти з акаунту %1$s?

Ви можете користуватися Telegram на всіх своїх пристроях одночасно.

Пам'ятайте, що вихід з акаунту на пристрої видаляє всі ваші секретні чати, що зберігаються на ньому. Завантажені медіа будуть видалені з цього пристрою.

Ви дійсно хочете вийти з акаунту %1$s?

Ви можете користуватися Telegram на всіх своїх пристроях одночасно.

Памʼятайте, що вихід з акаунту на пристрої видаляє всі ваші секретні чати, що зберігаються на ньому. Завантажені медіа будуть видалені з цього пристрою.

Krond, May 27 at 08:36

Turn this off if you want to receive notifications only when application is not in focus.

NotificationSettings.Snoof.OnmacOS

~~Уві~~мкніть, якщо хочете отримувати сповіщення, лише коли застосунок ~~не активний~~.

Вимкніть, якщо хочете отримувати сповіщення, лише коли застосунок згорнуто.

Krond, May 27 at 08:24

last seen %d hours ago

LastSeen.HoursAgo_mamymacOS

відвідини — %d годин тому

Denys Kratko, May 26 at 18:59

Share My Contact Info

PeerInfo.ShareMyInfomacOS

Надіслати свої контактні дані

Krond, May 26 at 18:45

last seen %d hour agolast seen %d hours ago

LastSeen.HoursAgomacOS

відвідини — %d годину томувідвідини — %d години томувідвідини — %d годин томувідвідини — %d годин тому

Krond, May 26 at 18:45

last seen %d hours ago

LastSeen.HoursAgo_mamymacOS

відвідини — %d годин тому

Krond, May 26 at 18:43

PrivacySettings.GroupMembersCount_countablemacOS

Krond, May 26 at 18:42

LastSeen.HoursAgo_countablemacOS

Krond, May 26 at 18:42

My Sets

SuggestStickersInstalledAndroid

~~Лише додані~~

Мої

Denys Kratko, May 26 at 17:09

All Sets

SuggestStickersAllAndroid

~~Додані та популярн~~і

Усі

Denys Kratko, May 26 at 17:09

My Sets

SuggestStickersInstalledAndroid

Додані

Лише додані

Denys Kratko, May 26 at 16:01

All Sets

SuggestStickersAllAndroid

Усі

Додані та популярні

Denys Kratko, May 26 at 16:00

My Sets

SuggestStickersInstalledAndroid

~~Мої~~

Додані

Denys Kratko, May 26 at 16:00

It's morning in Tokyo 😎

Appearance.PreviewOutgoingTextiOS

~~Це ж очевидно!~~

В Токіо ранок 😎

Denys Kratko, May 21 at 17:29

Do you know what time it is?

Appearance.PreviewIncomingTextiOS

~~Чим ворон нагадує письмовий стіл~~?

Котра в тебе година?

Denys Kratko, May 21 at 17:29

Good morning! 👋

Appearance.PreviewReplyTextiOS

Д~~авай сьогодні щось складніше~~

Доброго ранку! 👋

Denys Kratko, May 21 at 17:29

It's morning in Tokyo 😎

FontSizePreviewLine2Android

~~Це ж очевидно!~~

В Токіо ранок 😎

Denys Kratko, May 21 at 17:27

Do you know what time it is?

FontSizePreviewLine1Android

~~Чим ворон нагадує письмовий стіл~~?

Котра в тебе година?

Denys Kratko, May 21 at 17:27

Good morning! 👋

FontSizePreviewReplyAndroid

Д~~авай сьогодні щось складніше~~

Доброго ранку! 👋

Denys Kratko, May 21 at 17:26

Read all Chats

DebugMenuReadAllDialogsAndroid

Позначити прочитаними всі ~~діалог~~и

Позначити прочитаними всі чати

Krond, May 17 at 19:18

Reset statistics

ResetStatisticsAlertTitleAndroid

Скинути статистику

Denys Kratko, May 16 at 15:37

Clear search history

ClearSearchAlertTitleAndroid

Очистити історію пошуку

Denys Kratko, May 16 at 15:36

Are you sure you want to clear your search history?

ClearSearchAlertAndroid

Ви дійсно хочете очистити історію пошуку?

Denys Kratko, May 16 at 15:36

Read all Chats

DebugMenuReadAllDialogsAndroid

Позначити прочитаними всі діалоги

Denys Kratko, May 16 at 15:36

Reset settings

ResetAutomaticMediaDownloadAlertTitleAndroid

Скинути налаштування

Denys Kratko, May 16 at 15:36

Reset chat backgrounds

ResetChatBackgroundsAlertTitleAndroid

Скинути фони для чатів

Denys Kratko, May 16 at 15:35

Unpin message

UnpinMessageAlertTitleAndroid

Відкріпити повідомлення

Denys Kratko, May 16 at 15:35

Pin message

PinMessageAlertTitleAndroid

Прикріпити повідомлення

Denys Kratko, May 16 at 15:35

Are you sure you want to remove **%1$s** from suggestions?

ChatHintsDeleteAlertAndroid

Ви дійсно хочете видалити **%1$s** з пропозицій?

Denys Kratko, May 16 at 15:35

Remove suggestion

ChatHintsDeleteAlertTitleAndroid

Видалити пропозицію

Denys Kratko, May 16 at 15:34

Start

StartAndroid

Почати

Denys Kratko, May 16 at 15:34

Secret chat

AreYouSureSecretChatTitleAndroid

Секретний чат

Denys Kratko, May 16 at 15:34

⚠️ Warning: Many users reported this channel as a scam. Please be careful, especially if it asks you for money.

ChannelInfo.ScamWarningmacOS

⚠️ Попередження: Багато користувачів поскаржилися на цей канал через шахрайство. Будьте обачними, особливо якщо у вас просять гроші.

Denys Kratko, May 10 at 20:38

⚠️ Warning: Many users reported this account as a scam. Please be careful, especially if it asks you for money.

PeerInfo.ScamWarningmacOS

⚠️ Попередження: Багато користувачів поскаржилися на цей акаунт через шахрайство. Будьте обачними, особливо якщо у вас просять гроші.

Denys Kratko, May 10 at 20:38

⚠️ Warning: Many users reported this group as a scam. Please be careful, especially if it asks you for money.

GroupInfo.ScamWarningmacOS

⚠️ Попередження: Багато користувачів поскаржилися на цю групу через шахрайство. Будьте обачними, особливо якщо у вас просять гроші.

Denys Kratko, May 10 at 20:38

scam

PeerInfo.scammacOS

шахрайство

Denys Kratko, May 10 at 20:37

SCAM

Mark.ScammacOS

ШАХРАЙСТВО

Denys Kratko, May 10 at 20:37

Big Emoji

BigEmojiAndroid X

Великі емодзі

Denys Kratko, May 10 at 07:54

Welcome to Telegram

NoChatsAndroid

~~Чатів ще немає...~~

Вітаємо в Telegram

Denys Kratko, May 9 at 14:57

Chats with disabled notifications stay archived when new messages arrive.

ArchiveHintText2Android

Чати з вимкненими сповіщеннями залишаться в архіві, навіть якщо прийдуть нові повідомлення.

Denys Kratko, May 9 at 12:28

Are you sure you want to delete selected chats?

AreYouSureDeleteFewChatsAndroid

Ви дійсно хочете видалити вибрані чати?

Denys Kratko, May 9 at 12:28

Mute

ChatsMuteAndroid

Вимкнути сповіщення

Denys Kratko, May 9 at 12:28

Unmute

ChatsUnmuteAndroid

Увімкнути сповіщення

Denys Kratko, May 9 at 12:28

Archive pinned.

ArchivePinnedAndroid

Архів прикріплено

Архів прикріплено.

Denys Kratko, May 9 at 12:27

Archive pinned.

ArchivePinnedAndroid

Архів прикріплено

Denys Kratko, May 9 at 12:27

Swipe left on the archive to hide it.

ArchivePinnedInfoAndroid

Щоб приховати архів, проведіть на ньому вліво.

Denys Kratko, May 9 at 12:27

Archive hidden.

ArchiveHiddenAndroid

Архів приховано

Архів приховано.

Denys Kratko, May 9 at 12:27

Archive hidden.

ArchiveHiddenAndroid

Архів приховано

Denys Kratko, May 9 at 12:27

Swipe down to see the archive.

ArchiveHiddenInfoAndroid

Щоб побачити архів, проведіть угору.

Denys Kratko, May 9 at 12:27

Chat archived.

ChatArchivedAndroid

Чат архівовано

Denys Kratko, May 9 at 12:27

Hide the archive by swiping left on it.

ChatArchivedInfoAndroid

Щоб приховати архів, проведіть на ньому вліво.

Denys Kratko, May 9 at 12:27

Hide

HideOnTopAndroid

Приховати

Denys Kratko, May 9 at 12:27

UnhideFromTopAndroid

Прикріпити

Denys Kratko, May 9 at 12:27

Unarchive

UnarchiveAndroid

Розархівувати

Denys Kratko, May 9 at 12:26

Archived Chats

ArchivedChatsAndroid

Архів чатів

Denys Kratko, May 9 at 12:26

This is your Archive

ArchiveHintHeader1Android

Це ваш архів

Denys Kratko, May 9 at 12:26

Muted chats

ArchiveHintHeader2Android

Чати з вимкненими сповіщеннями

Denys Kratko, May 9 at 12:26

Pinned chats

ArchiveHintHeader3Android

Прикріплення чатів

Denys Kratko, May 9 at 12:25

You can pin an unlimited number of archived chats to the top.

ArchiveHintText3Android

Вгорі архіву можна прикріпити скільки завгодно чатів.

Denys Kratko, May 9 at 12:25

Contacts in this channel

ChannelContactsAndroid

Ваші контакти в каналі

Denys Kratko, May 9 at 12:22

Contacts in this group

GroupContactsAndroid

Ваші контакти у групі

Denys Kratko, May 9 at 12:22

Bots

ChannelBotsAndroid

Боти

Denys Kratko, May 9 at 12:21

Other members

ChannelOtherMembersAndroid

Інші учасники

Denys Kratko, May 9 at 12:21

Other subscribers

ChannelOtherSubscribersAndroid

Інші підписники

Denys Kratko, May 9 at 12:21

%1$s posted a contact %2$s

ChannelMessageContact2Android

%1$s публікує контакт %2$s

Denys Kratko, May 9 at 12:21

%1$s posted a poll %2$s

ChannelMessagePoll2Android

%1$s публікує опитування %2$s

Denys Kratko, May 9 at 12:21

%1$s posted an album

ChannelMessageAlbumAndroid

%1$s публікує альбом

Denys Kratko, May 9 at 12:21

SCAM

ScamMessageAndroid

ШАХРАЙСТВО

Denys Kratko, May 9 at 12:21

%1$s sent you an album

NotificationMessageAlbumAndroid

%1$s надсилає вам альбом

Denys Kratko, May 9 at 12:20

%1$s shared a contact %2$s with you

NotificationMessageContact2Android

%1$s ділиться з вами контактом %2$s

Denys Kratko, May 9 at 12:20

%1$s sent you a poll %2$s

NotificationMessagePoll2Android

%1$s надсилає вам опитування %2$s

Denys Kratko, May 9 at 12:20

%1$s scored %3$s in game %2$s

NotificationMessageGameScoredAndroid

%1$s набирає %3$s у грі %2$s

Denys Kratko, May 9 at 12:20

%1$s sent a poll %3$s to the group %2$s

NotificationMessageGroupPoll2Android

%1$s надсилає опитування %3$s групі %2$s

Denys Kratko, May 9 at 12:20

%1$s shared a contact %3$s in the group %2$s

NotificationMessageGroupContact2Android

%1$s ділиться контактом %3$s у групі %2$s

Denys Kratko, May 9 at 12:19

%1$s scored %4$s in game %3$s in the group %2$s

NotificationMessageGroupGameScoredAndroid

%1$s набирає %4$s у грі %3$s у групі %2$s

Denys Kratko, May 9 at 12:19

%1$s sent an album to the group %2$s

NotificationGroupAlbumAndroid

%1$s надсилає альбом групі %2$s

Denys Kratko, May 9 at 12:19

%1$s pinned a poll %3$s in the group %2$s

NotificationActionPinnedPoll2Android

%1$s прикріплює опитування %3$s у групі %2$s

Denys Kratko, May 9 at 12:19

%1$s pinned a game score in the group %2$s

NotificationActionPinnedGameScoreAndroid

%1$s прикріплює резульат гри у групі %2$s

Denys Kratko, May 9 at 12:18

%1$s pinned a contact %3$s in the group %2$s

NotificationActionPinnedContact2Android

%1$s прикріплює контакт %3$s у групі %2$s

Denys Kratko, May 9 at 12:18

%1$s pinned a poll %2$s

NotificationActionPinnedPollChannel2Android

%1$s прикріплює опитування %2$s

Denys Kratko, May 9 at 12:18

%1$s pinned a game score

NotificationActionPinnedGameScoreChannelAndroid

%1$s прикріплює результат гри

Denys Kratko, May 9 at 12:18

%1$s pinned a contact %2$s

NotificationActionPinnedContactChannel2Android

%1$s прикріплює контакт %2$s

Denys Kratko, May 9 at 12:17

Link copied to clipboard.
This link will only work for members of this chat.

LinkCopiedPrivateAndroid

Посилання скопійовано.
Воно працюватиме лише в учасників цього чату.

Denys Kratko, May 9 at 12:17

Unfortunately, you can't access this message. You are not a member of the chat where it was posted.

LinkNotFoundAndroid

Ви не маєте доступу до цього повідомлення, позаяк ви не є учасником чату, де воно було опубліковане.

Denys Kratko, May 9 at 12:17

ADD %1$s

AddStickersCountAndroid

ДОДАТИ %1$s

Denys Kratko, May 9 at 12:16

REMOVE %1$s

RemoveStickersCountAndroid

ВИЛУЧИТИ %1$s

Denys Kratko, May 9 at 12:16

Three lines

ChatListExpandedAndroid

У три рядки

Denys Kratko, May 9 at 12:16

Two lines

ChatListDefaultAndroid

У два рядки

Denys Kratko, May 9 at 12:16

Chat list view

ChatListAndroid

Вигляд списку чатів

Denys Kratko, May 9 at 12:16

Photos

AutoDownloadPhotosOnAndroid

Фото

Denys Kratko, May 9 at 12:16

Videos

AutoDownloadVideosOnAndroid

Відео

Denys Kratko, May 9 at 12:16

Files

AutoDownloadFilesOnAndroid

Файли

Denys Kratko, May 9 at 12:16

Delete %1$s

DeleteFewChatsTitleAndroid

Видалити %1$s

Denys Kratko, May 9 at 12:16

Clear %1$s

ClearFewChatsTitleAndroid

Очистити %1$s

Denys Kratko, May 9 at 12:16

Are you sure you want to clear history in selected chats?

AreYouSureClearHistoryFewChatsAndroid

Ви дійсно хочете очистити історію вибраних чатів?

Denys Kratko, May 9 at 12:15

Delete all cached text and media from selected chats?

AreYouSureClearHistoryCacheFewChatsAndroid

Видалити з кешу всі текстові й медіаповідомлення вибраних чатів?

Denys Kratko, May 9 at 12:14

%1$d chat%1$d chats

ChatsSelectedAndroid

%1$d чат%1$d чати%1$d чатів%1$d чатів

Denys Kratko, May 9 at 12:13

Recent TranslationsTranslationsSuggestionsComments

Log In

Languages

Recent Translations
TranslationsSuggestionsComments