Translations

Recent Translations
TranslationsSuggestionsComments

You can’t make changes to forwarded checklists.

Chat.Todo.CompletionLimitedForwardiOS

Пересланий список не можна змінити.

Den S., Jul 17 at 15:33

The post will be automatically published on {channel} {date}.

lng_suggest_action_agree_dateTDesktop

Допис буде автоматично опубліковано в %{channel} {date}.

Допис буде автоматично опубліковано в {channel} {date}.

Den S., Jul 14 at 21:06

You have no
conversations yet.

lng_no_conversationsTDesktop

Ви ще не маєте розмови.

Den S., Jul 14 at 20:07

Reply to task from {title}

lng_preview_reply_to_taskTDesktop

Відпові~~сти~~ на задачу з {title}

Відповідь на задачу з {title}

Den S., Jul 14 at 20:06

Reply to task from {title}

lng_preview_reply_to_taskTDesktop

Відповісти на задачу з {title}

Den S., Jul 14 at 20:06

Reply to Task

lng_context_reply_to_taskTDesktop

Відповісти на задачу

Den S., Jul 14 at 20:06

Your contacts on Telegram

lng_no_conversations_subtitleTDesktop

Ваші контакти в Telegram

Den S., Jul 14 at 20:06

New Message

lng_no_conversations_buttonTDesktop

Нове повідомлення

Den S., Jul 14 at 20:05

released by %@

Gift.View.ReleasedByiOS

випущений %@

Den S., Jul 9 at 21:44

collectible %1$@ by %2$@

Gift.Unique.CollectibleByiOS

колекційний %1$@ від %2$@

Den S., Jul 9 at 21:44

released by %@

Notification.StarGift.ReleasedByiOS

випущений %@

Den S., Jul 9 at 21:44

👑 Snoop Dogg Gift Drop 🎁

ChatList.PremiumXmasGiftTitleiOS

Дроп від ~~Снуп~~ Доґґа 🎁

Дроп від 👑 Снуп Доґґа 🎁

Den S., Jul 9 at 16:23

👑 Snoop Dogg Gift Drop 🎁

GiftPremiumEventAdsTitleAndroid

Дроп від ~~Снуп~~ Доґґа 🎁

Дроп від 👑 Снуп Доґґа 🎁

Den S., Jul 9 at 16:22

👑 Snoop Dogg Gift Drop 🎁

BoostingPremiumChristmasTitleAndroid

Дроп від ~~Снуп~~ Доґґа 🎁

Дроп від 👑 Снуп Доґґа 🎁

Den S., Jul 9 at 16:20

Send limited-edition collectibles to friends!

BoostingPremiumChristmasSubTitleAndroid

Здивуйте друзів лімітованими подарунками.

Здивуйте друзів лімітованими подарунками!

Den S., Jul 9 at 13:57

👑 Snoop Dogg Gift Drop 🎁

GiftPremiumEventAdsTitleAndroid

~~Нові подарунки!~~ 🎁

Дроп від Снуп Доґґа 🎁

Den S., Jul 9 at 13:56

👑 Snoop Dogg Gift Drop 🎁

ChatList.PremiumXmasGiftTitleiOS

~~Нові подарунки!~~ 🎁

Дроп від Снуп Доґґа 🎁

Den S., Jul 9 at 13:56

👑 Snoop Dogg Gift Drop 🎁

BoostingPremiumChristmasTitleAndroid

~~Нові подарунки!~~ 🎁

Дроп від Снуп Доґґа 🎁

Den S., Jul 9 at 13:55

un1 marked **"{0}"** as done

TodoTaskCompletedUnigram

un1 позначає задачу «**{0}**» як виконану

un1 позначає задачу **«{0}»** як виконану

Den S., Jul 9 at 12:31

You marked **"{0}"** as done

TodoTaskCompletedOutUnigram

Ви позначаєте задачу «**{0}**» як виконану

Ви позначаєте задачу **«{0}»** як виконану

Den S., Jul 9 at 12:31

un1 marked **"{0}"** as not done

TodoTaskNotCompletedUnigram

un1 позначає задачу «**{0}**» як невиконану

un1 позначає задачу **«{0}»** як невиконану

Den S., Jul 9 at 12:30

You marked **"{0}"** as not done

TodoTaskNotCompletedOutUnigram

Ви позначаєте задачу «**{0}**» як невиконану

Ви позначаєте задачу **«{0}»** як невиконану

Den S., Jul 9 at 12:30

Limited-edition gifts upgraded to collectibles can be gifted to others later.

Gift2StarsSelfInfo2Unigram

Лімітовані подарунки, перетворені на колекційні предмети, можна подарувати іншим людям.

Den S., Jul 9 at 12:30

You marked **"{0}"** as done

TodoTaskCompletedOutUnigram

Ви позначаєте задачу «{0}» як виконану

Ви позначаєте задачу «**{0}**» як виконану

Den S., Jul 9 at 12:30

un1 marked **"{0}"** as done

TodoTaskCompletedUnigram

un1 позначає задачу «{0}» як виконану

un1 позначає задачу «**{0}**» як виконану

Den S., Jul 9 at 12:29

un1 marked **"{0}"** as not done

TodoTaskNotCompletedUnigram

un1 позначає задачу «{0}» як невиконану

un1 позначає задачу «**{0}**» як невиконану

Den S., Jul 9 at 12:29

You marked **"{0}"** as not done

TodoTaskNotCompletedOutUnigram

Ви позначаєте задачу «{0}» як невиконану

Ви позначаєте задачу «**{0}**» як невиконану

Den S., Jul 9 at 12:29

Buy yourself a gift to display on your page or reserve for later.

Gift2StarsSelfInfo1Unigram

Придбайте собі подарунок, щоб додати його до свого профілю або відкласти на потім.

Den S., Jul 9 at 12:29

Copy as Path

CopyAsPathUnigram

Копіювати як шлях

Den S., Jul 9 at 12:29

{0}'s Checklist

MessagePersonalTodoListUnigram

Список задач {0}

Den S., Jul 9 at 12:29

Path copied to clipboard.

PathCopiedUnigram

Шлях скопійовано.

Den S., Jul 9 at 12:28

Messages you sent to Saved Messages

SavedMessagesProfileHintUnigram

Надіслані в Збережене ~~повідомлення~~

Повідомлення, надіслані в Збережене

Den S., Jul 9 at 12:28

Messages you sent to **Saved Messages**

Chat.SavedMessagesTabInfoTextiOS

Надіслані в **Збережене** ~~повідомлення~~

Повідомлення, надіслані в **Збережене**

Den S., Jul 9 at 12:28

Messages you sent to Saved Messages

SavedMessagesProfileHintAndroid

Надіслані в Збережене ~~повідомлення~~

Повідомлення, надіслані в Збережене

Den S., Jul 9 at 12:28

This topic link will only work for group members

InviteLinkPrivateUnigram

Посилання на цю гілку працює лише для учасників групи

Fair Dog, Jul 9 at 12:22

Gift Premium or Stars

GiftTelegramPremiumOrStarsTitleUnigram

Premium або зірки

Fair Dog, Jul 9 at 12:22

buy yourself a gift

Gift2MyselfUnigram

придбайте собі подарунок

Fair Dog, Jul 9 at 12:22

Buy a gift

Gift2StarsSelfUnigram

Придбайте подарунок

Fair Dog, Jul 9 at 12:22

Saved

SavedMessagesTab2Unigram

Збережене

Fair Dog, Jul 9 at 12:22

Messages you sent to Saved Messages

SavedMessagesProfileHintUnigram

Надіслані в Збережене повідомлення

Fair Dog, Jul 9 at 12:22

{0} saved message{0} saved messages

SavedMessagesCountUnigram

{0} збережене повідомлення{0} збережені повідомлення{0} збережених повідомлень{0} збережених повідомлень

Fair Dog, Jul 9 at 12:22

%@ task as not done%@ tasks as not done

Notification.TodoTasksUndoneiOS

%@ задачу як виконану%@ задачі як виконані%@ задач як виконані%@ задач як виконані

%@ задачу як невиконану%@ задачі як невиконані%@ задач як невиконані%@ задач як невиконані

Krond, Jul 9 at 07:33

%@ task as done%@ tasks as done

Notification.TodoTasksDoneiOS

%@ задачу як виконану%@ задачі як виконані%@ задач як виконані%@ задач як виконані

Krond, Jul 9 at 07:33

%@ task as not done%@ tasks as not done

Notification.TodoTasksUndoneiOS

%@ задачу як виконану%@ задачі як виконані%@ задач як виконані%@ задач як виконані

Krond, Jul 9 at 07:32

%1$@ marked %2$@.

Notification.TodoMultipleiOS

%1$@ позначає %2$@.

Krond, Jul 9 at 07:32

You marked %1$@.

Notification.TodoMultipleYouiOS

Ви позначаєте %1$@.

Krond, Jul 9 at 07:31

released by {name}

lng_credits_box_history_entry_gift_releasedTDesktop

випущений {name}

Den S., Jul 8 at 21:18

Released by {name}

lng_gift_released_byTDesktop

Випущений {name}

Den S., Jul 8 at 21:18

{name} pays {amount} per message.

lng_context_fee_nowTDesktop

{name} платить {amount} за повідомлення.

Den S., Jul 8 at 21:17

Remove Fee

lng_context_remove_feeTDesktop

Не брати плату

Den S., Jul 8 at 21:16

Collectible #{index} by {name}

lng_gift_unique_number_byTDesktop

Колекційний #{index} від {name}

Den S., Jul 8 at 21:16

Charge Fee

lng_context_charge_feeTDesktop

Брати плату

Den S., Jul 8 at 21:16

{name} can send messages for free.

lng_context_fee_freeTDesktop

{name} може надсилати повідомлення безплатно.

Den S., Jul 8 at 21:16

Do you want to allow {name} to message the channel for free?

lng_payment_refund_channelTDesktop

Ви хочете дозволити {name} надсилати повідомлення каналу безплатно?

Den S., Jul 8 at 21:15

Remove from Recent

StoriesRemoveFromRecentAndroid

Прибрати з недавніх

Den S., Jul 7 at 23:50

Collectible #%1$d by **%2$s**Collectible #%1$d by **%2$s**

Gift2CollectionNumberByAndroid

Колекційний #%1$d від **%2$s**Колекційний #%1$d від **%2$s**Колекційний #%1$d від **%2$s**Колекційний #%1$d від **%2$s**

Den S., Jul 7 at 23:50

Reply to checklist task

ReplyToTaskAndroid

Відпові~~сти~~ на задачу зі списку

Відповідь на задачу зі списку

Den S., Jul 7 at 23:49

Reply to item in %s

ReplyToTaskInAndroid

Відпові~~сти~~ на задачу в %s

Відповідь на задачу в %s

Den S., Jul 7 at 23:49

Reply to Item

TodoItemQuoteAndroid

Відповідь на задачу

Відповісти на задачу

Den S., Jul 7 at 23:49

Reply to Item

TodoItemQuoteAndroid

Відпові~~сти~~ на задачу

Відповідь на задачу

Den S., Jul 7 at 23:49

Reply to checklist task

ReplyToTaskAndroid

Відповісти на задачу зі списку

Den S., Jul 7 at 23:48

released by **%s**

Gift2ReleasedByAndroid

випущено **%s**

Den S., Jul 7 at 23:47

Released by **%s**

Gift2ActionReleasedByAndroid

Випущено **%s**

Den S., Jul 7 at 23:47

Reply to item in %s

ReplyToTaskInAndroid

Відповісти на задачу в %s

Den S., Jul 7 at 23:47

Reply to Item

TodoItemQuoteAndroid

Відповісти на задачу

Den S., Jul 7 at 23:47

👑 Snoop Dogg Gift Drop 🎁

GiftPremiumEventAdsTitleAndroid

~~Зі Святом Весни і Праці! 🌸~~

Нові подарунки! 🎁

Den S., Jul 4 at 20:44

Send limited-edition collectibles to friends!

ChatList.PremiumXmasGiftTextiOS

~~Привіта~~йте друзів ~~і колег.~~

Здивуйте друзів лімітованими подарунками!

Den S., Jul 4 at 20:43

Send limited-edition collectibles to friends!

BoostingPremiumChristmasSubTitleAndroid

~~Привіта~~йте друзів ~~і колег~~.

Здивуйте друзів лімітованими подарунками.

Den S., Jul 4 at 20:43

👑 Snoop Dogg Gift Drop 🎁

ChatList.PremiumXmasGiftTitleiOS

**Зі Святом Весни і Праці!** 🌸

Нові подарунки! 🎁

Den S., Jul 4 at 20:43

👑 Snoop Dogg Gift Drop 🎁

BoostingPremiumChristmasTitleAndroid

~~Зі Святом Весни і Праці! 🌸~~

Нові подарунки! 🎁

Den S., Jul 4 at 20:43

Transaction failed.

lng_action_not_enough_fundsTDesktop

Операція неуспішна.

Den S., Jul 4 at 17:30

The post was rejected.

lng_action_post_rejectedTDesktop

Допис було відхилено.

Den S., Jul 4 at 17:29

🔁 If **%s** removes the post before it has been live for **%d** hours, **Stars** will be refunded to user.

SuggestionAgreementReachedAdmin4StarsAndroid

🔁 Якщо **%s** видалить допис до того, як він буде доступний протягом **%d** годин, **зірки** буде повернуто користувачу.

Den S., Jul 2 at 15:59

⏳ **%s** will receive your **TON** once the post has been live for **%d** hours.

SuggestionAgreementReachedUser3TONAndroid

⏳ **%s** отримає ваші **TON** після того, як допис буде доступний протягом **%d** годин.

Den S., Jul 2 at 15:58

⏳ **%s** will receive the **TON** once the post has been live for **%d** hours.

SuggestionAgreementReachedAdmin3TONAndroid

⏳ **%s** отримає **TON** після того, як допис буде доступний протягом **%d** годин.

Den S., Jul 2 at 15:57

🔁 If **%s** removes the post before it has been live for **%d** hours, **TON** will be refunded to user.

SuggestionAgreementReachedAdmin4TONAndroid

🔁 Якщо **%s** видалить допис до того, як він буде доступний протягом **%d** годин, **TON** буде повернуто користувачу.

Den S., Jul 2 at 15:56

⏳ **%s** will receive your **Stars** once the post has been live for **%d** hours.

SuggestionAgreementReachedUser3StarsAndroid

⏳ **%s** отримає ваші **зірки** після того, як допис буде доступний протягом **%d годин**.

⏳ **%s** отримає ваші **зірки** після того, як допис буде доступний протягом **%d** годин.

Den S., Jul 2 at 15:55

🔁 If **%s** removes the post before it has been live for **%d** hours, your **TON** will be refunded.

SuggestionAgreementReachedUser4TONAndroid

🔁 Якщо **%s** видалить допис до того, як він буде доступний протягом **%d** годин, вам буде повернуто **TON**.

Den S., Jul 2 at 15:55

🔁 If **%s** removes the post before it has been live for **%d** hours, your **Stars** will be refunded.

SuggestionAgreementReachedUser4StarsAndroid

🔁 Якщо **%s** видалить допис до того, як він буде доступний протягом **%d** годин, вам буде повернуто **зірки**.

Den S., Jul 2 at 15:53

⏳ **%s** will receive the **Stars** once the post has been live for **%d** hours.

SuggestionAgreementReachedAdmin3StarsAndroid

⏳ **%s** отримає зірки після того, як допис буде доступний протягом **%d** годин.

Den S., Jul 2 at 15:53

⏳ **%s** will receive your **Stars** once the post has been live for **%d** hours.

SuggestionAgreementReachedUser3StarsAndroid

⏳ **%s** отримає ваші **зірки** після того, як допис буде доступний протягом **%d годин**.

Den S., Jul 2 at 15:52

Update Time

lng_suggest_options_update_dateTDesktop

Оновити час

Den S., Jul 2 at 15:50

Poll

lng_polls_menu_itemTDesktop

Опитування

Den S., Jul 2 at 15:50

{from} added {tasks} to the list

lng_action_todo_addedTDesktop

{from} додає {tasks} до списку.

{from} додає {tasks} до списку

Den S., Jul 2 at 00:18

You marked {tasks} as not done

lng_action_todo_marked_not_done_selfTDesktop

Ви позначаєте {tasks} як невиконані.

Ви позначаєте {tasks} як невиконані

Den S., Jul 2 at 00:18

{from} marked {tasks} as not done

lng_action_todo_marked_not_doneTDesktop

{from} позначає {tasks} як невиконані.

{from} позначає {tasks} як невиконані

Den S., Jul 2 at 00:18

You marked {tasks} as done

lng_action_todo_marked_done_selfTDesktop

Ви позначаєте {tasks} як виконані.

Ви позначаєте {tasks} як виконані

Den S., Jul 2 at 00:18

{from} marked {tasks} as done

lng_action_todo_marked_doneTDesktop

{from} позначає {tasks} як виконані.

{from} позначає {tasks} як виконані

Den S., Jul 2 at 00:17

You added {tasks} to the list

lng_action_todo_added_selfTDesktop

Ви додаєте {tasks} до списку.

Ви додаєте {tasks} до списку

Den S., Jul 2 at 00:17

You set a new wallpaper for {0} and you

ActionSetWallpaperForThisChatSelfBothUnigram

Ви встанов~~или~~ нові шпалери для себе та {0}

Ви встановлюєте нові шпалери для себе та {0}

Den S., Jul 2 at 00:17

You set a new wallpaper for %s and you

ActionSetWallpaperForThisChatSelfBothWebK

Ви встанов~~или~~ нові шпалери для себе та %s

Ви встановлюєте нові шпалери для себе та %s

Den S., Jul 2 at 00:17

You set a new wallpaper for %@ and you

Notification.YouChangedWallpaperBothiOS

Ви встанов~~или~~ нові шпалери для себе та %@

Ви встановлюєте нові шпалери для себе та %@

Den S., Jul 2 at 00:17

You set a new wallpaper for %s and you

ActionSetWallpaperForThisChatSelfBothAndroid

Ви встанов~~или~~ нові шпалери для себе та %s

Ви встановлюєте нові шпалери для себе та %s

Den S., Jul 2 at 00:17

You set a new wallpaper for %@ and you

ChatService.YouChangedWallpaperBothmacOS

Ви встанов~~или~~ нові шпалери для себе та %@

Ви встановлюєте нові шпалери для себе та %@

Den S., Jul 2 at 00:17

You set a new wallpaper for {user} and you

lng_action_set_wallpaper_both_meTDesktop

Ви встановлюєте нові шпалери для себе та {user}.

Ви встановлюєте нові шпалери для себе та {user}

Den S., Jul 2 at 00:17

You set a new wallpaper for %@ and you

ChatService.YouChangedWallpaperBothmacOS

Ви встановили нові шпалери для себе та %@.

Ви встановили нові шпалери для себе та %@

Den S., Jul 2 at 00:17

You added %1$@ to "%2$@"

Notification.TodoAddedMultipleTasksYouiOS

Ви додаєте %1$@ до «%2$@».

Ви додаєте %1$@ до «%2$@»

Den S., Jul 2 at 00:16

%1$@ added %2$@ to "%3$@"

Notification.TodoAddedMultipleTasksiOS

%1$@ додає %2$@ до «%3$@».

%1$@ додає %2$@ до «%3$@»

Den S., Jul 2 at 00:16

You set a new wallpaper for %@ and you

Notification.YouChangedWallpaperBothiOS

Ви встановили нові шпалери для себе та %@.

Ви встановили нові шпалери для себе та %@

Den S., Jul 2 at 00:16

un1 added “%1$s” to checklist

TodoAddedOneTaskAndroid

un1 додає задачу «%1$s» до списку.

un1 додає задачу «%1$s» до списку

Den S., Jul 2 at 00:16

Recent TranslationsTranslationsSuggestionsComments

Log In

Languages

Recent Translations
TranslationsSuggestionsComments