Translations

Тут можна змінити номер Telegram. Ваш акаунт і всі дані в ньому (повідомлення, медіа, контакти тощо) буде перенесено на новий номер.

**Важливо**: ваш **новий номер** буде автоматично доданий до адресних книг ваших контактів Telegram, які мають ваш старий номер, крім заблокованих вами користувачів.

Тут можна змінити номер Telegram. Ваш акаунт і всі дані в ньому (повідомлення, медіа, контакти тощо) буде перенесено на новий номер.

Denys Kratko, Aug 9 at 16:07

You can change your Telegram number here. Your account and all your cloud data — messages, media, contacts, etc. will be moved to the new number.

ChangePhoneNumber.Intro.DescriptionmacOS

Тут ви можете змінити номер Telegram. Ваш акаунт і всі дані – повідомлення, медіа, контакти і т.п. будуть перенесені на новий номер.

**Важливо**: ваш новий номер буде автоматично доданий до адресних книг всіх контактів Telegram, за умови, що вони мали ваш старий номер і ви не блокували їх в Telegram.

Тут ви можете змінити номер Telegram. Ваш акаунт і всі дані – повідомлення, медіа, контакти і т.п. будуть перенесені на новий номер.

Denys Kratko, Aug 9 at 16:06

You can change your Telegram number
here. Your account and all your cloud data
— messages, media, contacts, etc. will be
moved to the new number.

lng_change_phone_aboutTDesktop

Тут ви можете змінити свій номер у Telegram.
Ваш акаунт і всі ваші дані в ньому
(повідомлення, медіа, контакти тощо)
буде перенесено на новий номер.

**Важливо**: **новий номер** буде додано
до адресних книг усіх ваших контактів,
які мають ваш старий номер,
окрім тих, кого ви заблокували.

Тут ви можете змінити свій номер у Telegram.
Ваш акаунт і всі ваші дані в ньому
(повідомлення, медіа, контакти тощо)
буде перенесено на новий номер.

Denys Kratko, Aug 9 at 16:06

You can change your Telegram number
here. Your account and all your cloud data
— messages, media, contacts, etc. will be
moved to the new number.

lng_change_phone_descriptionTDesktop

Тут можна змінити номер Telegram.
Ваш акаунт і всі дані в ньому
(повідомлення, медіа, контакти тощо)
буде перенесено на новий номер.

[b]Важливо[/b]: ваш [b]новий номер[/b] буде
автоматично доданий до адресних книг
ваших контактів Telegram, які мають ваш
старий номер, крім заблокованих
вами користувачів.

Тут можна змінити номер Telegram.
Ваш акаунт і всі дані в ньому
(повідомлення, медіа, контакти тощо)
буде перенесено на новий номер.

Denys Kratko, Aug 9 at 16:06

You can change your Telegram number here. Your account and all your cloud data — messages, media, contacts, etc. will be moved to the new number.

PhoneNumberHelp.HelpiOS

Denys Kratko, Aug 9 at 16:06

You can change your Telegram number here. Your account and all your cloud data — messages, media, contacts, etc. will be moved to the new number.

PhoneNumberHelpAndroid

Тут ви можете змінити номер Telegram. Ваш акаунт і всі дані – повідомлення, медіа, контакти і т.п. будуть перенесені на новий номер.

**Важливо**: ваш **новий номер** буде автоматично доданий до адресних книг всіх контактів Telegram, за умови, що вони мали ваш старий номер і ви не блокували їх в Telegram.

Denys Kratko, Aug 9 at 16:06

Are you sure you want to discard this poll?

CancelPollAlertTextAndroid

Ви дійсно хочете ~~cкасувати створення~~ опитування?

Ви дійсно хочете відхилити це опитування?

Denys Kratko, Aug 9 at 14:34

Are you sure you want to discard this poll?

NewPoll.DisacardConfirmmacOS

Ви дійсно хочете ~~cкасувати створення~~ опитування?

Ви дійсно хочете скасувати це опитування?

Denys Kratko, Aug 9 at 14:34

Are you sure you want to discard this poll?

PollDiscardPromptAndroid X

Ви дійсно хочете ~~cкасувати створення~~ опитування?

Ви дійсно хочете відхилити це опитування?

Denys Kratko, Aug 9 at 14:34

Are you sure you want to discard this poll?

PollDiscardPromptAndroid X

Ви дійсно хочете ~~відхилити це~~ опитування?

Ви дійсно хочете cкасувати створення опитування?

Denys Kratko, Aug 9 at 14:34

Are you sure you want to discard this poll?

NewPoll.DisacardConfirmmacOS

Ви дійсно хочете ~~скасувати це~~ опитування?

Ви дійсно хочете cкасувати створення опитування?

Denys Kratko, Aug 9 at 14:33

Are you sure you want to discard this poll?

CancelPollAlertTextAndroid

Ви дійсно хочете ~~відхилити це~~ опитування?

Ви дійсно хочете cкасувати створення опитування?

Denys Kratko, Aug 9 at 14:33

every {count} secondevery {count} seconds

lng_rights_slowmode_interval_secondsTDesktop

кожну {count} секундукожні {count} секундикожні {count} секундкожні {count} секунд

Denys Kratko, Aug 9 at 08:04

every {count} minuteevery {count} minutes

lng_rights_slowmode_interval_minutesTDesktop

кожну {count} хвилинукожні {count} хвилиникожні {count} хвилинкожні {count} хвилин

Denys Kratko, Aug 9 at 08:04

Members will be able to send only one message per this interval.

lng_rights_slowmode_aboutTDesktop

Один учасник може надсилати лише одне повідомлення за цей ~~час~~.

Один учасник може надсилати лише одне повідомлення за цей інтервал.

Denys Kratko, Aug 9 at 07:59

Members will be able to send only one message per this interval.

lng_rights_slowmode_aboutTDesktop

Один учасник може надсилати лише одне повідомлення за цей час.

Denys Kratko, Aug 9 at 07:58

Members will be able to send only one message {interval}.

lng_rights_slowmode_about_intervalTDesktop

Один учасник може надсилати лише одне повідомлення на {interval}.

Denys Kratko, Aug 9 at 07:58

Off

lng_rights_slowmode_offTDesktop

Вимк.

Denys Kratko, Aug 9 at 07:51

Slow mode

lng_rights_slowmode_headerTDesktop

Повільний режим

Denys Kratko, Aug 9 at 07:50

{count}s{count}s

lng_rights_slowmode_secondsTDesktop

{count} с{count} с{count} с{count} с

Denys Kratko, Aug 9 at 07:50

{count}h{count}h

lng_rights_slowmode_hoursTDesktop

{count} год{count} год{count} год{count} год

Denys Kratko, Aug 9 at 07:49

The proxy link is invalid.

lng_proxy_invalidTDesktop

Це посилання на проксі ~~хиб~~не.

Це посилання на проксі некоректне.

Denys Kratko, Aug 9 at 07:49

{count}m{count}m

lng_rights_slowmode_minutesTDesktop

{count} хв{count} хв{count} хв{count} хв

Denys Kratko, Aug 9 at 07:47

owner

lng_owner_badgeTDesktop

власник

Denys Kratko, Aug 9 at 07:47

None

lng_settings_no_blocked_usersTDesktop

Немає

Denys Kratko, Aug 9 at 07:47

Your Telegram Desktop version doesn't support this proxy type or the proxy link is invalid. Please update Telegram Desktop to the latest version.

lng_proxy_unsupportedTDesktop

Цей тип проксі не підтримується вашою версією Telegram Desktop, або посилання некоректне. Оновіть Telegram Desktop до останньої версії.

Denys Kratko, Aug 9 at 07:47

Matrix

lng_settings_theme_matrixTDesktop

Матрична

Denys Kratko, Aug 9 at 07:45

Midnight

lng_settings_theme_midnightTDesktop

Опівнічна

Denys Kratko, Aug 9 at 07:44

Classic

lng_settings_theme_classicTDesktop

Класична

Denys Kratko, Aug 9 at 07:44

Blue

lng_settings_theme_blueTDesktop

Синя

Denys Kratko, Aug 9 at 07:44

Slow mode is enabled. You can't send more than one message at a time.

lng_slowmode_no_manyTDesktop

Діє повільний режим. Не можна надіслати декілька повідомлень за раз.

Denys Kratko, Aug 9 at 07:43

{count} second{count} seconds

lng_admin_log_slow_mode_secondsTDesktop

{count} секунда{count} секунди{count} секунд{count} секунд

Denys Kratko, Aug 9 at 07:42

{from} changed slow mode to {duration}

lng_admin_log_changed_slow_modeTDesktop

{from} ~~встановл~~ює інтервал повільного режиму на {duration}

{from} змінює інтервал повільного режиму на {duration}

Denys Kratko, Aug 9 at 07:36

{count} minute{count} minutes

lng_admin_log_slow_mode_minutesTDesktop

{count} хвилина{count} хвилини{count} хвилин{count} хвилин

Krond, Aug 9 at 06:24

{from} changed slow mode to {duration}

lng_admin_log_changed_slow_modeTDesktop

{from} встановлює інтервал повільного режиму на {duration}

Krond, Aug 9 at 06:24

{from} disabled slow mode

lng_admin_log_removed_slow_modeTDesktop

{from} вимикає повільний режим

Krond, Aug 9 at 06:23

The proxy link is invalid.

lng_proxy_invalidTDesktop

Це посилання на проксі хибне.

Krond, Aug 9 at 06:23

Loop animated stickers

lng_settings_loop_stickersTDesktop

Зациклювати анімовані наліпки

Krond, Aug 9 at 05:58

Large emoji

lng_settings_large_emojiTDesktop

Великі емодзі

Krond, Aug 9 at 05:58

Send without sound

lng_send_silent_messageTDesktop

Надіслати без звуку

Krond, Aug 9 at 05:58

Custom title

lng_rights_edit_admin_rank_nameTDesktop

Назва посади

Krond, Aug 9 at 05:58

A custom title that will be shown to all members instead of '{title}'.

lng_rights_edit_admin_rank_aboutTDesktop

Назва посади відображається навпроти імені замість «{title}».

Krond, Aug 9 at 05:57

Slow mode is enabled. You can send your next message in {left}.

lng_slowmode_enabledTDesktop

Діє повільний режим. Наступне повідомлення ви зможете надіслати через {left}.

Krond, Aug 9 at 05:57

Sorry, this text is too long to send as one message.

Slow mode is enabled. You can't send more than one message at a time.

lng_slowmode_too_longTDesktop

Цей текст завеликий і не може бути надісланий одним повідомленням.

Діє повільний режим. Не можна надіслати декілька повідомлень за раз.

Krond, Aug 9 at 05:57

Your file could not be sent, because it is larger than 1.5 GB: {name}

You can send as many files as you like, but each must be smaller than 1.5 GB.

lng_send_image_too_largeTDesktop

Неможливо надіслати файл, тому що він більший за 1,5 ГБ: {name}

Ви можете надсилати скільки завгодно файлів, але кожен не має перевищувати 1,5 ГБ.

Denys Kratko, Aug 7 at 14:30

Your file could not be sent, because it is larger than 1.5 GB: {name}

You can send as many files as you like, but each must be smaller than 1.5 GB.

lng_send_image_too_largeTDesktop

Неможливо надіслати файл, тому що він ~~перевищує 1500 М~~Б: {name}

Denys Kratko, Aug 7 at 14:30

Slow Mode is Enabled.
You can't add a comment.

SlowMode.PreviewSender.CommentmacOS

Діє повільний режим.
Не можна ~~надісл~~ати коментар ~~додатковим повідомленням~~.

Діє повільний режим.
Не можна додати коментар.

Denys Kratko, Aug 7 at 14:27

Choose how long each member must wait before sending their next message.

Channel.Permissions.SlowMode.Text.OffmacOS

~~Час, за~~ який учасник ~~може~~ надіслати ~~лише од~~не повідомлення.

Ви можете встановити час, який має чекати учасник, перш ніж надіслати своє наступне повідомлення.

Denys Kratko, Aug 7 at 14:27

Slow mode is enabled. You can't forward a message with a comment.

SlowMode.ForwardComment.ErrormacOS

Діє повільний режим. Не можна переслати повідомлення з коментарем

Діє повільний режим. Не можна переслати повідомлення з коментарем.

Denys Kratko, Aug 7 at 14:26

Change Chat Info

UserRestrictionsChangeInfoAndroid

Змінювати ~~дані чату~~

Змінювати інформацію про чат

Denys Kratko, Aug 6 at 14:47

You can add administrators to help you manage your group. Tap and hold to remove them.

MegaAdminsInfoAndroid

~~Додавайте~~ адміністраторів для допомоги вам у керуванні групою. Утримуйте, щоб вилучити їх.

Ви можете додавати адміністраторів для допомоги вам у керуванні групою. Утримуйте, щоб вилучити їх.

Denys Kratko, Aug 5 at 20:40

Telegram X remembers vector drawings you made via the in-app image editor for possible future use.

Would you like to make Telegram X unsee them?

PaintsInfoAndroid X

Telegram X зберігає векторні малюнки, створені у вбудованому фоторедакторі, для можливого майбутнього використання.

Бажаєте їх видалити з пам'яті застосунку?

Denys Kratko, Aug 5 at 13:57

To perform this action, this chat will be converted to supergroup.

**Note**: new members will not see messages sent before the conversion.

UpgradeChatPromptAndroid X

Для виконання цієї дії чат буде перетворено на супергрупу.

**Примітка**: нові учасники не бачитимуть повідомлень, надісланих до перетворення.

Denys Kratko, Aug 5 at 13:55

Switch off to exclude previously dismissed unread messages when new notification arrives from a chat.

IncludeDismissedHintOffAndroid X

~~При надходженні нов~~их повідомлень до чату~~, у переліку будуть зʼявлятися раніше проігноровані~~ сповіщення.

Вимкніть, щоб не враховувати непрочитаних повідомлень, сповіщення про які ви закрили, якщо з чату надходить нове сповіщення.

Denys Kratko, Aug 5 at 13:51

You have data sync turned off in system settings. Notifications may not arrive when app is closed.

Data sync may be implicitly turned off by the battery optimization mode on your device.

NotificationsGuideSyncGlobalOffAndroid X

Синхронізацію даних вимкнено у налаштуваннях ~~системи. Сповіщення~~ можуть не надходити, коли додаток вимкнено.

Синхронізація даних може бути вимкнена через режим оптимізації роботи батареї (режим збереження енергії).

Синхронізацію даних вимкнено в системних налаштуваннях. Сповіщення можуть не надходити, коли додаток вимкнено.

Синхронізація даних може бути вимкнена через режим оптимізації роботи батареї (режим збереження енергії).

Denys Kratko, Aug 5 at 13:48

Notifications from Telegram are blocked in system settings. Tap System Notification Settings to unblock them.

NotificationsGuideBlockedAppAndroid X

Сповіщення з Telegram заблоковано у налаштуваннях ~~системи. Натисніть «Системні~~ налаштування сповіщень», щоб їх розблокувати.

Сповіщення з Telegram заблоковано у системних налаштуваннях. Натисніть «Системні налаштування сповіщень», щоб їх розблокувати.

Denys Kratko, Aug 5 at 13:37

Turn on to hide secret chat notifications when device is locked. You will still receive sound, if device is not muted.

HideSecretOffAndroid X

~~Приховувати сповіщення~~ з секретних чатів, коли пристрій заблоковано. Ви ~~будете отримувати звукові сповіщення~~, якщо ~~сповіщення~~ не вимкнено.

Увімкніть, щоб не показувати сповіщень із секретних чатів, коли пристрій заблоковано. Ви надалі чутимете звук, якщо він не вимкнений на пристрої.

Denys Kratko, Aug 5 at 13:37

Switch off to apply group notification settings when someone pins a message. You will receive no notification if the group is muted.

PinnedMessagesOffAndroid X

~~Застос~~увати налаштування сповіщень з груп до прикріплених повідомлень. ~~Ви нічого~~ не ~~отримаєт~~е, якщо сповіщення для групи вимкнуто.

Вимкніть, щоб застосовувати налаштування сповіщень з груп до прикріплених повідомлень. При цьому сповіщень про них не буде, якщо сповіщення для групи вимкнено.

Denys Kratko, Aug 5 at 13:35

Switch off to apply group notification settings to mentions and replies. You will receive no notifications if the group is muted.

MentionsOffAndroid X

~~Застос~~увати налаштування сповіщень з груп до згадок та відповідей. ~~Ви нічого~~ не ~~отримаєт~~е, якщо сповіщення для групи вимкнуто.

Вимкніть, щоб застосовувати налаштування сповіщень з груп до згадок та відповідей. При цьому сповіщень про них не буде, якщо сповіщення для групи вимкнено.

Denys Kratko, Aug 5 at 13:32

**Warning**: Testing Utilities are available for **testing** and **debugging** purposes **only**. None of them are guaranteed to work.

Do not use them, unless you know what you are doing.

TestModeWarnAndroid X

**Увага**: інструменти для тестування ~~надано~~ **виключно** для **тестування** та **налагодження**. ~~Жодної гарантії щодо~~ їх ~~використання~~ не надається.

Не використовуйте їх, якщо ви не певні того що робите.

**Увага**: інструменти для тестування призначені **виключно** для **тестування** та **налагодження**. Вони можуть працювати ненадійно.

Не використовуйте їх, якщо не знаєте, що робите.

**Увага**: інструменти для тестування призначені **виключно** для **тестування** та **налагодження**. Вони можуть працювати ненадійно.

Не використовуйте їх, якщо не знаєте, що робите.

Denys Kratko, Aug 5 at 13:15

**Warning**: Testing Utilities are available for **testing** and **debugging** purposes **only**. None of them are guaranteed to work.

Do not use them, unless you know what you are doing.

TestModeWarnAndroid X

**Увага**: інструменти для тестування надано **виключно** для **тестування** та **налагодження**. Жодної гарантії щодо їх використання не надається.

Не використовуйте їх, якщо ви не певні того що робите.

**Увага**: інструменти для тестування призначені **виключно** для **тестування** та **налагодження**. Вони можуть працювати ненадійно.

Не використовуйте їх, якщо не знаєте, що робите.

Denys Kratko, Aug 5 at 13:15

Telegram X has previously failed to launch because the device storage was full.

Make sure there's enough storage space available and press **Launch App** to try again.

Currently available: %1$s

LaunchAppGuideDiskFullAndroid X

Telegram X ~~раніше~~ не вдалося запустити, ~~оскільки місце~~ на пристрої було вичерпано.

Переконайтеся, що на пристрої є достатньо вільного місця та натисніть «Запустити застосунок», щоб спробувати ще раз.

~~Наразі доступно~~: %1$s

Минулого разу Telegram X не вдалося запустити через нестачу вільного місця на пристрої.

Переконайтеся, що на пристрої достатньо вільного місця, і натисніть «Запустити застосунок», щоб спробувати ще раз.

Зараз вільного місця: %1$s

Denys Kratko, Aug 5 at 13:13

Turn off to hide secret chat notifications when device is locked. You will still receive sound, if device is not muted.

ShowSecretOnAndroid X

Вимкніть, щоб не показувати сповіщення із секретних чатів, коли пристрій заблоковано. Ви надалі чутимете звук, якщо він не вимкнений на пристрої.

Вимкніть, щоб не показувати сповіщень із секретних чатів, коли пристрій заблоковано. Ви надалі чутимете звук, якщо він не вимкнений на пристрої.

Denys Kratko, Aug 5 at 13:09

Turn off to hide secret chat notifications when device is locked. You will still receive sound, if device is not muted.

ShowSecretOnAndroid X

Вимкніть, щоб не показувати сповіщення із секретних чатів, коли пристрій заблоковано. Ви надалі чутимете звук, якщо ~~звук~~ на пристрої ~~не вимкнутий~~.

Denys Kratko, Aug 5 at 13:09

Turn off to hide secret chat notifications when device is locked. You will still receive sound, if device is not muted.

ShowSecretOnAndroid X

Вимкніть, щоб не показувати сповіщення із секретних чатів, коли пристрій заблоковано. Ви надалі чутимете звук, якщо ~~пристрій~~ не в ~~режимі Без звуку~~.

Вимкніть, щоб не показувати сповіщення із секретних чатів, коли пристрій заблоковано. Ви надалі чутимете звук, якщо звук на пристрої не вимкнутий.

Denys Kratko, Aug 5 at 13:08

Turn off to hide secret chat notifications when device is locked. You will still receive sound, if device is not muted.

ShowSecretOnAndroid X

~~Приховувати секретний чат~~, коли пристрій заблоковано. Ви ~~будете отримувати звукові сповіщення~~, якщо ~~сповіщення~~ не в~~имкнено~~.

Вимкніть, щоб не показувати сповіщення із секретних чатів, коли пристрій заблоковано. Ви надалі чутимете звук, якщо пристрій не в режимі Без звуку.

Denys Kratko, Aug 5 at 13:07

SettingsSearch.Synonyms.EditProfile.PhoneNumberiOS

Змінити номер телефону
Змінити номер

Denys Kratko, Aug 5 at 13:01

Sorry, you must be in this user's Telegram contacts to add them to this group.

They can also join on their own if you send them an invite link.

PeerInfo.InviteError.ContactNeededmacOS