Search in:AllUkrainianiOS

Recent Suggestions
TranslationsSuggestionsComments

Message
Conversation.InputTextPlaceholder
Повідомлення
ну пиши, сонечко
Current
KIMS Iвано-Франкiвськ вул. Січових Стрільців 3, May 28 at 12:32
last seen recently
LastSeen.Lately
активність — недавно
゛ ⸝⸝.ᐟ⋆колись там бувла активність
Current
ᛪ༙, May 27 at 13:18
You
DialogList.You
Ви
Ти
Current
𝐊𝐃. 𝚕𝚊𝚖𝚒, May 27 at 09:05
Continue in English
Login.ContinueWithLocalization
Продовжити українською
Го українською
Current
Vita, May 25 at 10:14
Slow Mode is active. You can send
your next message in %@.
Chat.SlowmodeTooltip
Діє повільний режим. Ви зможете написати через %@.
Діє повільний режим. Ви зможете надіслати нове повідомлення через %@.
Current
Bossy Kitten, May 18 at 13:38
You cannot edit restrictions of this user.
GroupPermission.EditingDisabled
Ви не можете змінювати обмеження цього користувача.
Ви не можете змінювати обмеження для цього користувача.
Current
Bossy Kitten, May 3 at 17:56
%1$@ edited invite link %2$@
Channel.AdminLog.EditedInviteLink
%1$@ змінює запрошувальне посилання %2$@
%1$@ змінює посилання %2$@
Current
Bossy Kitten, May 3 at 17:27
Edit Messages of Others
Channel.AdminLog.CanEditMessages
Змінювати повідомлення інших
Змінювати чужі повідомлення
Current
Bossy Kitten, May 3 at 17:26
Send Reactions
Channel.BanUser.PermissionSendReactions
Надсилати реакції
Реакції
Current
Bossy Kitten, May 3 at 16:35
Only subscribers who joined 24+ hours ago can vote
CreatePoll.RestrictToSubscribersInfo
Голосувати зможуть тільки ті, хто підписався 24+ год тому
Голосувати зможуть тільки ті, хто приєднався 24+ год тому
Current
Bossy Kitten, May 3 at 13:32
Only subscribers who joined 24+ hours ago can vote
CreatePoll.RestrictToSubscribersInfo
Голосувати зможуть тільки ті, хто підписався 24+ год тому
Голосувати зможуть тільки ті, хто приєднався понад 24 години тому
Current
Bossy Kitten, May 3 at 13:27
Only subscribers who joined more than **24 hours** ago can vote.
Chat.Poll.Restriction.Subscribers.TimeLimit
Голосувати можуть тільки ті, хто підписався **24+ год** тому.
Голосувати можуть тільки ті, хто підписався понад **24 години** тому.
Current
Bossy Kitten, May 3 at 13:26
Upgrade for %@ / 2 years
Premium.UpgradeForBiannual
Оновити за %@ на 2 роки
Оновити за %@ за 2 роки
Current
Bossy Kitten, May 1 at 23:30
Press and hold a style to edit or share it.
TextProcessing.ToastStyleCreated.Text
Утримуйте, щоб змінити або поділитися.
Утримуйте стиль, щоб змінити або поширити.
Current
Bossy Kitten, May 1 at 23:25
No Bot Added
ChatbotSetup.SetupNotCompleted.Title
Бота не додано
Ви не додали бота
Current
Bossy Kitten, May 1 at 23:19
Only your contacts can see your birthday. [Change >]()
Settings.Birthday.PrivacyHelpContacts
Тільки контакти бачать ваш день народження. [Змінити >]()
Контакти бачать ваш день народження. [Змінити >]()
Current
Bossy Kitten, May 1 at 23:16
Only your contacts can see your birthday. [Change >]()
Settings.Birthday.PrivacyHelpContacts
Тільки контакти бачать ваш день народження. [Змінити >]()
День народження бачать тільки контакти. [Змінити >]()
Current
Bossy Kitten, May 1 at 23:15
Nobody can see your bio. [Change >]()
Settings.About.PrivacyHelpNobody
Ніхто не бачить цей текст. [Змінити >]()
Ніхто не бачить ваш текст «Про себе». [Змінити >]()
Current
Bossy Kitten, May 1 at 23:12
Only your contacts can see your bio. [Change >]()
Settings.About.PrivacyHelpContacts
Цей текст бачать тільки контакти. [Змінити >]()
Текст «Про себе» бачать тільки контакти. [Змінити >]()
Current
Bossy Kitten, May 1 at 23:09
Enter your name and add an optional profile photo.
EditProfile.NameAndPhotoHelp
Вкажіть своє імʼя та, якщо хочете, можете додати фото профілю.
Вкажіть своє імʼя та додайте фото, якщо забажаєте.
Current
Bossy Kitten, May 1 at 23:03
Enter your name and add an optional profile photo.
EditProfile.NameAndPhotoOrVideoHelp
Вкажіть своє імʼя та, якщо хочете, можете додати фото профілю.
Вкажіть своє імʼя та додайте фото, якщо забажаєте.
Current
Bossy Kitten, May 1 at 23:03
Everyone can see your birthday. [Change >]()
Settings.Birthday.PrivacyHelpEveryone
Усі бачать ваш день народження. [Змінити >]()
Усі можуть бачити ваш день народження. [Змінити >]()
Current
Bossy Kitten, May 1 at 22:57
Everyone can see your bio. [Change >]()
Settings.About.PrivacyHelpEveryone
Усі бачать ваш текст «Про себе». [Змінити >]()
Усі можуть бачити цей текст про вас. [Змінити >]()
Current
Bossy Kitten, May 1 at 22:56
Everyone can see your bio. [Change >]()
Settings.About.PrivacyHelpEveryone
Усі бачать ваш текст «Про себе». [Змінити >]()
Усі можуть бачити цей текст. [Змінити >]()
Current
Bossy Kitten, May 1 at 22:55
Everyone can see your bio. [Change >]()
Settings.About.PrivacyHelpEveryone
Усі бачать ваш текст «Про себе». [Змінити >]()
Усі можуть бачити ваш розділ «Про себе». [Змінити >]()
Current
Bossy Kitten, May 1 at 22:54
Kazakh
Translation.Language.kz
казахську
казахської
Current
Bossy Kitten, May 1 at 22:28
Add a link to my account
TextProcessing.EditStyle.AddLink
Показувати посилання на мій профіль
Додати посилання на мій профіль
Current
Bossy Kitten, May 1 at 22:19
Create
TextProcessing.StyleList.Add
Створити
Додати стиль
Current
Bossy Kitten, May 1 at 22:19
Only subscribers who joined 24+ hours ago can vote
CreatePoll.RestrictToSubscribersInfo
Голосувати зможуть тільки ті, хто підписався 24+ год тому
Голосувати зможуть тільки підписники, які приєдналися понад 24 години тому
Current
Bossy Kitten, May 1 at 22:14
Enter a question
CreatePoll.QuestionNeeded
Введіть запитання
Введіть запитання.
Current
Bossy Kitten, May 1 at 22:05
Only subscribers who joined more than **24 hours** ago can vote.
Chat.Poll.Restriction.Subscribers.TimeLimit
Голосувати можуть тільки ті, хто підписався **24+ год** тому.
Голосувати можуть тільки підписники, які приєдналися понад **24 години** тому.
Current
Bossy Kitten, May 1 at 22:01
Only subscribers of **%@** can vote.
Chat.Poll.Restriction.Subscribers
Голосувати можуть тільки підписники **%@**.
Голосувати можуть тільки підписники %@.
Current
Bossy Kitten, Apr 29 at 20:30
Only users from %@ can vote.
Chat.Poll.Restriction.Country
Голосувати можуть тільки користувачі з певних країн: %@.
Голосувати можуть тільки користувачі з таких країн: %@.
Current
Bossy Kitten, Apr 29 at 20:28
A few words about you.
Settings.About.PrivacyHelpEmpty
Додайте кілька слів про себе.
Кілька слів про себе.
Current
Bossy Kitten, Apr 29 at 20:26
Hold down to delete reaction.
Chat.DeleteReactionInfo
Утримуйте, щоб видалити.
Утримуйте, щоб видалити реакцію.
Current
Bossy Kitten, Apr 29 at 20:19
Get Telegram Premium
Login.Fee.GetPremiumNone
Ви отримаєте Telegram Premium
Отримуйте Telegram Premium
Current
Bossy Kitten, Apr 29 at 20:14
Choose a bot to manage your chats automatically.
ChatbotSetup.BotSectionFooter
Виберіть бота, який оброблятиме ваші чати.
Виберіть бота, який автоматично оброблятиме ваші чати.
Current
Bossy Kitten, Apr 20 at 00:28
Choose a bot to manage your chats automatically.
ChatbotSetup.BotSectionFooter
Виберіть бота, який оброблятиме ваші чати.
Вкажіть бота, який автоматично оброблятиме ваші чати.
Current
Bossy Kitten, Apr 17 at 13:54
You deleted the option "%1$@" from the poll
Notification.PollDeletedOptionYou
Ви видаляєте варіант «%1$@» з опитування
Ви видаляєте з опитування «%1$@»
Current
Bossy Kitten, Apr 1 at 16:44
You added the option "%1$@" to the poll
Notification.PollAddedOptionYou
Ви додаєте «%1$@» до опитування
Ви додаєте до опитування «%1$@»
Current
Bossy Kitten, Apr 1 at 16:44
%1$@ deleted the option "%2$@" from the poll
Notification.PollDeletedOption
%1$@ видаляє варіант «%2$@» з опитування
%1$@ видаляє з опитування «%2$@»
Current
Bossy Kitten, Apr 1 at 16:44
%1$@ added the option "%2$@" to the poll
Notification.PollAddedOption
%1$@ додає варіант «%2$@» до опитування
%1$@ додає до опитування «%2$@»
Current
Bossy Kitten, Apr 1 at 16:41
From {}
TextProcessing.Translate.FromLanguage
Перекласти {}
Перекласти: {}
Current
Bossy Kitten, Apr 1 at 04:17
Answers appear in a random order for each voter
CreatePoll.ShuffleOptionsInfo
Варіанти показуватимуться всім у випадковому порядку
Варіанти показуватимуться у випадковому порядку кожному учаснику
Current
Bossy Kitten, Apr 1 at 04:08
Answers appear in a random order for each voter
CreatePoll.ShuffleOptionsInfo
Варіанти показуватимуться всім у випадковому порядку
Варіанти показуватимуться кожному учаснику у випадковому порядку
Current
Bossy Kitten, Apr 1 at 04:07
Answers appear in a random order for each voter
CreatePoll.ShuffleOptionsInfo
Варіанти показуватимуться всім у випадковому порядку
Відповіді показуватимуться кожному учаснику у випадковому порядку
Current
Bossy Kitten, Apr 1 at 04:07
Voters can change their vote
CreatePoll.RevotingInfo
Учасники зможуть скасовувати голос та змінювати свій вибір
Учасники зможуть змінювати голос
Current
Bossy Kitten, Apr 1 at 04:05
Voters can select more than one option
CreatePoll.MultiAnswerInfo
Учасники зможуть вибрати більше одного варіанту
Учасники зможуть вибрати більше одного варіанту відповіді
Current
Bossy Kitten, Apr 1 at 04:03
Display voter names on each option
CreatePoll.ShowWhoVotedInfo
Біля кожного варіанту буде показано учасників, які їх вибрали
Біля кожного варіанту будуть імена учасників, які їх вибрали
Current
Bossy Kitten, Apr 1 at 04:01
Answers appear in a random order for each voter
CreatePoll.ShuffleOptionsInfo
Варіанти показуватимуться всім у випадковому порядку
Показ відповідей у випадковому порядку для кожного учасника
Current
Bossy Kitten, Apr 1 at 03:58
Automatically close the poll at a set time
CreatePoll.LimitDurationInfo
Опитування закриється автоматично у вибраний час
Автоматичне закриття опитування у визначений час
Current
Bossy Kitten, Apr 1 at 03:56
Mark one or more options as the right answer
CreatePoll.EnableQuizMultiInfo
Позначте один або більше варіантів як правильні
Позначте один або більше варіантів як правильну відповідь
Current
Bossy Kitten, Apr 1 at 02:55
Live Photo with Loop effect
MediaPicker.LivePhoto.Tooltip.Loop
Live Photo з ефектом «Цикл»
Live Photo з ефектом Цикл
Current
Bossy Kitten, Apr 1 at 02:40
You deleted the option "%1$@" from the poll
Notification.PollDeletedOptionYou
Ви видаляєте варіант «%1$@» з опитування
Ви видаляєте з опитування варіант «%1$@»
Current
Bossy Kitten, Apr 1 at 02:27
Add media to the poll description
MediaPicker.PollSubtitle.Description
Додати медіа до опису
Додати медіа до опису опитування
Current
Bossy Kitten, Apr 1 at 01:51
OPTIONS
CreatePoll.OptionsTitle
ВАРІАНТИ ВІДПОВІДІ
ВАРІАНТИ
Current
Bossy Kitten, Apr 1 at 01:48
Live Off
MediaPicker.LivePhoto.LiveOff
Live вимк.
Live вимкнено
Current
Bossy Kitten, Apr 1 at 01:42
Live Off
MediaPicker.LivePhoto.LiveOff
Live вимк.
Live Ні
Current
Bossy Kitten, Apr 1 at 01:41
You deleted the option "%1$@" from the poll
Notification.PollDeletedOptionYou
Ви видаляєте варіант «%1$@» з опитування
Ви видалили з опитування варіант «%1$@»
Current
Bossy Kitten, Apr 1 at 01:38
Automatically close the poll at a set time
CreatePoll.LimitDurationInfo
Опитування закриється автоматично у вибраний час
Автоматично закрити опитування у визначений час
Current
Bossy Kitten, Apr 1 at 01:34
Voters can change their vote
CreatePoll.RevotingInfo
Учасники зможуть скасовувати голос та змінювати свій вибір
Учасники можуть змінювати голос
Current
Bossy Kitten, Apr 1 at 01:31
Voters can change their vote
CreatePoll.RevotingInfo
Учасники зможуть скасовувати голос та змінювати свій вибір
Можливість змінювати голос
Current
Bossy Kitten, Apr 1 at 01:28
Allow Revoting
CreatePoll.Revoting
Зміна голосу
Зміна відповіді
Current
Bossy Kitten, Apr 1 at 01:28
Participants can suggest new options
CreatePoll.AddingOptionsInfo
Учасники зможуть пропонувати нові варіанти
Учасники можуть пропонувати нові варіанти
Current
Bossy Kitten, Apr 1 at 01:27
Voters can select more than one option
CreatePoll.MultiAnswerInfo
Учасники зможуть вибрати більше одного варіанту
Учасники можуть вибрати більше одного варіанту відповіді
Current
Bossy Kitten, Apr 1 at 01:24
Display voter names on each option
CreatePoll.ShowWhoVotedInfo
Біля кожного варіанту буде показано учасників, які їх вибрали
Біля кожного варіанту показуватимуться імена учасників
Current
Bossy Kitten, Apr 1 at 01:23
Display voter names on each option
CreatePoll.ShowWhoVotedInfo
Біля кожного варіанту буде показано учасників, які їх вибрали
Показувати імена учасників біля кожного варіанту
Current
Bossy Kitten, Apr 1 at 01:20
Show Who Voted
CreatePoll.ShowWhoVoted
Імена учасників
Показувати імена учасників
Current
Bossy Kitten, Apr 1 at 01:19
Invite link sent to **Saved Messages**.
InviteLink.InviteLinkForwardTooltip.SavedMessages.One
Посилання надіслано до **Збереженого**.
Посилання надіслано в Збережене.
Current
Bossy Kitten, Apr 1 at 00:59
Video chat recording saved to **Saved Messages**.
VideoChat.RecordingSaved
Запис відеочату надіслано до **Збереженого**.
Запис відеочату надіслано в **Збережене**.
Current
Bossy Kitten, Apr 1 at 00:58
Live stream recording saved to **Saved Messages**.
LiveStream.RecordingSaved
Запис трансляції надіслано до **Збереженого**.
Запис трансляції надіслано в **Збережене**.
Current
Bossy Kitten, Apr 1 at 00:58
Audio forwarded to Saved Messages.
MediaPlayer.AudioForwardedToSavedMesagesTooltip
Аудіо надіслано до Збереженого.
Аудіо надіслано в Збережене.
Current
Bossy Kitten, Apr 1 at 00:55
Audio forwarded to Saved Messages.
MediaPlayer.AudioForwardedToSavedMesagesTooltip
Аудіо надіслано до Збереженого.
Аудіо надіслано в «Збережене».
Current
Bossy Kitten, Apr 1 at 00:53
Read All Votes
Conversation.ReadAllPollVotes
Прочитати всі голосування
Прочитати всі голоси
Current
Bossy Kitten, Apr 1 at 00:51
%1$@ added the option "%2$@" to the poll
Notification.PollAddedOption
%1$@ додає варіант «%2$@» до опитування
%1$@ додає до опитування варіант «%2$@»
Current
Bossy Kitten, Apr 1 at 00:48
You added the option "%1$@" to the poll
Notification.PollAddedOptionYou
Ви додаєте «%1$@» до опитування
Ви додаєте до опитування варіант «%1$@»
Current
Bossy Kitten, Apr 1 at 00:48
%1$@ deleted the option "%2$@" from the poll
Notification.PollDeletedOption
%1$@ видаляє варіант «%2$@» з опитування
%1$@ видаляє з опитування варіант «%2$@»
Current
Bossy Kitten, Apr 1 at 00:48
Reply to Poll Option
Chat.ReplyPanel.ReplyToPollOption
У відповідь на варіант
Відповісти на варіант
Current
Bossy Kitten, Apr 1 at 00:39
Transform your messages and entire chats in your preferred style and language.
Premium.AiToolsInfo
Переклад і зміна стилю мовлення окремих повідомлень та цілих чатів.
Переклад і зміна стилю окремих повідомлень та цілих чатів.
Current
Bossy Kitten, Apr 1 at 00:26
%@ uses an unofficial Telegram client – messages to this user may be less secure.
PeerInfo.UnofficialSecurityRisk
%@ використовує неофіційний застосунок Telegram, що може знизити безпеку цього чату.
%@ використовує неофіційний застосунок Telegram, що може знизити безпеку цієї переписки.
Current
Bossy Kitten, Mar 31 at 23:48
Create Bot
CreateBot.Title
Створення бота
Створити бота
Current
Bossy Kitten, Mar 31 at 22:58
%@ uses an unofficial Telegram client – messages to this user may be less secure.
PeerInfo.UnofficialSecurityRisk
%@ використовує неофіційний застосунок Telegram, що може знизити безпеку цього чату.
%@ використовує неофіційний клієнт Telegram – чат з цим користувачем може перебувати під загрозою.
Current
‌‌‌‌‎ㅤ, Mar 31 at 14:33
Answers appear in a random order for each voter
CreatePoll.ShuffleOptionsInfo
Варіанти показуватимуться всім у випадковому порядку
Відповіді показуються кожному учаснику у випадковому порядку
Current
Bossy Kitten, Mar 31 at 12:56
Answers appear in a random order for each voter
CreatePoll.ShuffleOptionsInfo
Варіанти показуватимуться всім у випадковому порядку
Відповіді відображаються у випадковому порядку для кожного учасника
Current
Krond, Mar 31 at 12:28
When enabled, results will not be visible until the poll closes.
CreatePoll.LimitDuration.HideResultsInfo
Якщо увімкнено, результати буде приховано до закриття опитування.
Якщо увімкнути, результати будуть невидимими до закриття опитування.
Current
Krond, Mar 31 at 12:26
%@ uses an unofficial Telegram client – messages to this user may be less secure.
PeerInfo.UnofficialSecurityRisk
%@ використовує неофіційний застосунок Telegram, що може знизити безпеку цього чату.
%@ використовує неофіційну версію Telegram — переписка може бути під загрозою
Current
Maksdq, Mar 29 at 17:06
%@ uses an unofficial Telegram client – messages to this user may be less secure.
PeerInfo.UnofficialSecurityRisk
%@ використовує неофіційний застосунок Telegram, що може знизити безпеку цього чату.
%@ використовує неофіційний клієнт Telegram - переписка може бути під загрозою.
Current
Maksdq, Mar 29 at 17:03
%@ uses an unofficial Telegram client – messages to this user may be less secure.
PeerInfo.UnofficialSecurityRisk
%@ використовує неофіційний застосунок Telegram, що може знизити безпеку цього чату.
%@ користується неофіційною програмою Telegram — безпека переписки може бути відсутня.
Current
‌‍‌‏؜؜​‌‍‌‏؜؜, Mar 29 at 15:30
%@ uses an unofficial Telegram client – messages to this user may be less secure.
PeerInfo.UnofficialSecurityRisk
%@ використовує неофіційний застосунок Telegram, що може знизити безпеку цього чату.
%@ використовує неофіційну версію Telegram, через що повідомлення можуть бути небезпечними.
Current
‌‍‌‏؜؜​‌‍‌‏؜؜, Mar 29 at 15:29
%@ uses an unofficial Telegram client – messages to this user may be less secure.
PeerInfo.UnofficialSecurityRisk
%@ використовує неофіційний застосунок Telegram, що може знизити безпеку цього чату.
%@ використовує неофіційний клієнт Telegram, що може знизити безпеку переписки з цим користувачем.
Current
‌‍‌‏؜؜​‌‍‌‏؜؜, Mar 29 at 15:28
You can only use **a-z**, **0-9** and underscores.
CreateBot.UsernameStatus.Invalid
Дозволено тільки **a-z**, **0-9** та **_**.
Дозволено тільки **a-z**, **0-9** та підкреслення (_).
Current
Bossy Kitten, Mar 28 at 02:44
You can only use **a-z**, **0-9** and underscores.
CreateBot.UsernameStatus.Invalid
Дозволено тільки **a-z**, **0-9** та **_**.
Дозволено тільки латинські літери, цифри та підкреслення (_).
Current
Bossy Kitten, Mar 28 at 02:43
Bot Name
UserInfo.BotNamePlaceholder
Назва бота
Імʼя бота
Current
Bossy Kitten, Mar 28 at 02:40
Name
CreateBot.NamePlaceholder
Назва
Імʼя
Current
Bossy Kitten, Mar 28 at 02:39
Daily limit reached
TextProcessing.LimitToast.Title
Досягнуто обмеження
Досягнуто денного обмеження
Current
Bossy Kitten, Mar 28 at 02:36
To {}
TextProcessing.Translate.ToLanguage
На {}
Переклад: {}
Current
Bossy Kitten, Mar 28 at 02:15
From {}
TextProcessing.Translate.FromLanguage
Перекласти {}
Оригінал: {}
Current
Bossy Kitten, Mar 28 at 02:14
Original:
TextProcessing.OriginalBadge
Оригінал
Оригінальний текст
Current
Bossy Kitten, Mar 28 at 02:03
Original
TextProcessing.OriginalStyleBadge
Оригінал
Оригінальний текст
Current
Bossy Kitten, Mar 28 at 02:03
From {}
TextProcessing.Translate.FromLanguage
Перекласти {}
З {}
Current
Bossy Kitten, Mar 27 at 18:18
Load More