Search in:AllUkrainianiOS

Recent Suggestions
TranslationsSuggestionsComments

Unlock with Touch ID
PasscodeSettings.UnlockWithTouchId
Розблокування з Touch ID
Розблокування по мордочці
Current
Богдан, May 15 at 10:14
Data and Storage
ChatSettings.Title
Дані та сховище
Інфа і хлам
Current
Богдан, May 15 at 10:13
Clear Cache
Cache.ClearCache
Очистити кеш
Нахер хлам
Current
Богдан, May 15 at 10:12
Keep Media
Cache.KeepMedia
Зберігати медіа
Зберігати нюдси
Current
Богдан, May 15 at 10:12
Storage Usage
Cache.Title
Використання сховища
Почистить хлам
Current
Богдан, May 15 at 10:12
Skip
TwoStepAuth.EmailSkip
Пропустити
Не зайо
Current
Богдан, May 15 at 10:11
Cancel
Common.Cancel
Скасувати
Передумав
Current
Богдан, May 15 at 10:11
Enter your new passcode
EnterPasscode.EnterNewPasscodeChange
Введіть новий код блокування
Черкани нові цифри
Current
Богдан, May 15 at 10:10
Blocked
BlockedUsers.Title
Заблоковані
Тюрма
Current
Богдан, May 15 at 10:10
Ban and Report
ReportPeer.ReportReaction.BanAndReport
Заблокувати та поскаржитися
Блок і малява
Current
Богдан, May 15 at 10:09
Ban and Report
ReportPeer.BanAndReport
Заблокувати та поскаржитися
Блок і малява
Current
Богдан, May 15 at 10:09
Bio copied to clipboard.
MyProfile.ToastBioCopied
Текст скопійовано.
Зливаємо очкаріка
Current
Богдан, May 15 at 10:08
Hide Channel
Settings.PersonalChannelRemove
Приховати канал
Заникать канал
Current
Богдан, May 15 at 10:08
Sorry, this username is invalid.
Username.InvalidValue
Це імʼя користувача недопустиме.
Ееее ніфіга давай нове
Current
Богдан, May 15 at 10:07
Remove Photo
UserInfo.RemoveCustomPhoto
Видалити фото
Видалити нюдс
Current
Богдан, May 15 at 10:06
Remove Photo
GroupInfo.SetGroupPhotoDelete
Видалити фото
Видалити нюдс
Current
Богдан, May 15 at 10:06
Open Gallery
ProfilePhoto.OpenGallery
Галерея
Відкрити свій хлам
Current
Богдан, May 15 at 10:06
Reset to Original Photo
UserInfo.ResetCustomPhoto
Повернути оригінальне фото
Повернути оригінальну аву
Current
Богдан, May 15 at 10:05
Change Photo for %@
UserInfo.ChangeCustomPhoto
Змінити фото для %@
Міняєм аву%@
Current
Богдан, May 15 at 10:05
Set Photo for %@
UserInfo.SetCustomPhoto
Встановити фото для %@
Приклеїть нову аватарку %@
Current
Богдан, May 15 at 10:04
Copy
Conversation.ContextMenuCopy
Копіювати
Злить очкаріка
Current
Богдан, May 15 at 10:04
Phone Call
UserInfo.PhoneCall
Телефонний виклик
Маякнуть по цифрам
Current
Богдан, May 15 at 10:03
Telegram Video Call
UserInfo.TelegramVideoCall
Відеовиклик Telegram
Хочу бачить мордочку Telegram
Current
Богдан, May 15 at 10:03
Telegram Call
UserInfo.TelegramCall
Виклик Telegram
Наберем по Telegram
Current
Богдан, May 15 at 10:03
Change Profile Photo
Settings.ChangeProfilePhoto
Змінити фото профілю
Помінять мордочку
Current
Богдан, May 15 at 10:02
Canceled Call
Notification.CallCanceled
Скасований виклик
Недозвон
Current
Богдан, May 15 at 10:02
Incoming Call
Notification.CallIncoming
Вхідний виклик
Мені звонили
Current
Богдан, May 15 at 10:02
Outgoing Call
Notification.CallOutgoing
Вихідний виклик
Я звонив
Current
Богдан, May 15 at 10:02
Outgoing Call
Notification.CallOutgoing
Вихідний виклик
Попиздiли
Current
Богдан, May 15 at 10:01
Username copied to clipboard.
Conversation.UsernameCopied
Імʼя користувача скопійовано.
Зливаємо очкаріка
Current
Богдан, May 15 at 10:01
Phone copied to clipboard.
Conversation.PhoneCopied
Номер телефону скопійовано.
Зливаємо очкаріка
Current
Богдан, May 15 at 10:01
1 voice message%@ voice messages
SharedMedia.VoiceMessageCount
%@ голосове повідомлення%@ голосові повідомлення%@ голосових повідомлень%@ голосових повідомлень
%@ голосове%@ голосових%@ голосових%@ голосових
Current
Богдан, May 15 at 10:00
Add to Photos
Preview.SaveToCameraRoll
Додати до Фотографій
На телефончик щоб там валялось
Current
Богдан, May 15 at 09:59
Add to Photos
Preview.SaveToCameraRoll
Додати до Фотографій
На телефончик
Current
Богдан, May 15 at 09:59
Add to Contacts
UserInfo.AddContact
Додати до контактів
Додати до бідолаг
Current
Богдан, May 15 at 09:59
online
Presence.online
у мережі
Тусується на базі
Current
Богдан, May 15 at 09:58
last seen today at %@
LastSeen.TodayAt
активність — сьогодні, %@
сьогодні точно був %@
Current
Богдан, May 15 at 09:58
Block %@?
UserInfo.BlockConfirmation
Заблокувати %@?
В мусорнік %@?
Current
Богдан, May 15 at 09:57
Unblock User
Conversation.UnblockUser
Розблокувати користувача
Розблокувати дибіла
Current
Богдан, May 15 at 09:57
mobile
UserInfo.GenericPhoneLabel
мобільний
Айхфон
Current
Богдан, May 15 at 09:57
Share Contact
Profile.ShareContactButton
Поділитися контактом
Поділитися бідолагой
Current
Богдан, May 15 at 09:56
Create New Contact
UserInfo.CreateNewContact
Створити новий контакт
Добавить бідолагу
Current
Богдан, May 15 at 09:56
Choose Photo
Common.ChoosePhoto
Вибрати фото
Вибрати нюдс
Current
Богдан, May 15 at 09:56
Join Group Call
Invitation.JoinGroupCall
Приєднатися до виклику
Залітаєм
Current
Богдан, May 15 at 09:55
You are invited to join a group call.
Invitation.GroupCall.Text
Вас запросили приєднатися до групового виклику.
Тебе запросили до груповухи
Current
Богдан, May 15 at 09:55
Group Call
Invitation.GroupCall
Груповий виклик
Груповушка
Current
Богдан, May 15 at 09:55
Cancelled Group Call
Chat.CallMessage.CancelledGroupCall
Скасований груповий виклик
Скасував груповуху
Current
Богдан, May 15 at 09:54
Missed Group Call
Chat.CallMessage.MissedGroupCall
Пропущений груповий виклик
Провтикав груповуху
Current
Богдан, May 15 at 09:54
Declined Group Call
Chat.CallMessage.DeclinedGroupCall
Відхилений груповий виклик
Нахер груповуху
Current
Богдан, May 15 at 09:54
Slide to cancel
Conversation.SlideToCancel
Проведіть, щоб скасувати
Хуйня, удаляєм
Current
Богдан, May 15 at 09:52
recording voice
Activity.RecordingAudio
записує голос
Ща будеш слухать басню
Current
Богдан, May 15 at 09:52
This message will disappear after **%@** plays it once.
Chat.PlayOnceVideoMessageYourTooltip
Це повідомлення зникне, коли **%@** відтворить його.
Як тільки оком гляне і все **%@**
Current
Богдан, May 15 at 09:51
This video message can only be played once.
Chat.PlayOnceVideoMessageTooltip
Це відеоповідомлення можна відтворити лише один раз.
Не проєби шанс
Current
Богдан, May 15 at 09:50
ADD
Conversation.ContactAddContact
ДОДАТИ
Сохранить
Current
Богдан, May 15 at 09:50
MESSAGE
Conversation.ContactMessage
НАПИСАТИ
Черкануть пару букв
Current
Богдан, May 15 at 09:50
Open Channel
SavedMessages.OpenChannel
Відкрити канал
Влізти в сплєтні
Current
Богдан, May 15 at 09:49
Open Chat
SavedMessages.OpenChat
Відкрити чат
Влізти в сплєтні
Current
Богдан, May 15 at 09:49
Expired voice message
Message.VoiceMessageExpired
Застаріле голосове повідомлення
А всьо
Current
Богдан, May 15 at 09:47
Set custom wallpapers for you and your chat partner.
Premium.WallpapersInfo
Оформлення чату власними шпалерами для вас і співрозмовника.
Це будуть бачити всі, якщо що
Current
Богдан, May 15 at 09:47
Wallpapers for Both Sides
Premium.Wallpapers
Шпалери для обох сторін
Общій ремонт
Current
Богдан, May 15 at 09:46
You set a new wallpaper for %@ and you.
Notification.YouChangedWallpaperBoth
Ви встановили нові шпалери для себе та %@.
Я художнік я так бачу %@.
Current
Богдан, May 15 at 09:46
%1$@ set a new wallpaper for the chat with you
PUSH_MESSAGE_WALLPAPER
%1$@ встановлює нові шпалери для чату з вами
%1$@ зробив ремонт в хаті
Current
Богдан, May 15 at 09:45
Expired video
Message.VideoExpired
Застаріле відео
А всьо хер глянеш
Current
Богдан, May 15 at 09:45
Expired photo
Message.ImageExpired
Застаріле фото
А всьо хер глянеш
Current
Богдан, May 15 at 09:45
You set the same wallpaper as your chat partner.
Notification.YouChangedToSameWallpaper
Ви встановили ті самі шпалери, що й ваш співрозмовник.
Однаковий ремонт в хаті
Current
Богдан, May 15 at 09:43
View Wallpaper
Notification.Wallpaper.View
Переглянути шпалери
Подивись нові обої якісь
Current
Богдан, May 15 at 09:43
Change Wallpaper
UserInfo.ChangeWallpaper
Змінити шпалери
Помінять обої
Current
Богдан, May 15 at 09:43
Chat Wallpaper
Wallpaper.Title
Шпалери для чатів
Обої для переписочкі
Current
Богдан, May 15 at 09:43
Choose Wallpaper from Photos
Conversation.Theme.SetPhotoWallpaper
Вибрати шпалери з Фотографій
Обої з твоїх фоточок, можна нюдc)
Current
Богдан, May 15 at 09:42
Set a Color as Wallpaper
Conversation.Theme.SetColorWallpaper
Встановити колір як шпалери
Покрась стіну замість обоїв
Current
Богдан, May 15 at 09:41
Choose Wallpaper
Conversation.Theme.ChooseWallpaperTitle
Виберіть шпалери
Гля шо є
Current
Богдан, May 15 at 09:41
Choose Wallpaper
Conversation.Theme.ChooseWallpaperTitle
Виберіть шпалери
Вибери обої
Current
Богдан, May 15 at 09:41
Remove Wallpaper
Conversation.Theme.ResetWallpaper
Видалити шпалери
Видалить обої
Current
Богдан, May 15 at 09:41
Choose a New Wallpaper
Conversation.Theme.SetNewPhotoWallpaper
Вибрати нові шпалери
Вибрать обої
Current
Богдан, May 15 at 09:40
sending a photo
Activity.UploadingPhoto
надсилає фото
шле нюдc
Current
Богдан, May 15 at 09:39
sending a video
Activity.UploadingVideo
надсилає відео
надсилає прикол
Current
Богдан, May 15 at 09:38
You took a screenshot!
Notification.SecretChatMessageScreenshotSelf
Ви робите знімок екрана!
Я роблю компромат
Current
Богдан, May 15 at 09:37
%@ took a screenshot!
Notification.SecretChatMessageScreenshot
%@ робить знімок екрана!
%@ зробив на тебе компромат
Current
Богдан, May 15 at 09:37
recording video
Activity.RecordingVideoMessage
записує відео
Зараз побачим морду
Current
Богдан, May 15 at 09:36
just now
Watch.LastSeen.JustNow
щойно
чу-чуть не встиг
Current
Богдан, May 15 at 09:36
last seen yesterday at %@
LastSeen.YesterdayAt
активність — учора, %@
лазив— учора, %@
Current
Богдан, May 15 at 09:35
last seen 1 minute agolast seen %@ minutes ago
LastSeen.MinutesAgo
активність — %@ хвилину томуактивність — %@ хвилини томуактивність — %@ хвилин томуактивність — %@ хвилин тому
лазив— %@ хвилину томулазив— %@ хвилини томулазив— %@ хвилин томулазив— %@ хвилин тому
Current
Богдан, May 15 at 09:35
last seen 1 hour agolast seen %@ hours ago
LastSeen.HoursAgo
активність — %@ годину томуактивність — %@ години томуактивність — %@ годин томуактивність — %@ годин тому
лазив— %@ годину томулазив — %@ години томулазив— %@ годин томулазив— %@ годин тому
Current
Богдан, May 15 at 09:35
last seen within a month
LastSeen.WithinAMonth
активність — упродовж місяця
уже не вернеться
Current
Богдан, May 15 at 09:34
last seen a long time ago
LastSeen.ALongTimeAgo
активність — дуже давно
на ничку заходи недавно
Current
Богдан, May 15 at 09:34
last seen a long time ago
LastSeen.Offline
активність — дуже давно
на ничку заходи недавно
Current
Богдан, May 15 at 09:34
last seen within a week
LastSeen.WithinAWeek
активність — упродовж тижня
проєбавсь давно
Current
Богдан, May 15 at 09:33
typing
Conversation.StatusTyping
пише
ща доєбеться
Current
Богдан, May 15 at 09:33
You
DialogList.You
Ви
Tи
Current
Богдан, May 15 at 09:32
Let your contacts know when you're celebrating.
ChatList.AddBirthdayText
Ваші контакти знатимуть, коли вас привітати.
Твої кєнти не проєбуть поздравить тебе
Current
Богдан, May 15 at 09:31
Add your birthday! 🎂
ChatList.AddBirthdayTitle
Додайте свій день народження! 🎂
Коли ти там народивсь? давай пиши цифри
Current
Богдан, May 15 at 09:30
%@ is typing
DialogList.SingleTypingSuffix
%@ пише
%@ зараз щось видасть
Current
Богдан, May 15 at 09:29
typing
DialogList.Typing
пише
пробує доєбатись
Current
Богдан, May 15 at 09:29
You have reached the limit of **%1$@** folders. You can double the limit to **%2$@** folders by subscribing to **Telegram Premium**.
Premium.MaxFoldersCountText
Ви досягли обмеження в **%1$@** папок. Ви можете подвоїти цей ліміт до **%2$@** папок із підпискою на **Telegram Premium**.
Не заганяйся не більше **%1$@** папок. або купляй преміум щоб було **%2$@** папок із підпискою на **Telegram Premium**.
Current
Богдан, May 15 at 09:28
Sorry, you can't pin more than **%@** chats to the top. Unpin some that are currently pinned.
Premium.MaxPinsFinalText
Ви можете прикріпити до **%@** чатів. Відкріпіть якийсь із уже прикріплених.
Не заганяйся не більше **%@** чатів. Або нахер старий відірви
Current
Богдан, May 15 at 09:28
Sorry, you can't pin more than **%@** chats to the top. Unpin some that are currently pinned.
Premium.MaxPinsNoPremiumText
Ви можете прикріпити до **%@** чатів. Відкріпіть якийсь із уже прикріплених.
Не заганяйся не більше **%@** чатів. Або нахер старий відірви
Current
Богдан, May 15 at 09:27
Secret Chat deleted.
Undo.SecretChatDeleted
Секретний чат видалено.
Компромата нема
Current
Богдан, May 15 at 09:26
Chat deleted for both sides.
Undo.ChatDeletedForBothSides
Чат видалено у вас обох.
Нахуй всіх
Current
Богдан, May 15 at 09:26
Chat deleted.
Undo.ChatDeleted
Чат видалено.
Пішов з Богом
Current
Богдан, May 15 at 09:25
Waiting for Network
State.WaitingForNetwork
Немає мережі
Праєбалась связь
Current
Богдан, May 15 at 09:25
Load More