Search in:AllUkrainianiOS

Recent Suggestions
TranslationsSuggestionsComments

Mute
Conversation.Mute
Не сповіщати
Котик спить
Current
<3, Apr 15 at 19:18
Unpin
Conversation.Unpin
Відкріпити
Брись
Current
<3, Apr 15 at 19:18
Connecting...
State.Connecting
Зʼєднання...
Котик добігає
Current
<3, Apr 15 at 19:17
You deleted the option "%1$@" from the poll
Notification.PollDeletedOptionYou
Ви видаляєте варіант «%1$@» з опитування
Ви видаляєте з опитування «%1$@»
Current
Bossy Kitten, Apr 1 at 16:44
You added the option "%1$@" to the poll
Notification.PollAddedOptionYou
Ви додаєте «%1$@» до опитування
Ви додаєте до опитування «%1$@»
Current
Bossy Kitten, Apr 1 at 16:44
%1$@ deleted the option "%2$@" from the poll
Notification.PollDeletedOption
%1$@ видаляє варіант «%2$@» з опитування
%1$@ видаляє з опитування «%2$@»
Current
Bossy Kitten, Apr 1 at 16:44
%1$@ added the option "%2$@" to the poll
Notification.PollAddedOption
%1$@ додає варіант «%2$@» до опитування
%1$@ додає до опитування «%2$@»
Current
Bossy Kitten, Apr 1 at 16:41
From {}
TextProcessing.Translate.FromLanguage
Перекласти {}
Перекласти: {}
Current
Bossy Kitten, Apr 1 at 04:17
Answers appear in a random order for each voter
CreatePoll.ShuffleOptionsInfo
Варіанти показуватимуться всім у випадковому порядку
Варіанти показуватимуться у випадковому порядку кожному учаснику
Current
Bossy Kitten, Apr 1 at 04:08
Answers appear in a random order for each voter
CreatePoll.ShuffleOptionsInfo
Варіанти показуватимуться всім у випадковому порядку
Варіанти показуватимуться кожному учаснику у випадковому порядку
Current
Bossy Kitten, Apr 1 at 04:07
Answers appear in a random order for each voter
CreatePoll.ShuffleOptionsInfo
Варіанти показуватимуться всім у випадковому порядку
Відповіді показуватимуться кожному учаснику у випадковому порядку
Current
Bossy Kitten, Apr 1 at 04:07
Voters can change their vote
CreatePoll.RevotingInfo
Учасники зможуть скасовувати голос та змінювати свій вибір
Учасники зможуть змінювати голос
Current
Bossy Kitten, Apr 1 at 04:05
Display voter names on each option
CreatePoll.ShowWhoVotedInfo
Біля кожного варіанту буде показано учасників, які їх вибрали
Біля кожного варіанту будуть імена учасників, які їх вибрали
Current
Bossy Kitten, Apr 1 at 04:01
Answers appear in a random order for each voter
CreatePoll.ShuffleOptionsInfo
Варіанти показуватимуться всім у випадковому порядку
Показ відповідей у випадковому порядку для кожного учасника
Current
Bossy Kitten, Apr 1 at 03:58
Automatically close the poll at a set time
CreatePoll.LimitDurationInfo
Опитування закриється автоматично у вибраний час
Автоматичне закриття опитування у визначений час
Current
Bossy Kitten, Apr 1 at 03:56
Live Photo with Loop effect
MediaPicker.LivePhoto.Tooltip.Loop
Live Photo з ефектом «Цикл»
Live Photo з ефектом Цикл
Current
Bossy Kitten, Apr 1 at 02:40
You deleted the option "%1$@" from the poll
Notification.PollDeletedOptionYou
Ви видаляєте варіант «%1$@» з опитування
Ви видаляєте з опитування варіант «%1$@»
Current
Bossy Kitten, Apr 1 at 02:27
Add media to the poll description
MediaPicker.PollSubtitle.Description
Додати медіа до опису
Додати медіа до опису опитування
Current
Bossy Kitten, Apr 1 at 01:51
OPTIONS
CreatePoll.OptionsTitle
ВАРІАНТИ ВІДПОВІДІ
ВАРІАНТИ
Current
Bossy Kitten, Apr 1 at 01:48
Live Off
MediaPicker.LivePhoto.LiveOff
Live вимк.
Live вимкнено
Current
Bossy Kitten, Apr 1 at 01:42
Live Off
MediaPicker.LivePhoto.LiveOff
Live вимк.
Live Ні
Current
Bossy Kitten, Apr 1 at 01:41
You deleted the option "%1$@" from the poll
Notification.PollDeletedOptionYou
Ви видаляєте варіант «%1$@» з опитування
Ви видалили з опитування варіант «%1$@»
Current
Bossy Kitten, Apr 1 at 01:38
Automatically close the poll at a set time
CreatePoll.LimitDurationInfo
Опитування закриється автоматично у вибраний час
Автоматично закрити опитування у визначений час
Current
Bossy Kitten, Apr 1 at 01:34
Voters can change their vote
CreatePoll.RevotingInfo
Учасники зможуть скасовувати голос та змінювати свій вибір
Учасники можуть змінювати голос
Current
Bossy Kitten, Apr 1 at 01:31
Voters can change their vote
CreatePoll.RevotingInfo
Учасники зможуть скасовувати голос та змінювати свій вибір
Можливість змінювати голос
Current
Bossy Kitten, Apr 1 at 01:28
Allow Revoting
CreatePoll.Revoting
Зміна голосу
Зміна відповіді
Current
Bossy Kitten, Apr 1 at 01:28
Participants can suggest new options
CreatePoll.AddingOptionsInfo
Учасники зможуть пропонувати нові варіанти
Учасники можуть пропонувати нові варіанти
Current
Bossy Kitten, Apr 1 at 01:27
Voters can select more than one option
CreatePoll.MultiAnswerInfo
Учасники зможуть вибрати більше одного варіанту відповіді
Учасники можуть вибрати більше одного варіанту відповіді
Current
Bossy Kitten, Apr 1 at 01:24
Display voter names on each option
CreatePoll.ShowWhoVotedInfo
Біля кожного варіанту буде показано учасників, які їх вибрали
Біля кожного варіанту показуватимуться імена учасників
Current
Bossy Kitten, Apr 1 at 01:23
Display voter names on each option
CreatePoll.ShowWhoVotedInfo
Біля кожного варіанту буде показано учасників, які їх вибрали
Показувати імена учасників біля кожного варіанту
Current
Bossy Kitten, Apr 1 at 01:20
Show Who Voted
CreatePoll.ShowWhoVoted
Імена учасників
Показувати імена учасників
Current
Bossy Kitten, Apr 1 at 01:19
Audio forwarded to Saved Messages.
MediaPlayer.AudioForwardedToSavedMesagesTooltip
Аудіо надіслано в Збережене.
Аудіо надіслано в «Збережене».
Current
Bossy Kitten, Apr 1 at 00:53
Read All Votes
Conversation.ReadAllPollVotes
Прочитати всі голосування
Прочитати всі голоси
Current
Bossy Kitten, Apr 1 at 00:51
%1$@ added the option "%2$@" to the poll
Notification.PollAddedOption
%1$@ додає варіант «%2$@» до опитування
%1$@ додає до опитування варіант «%2$@»
Current
Bossy Kitten, Apr 1 at 00:48
You added the option "%1$@" to the poll
Notification.PollAddedOptionYou
Ви додаєте «%1$@» до опитування
Ви додаєте до опитування варіант «%1$@»
Current
Bossy Kitten, Apr 1 at 00:48
%1$@ deleted the option "%2$@" from the poll
Notification.PollDeletedOption
%1$@ видаляє варіант «%2$@» з опитування
%1$@ видаляє з опитування варіант «%2$@»
Current
Bossy Kitten, Apr 1 at 00:48
Reply to Poll Option
Chat.ReplyPanel.ReplyToPollOption
У відповідь на варіант
Відповісти на варіант
Current
Bossy Kitten, Apr 1 at 00:39
Transform your messages and entire chats in your preferred style and language.
Premium.AiToolsInfo
Переклад і зміна стилю мовлення окремих повідомлень та цілих чатів.
Переклад і зміна стилю окремих повідомлень та цілих чатів.
Current
Bossy Kitten, Apr 1 at 00:26
%@ uses an unofficial Telegram client – messages to this user may be less secure.
PeerInfo.UnofficialSecurityRisk
%@ використовує неофіційний застосунок Telegram, що може знизити безпеку цього чату.
%@ використовує неофіційний застосунок Telegram, що може знизити безпеку цієї переписки.
Current
Bossy Kitten, Mar 31 at 23:48
Create Bot
CreateBot.Title
Створення бота
Створити бота
Current
Bossy Kitten, Mar 31 at 22:58
%@ uses an unofficial Telegram client – messages to this user may be less secure.
PeerInfo.UnofficialSecurityRisk
%@ використовує неофіційний застосунок Telegram, що може знизити безпеку цього чату.
%@ використовує неофіційний клієнт Telegram – чат з цим користувачем може перебувати під загрозою.
Current
‌‌‌‌‎ㅤ, Mar 31 at 14:33
Answers appear in a random order for each voter
CreatePoll.ShuffleOptionsInfo
Варіанти показуватимуться всім у випадковому порядку
Відповіді показуються кожному учаснику у випадковому порядку
Current
Bossy Kitten, Mar 31 at 12:56
Answers appear in a random order for each voter
CreatePoll.ShuffleOptionsInfo
Варіанти показуватимуться всім у випадковому порядку
Відповіді відображаються у випадковому порядку для кожного учасника
Current
Krond, Mar 31 at 12:28
When enabled, results will not be visible until the poll closes.
CreatePoll.LimitDuration.HideResultsInfo
Якщо увімкнено, результати буде приховано до закриття опитування.
Якщо увімкнути, результати будуть невидимими до закриття опитування.
Current
Krond, Mar 31 at 12:26
%@ uses an unofficial Telegram client – messages to this user may be less secure.
PeerInfo.UnofficialSecurityRisk
%@ використовує неофіційний застосунок Telegram, що може знизити безпеку цього чату.
%@ використовує неофіційну версію Telegram — переписка може бути під загрозою
Current
Maksdq, Mar 29 at 17:06
%@ uses an unofficial Telegram client – messages to this user may be less secure.
PeerInfo.UnofficialSecurityRisk
%@ використовує неофіційний застосунок Telegram, що може знизити безпеку цього чату.
%@ використовує неофіційний клієнт Telegram - переписка може бути під загрозою.
Current
Maksdq, Mar 29 at 17:03
%@ uses an unofficial Telegram client – messages to this user may be less secure.
PeerInfo.UnofficialSecurityRisk
%@ використовує неофіційний застосунок Telegram, що може знизити безпеку цього чату.
%@ користується неофіційною програмою Telegram — безпека переписки може бути відсутня.
Current
‌‍‌‏؜؜​‌‍‌‏؜؜, Mar 29 at 15:30
%@ uses an unofficial Telegram client – messages to this user may be less secure.
PeerInfo.UnofficialSecurityRisk
%@ використовує неофіційний застосунок Telegram, що може знизити безпеку цього чату.
%@ використовує неофіційну версію Telegram, через що повідомлення можуть бути небезпечними.
Current
‌‍‌‏؜؜​‌‍‌‏؜؜, Mar 29 at 15:29
%@ uses an unofficial Telegram client – messages to this user may be less secure.
PeerInfo.UnofficialSecurityRisk
%@ використовує неофіційний застосунок Telegram, що може знизити безпеку цього чату.
%@ використовує неофіційний клієнт Telegram, що може знизити безпеку переписки з цим користувачем.
Current
‌‍‌‏؜؜​‌‍‌‏؜؜, Mar 29 at 15:28
You can only use **a-z**, **0-9** and underscores.
CreateBot.UsernameStatus.Invalid
Дозволено тільки **a-z**, **0-9** та **_**.
Дозволено тільки **a-z**, **0-9** та підкреслення (_).
Current
Bossy Kitten, Mar 28 at 02:44
You can only use **a-z**, **0-9** and underscores.
CreateBot.UsernameStatus.Invalid
Дозволено тільки **a-z**, **0-9** та **_**.
Дозволено тільки латинські літери, цифри та підкреслення (_).
Current
Bossy Kitten, Mar 28 at 02:43
Bot Name
UserInfo.BotNamePlaceholder
Назва бота
Імʼя бота
Current
Bossy Kitten, Mar 28 at 02:40
Name
CreateBot.NamePlaceholder
Назва
Імʼя
Current
Bossy Kitten, Mar 28 at 02:39
Daily limit reached
TextProcessing.LimitToast.Title
Досягнуто обмеження
Досягнуто денного обмеження
Current
Bossy Kitten, Mar 28 at 02:36
To {}
TextProcessing.Translate.ToLanguage
На {}
Переклад: {}
Current
Bossy Kitten, Mar 28 at 02:15
From {}
TextProcessing.Translate.FromLanguage
Перекласти {}
Оригінал: {}
Current
Bossy Kitten, Mar 28 at 02:14
Original:
TextProcessing.OriginalBadge
Оригінал
Оригінальний текст
Current
Bossy Kitten, Mar 28 at 02:03
Original
TextProcessing.OriginalStyleBadge
Оригінал
Оригінальний текст
Current
Bossy Kitten, Mar 28 at 02:03
From {}
TextProcessing.Translate.FromLanguage
Перекласти {}
З {}
Current
Bossy Kitten, Mar 27 at 18:18
Recipients won't see they were forwarded
Conversation.ForwardOptions.RecipientsMessagesForwardHidden
Джерело прибране
Не буде видно пересилання
Current
Bossy Kitten, Mar 18 at 13:02
Recipients won't see they were forwarded
Conversation.ForwardOptions.GroupMessagesForwardHidden
Джерело прибране
Не буде видно пересилання
Current
Bossy Kitten, Mar 18 at 13:02
Recipients won't see they were forwarded
Conversation.ForwardOptions.ChannelMessagesForwardHidden
Джерело прибране
Не буде видно пересилання
Current
Bossy Kitten, Mar 18 at 13:02
Recipients won't see that it was forwarded
Conversation.ForwardOptions.RecipientsMessageForwardHidden
Джерело прибране
Не буде видно пересилання
Current
Bossy Kitten, Mar 18 at 13:02
Recipients won't see that it was forwarded
Conversation.ForwardOptions.GroupMessageForwardHidden
Джерело прибране
Не буде видно пересилання
Current
Bossy Kitten, Mar 18 at 13:02
Recipients won't see that it was forwarded
Conversation.ForwardOptions.ChannelMessageForwardHidden
Джерело прибране
Не буде видно пересилання
Current
Bossy Kitten, Mar 18 at 13:02
Forwarding from this chat is restricted
Conversation.CopyProtectionForwardingDisabledBot
Пересилання з цього чату заборонене.
Пересилання з цього чату заборонено.
Current
Bossy Kitten, Mar 7 at 17:01
%@ won't see they were forwarded
Conversation.ForwardOptions.UserMessagesForwardHidden
%@ не бачить джерело
%@ не побачить пересилання
Current
Bossy Kitten, Mar 3 at 17:09
%@ won't see that it was forwarded
Conversation.ForwardOptions.UserMessageForwardHidden
%@ не бачить джерело
%@ не побачить пересилання
Current
Bossy Kitten, Mar 3 at 17:09
%@ will see that it was forwarded
Conversation.ForwardOptions.UserMessageForwardVisible
%@ бачить джерело
%@ побачить пересилання
Current
Bossy Kitten, Mar 3 at 17:09
%@ will see they were forwarded
Conversation.ForwardOptions.UserMessagesForwardVisible
%@ бачить джерело
%@ побачить пересилання
Current
Bossy Kitten, Mar 3 at 17:09
Forward Message
Conversation.ForwardOptions.ForwardTitleSingle
Переслати
Пересилання
Current
Bossy Kitten, Mar 3 at 17:07
%@ would like to enable sharing in this chat, which includes:
Notification.CopyProtection.RequestChat
%@ пропонує увімкнути копіювання в цьому чаті, що включає:
%@ пропонує
ввімкнути копіювання в цьому чаті, що включає:
Current
Bossy Kitten, Mar 3 at 16:52
%@ would like to enable sharing in this chat, which includes:
Notification.CopyProtection.RequestChat
%@ пропонує увімкнути копіювання в цьому чаті, що включає:
%@ пропонує ввімкнути копіювання в цьому чаті,
що включає:
Current
Bossy Kitten, Mar 3 at 16:42
Subscribe to **Telegram Premium** to schedule repeating messages.
ScheduleMessage.PremiumRequired.Text
Повторювані повідомлення за розкладом доступні з **Telegram Premium**.
Повторювані повідомлення за розкладо доступні з **Telegram Premium**.
Current
Bossy Kitten, Feb 27 at 18:28
You need **%@**'s approval to enable sharing. Send a request?
EnableSharing.Text
Шоб зняти заборону на копіювання, потрібно отримати згоду **%@**. Надіслати запит?
Для того, щоб зняти заборону на копіювання, потрібно отримати згоду **%@**. Надіслати запит?
Current
Bossy Kitten, Feb 27 at 18:11
Tap the emoji shown
on your login screen
AuthConfirmation.Emoji.Title
Натисніть емоджі, який
бачите на екрані входу
Торкніться емоджі, який
бачите на екрані входу
Current
Bossy Kitten, Feb 27 at 18:04
Tap the emoji shown
on your login screen
AuthConfirmation.Emoji.Title
Натисніть емоджі, який
бачите на екрані входу
Торкніться емоджі, який
показується на екрані входу
Current
Bossy Kitten, Feb 27 at 18:02
Enable Sharing
EnableSharing.Title
Дозвіл на копіювання
Вимкнення заборони копіювання
Current
Bossy Kitten, Feb 27 at 15:21
You need **%@**'s approval to enable sharing. Send a request?
EnableSharing.Text
Шоб зняти заборону на копіювання, потрібно отримати згоду **%@**. Надіслати запит?
Для вимкнення заборони копіювання потрібно отримати згоду **%@**. Надіслати запит?
Current
Bossy Kitten, Feb 27 at 15:20
What would you like to do with %1$@ from your Saved Messages?
Conversation.ForwardOptions.TextSaved
Ви вибрали %1$@ зі Збереженого.
Ви вибрали %1$@ з чату «Збережене».
Current
Bossy Kitten, Feb 27 at 15:17
What would you like to do with %1$@ from your chat with %2$@?
Conversation.ForwardOptions.TextPersonal
Ви вибрали %1$@ з чату з %2$@.
Ви вибрали %1$@ з вашого чату з %2$@.
Current
Bossy Kitten, Feb 27 at 15:16
Delete 1 MessageDelete %d Messages
Chat.AdminActionSheet.DeleteTitle
Видалити %d повідомлення?Видалити %d повідомлення?Видалити %d повідомлень?Видалити %d повідомлень?
Видалити %dВидалити %dВидалити %dВидалити %d
Current
Bossy Kitten, Feb 27 at 14:55
Delete 1 MessageDelete %d Messages
Chat.AdminActionSheet.DeleteTitle
Видалити %d повідомлення?Видалити %d повідомлення?Видалити %d повідомлень?Видалити %d повідомлень?
Видалити %d повідомленняВидалити %d повідомленняВидалити %d повідомленьВидалити %d повідомлень
Current
Bossy Kitten, Feb 27 at 14:55
Tap the emoji shown
on your login screen
AuthConfirmation.Emoji.Title
Натисніть емоджі, який
бачите на екрані входу
Торкніться емоджі, який показується
на вашому іншому пристрої
Current
Bossy Kitten, Feb 27 at 14:22
This gray tag %1$@ is **%2$@**'s member tag in **%4$@**.
RankInfo.Member.Text
Сірий тег %1$@ поруч з іменем **%2$@** — це тег учасника в **%4$@**.
Сірий тег %1$@ поруч з іменем **%2$@** — це тег адміна в **%4$@**.
Current
Bossy Kitten, Feb 26 at 22:06
Get the code for **%@** in the Numbers section on **Fragment**.
Login.EnterCodeFragmentText
Отримайте код для **%@** у розділі Numbers на **Fragment**.
Отримайте код для **%@** у розділі «Numbers» на **Fragment**.
Current
Bossy Kitten, Feb 26 at 18:08
Tap the emoji shown
on your login screen
AuthConfirmation.Emoji.Title
Натисніть емоджі, який
бачите на екрані входу
Торкніться емоджі, які показуються
на вашому іншому пристрої
Current
Bossy Kitten, Feb 25 at 22:37
Open app to continue
BackgroundTasks.StoryOpenAppToContinue
Перейдіть до застосунку
Відкрийте застосунок, щоб продовжити
Current
Bossy Kitten, Feb 25 at 22:35
Login request for %1$@, location: %2$@
OAUTH_REQUEST
Запит на вхід на %1$@ з %2$@
Запит на вхід для %1$@ з %2$@
Current
Bossy Kitten, Feb 25 at 22:33
Login request for %1$@, location: %2$@
OAUTH_REQUEST
Запит на вхід на %1$@ з %2$@
Запит на вхід для %1$@, місцезнаходження: %2$@
Current
Bossy Kitten, Feb 25 at 22:33
%@ would like to enable sharing in this chat, which includes:
Notification.CopyProtection.RequestChat
%@ пропонує увімкнути копіювання в цьому чаті, що включає:
%@ пропонує ввімкнути копіювання в цьому чаті, що включає:
Current
Bossy Kitten, Feb 25 at 22:31
This gift can't be used as the first one in crafting because it has been recorded on the blockchain.
Gift.Craft.UnavailableBlockchain.Text
Цей подарунок не можна використати як перший для крафту, оскільки він знаходиться в блокчейні.
Цей подарунок не можна використати для крафту, оскільки він знаходиться в блокчейні.
Current
Bossy Kitten, Feb 25 at 22:24
Sharing in this chat is still disabled
Notification.CopyProtection.StillEnabled
Копіювання в цьому чаті все ще заборонене
Копіювання в цьому чаті все ще заборонено
Current
Bossy Kitten, Feb 25 at 22:21
Prevent forwarding, saving and copying content in private chats.
Premium.CopyProtectionInfo
Захист від пересилання, збереження та копіювання в особистих чатах.
Можливість заборонити пересилання, збереження та копіювання в особистих чатах.
Current
Bossy Kitten, Feb 25 at 22:13
Tag
Chat.TagPlaceholder
тег
Тег
Current
Bossy Kitten, Feb 25 at 22:07
Are you sure you want to keep sharing disabled?
Chat.EnableSharingOffer.RejectConfirmation.Text
Ви впевнені, що хочете залишити заборону копіювання?
Ви впевнені, що хочете залишити заборону на копіювання?
Current
Bossy Kitten, Feb 25 at 22:07
This gray tag %1$@ is **%2$@**'s member tag in **%4$@**.
RankInfo.Member.Text
Сірий тег %1$@ поруч з іменем **%2$@** — це тег учасника в **%4$@**.
**%2$@** має сірий тег учасника %1$@. **%3$@** — учасник **%4$@**.
Current
Bossy Kitten, Feb 25 at 22:00
This green tag %1$@ is **%2$@**'s admin tag in **%4$@**.
RankInfo.Admin.Text
Зелений тег %1$@ поруч з іменем **%2$@** — це тег адміна в **%4$@**.
**%2$@** має зелений тег адміна %1$@. **%3$@** — адмін **%4$@**.
Current
Bossy Kitten, Feb 25 at 21:57
This purple tag %1$@ is **%2$@**'s owner tag in **%4$@**.
RankInfo.Owner.Text
Фіолетовий тег %1$@ поруч з іменем **%2$@** — це тег власника в **%4$@**.
**%2$@** має фіолетовий тег власника %1$@. **%3$@** — власник **%4$@**.
Current
Bossy Kitten, Feb 25 at 21:52
Add Tag
EditRank.Placeholder
Введіть тег
Додати тег
Current
Bossy Kitten, Feb 25 at 21:43
Load More