Search in:AllUkrainianiOS

Recent Suggestions
TranslationsSuggestionsComments

Leave voice chat in %1$@ and start a conference?
Call.VoiceChatInProgressConferenceMessage
Покинути голосовий виклик в %1$@ та почати груповий виклик?
Покинути голосовий чат в %1$@ та почати груповий виклик?
Current
Den S., May 8 at 13:59
Enter Price
Stars.SellGift.AmountPlaceholder
Введіть ціну
Введіть ціну в зірках
Current
Den S., May 8 at 13:28
You will be able to resell this gift on %@.
Gift.Resale.Unavailable.Text
Ви зможете перепродати цей подарунок %@.
Ви зможете перепродати цей подарунок через %@.
Current
Den S., May 7 at 20:51
on sale
PeerInfo.Gifts.Sale
продаж
перепродаж
Current
Den S., May 7 at 19:24
resale
Gift.Options.Gift.Resale
продаж
перепродаж
Current
Den S., May 7 at 16:09
Auto-translation of Messages
ChannelBoost.AutoTranslate
Автопереклад повідомлень
Автоматичний переклад повідомлень
Current
Den S., May 7 at 16:00
%@ requests access to your personal data to sign you up for their services.
Passport.RequestHeader
Для реєстрації %@ запитує доступ до ваших особистих даних.
%@запитує доступ до ваших персональних даних, щоб зареєструвати вас для отримання їхніх послуг
Current
HolyGolD, Apr 24 at 15:06
With **Telegram Passport** you can easily sign up for websites and services that require identity verification.

Your information, personal data, and documents are protected by end-to-end encryption. Nobody, including Telegram, can access them without your permission.
Passport.InfoText
З **Telegram Passport** ви можете легко реєструватись на сайтах і в сервісах, які вимагають підтвердження особистості.

Ваша інформація, особисті дані та документи захищені наскрізним шифруванням. Ніхто, навіть Telegram, не може мати до них доступу без вашого дозволу.
За допомогою Telegram Passport ви можете легко зареєструватися на вебсайтах і в сервісах, які вимагають підтвердження особи.

Ваша інформація, особисті дані та документи захищені наскрізним шифруванням. Ніхто, включно с Telegram, не може отримати до них доступ без вашого дозволу
Current
HolyGolD, Apr 24 at 15:04
Mute for 1 hourMute for %@ hours
MuteFor.Hours
Вимкнути на %@ годинуВимкнути на %@ годиниВимкнути на %@ годинВимкнути на %@ годин
Вимкнення звуку на 8 годин
Вимкнути на години%@Вимкнути на годин%@Вимкнути на годин%@
Current
HolyGolD, Apr 24 at 15:03
Mute for 1 hour
Notification.Mute1h
Не сповіщати 1 годину
Вимкнення звуку на 1 годину
Current
HolyGolD, Apr 24 at 15:01
Sorry, you can't add this user to groups.
Group.ErrorAddBlocked
Ви не можете додавати цього користувача до груп.
На жаль, ви не можете додати цього користувача до груп
Current
HolyGolD, Apr 24 at 15:00
Congratulate your friends and colleagues.
ChatList.PremiumXmasGiftText
Привітайте друзів і колег.
Порадуйте близьких подарунками.
Current
Den S., Apr 19 at 17:52
**Happy May Day!** 🌸
ChatList.PremiumXmasGiftTitle
**Зі Святом Весни і Праці!** 🌸
**Світлого Великодня**! ✨
Current
Den S., Apr 19 at 17:51
Be the first to join the call and add people from there. [Open Call >](open_call)
InviteLink.CreatedGroupCallFooter
Будьте першим, хто приєднається, і додавайте людей з екрана виклику. [Відкрити виклик >](open_call)
Будьте першим, хто приєднається, і додайте людей з екрана виклику. [Відкрити виклик >](open_call)
Current
Den S., Apr 16 at 18:17
These emoji represent the encryption key. They must match for all participants and will change when someone joins or leaves.
VideoChat.EncryptionKeyText
Ці емоджі представляють ключ шифрування. Вони повинні збігатися у всіх учасників і змінюються, коли хтось приєднується або залишає виклик.
Ці емоджі представляють ключ шифрування. Вони повинні збігатися у всіх учасників і будуть змінюватися, коли хтось приєднується або залишає групу.
Current
Den S., Apr 16 at 18:09
ACCOUNT TO IMPORT DATA FROM
WebApp.ImportData.AccountHeader
АКАУНТ, З ЯКОГО ІМПОРТУВАТИМУТЬСЯ ДАНІ
АКАУНТ ДЛЯ ІМПОРТУ ДАНИХ
Current
Den S., Apr 16 at 18:06
**%@** is requesting permission to import data from a previous Telegram account used on this device.
WebApp.ImportData.Description
**%@** запитує дозвіл на імпортування даних з попереднього акаунта Telegram, який використовувався на цьому пристрої.
**%@** запитує дозвіл на імпорт даних з попереднього акаунта Telegram, який використовувався на цьому пристрої.
Current
Den S., Apr 16 at 18:05
Join with camera on
NewCall.VideoOption
Приєднатися з увімкненим відео
Зателефонувати з увімкненим відео
Current
Den S., Apr 16 at 17:54
Join with camera on
NewCall.VideoOption
Приєднатися з увімкненим відео
Зателефонувати з відео
Current
Den S., Apr 16 at 17:54
View Call
CallList.ToastCallLinkCopied.Action
Переглянути
Переглянути виклик
Current
Den S., Apr 16 at 17:49
Everyone on Telegram can scan this code to join your group call.
InviteLink.QRCode.InfoGroupCall
Будь-який користувач Telegram може приєднатися до вашого виклику, відсканувавши цей код.
Будь-який користувач Telegram може приєднатися до вашого виклику, просканувавши цей код.
Current
Den S., Apr 16 at 17:43
Anyone on Telegram can join your call by following the link below.
InviteLink.GroupCallLinkHelp
Будь-який користувач Telegram може приєднатися до вашого виклику, перейшовши за посиланням нижче.
Будь-хто в Telegram може приєднатися до вашого виклику, перейшовши за посиланням нижче.
Current
Den S., Apr 16 at 15:19
Join Group Call
Invitation.JoinGroupCall
Приєднатися до виклику
Приєднатися до групового виклику
Current
Den S., Apr 16 at 15:19
**%@** already joined this call.
Invitation.GroupCall.AlreadyJoinedSingle
**%@** вже бере участь у цьому виклику.
**%@** бере участь у цьому виклику.
Current
Den S., Apr 16 at 15:19
You have reached the limit of %@ per **24** hours.
Premium.MaxExpiringStoriesNoPremiumTextFormat
Ви досягли ліміту в %@ за **24** години.
Ви досягли ліміту в %@ на **24** години.
Current
Den S., Mar 31 at 20:04
You have reached the limit of %@ per **24** hours.
Premium.MaxExpiringStoriesFinalTextFormat
Ви досягли ліміту в %@ за **24** години.
Ви досягли ліміту в %@ на **24** години.
Current
Den S., Mar 31 at 20:03
**Happy May Day!** 🌸
ChatList.PremiumXmasGiftTitle
**Зі Святом Весни і Праці!** 🌸
Привітайте близьких та друзів! ✨
Current
Den S., Mar 31 at 20:00
Congratulate your friends and colleagues.
ChatList.PremiumXmasGiftText
Привітайте друзів і колег.
Здивуйте їх приємними подарунками.
Current
Den S., Mar 31 at 20:00
Transfer and Upgrade Gifts
ChatbotSetup.Rights.TransferAndUpgradeGifts
Передавати/покращувати подарунки
Передавати й покращувати
Current
Den S., Mar 28 at 23:22
Display the #Gift icon in the message input field for both participants in all chats.
Privacy.Gifts.ShowGiftButtonInfo
Показувати іконку # подарунка у полі введення повідомлення для обох учасників у всіх чатах.
Показувати іконку #подарунка у полі введення повідомлення для обох учасників у всіх чатах.
Current
Den S., Mar 28 at 23:17
Manage Gifts and Stars
ChatbotSetup.Rights.ManageGiftsAndStars
Подарунки й зірки
Керувати подарунками/зірками
Current
Den S., Mar 28 at 23:14
Transfer and Upgrade Gifts
ChatbotSetup.Rights.TransferAndUpgradeGifts
Передавати/покращувати подарунки
Передавати, покращувати подарунки
Current
Den S., Mar 28 at 23:12
Manage Gifts and Stars
ChatbotSetup.Rights.ManageGiftsAndStars
Подарунки й зірки
Керувати подарунками, зірками
Current
Den S., Mar 28 at 23:11
Buy Stars to transfer ownership of your unique collectible.
Stars.Purchase.TransferStarGiftInfo
Придбайте зірки, щоб передати свій унікальний колекційний подарунок.
Придбайте зірки, щоб передати право власності на свій унікальний колекційний подарунок.
Current
Den S., Mar 27 at 00:16
**%@** doesn't accept this kind of gifts.
Gift.Send.ErrorDisallowed
**%@** не приймає подарунків такого типу.
**%@** не приймає таких подарунків.
Current
Den S., Mar 27 at 00:05
Ads like this do not use your personal information and are based on the search query you entered.
AdsInfo.Search.Respect.Text
Особисті дані не використовуються для показу реклами в Telegram — ця залежить лише від пошукового запиту, який ви ввели.
Особисті дані не використовуються для показу подібної реклами в Telegram — вона залежить лише від пошукового запиту, який ви ввели.
Current
Den S., Mar 26 at 23:37
Manage Stories
ChatbotSetup.Rights.ManageStories
Історії
Керувати історіями
Current
Den S., Mar 26 at 23:24
Transfer and Upgrade Gifts
ChatbotSetup.Rights.TransferAndUpgradeGifts
Передавати/покращувати подарунки
Передавати й покращувати подарунки
Current
Den S., Mar 26 at 23:24
Change Gift Settings
ChatbotSetup.Rights.ChangeGiftSettings
Налаштовувати подарунки
Змінювати налаштування подарунка
Current
Den S., Mar 26 at 23:23
Convert Gifts to Stars
ChatbotSetup.Rights.SellGifts
Обмінювати подарунки на зірки
Продавати подарунки
Current
Den S., Mar 26 at 23:22
View Gifts and Stars
ChatbotSetup.Rights.ViewGifts
Переглядати подарунки й зірки
Переглядати подарунки
Current
Den S., Mar 26 at 23:22
Manage Gifts and Stars
ChatbotSetup.Rights.ManageGiftsAndStars
Подарунки й зірки
Керувати подарунками й зірками
Current
Den S., Mar 26 at 23:22
Manage Profile
ChatbotSetup.Rights.ManageProfile
Профіль
Керувати профілем
Current
Den S., Mar 26 at 23:21
Delete Any Message
ChatbotSetup.Rights.DeleteReceivedMessages
Видаляти будь-які
Видаляти отримані
Current
Den S., Mar 26 at 23:21
Manage Messages
ChatbotSetup.Rights.ManageMessages
Повідомлення
Керувати повідомленнями
Current
Den S., Mar 26 at 23:15
Unlimited
Privacy.Gifts.AcceptedTypes.Unlimited
Звичайні
Необмежені
Current
Den S., Mar 26 at 23:12
Display the #Gift icon in the message input field for both participants in all chats.
Privacy.Gifts.ShowGiftButtonInfo
Показувати іконку # подарунка у полі введення повідомлення для обох учасників у всіх чатах.
Показувати #іконку подарунка у полі введення повідомлення для обох учасників у всіх чатах.
Current
Den S., Mar 26 at 23:08
**Happy May Day!** 🌸
ChatList.PremiumXmasGiftTitle
**Зі Святом Весни і Праці!** 🌸
З **Днем святого Патрика** ☘️
Current
Den S., Mar 17 at 11:48
**Happy May Day!** 🌸
ChatList.PremiumXmasGiftTitle
**Зі Святом Весни і Праці!** 🌸
З **Днем святого Патрика**! ☘️
Current
Den S., Mar 17 at 11:48
**Happy May Day!** 🌸
ChatList.PremiumXmasGiftTitle
**Зі Святом Весни і Праці!** 🌸
З **Днем св. Патрика**! ☘️
Current
Den S., Mar 17 at 11:47
Congratulate your friends and colleagues.
ChatList.PremiumXmasGiftText
Привітайте друзів і колег.
Привітайте ваших друзів!
Current
Den S., Mar 17 at 11:45
**Happy May Day!** 🌸
ChatList.PremiumXmasGiftTitle
**Зі Святом Весни і Праці!** 🌸
З **8 Березня** 🌷
Current
Fair Quokka, Mar 8 at 13:13
Congratulate your friends and colleagues.
ChatList.PremiumXmasGiftText
Привітайте друзів і колег.
Здивуйте своїх подруг подарунками обмеженого випуску!
Current
Fair Quokka, Mar 8 at 13:11
**Happy May Day!** 🌸
ChatList.PremiumXmasGiftTitle
**Зі Святом Весни і Праці!** 🌸
З **Міжнародним днем жінок** 🌷
Current
Fair Quokka, Mar 8 at 13:10
Congratulate your friends and colleagues.
ChatList.PremiumXmasGiftText
Привітайте друзів і колег.
Здивуйте друзів лімітованими подарунками!
Current
Den S., Mar 8 at 00:16
**Happy May Day!** 🌸
ChatList.PremiumXmasGiftTitle
**Зі Святом Весни і Праці!** 🌸
**Міжнародний день жінок** 🌷
Current
Den S., Mar 7 at 20:41
Refund the **%@** already paid
Chat.PaidMessage.RemoveFee.Refund
Повернути **%@**
Повернути **%@** відправнику
Current
Den S., Mar 6 at 13:26
Buy Stars to send a message to **%@**.
Stars.Purchase.SendMessageInfo
Купуйте зірки, щоб надсилати повідомлення **%@**.
Купуйте зірки, щоб надіслати повідомлення **%@**.
Current
Den S., Mar 4 at 19:42
Subscribe to Telegram Premium to use this background.
AvatarEditor.PremiumNeeded.Background
Підпишіться на Telegram Premium, щоб використати цей фон.
Підпишіться на Telegram Premium, щоб вибрати цей фон.
Current
Den S., Mar 4 at 18:11
Wear Collectible
NameColor.WearCollectible
Надягнути колекційний подарунок
Надіти колекційний подарунок
Current
Den S., Mar 4 at 17:52
Message Sent%@ Messages Sent
Chat.PaidMessage.Sent.Title
%@ повідомлення надіслано%@ повідомлення надіслано%@ повідомлень надіслано%@ повідомлень надіслано
Повідомлення надіслано%@ повідомлення надіслано%@ повідомлень надіслано%@ повідомлень надіслано
Current
Den S., Mar 4 at 17:51
Buy Stars to send a message in **%@**.
Stars.Purchase.SendGroupMessageInfo
Купуйте зірки, щоб надсилати повідомлення в **%@**.
Купуйте зірки, щоб надіслати повідомлення в **%@**.
Current
Den S., Mar 4 at 17:51
None
Chat.NonContactUser.GroupsNone
Жодної
Жодних
Current
Den S., Mar 4 at 16:32
Add users or entire groups who won't have to pay to send you messages.
Privacy.Messages.RemoveFeeInfo
Додайте користувачів або цілі групи, яким не треба буде платити за надсилання вам повідомлень.
Додайте користувачів або цілі групи, з яких не стягуватиметься плата за надсилання вам повідомлень.
Current
Den S., Mar 4 at 15:42
Charge for Messages
Privacy.Messages.ChargeForMessages
Платні повідомлення
Платна відправка повідомлень
Current
Den S., Mar 4 at 15:36
Connecting...
State.Connecting
Зʼєднання...
Грузиться
Current
♧, Mar 4 at 14:44
Charge Stars for Messages
GroupInfo.Permissions.ChargeForMessages
Повідомлення за зірки
Платні повідомлення
Current
Den S., Mar 4 at 13:06
Refund the **%@** already paid
Chat.PaidMessage.RemoveFee.Refund
Повернути **%@**
Повернути вже **%@**
Current
Den S., Mar 4 at 12:55
User updated name %1$@
Chat.NonContactUser.UpdatedName
Користувач оновлював імʼя %1$@
Користувач оновив імʼя %1$@
Current
Den S., Mar 4 at 12:22
User updated photo %1$@
Chat.NonContactUser.UpdatedPhoto
Користувач оновлював фото %1$@
Користувач оновив фото %1$@
Current
Den S., Mar 4 at 12:22
Not a contact
Chat.NonContactUser.Subtitle
Не у контактах
Не є контактом
Current
Den S., Mar 4 at 12:20
Full Price
Stars.Transaction.Paid
Повна ціна
Оплачено
Current
Den S., Mar 3 at 19:15
Congratulate your friends and colleagues.
ChatList.PremiumXmasGiftText
Привітайте друзів і колег.
Здивуйте ваших друзів лімітованими подарунками!
Current
Den S., Feb 23 at 00:57
**Happy May Day!** 🌸
ChatList.PremiumXmasGiftTitle
**Зі Святом Весни і Праці!** 🌸
Нові **подарунки** вже тут 🎁
Current
Den S., Feb 23 at 00:56
**Happy May Day!** 🌸
ChatList.PremiumXmasGiftTitle
**Зі Святом Весни і Праці!** 🌸
Діліться **коханням**! 💖
Current
Den S., Feb 14 at 14:34
Congratulate your friends and colleagues.
ChatList.PremiumXmasGiftText
Привітайте друзів і колег.
Привітайте близьких з Днем св. Валентина.
Current
Den S., Feb 12 at 17:38
**Happy May Day!** 🌸
ChatList.PremiumXmasGiftTitle
**Зі Святом Весни і Праці!** 🌸
Діліться **коханням** ❤️
Current
Den S., Feb 12 at 17:34
You have no
conversations yet.
ChatList.EmptyChatList
Ви ще не маєте чатів.
Ви ще не маєте бесід.
Current
ㅤ, Feb 5 at 18:03
You sent a gift to **%1$@** for **%2$@**.
Gift.Send.Success
Ви надсилаєте подарунок для **%1$@** за **%2$@**.
Ви надіслали подарунок **%1$@** за **%2$@**.
Current
Den S., Jan 28 at 10:18
You can add this gift to your profile or turn it into a unique transferable collectible.
Gift.View.Self.Description
Додайте цей подарунок до профілю або перетворіть його на унікальний колекційний, що можна передати.
Ви можете додати цей подарунок до свого профілю або перетворити його на унікальний колекційний, що можна надіслати іншим.
Current
Den S., Jan 24 at 18:02
Tapping the icon next to your name will show the gift's owner and attributes.
Gift.Wear.Proof.Text
При натисканні на іконку поруч з іменем показуватиметься власник подарунка та його атрибути.
При натисканні на іконку поруч з вашим іменем показуватиметься інформація про власника подарунка та його атрибути.
Current
Den S., Jan 24 at 18:00
Tapping the icon next to your name will show the gift's owner and attributes.
Gift.Wear.Proof.Text
При натисканні на іконку поруч з іменем показуватиметься власник подарунка та його атрибути.
Натиснувши на іконку поруч з вашим іменем, ви побачите власника подарунка та його атрибути.
Current
Den S., Jan 24 at 17:59
Gift withdrawals are only available if:

• Two-Step verification was enabled for your account more than **7 days** ago.

• You logged in on this device more than **24 hours** ago.
Gift.Withdraw.SecurityRequirements
Виведення подарунків доступне, лише якщо:

• Двоетапна перевірка для вашого акаунта була ввімкнена протягом останніх **7 діб**.

• Ви увійшли на цьому пристрої більше, ніж **24 години** тому.
Виведення подарунків доступне, якщо:

• Двоетапна перевірка для вашого акаунта була ввімкнена протягом останніх **7 діб**.

• Ви увійшли на цьому пристрої більше, ніж **24 години** тому.
Current
Den S., Jan 23 at 12:53
Add this gift to your channel's profile or convert it to %@.
Notification.StarGift.Subtitle.Channel
Додайте цей подарунок до профілю каналу або обміняйте його на %@.
Додайте цей подарунок до «Подарунків» каналу або обміняйте його на %@.
Current
Den S., Jan 23 at 12:52
You can use Fragment, a third-party service, to transfer **%@** to the TON blockchain. After that, you can manage it as an NFT with any TON wallet application.

You can also move such NFTs back to your Telegram account via Fragment.
Gift.Withdraw.Text
Ви можете скористатися стороннім сервісом Fragment, щоб перенести **%@** на блокчейн TON. Після цього ви можете керувати подарунком як NFT за допомогою будь-якого застосунку-гаманця TON.

Ви також можете перенести такі NFT назад до свого Telegram-акаунта через Fragment.
Ви можете скористатися стороннім сервісом Fragment, щоб перенести **%@** на свій TON-гаманець. Після цього ви зможете керувати ним як NFT за допомогою будь-якого гаманця TON за межами Telegram.

Ви також можете повертати такі NFT назад до свого Telegram-акаунта через Fragment.
Current
Den S., Jan 23 at 12:50
You will not be notified when your channel receives a gift.
PeerInfo.Gifts.ChannelNotifyDisabledTooltip
Ви не отримаєте сповіщення, коли ваш канал отримає подарунок.
Ви не отримаєте повідомлення від Telegram, коли ваш канал отримає подарунок.
Current
Den S., Jan 23 at 12:49
Add to Profile
Gift.View.Display.Channel
Додати до профілю
Додати до «Подарунків»
Current
Den S., Jan 23 at 12:44
Your photo is now set.
AvatarUpload.StatusDone
Фото профілю встановлено.
Фото встановлено.
Current
Den S., Jan 23 at 12:40
Tap here to send a gift
Chat.SendGiftTooltip
Торкніться, щоб надіслати подарунок
Торкніться тут, щоб надіслати подарунок
Current
Den S., Jan 23 at 12:38
This gift is not visible on your channel's profile.
Gift.View.UniqueHiddenInfo.Channel
Цей подарунок не показується у профілі вашого каналу.
Цей подарунок не показується у «Подарунках» вашого каналу.
Current
Den S., Jan 23 at 12:37
The gift is visible on your channel's profile. [Hide >]()
Gift.View.DisplayedInfoHide.Channel
Цей подарунок показується у профілі вашого каналу. [Приховати >]()
Цей подарунок показується у «Подарунках» вашого каналу. [Приховати >]()
Current
Den S., Jan 23 at 12:37
Your channel can add this gift to its profile or convert it to %@. [More About Stars >]()
Gift.View.KeepOrConvertDescription.Channel
Ваш канал може додати цей подарунок до свого профілю або обміняти його на %@. [Докладніше про зірки >]()
Ваш канал може залишити цей подарунок у своєму профілі або обміняти його на %@. [Докладніше про зірки >]()
Current
Den S., Jan 23 at 12:35
Your channel's profile will have the same backdrop and symbol as this gift.
Gift.Wear.Design.ChannelText
Профіль вашого каналу отримає фон і символ цього подарунка.
Профіль вашого каналу отримає колір і символ цього подарунка.
Current
Den S., Jan 23 at 12:12
Your profile will have the same backdrop and symbol as this gift.
Gift.Wear.Design.Text
Ваш профіль отримає фон і символ цього подарунка.
Ваш профіль отримає колір і символ цього подарунка.
Current
Den S., Jan 23 at 12:12
Start Wearing
Gift.Wear.Start
Надягнути
Почати носити
Current
Den S., Jan 23 at 12:07
wear
Gift.View.Header.Wear
надягнути
надіти
Current
Den S., Jan 23 at 12:06
You sent a gift to **%1$@** for **%2$@**.
Gift.Send.Success
Ви надсилаєте подарунок для **%1$@** за **%2$@**.
Ви надіслали подарунок для **%1$@** за **%2$@**.
Current
Den S., Jan 23 at 11:49
This gift will be displayed next to your channel's name with a glittering icon.
Gift.Wear.Badge.ChannelText
Поруч з назвою каналу показуватиметься блискуча іконка цього подарунка.
Блискуча іконка цього подарунка буде показуватися поруч з назвою каналу.
Current
Den S., Jan 23 at 11:48
Tapping the icon next to your name will show the gift's owner and attributes.
Gift.Wear.Proof.Text
При натисканні на іконку поруч з іменем показуватиметься власник подарунка та його атрибути.
Натиснувши на іконку цього подарунка поруч з вашим іменем, ви побачите інформацію про нього та його власника.
Current
Den S., Jan 23 at 11:47
Tapping the icon next to your channel's name will show the gift's owner and attributes.
Gift.Wear.Proof.ChannelText
При натисканні на іконку поруч з назвою каналу показуватиметься власник подарунка та його атрибути.
Натиснувши на іконку цього подарунка поруч з назвою каналу, ви побачите інформацію про нього та його власника.
Current
Den S., Jan 23 at 11:47
Load More