Search in:AllUkrainianiOS

Recent Suggestions
TranslationsSuggestionsComments

Back
Common.Back
Назад
дамой
Current
uglyface, Feb 20 at 17:59
You
DialogList.You
Ви
десь
Current
𓍼, Feb 18 at 22:32
1 online%@ online
Conversation.StatusOnline
%@ у мережі%@ в мережі%@ в мережі%@ в мережі
%@Тута%@Тута%@Тута%@Тута
Current
Lili_Zontick❤️, Feb 17 at 16:42
Message
Conversation.InputTextPlaceholder
Повідомлення
Ну!Розкажи щось!
Current
Lili_Zontick❤️, Feb 17 at 16:33
Search
InstantPage.Search
Пошук
Знайди щось тут
Current
Lili_Zontick❤️, Feb 17 at 16:25
Copy
Conversation.LinkDialogCopy
Копіювати
нагло вкрасти
Current
ℕ𝕚𝕜𝕤𝕤, Feb 16 at 13:36
last seen yesterday at %@
LastSeen.YesterdayAt
активність — учора, %@
Спасав париж учора,%@
Current
ℕ𝕚𝕜𝕤𝕤, Feb 16 at 13:35
last seen %@
LastSeen.AtDate
активність — %@

спасав париж в%@
Current
ℕ𝕚𝕜𝕤𝕤, Feb 16 at 13:30
%1$@ disabled the self-destruct timer
Notification.MessageLifetimeRemoved
%1$@ вимикає таймер самознищення
%1$@вимкув бомбу
Current
ℕ𝕚𝕜𝕤𝕤, Feb 16 at 13:28
You disabled the self-destruct timer
Notification.MessageLifetimeRemovedOutgoing
Ви вимкнули таймер самознищення
Ви вимкнули бомбу
Current
ℕ𝕚𝕜𝕤𝕤, Feb 16 at 13:27
Create New Contact
Profile.CreateNewContact
Створити новий контакт

створити нового власника талісману
Current
ℕ𝕚𝕜𝕤𝕤, Feb 16 at 13:23
Not Now
Common.NotNow
Не зараз
🖕🏻
Current
ℕ𝕚𝕜𝕤𝕤, Feb 16 at 13:21
last seen within a month
LastSeen.WithinAMonth
активність — упродовж місяця
Місяць вже немає
Current
ℕ𝕚𝕜𝕤𝕤, Feb 16 at 13:20
last seen a long time ago
LastSeen.Offline
активність — дуже давно
Тебе тупо блокнули
Current
ℕ𝕚𝕜𝕤𝕤, Feb 16 at 13:19
last seen within a week
LastSeen.WithinAWeek
активність — упродовж тижня

шось тиждень вже немає
Current
ℕ𝕚𝕜𝕤𝕤, Feb 16 at 13:18
Delete for me and %@
Conversation.DeleteMessagesFor
Видалити для мене й %@

видалити нахєр для мі та%@
Current
ℕ𝕚𝕜𝕤𝕤, Feb 16 at 13:12
Block User
Conversation.BlockUser
Заблокувати

пшол нахєр
Current
ℕ𝕚𝕜𝕤𝕤, Feb 16 at 13:08
No Results
Conversation.SearchNoResults
0 результатів

нема нічо
Current
ℕ𝕚𝕜𝕤𝕤, Feb 16 at 13:04
typing
Conversation.StatusTyping
пише

чота по буквам
Current
ℕ𝕚𝕜𝕤𝕤, Feb 16 at 13:03
Delete for me
Conversation.DeleteMessagesForMe
Видалити для мене

прибрати тіки для себе
Current
ℕ𝕚𝕜𝕤𝕤, Feb 16 at 13:01
Add Stickers
Conversation.ContextMenuStickerPackAdd
Додати наліпки
Забрати собі
Current
ℕ𝕚𝕜𝕤𝕤, Feb 16 at 12:58
Reply
Conversation.ContextMenuReply
Відповісти

чота сказати
Current
ℕ𝕚𝕜𝕤𝕤, Feb 16 at 12:57
last seen just now
LastSeen.JustNow
активність — щойно

Тік шо був
Current
ℕ𝕚𝕜𝕤𝕤, Feb 16 at 12:54
Disappearing Photo
SecretImage.Title
Зникоме фото

фото зара пропаде
Current
ℕ𝕚𝕜𝕤𝕤, Feb 16 at 12:54
%1$@ took a screenshot!
MESSAGE_SCREENSHOT
%1$@ робить знімок екрана!

%1$@зливає чатік
Current
ℕ𝕚𝕜𝕤𝕤, Feb 16 at 12:53
Add Contact
Conversation.AddContact
Додати контакт

дати талісман
Current
ℕ𝕚𝕜𝕤𝕤, Feb 16 at 12:51
Done
Common.Done
Готово
Єєє
Current
ℕ𝕚𝕜𝕤𝕤, Feb 16 at 12:49
Connecting...
State.Connecting
Зʼєднання...
Подк..
Current
𝐸𝓈𝓀𝒶.?, Feb 16 at 12:17
New Message
Compose.NewMessage
Написати
Нове послання
Current
bozev1lna, Feb 15 at 17:59
Chats
DialogList.Title
Чати
Співбесіди
Current
bozev1lna, Feb 15 at 17:58
Mute
Conversation.Mute
Не сповіщати
Хай помовче..
Current
bozev1lna, Feb 15 at 17:56
Connecting...
State.Connecting
Зʼєднання...
Зʼєднання з проводом…
Current
bozev1lna, Feb 15 at 17:55
Unpin
Conversation.Unpin
Відкріпити
Відкріпити партизана
Current
bozev1lna, Feb 15 at 17:55
Connecting...
State.Connecting
Зʼєднання...
Зʼєднанняу
Current
bozev1lna, Feb 15 at 17:53
last seen recently
LastSeen.Lately
активність — недавно
Базарив недавно
Current
່ ꑭ, Feb 14 at 23:12
Mute
Conversation.Mute
Не сповіщати
Відкріпи
Current
່ ꑭ, Feb 14 at 23:11
Cancel
Common.Cancel
Скасувати
Братан ліпше видали
Current
່ ꑭ, Feb 14 at 23:09
share
Gift.View.Header.Share
поділитися
Скинути
Current
່ ꑭ, Feb 14 at 23:09
chat with yourself
Conversation.CloudStorage.ChatStatus
чат із собою
Личка
Current
Yeremov, Feb 12 at 20:21
Back
Common.Back
Назад
Пора назад
Current
Yeremov, Feb 12 at 20:20
Message
Conversation.InputTextPlaceholder
Повідомлення
Черкани
Current
Багирич, Feb 12 at 19:56
Voice Message
Message.Audio
Голосове повідомлення
Мяукає…
Current
Багирич, Feb 12 at 19:50
Voice Message
Message.Audio
Голосове повідомлення
Чути голосок
Current
Багирич, Feb 12 at 19:47
New **Gifts** Drop 🎁
ChatList.PremiumXmasGiftTitle
Діліться **коханням**! 💖
Діліться **коханням** ❤️
Current
Den S., Feb 12 at 17:34
New Message
Compose.NewMessage
Написати
новиє тімєри
Current
ℒ., Feb 12 at 16:20
Chats
DialogList.Title
Чати
чатікі
Current
ℒ., Feb 12 at 16:20
Missed Call
Notification.CallMissed
Пропущений виклик
пройобаний звонок
Current
ℒ., Feb 12 at 16:19
Unpin
Conversation.Unpin
Відкріпити
откріпіть
Current
ℒ., Feb 12 at 16:18
Connecting...
State.Connecting
Зʼєднання...
контачу..
Current
ℒ., Feb 12 at 16:17
Cancel
Common.Cancel
Скасувати
фу скасуй
Current
ℒ., Feb 12 at 16:14
You have no
conversations yet.
ChatList.EmptyChatList
Ви ще не маєте чатів.
Ви ще не маєте бесід.
Current
., Feb 5 at 18:03
Tapping the icon next to your name will show the gift's owner and attributes.
Gift.Wear.Proof.Text
При натисканні на іконку поруч з іменем показуватиметься власник подарунка та його атрибути.
При натисканні на іконку поруч з вашим іменем показуватиметься інформація про власника подарунка та його атрибути.
Current
Den S., Jan 24 at 18:00
Tapping the icon next to your name will show the gift's owner and attributes.
Gift.Wear.Proof.Text
При натисканні на іконку поруч з іменем показуватиметься власник подарунка та його атрибути.
Натиснувши на іконку поруч з вашим іменем, ви побачите власника подарунка та його атрибути.
Current
Den S., Jan 24 at 17:59
Gift withdrawals are only available if:

• Two-Step verification was enabled for your account more than **7 days** ago.

• You logged in on this device more than **24 hours** ago.
Gift.Withdraw.SecurityRequirements
Виведення подарунків доступне, лише якщо:

• Двоетапна перевірка для вашого акаунта була ввімкнена протягом останніх **7 діб**.

• Ви увійшли на цьому пристрої більше, ніж **24 години** тому.
Виведення подарунків доступне, якщо:

• Двоетапна перевірка для вашого акаунта була ввімкнена протягом останніх **7 діб**.

• Ви увійшли на цьому пристрої більше, ніж **24 години** тому.
Current
Den S., Jan 23 at 12:53
Add this gift to your channel's profile or convert it to %@.
Notification.StarGift.Subtitle.Channel
Додайте цей подарунок до профілю каналу або обміняйте його на %@.
Додайте цей подарунок до «Подарунків» каналу або обміняйте його на %@.
Current
Den S., Jan 23 at 12:52
You can use Fragment, a third-party service, to transfer **%@** to the TON blockchain. After that, you can manage it as an NFT with any TON wallet application.

You can also move such NFTs back to your Telegram account via Fragment.
Gift.Withdraw.Text
Ви можете скористатися стороннім сервісом Fragment, щоб перенести **%@** на блокчейн TON. Після цього ви можете керувати подарунком як NFT за допомогою будь-якого застосунку-гаманця TON.

Ви також можете перенести такі NFT назад до свого Telegram-акаунта через Fragment.
Ви можете скористатися стороннім сервісом Fragment, щоб перенести **%@** на свій TON-гаманець. Після цього ви зможете керувати ним як NFT за допомогою будь-якого гаманця TON за межами Telegram.

Ви також можете повертати такі NFT назад до свого Telegram-акаунта через Fragment.
Current
Den S., Jan 23 at 12:50
You will not be notified when your channel receives a gift.
PeerInfo.Gifts.ChannelNotifyDisabledTooltip
Ви не отримаєте сповіщення, коли ваш канал отримає подарунок.
Ви не отримаєте повідомлення від Telegram, коли ваш канал отримає подарунок.
Current
Den S., Jan 23 at 12:49
Add to Profile
Gift.View.Display.Channel
Додати до профілю
Додати до «Подарунків»
Current
Den S., Jan 23 at 12:44
Your photo is now set.
AvatarUpload.StatusDone
Фото профілю встановлено.
Фото встановлено.
Current
Den S., Jan 23 at 12:40
Tap here to send a gift
Chat.SendGiftTooltip
Торкніться, щоб надіслати подарунок
Торкніться тут, щоб надіслати подарунок
Current
Den S., Jan 23 at 12:38
This gift is not visible on your channel's profile.
Gift.View.UniqueHiddenInfo.Channel
Цей подарунок не показується у профілі вашого каналу.
Цей подарунок не показується у «Подарунках» вашого каналу.
Current
Den S., Jan 23 at 12:37
The gift is visible on your channel's profile. [Hide >]()
Gift.View.DisplayedInfoHide.Channel
Цей подарунок показується у профілі вашого каналу. [Приховати >]()
Цей подарунок показується у «Подарунках» вашого каналу. [Приховати >]()
Current
Den S., Jan 23 at 12:37
Your channel can add this gift to its profile or convert it to %@. [More About Stars >]()
Gift.View.KeepOrConvertDescription.Channel
Ваш канал може додати цей подарунок до свого профілю або обміняти його на %@. [Докладніше про зірки >]()
Ваш канал може залишити цей подарунок у своєму профілі або обміняти його на %@. [Докладніше про зірки >]()
Current
Den S., Jan 23 at 12:35
Your channel's profile will have the same backdrop and symbol as this gift.
Gift.Wear.Design.ChannelText
Профіль вашого каналу отримає фон і символ цього подарунка.
Профіль вашого каналу отримає колір і символ цього подарунка.
Current
Den S., Jan 23 at 12:12
Your profile will have the same backdrop and symbol as this gift.
Gift.Wear.Design.Text
Ваш профіль отримає фон і символ цього подарунка.
Ваш профіль отримає колір і символ цього подарунка.
Current
Den S., Jan 23 at 12:12
Start Wearing
Gift.Wear.Start
Надягнути
Почати носити
Current
Den S., Jan 23 at 12:07
You sent a gift to **%1$@** for **%2$@**.
Gift.Send.Success
Ви надіслали подарунок **%1$@** за **%2$@**.
Ви надіслали подарунок для **%1$@** за **%2$@**.
Current
Den S., Jan 23 at 11:49
This gift will be displayed next to your channel's name with a glittering icon.
Gift.Wear.Badge.ChannelText
Поруч з назвою каналу показуватиметься блискуча іконка цього подарунка.
Блискуча іконка цього подарунка буде показуватися поруч з назвою каналу.
Current
Den S., Jan 23 at 11:48
Tapping the icon next to your name will show the gift's owner and attributes.
Gift.Wear.Proof.Text
При натисканні на іконку поруч з іменем показуватиметься власник подарунка та його атрибути.
Натиснувши на іконку цього подарунка поруч з вашим іменем, ви побачите інформацію про нього та його власника.
Current
Den S., Jan 23 at 11:47
Tapping the icon next to your channel's name will show the gift's owner and attributes.
Gift.Wear.Proof.ChannelText
При натисканні на іконку поруч з назвою каналу показуватиметься власник подарунка та його атрибути.
Натиснувши на іконку цього подарунка поруч з назвою каналу, ви побачите інформацію про нього та його власника.
Current
Den S., Jan 23 at 11:47
Enable Two-Step Verification
Gift.Withdraw.SetupTwoStepAuth
Увімкнути двоетапну перевірку
Увімкніть двоетапну перевірку
Current
Den S., Jan 23 at 11:46
**%@** only accepts messages from contacts and **Premium** users.
Chat.ToastMessagingRestrictedToPremium.Text
**%@** можуть писати лише контакти та **підписники Premium**.
**%@** приймає повідомлення лише
від контактів та **користувачів Premium**.
Current
Den S., Jan 21 at 21:03
%@ only accepts messages from contacts or Premium users.
Story.MessagingRestrictedPlaceholder
%@ можуть писати лише підписники Premium.
%@ приймає повідомлення
лише від користувачів Premium.
Current
Den S., Jan 21 at 21:02
%@ only accepts messages from Premium users.
Chat.MessagingRestrictedPlaceholder
%@ можуть писати лише підписники Premium.
%@ приймає повідомлення
лише від користувачів Premium.
Current
Den S., Jan 21 at 21:00
Only Premium users can message %@
Conversation.SendMessageErrorNonPremiumForbidden
%@ можуть писати лише підписники Premium
%@ приймає повідомлення
лише від користувачів Premium
Current
Den S., Jan 21 at 20:57
Buy yourself a gift to add to your profile or reserve for later.

Limited-edition gifts upgraded to collectibles can be gifted to others.
Gift.Options.GiftSelf.Text
Придбайте собі подарунок, щоб додати його до свого профілю або відкласти на потім.

Лімітовані подарунки, перетворені на колекційні предмети, можна подарувати іншим людям.
Придбайте собі подарунок, щоб додати його до свого профілю або відкласти на потім.

Лімітовані подарунки, перетворені на колекційні предмети, можна потім подарувати іншим людям.
Current
Den S., Jan 21 at 17:06
You can add this gift to your profile or turn it into a unique transferable collectible.
Gift.View.Self.Description
Ви можете додати цей подарунок до свого профілю або перетворити його на унікальний колекційний, що можна надіслати іншим.
Ви можете додати цей подарунок до свого профілю або перетворити його на унікальний колекційний і надіслати іншим.
Current
Den S., Jan 21 at 17:04
View Gift
Story.ViewGift
Показати подарунок
Переглянути подарунок
Current
Den S., Jan 12 at 20:29
You can add this gift to your profile or turn it into a unique transferable collectible.
Gift.View.Self.Description
Ви можете додати цей подарунок до свого профілю або перетворити його на унікальний колекційний, що можна надіслати іншим.
Ви можете показати цей подарунок на своїй сторінці або перетворити його на унікальний колекційний і надіслати іншим.
Current
Den S., Jan 8 at 13:43
You can add this gift to your profile or upgrade it to a unique collectible to keep or transfer.
Notification.StarsGift.Subtitle.Self
Ви можете додати цей подарунок до свого профілю або покращити його до унікального колекційного, щоб залишити чи передати іншим.
Ви можете показати цей подарунок на своїй сторінці або перетворити його на унікальний колекційний і надіслати іншим.
Current
Den S., Jan 8 at 13:42
This gift was turned into a unique collectible.
Gift.View.UpgradedDescription
Подарунок було перетворено
на унікальний колекційний.
Цей подарунок було перетворено на унікальний колекційний.
Current
Den S., Jan 8 at 13:39
Enable this to let %1$@ turn your gift into a unique collectible. [Learn More >]()
Gift.Send.Upgrade.Info
Увімкніть, щоб дозволити %1$@ перетворити ваш подарунок на унікальний колекційний. [Докладніше >]()
Увімкніть, щоб дозволити %1$@ перетворити ваш подарунок на унікальний колекційний предмет. [Докладніше >]()
Current
Den S., Jan 8 at 13:33
Only %@ of such collectibles have this attribute.
Gift.Unique.AttributeDescription
Лише %@ таких подарунків мають цю ознаку.
Лише %@ таких колекційних предметів мають цю ознаку.
Current
Den S., Jan 2 at 23:22
This gift was turned into a unique collectible.
Gift.View.UpgradedDescription
Подарунок було перетворено
на унікальний колекційний.
Цей подарунок було перетворено на унікальний колекційний предмет.
Current
Den S., Dec 31, 2024 at 17:05
Gift Upgrade
Stars.Transaction.GiftUpgrade
Покращення подарунка
Покращення подарунку
Current
Den S., Dec 31, 2024 at 17:04
You transferred a unique collectible
Notification.StarsGift.TransferYou
Ви передали унікальний колекційний подарунок
Ви передали унікальний колекційний предмет
Current
Den S., Dec 31, 2024 at 17:04
%@ transferred a unique collectible to you
Notification.StarsGift.Transfer
%@ передав вам унікальний колекційний подарунок
%@ передав вам унікальний колекційний предмет
Current
Den S., Dec 31, 2024 at 17:03
The gift is visible on your profile. [Hide >]()
Gift.View.DisplayedInfoHide
Подарунок показується у вашому профілі. [Приховати >]()
Подарунок показується на вашій сторінці. [Приховати >]()
Current
Den S., Dec 31, 2024 at 16:38
Gift Upgrade
Stars.Intro.Transaction.GiftUpgrade
Покращення подарунка
Покращення подарунку
Current
Den S., Dec 31, 2024 at 16:37
In %@, you'll be able to send this collectible to any TON blockchain address outside Telegram for sale or auction.
Gift.Transfer.UnlockPending.Text
Через %@ ви зможете відправити цей колекційний подарунок на будь-яку блокчейн-адресу TON за межами Telegram для продажу або виставлення на аукціон.
Через %@ ви зможете відправити цей колекційний предмет на будь-яку блокчейн-адресу TON за межами Telegram для продажу або виставлення на аукціон.
Current
Den S., Dec 31, 2024 at 16:37
unlocks in %@
Gift.Transfer.SendUnlocks
стане доступно через %@
доступно за %@
Current
Den S., Dec 31, 2024 at 16:35
Gifted to %1$@ on %2$@ with comment "%3$@".
Gift.Unique.OriginalInfoWithText
Подарунок від %1$@, відправлений %2$@ з коментарем: «%3$@»
Подарунок від %1$@ для %2$@ з коментарем: «%3$@»
Current
Den S., Dec 31, 2024 at 16:31
Gifted by %1$@ to %2$@ on %3$@ with comment "%4$@".
Gift.Unique.OriginalInfoSenderWithText
Подарунок від %1$@ для %2$@, відправлений %3$@ з коментарем: «%4$@».
Подарунок від %1$@ для %2$@, відправлений %3$@ з коментарем: «%4$@»
Current
Den S., Dec 31, 2024 at 16:30
**%@** has been notified and will receive your verification mark and description upon accepting.
BotVerification.Added
**%@** повідомлено. Ваша відмітка верифікації та опис показуватимуться після підтвердження.
**%@** отримав повідомлення. Ваша відмітка верифікації та опис показуватимуться після підтвердження.
Current
Den S., Dec 31, 2024 at 16:24
Turn your gift into a unique collectible that you can transfer or auction.
Gift.Upgrade.Description
Перетворіть ваш подарунок на унікальний колекційний. Ви зможете передати його або виставити на аукціон.
Перетворіть ваш подарунок на унікальний колекційний предмет, який ви зможете передати або виставити на аукціон.
Current
Den S., Dec 31, 2024 at 16:21
The Telegram version that enables gift transfers to the blockchain is currently under review by the App Store. Please wait a few days.
Gift.Transfer.UpdateRequired.Text
Версія Telegram, яка дає змогу переміщати подарунки на блокчейн, наразі знаходиться на розгляді в App Store. Будь ласка, зачекайте кілька днів.
Будь ласка, оновіть застосунок Telegram до останньої версії.
Current
Den S., Dec 31, 2024 at 16:09
You can add this gift to your profile or turn it into a unique transferable collectible.
Gift.View.Self.Description
Ви можете додати цей подарунок до свого профілю або перетворити його на унікальний колекційний, що можна надіслати іншим.
Ви можете показати цей подарунок на своїй сторінці або перетворити його на унікальний колекційний предмет і надіслати іншим.
Current
Den S., Dec 31, 2024 at 16:08
Tap "Unpack" to turn this gift into a unique collectible.
Notification.StarGift.Subtitle.Upgrade
Натисніть «Розпакувати», щоб подарунок став унікальним колекційним.
Натисніть «Розпакувати», щоб перетворити цей подарунок на унікальний колекційний предмет.
Current
Den S., Dec 31, 2024 at 16:08
%1$@ can turn this gift to a unique collectible.
Gift.View.FreeUpgradeOtherDescription
%1$@ може зробити цей подарунок унікальним колекційним.
%1$@ може перетворити цей подарунок на унікальний колекційний предмет.
Current
Den S., Dec 31, 2024 at 16:07
Let %@ turn your gift into a unique collectible.
Gift.Upgrade.IncludeDescription
Дозвольте %@ перетворити ваш подарунок на унікальний колекційний.
Дозвольте %@ перетворити ваш подарунок на унікальний колекційний предмет.
Current
Den S., Dec 31, 2024 at 16:06
Load More