Search in:AllUkrainianiOS

Recent Suggestions
TranslationsSuggestionsComments

Block User
Conversation.BlockUser
Заблокувати
послати в пізду
Current
ася †, Oct 17 at 07:11
last seen recently
LastSeen.Lately
активність — недавно
скакав на хуях
Current
ася †, Oct 17 at 07:11
last seen recently
LastSeen.Lately
активність — недавно
скакав на хуях
Current
ася †, Oct 17 at 07:10
Message
Conversation.InputTextPlaceholder
Повідомлення
наярюй
Current
ася †, Oct 17 at 07:09
Back
Common.Back
Назад
уїбати
Current
ася †, Oct 17 at 07:08
Message
Conversation.InputTextPlaceholder
Повідомлення

клацай
Current
𝙱𝚒𝚐𝚐𝚎𝚛 𝚋𝚒𝚝𝚌𝚑🫀 [Kate], Oct 16 at 14:39
Tap to lock Telegram
DialogList.PasscodeLockHelp
Натисніть, щоб заблокувати Telegram
тицьни щоб закрити тгшку ⋆. 𐙚
Current
asya<3, Oct 15 at 19:32
Pin
DialogList.Pin
Прикріпити
прикріпити любімку ฅ^>⩊<^ ฅ
Current
asya<3, Oct 15 at 19:31
Unpin
DialogList.Unpin
Відкріпити
відкріпити дурачка ٠࣪⭑
Current
asya<3, Oct 15 at 19:31
last seen recently
LastSeen.Lately
активність — недавно
недавно чатився ⋆♱
Current
asya<3, Oct 15 at 19:30
New Channel
Compose.NewChannel
Новий канал
новий кАнальчик⋆˚｡⋆
Current
asya<3, Oct 15 at 19:28
New Secret Chat
Compose.NewEncryptedChat
Новий секретний чат
новий секретний чатік (o_o;)
Current
asya<3, Oct 15 at 19:28
New Group
Compose.NewGroup
Нова група
нова групка ◝(ᵔᗜᵔ)◜
Current
asya<3, Oct 15 at 19:26
Search for contacts or usernames
Contacts.SearchLabel
Пошук контактів і користувачів
пошук дибілів (๑ᵔ⤙ᵔ๑)
Current
asya<3, Oct 15 at 19:26
New Message
Compose.NewMessage
Написати
˙⋆✮ нове повідомлення ✮⋆˙
Current
asya<3, Oct 15 at 19:25
Chats
DialogList.Title
Чати
чатики ₍^. .^₎Ⳋ
Current
asya<3, Oct 15 at 19:24
Missed Call
Notification.CallMissed
Пропущений виклик
АЛО ПРОПУСТИЛИ ᝰ.ᐟ
Current
asya<3, Oct 15 at 19:24
Mute
Conversation.Mute
Не сповіщати
заткнути дурака
Current
asya<3, Oct 15 at 19:23
Unpin
Conversation.Unpin
Відкріпити
відкріпити⋆˚⟡˖ ࣪
Current
asya<3, Oct 15 at 19:22
Connecting...
State.Connecting
Зʼєднання...
загрузочка ˙𐃷˙
Current
asya<3, Oct 15 at 19:21
Mute
Conversation.Mute
Не сповіщати
закрийся!
Current
𝒁𝒍𝒂𝒕𝒊𝒚𝒂 (˶˃ ᵕ ˂˶), Oct 15 at 12:41
Connecting...
State.Connecting
Зʼєднання...
хвилинку...
Current
𝒁𝒍𝒂𝒕𝒊𝒚𝒂 (˶˃ ᵕ ˂˶), Oct 15 at 12:41
typing
Conversation.StatusTyping
пише
Кролєкє
Current
fdaajajajhegw, Oct 15 at 10:10
Connecting...
State.Connecting
Зʼєднання...

капчаня…
Current
Бас, Oct 15 at 08:51
Back
Common.Back
Назад
Вернуться обратно к списку
Current
- 𝑃ити𝑘𝑐𝑐𝑐 || [連絡中！=𝐷]🪷, Oct 14 at 19:38
💰 You have been charged %1$@.

⌛ **%2$@** will receive the Stars once the post has been live for 24 hours.

🔄 If admins remove the post before it has been live for 24 hours, your Stars will be refunded.
Chat.PostApproval.Message.UserAgreementPriceStars
💰 З вас стягнуто плату: %1$@.

⏳ **%2$@** отримає зірки через 24 години після публікації.

🔄 Якщо адміністратори видалять допис до того, як він буде доступний протягом 24 годин, вам буде повернуто зірки.
💰 З вас стягнуто плату: %1$@.

⏳ **%2$@** отримає зірки після того, як допис буде доступний протягом 24 годин.

🔄 Якщо адміністратори видалять допис до того, як він буде доступний протягом 24 годин, вам буде повернуто зірки.
Current
Bossy Kitten, Oct 7 at 18:55
💰 The user has been charged %1$@.

⌛ **%2$@** will receive the Stars once the post has been live for 24 hours.

🔄 If you remove the post before it has been live for 24 hours, the user's Stars will be refunded.
Chat.PostApproval.Message.AdminAgreementPriceStars
💰 З користувача стягнуто плату: %1$@.

⏳ **%2$@** отримає зірки через 24 години після публікації.

🔄 Якщо ви видалите допис до того, як він буде доступний протягом 24 годин, зірки буде повернуто користувачу.
💰 З користувача стягнуто плату: %1$@.

⏳ **%2$@** отримає зірки після того, як допис буде доступний протягом 24 годин.

🔄 Якщо ви видалите допис до того, як він буде доступний протягом 24 годин, зірки буде повернуто користувачу.
Current
Bossy Kitten, Oct 7 at 18:51
Date of Birth
SuggestBirthdate.Accept.Title
Дата народження
День народження
Current
Bossy Kitten, Oct 6 at 11:25
Suggest Date of Birth
SuggestBirthdate.Suggest.Action
Запропонувати дату народження
Запропонувати день народження
Current
Bossy Kitten, Oct 6 at 11:24
If you'd like to share your Live Location with friends, Telegram needs location access when the app is in the background.

Please go to your device‘s settings > Privacy > Location Services and set Telegram to Always.
AccessDenied.LocationAlwaysDenied
Telegram потребує фонового доступу до місцезнаходження, щоб ви могли ділитися маячком із друзями.

Перейдіть до Параметрів вашого пристрою > Приватність > Служби локації > Telegram та виберіть Завжди.
Telegram потребує фонового доступу до місцезнаходження, щоб ви могли поділитися маячком із друзями.

Перейдіть до Параметрів вашого пристрою > Приватність > Служби локації > Telegram та виберіть Завжди.
Current
Bossy Kitten, Oct 5 at 02:25
If you'd like to share your Live Location with friends, Telegram needs location access when the app is in the background.

Please go to your device‘s settings > Privacy > Location Services and set Telegram to Always.
AccessDenied.LocationAlwaysDenied
Telegram потребує фонового доступу до місцезнаходження, щоб ви могли ділитися маячком із друзями.

Перейдіть до Параметрів вашого пристрою > Приватність > Служби локації > Telegram та виберіть Завжди.
Telegram потребує фонового доступу до місцезнаходження, щоб ви могли поділитися маячком із друзями.

Перейдіть до Параметрів вашого пристрою > Приватність > Служби локації > Telegram та встановіть на Завжди.
Current
Bossy Kitten, Oct 5 at 02:25
When you choose to share your live location with friends in a chat, Telegram needs background access to your location to keep them updated for the duration of the live sharing. You also need this to send locations from an Apple Watch.
InfoPlist.NSLocationAlwaysUsageDescription
Коли ви хочете поділитися маячком із друзями у чаті, Telegram потребує фонового доступу до місцезнаходження, щоб воно оновлювалося на час трансляції геоданих. Також це потрібно для надсилання місцезнаходження з Apple Watch.
Коли ви хочете поділитися Маячком із друзями у чаті, Telegram потребує фонового доступу до місцезнаходження, щоб воно оновлювалося на час трансляції геоданих. Також це потрібно для надсилання місцезнаходження з Apple Watch.
Current
Bossy Kitten, Oct 5 at 02:25
There are no known places nearby.
Try a different location.
Map.NoPlacesNearby
Відомі місця відсутні.
Спробуйте іншу місцевість.
Відомі місця відсутні.
Спробуйте іншу локацію.
Current
Bossy Kitten, Oct 5 at 02:00
Add My Current Location
Location.AddMyLocation
Додати моє місцезнаходження
Додати моє місцерозташування
Current
Bossy Kitten, Oct 5 at 01:51
%1$@|📌 Pinned a location
PUSH_PINNED_GEO
%1$@|📌 Прикріплює місцезнаходження
%1$@|📌 Прикріплює місцерозташування
Current
Bossy Kitten, Oct 5 at 01:50
%1$@ sent a paid post for %2$@ stars
PUSH_CHANNEL_MESSAGE_PAID_MEDIA
%1$@ публікує платний допис за %2$@ ⭐️
%1$@ надсилає платний допис за %2$@ ⭐️
Current
Bossy Kitten, Oct 5 at 01:39
%1$@ sent a paid post for %2$@ stars
PUSH_CHANNEL_MESSAGE_PAID_MEDIA
%1$@ публікує платний допис за %2$@ ⭐️
%1$@ надсилає вам платний допис за %2$@ ⭐️
Current
Bossy Kitten, Oct 5 at 01:39
Send My Current Location
Map.SendMyCurrentLocation
Надіслати моє місцезнаходження
Вибрати моє місцезнаходження
Current
Bossy Kitten, Oct 5 at 01:09
Share Location
Location.LiveLocationRequired.ShareLocation
Поділитися
Поділитися місцезнаходження
Current
Bossy Kitten, Oct 5 at 01:05
Set This Location
Map.SetThisLocation
Вибрати цю точку
Вказати цю точку
Current
Bossy Kitten, Oct 5 at 01:03
Connect 4 accounts with different phone numbers
Premium.Limits.AccountsInfo
До 4 акаунтів з різними номерами телефонів
Використання до 4 акаунтів з різними номерами телефонів
Current
Bossy Kitten, Oct 4 at 20:43
Up to 1000 channels, 30 folders, 10 pins, 20 public links, 4 accounts and more.
Premium.DoubledLimitsInfo
1000 каналів, 30 папок, 10 прикріплених чатів, 20 посилань, 4 акаунтів та більше.
До 1000 каналів, 30 папок, 10 прикріплених чатів, 20 посилань, 4 акаунтів і не тільки.
Current
Bossy Kitten, Oct 4 at 20:38
You suggested **%@** to add a birthday
Conversation.SuggestedBirthdateTextYou
Ви пропонуєте **%@** додати день народження
Ви пропонуєте **%@** додати дату народження:
Current
Bossy Kitten, Oct 3 at 15:39
Mute
VoiceChat.Mute
Вимкнути
Вимк. мікрофон
Current
Bossy Kitten, Oct 2 at 17:46
Messages disabled
VoiceChat.ToastMessagesDisabled
Повідомлення вимкнено
Коментарі вимкнено
Current
Bossy Kitten, Oct 2 at 17:42
Enable Messages
VoiceChat.ContextEnableMessages
Увімкнути повідомлення
Увімкнути коментарі
Current
Bossy Kitten, Oct 2 at 17:42
Disable Messages
VoiceChat.ContextDisableMessages
Вимкнути повідомлення
Вимкнути коментарі
Current
Bossy Kitten, Oct 2 at 17:42
**%@** suggested you add your birthday
Conversation.SuggestedBirthdateText
**%@** пропонує вам додати день народження
**%@** пропонує вам додати дату народження:
Current
Bossy Kitten, Oct 2 at 17:35
Remove for %@
Gift.RemoveDetails.Action
Видалити за %@
Видалити для %@
Current
Bossy Kitten, Oct 2 at 14:41
You can change the color of your name and customize replies to you. [Change >]()
ProfileColorSetup.ProfileColorPreviewInfo
Ви можете змінити колір свого імені та вигляд відповідей на ваші повідомлення. [Змінити >]()
Ви також можете змінити колір свого імені та вигляд відповідей на ваші повідомлення. [Змінити >]()
Current
Bossy Kitten, Oct 2 at 01:45
Users who upgrade their gifts first get collectibles with lower numbers.
Gift.UpgradeCost.Description
Чим раніше користувач покращить подарунок, тим меншим буде номер колекційного подарунка.
Чим раніше користувач покращить подарунок, тим коротшим буде номер колекційного подарунка.
Current
Bossy Kitten, Oct 2 at 01:44
Do you want to permanently remove this description from your gift?
Gift.RemoveDetails.Text
Ви хочете назавжди видалити цей опис зі свого подарунка?
Ви хочете назавжди прибрати цей опис зі свого подарунка?
Current
Bossy Kitten, Oct 2 at 01:41
Gift for %@
Notification.StarGift.TitleTo
Подарунок для %@
Подарунок %@
Current
Bossy Kitten, Oct 2 at 01:39
%@ suggested you add your birthday
MESSAGE_SUGGEST_BIRTHDAY
%@ пропонує вам додати дату народження
%@ пропонує вам додати день народження
Current
Bossy Kitten, Oct 2 at 01:06
You suggested **%@** to add a birthday
Conversation.SuggestedBirthdateTextYou
Ви пропонуєте **%@** додати день народження
Ви пропонуєте **%@** додати день народження:
Current
Bossy Kitten, Oct 1 at 23:27
Add Notes
PeerInfo.AddNotesPlaceholder
Додайте примітки
Додати примітки
Current
Bossy Kitten, Oct 1 at 22:56
Copy Note
PeerInfo.NoteActionCopy
Копіювати примітки
Копіювати примітку
Current
Bossy Kitten, Oct 1 at 22:55
Edit Note
PeerInfo.NoteActionEdit
Змінити примітки
Змінити примітку
Current
Bossy Kitten, Oct 1 at 22:55
**%@** sent you this gift on **%@**.
Gift.View.SenderInfo
Подарунок отримано від **%@** **%@**.
Подарунок надіслано **%@** **%@**.
Current
Bossy Kitten, Oct 1 at 22:46
You bought this gift for %1$@
Notification.StarsGift.BoughtForYouself
Ви купуєте подарунок за %1$@
Ви купуєте цей подарунок за %1$@
Current
Bossy Kitten, Oct 1 at 22:27
Buy Stars to remove the description from your gift.
Stars.Purchase.RemoveOriginalDetailsStarGiftInfo
Придбайте зірки, щоб видалити опис вашого подарунка.
Придбайте зірки, щоб видалити початкові деталі вашого подарунка.
Current
Bossy Kitten, Oct 1 at 22:23
Removed %@'s description!
Gift.RemoveDetails.Success
Опис %@ видалено!
Опис %@ прибрано!
Current
Bossy Kitten, Oct 1 at 22:20
Remove for %@
Gift.RemoveDetails.Action
Видалити за %@
Прибрати для %@
Current
Bossy Kitten, Oct 1 at 22:20
Remove Description
Gift.RemoveDetails.Title
Видалити опис
Прибрати опис
Current
Bossy Kitten, Oct 1 at 22:19
Suggest Birthday
UserInfo.SuggestBirthdate
Запропонувати день народження
Запропонувати дату народження
Current
Bossy Kitten, Oct 1 at 22:19
%@'s Birthday
SuggestBirthdate.Suggest.Title
День народження %@
Дата народження %@
Current
Bossy Kitten, Oct 1 at 22:19
Birthday added. You can change it in **Settings**.
SuggestBirthdate.Accept.Added
День народження додано. Його можна змінити в **Налаштуваннях**.
Дату народження додано. Її можна змінити в **Налаштуваннях**.
Current
Bossy Kitten, Oct 1 at 22:10
Suggested Birthday
Notification.SuggestBirthdate
Пропонований день народження
Пропонована дата народження
Current
Bossy Kitten, Oct 1 at 22:10
Mute
VoiceChat.Mute
Вимкнути
Вимкнути мікрофон
Current
Bossy Kitten, Sep 26 at 17:54
%1$@|toggled %2$@ tasks
PUSH_CHANNEL_MESSAGE_TODO_DONE
%1$@|позначає задачі (%2$@)
%1$@|перемикає задачі (%2$@)
Current
Krond, Sep 23 at 11:12
You bought this gift for %1$@
Notification.StarsGift.BoughtForYouself
Ви купуєте подарунок за %1$@
Ви придбали цей подарунок за %1$@
Current
Bossy Kitten, Sep 10 at 13:52
Gift Upgrade for %@
Notification.PrepaidGiftUpgrade
Покращення для подарунка за %@
Покращення до подарунка за %@
Current
Bossy Kitten, Sep 2 at 17:54
Gift for %@
Notification.GiftStars
Подарунок за %@
Подарувати за %@
Current
Krond, Sep 2 at 17:44
%@ Star%@ Stars
Notification.GiftStars.Stars
%@ зірку%@ зірки%@ зірок%@ зірок
%@ зірка%@ зірки%@ зірок%@ зірок
Current
Krond, Sep 2 at 17:43
Gift Upgrade for %@
Notification.PrepaidGiftUpgrade
Покращення для подарунка за %@
Покращити за %@
Current
Krond, Sep 2 at 17:43
%@ Star%@ Stars
Notification.PrepaidGiftUpgrade.Stars
%@ зірку%@ зірки%@ зірок%@ зірок
%@ зірка%@ зірки%@ зірок%@ зірок
Current
Krond, Sep 2 at 17:42
1d
Profile.MessageLifetime1d
1 дн.
1 д.
Current
Bossy Kitten, Sep 1 at 19:21
%@s%@s
MessageTimer.ShortSeconds
%@с%@с%@с%@с
%@ сек.%@ сек.%@ сек.%@ сек.
Current
Bossy Kitten, Sep 1 at 19:18
The gift is now shown on your profile.
Gift.Displayed.NewText
Тепер цей подарунок показується у вашому профілі.
Тепер подарунок показується у вашому профілі.
Current
Bossy Kitten, Sep 1 at 15:07
Gift was removed from your profile.
Gift.Hidden.NewText
Подарунок приховано з вашого профілю.
Подарунок приховано з вашої сторінки.
Current
Bossy Kitten, Aug 31 at 16:51
The rating will update in %1$@,
after %2$@ added. [Back >]()
ProfileLevelInfo.MyDescriptionInPreview
Рейтинг оновиться через %1$@,
коли %2$@. [Назад >]()
Рейтинг оновиться через %1$@,
після наступних %2$@. [Назад >]()
Current
Bossy Kitten, Aug 30 at 14:46
Balance Available to Withdraw
Ton.AvailableBalance
Баланс, доступний для зняття
Доступно для зняття
Current
Bossy Kitten, Aug 30 at 14:43
**%1$@** is the last price for %2$@ gifts listed on Telegram and Fragment.
Gift.Value.LastPriceInfo
**%1$@** — остання ціна %2$@ у продажу в Telegram і на Fragment.
**%1$@** — остання ціна подарунків %2$@ у продажу в Telegram і на Fragment.
Current
Bossy Kitten, Aug 30 at 14:42
**%1$@** is the floor price for %2$@ gifts listed on Telegram and Fragment.
Gift.Value.MinimumPriceInfo
**%1$@** — мінімальна ціна %2$@ у продажу в Telegram і на Fragment.
**%1$@** — мінімальна ціна подарунків %2$@ у продажу в Telegram і на Fragment.
Current
Bossy Kitten, Aug 30 at 14:42
**%1$@** is the average sale price for %2$@ gifts listed on Telegram and Fragment over the past month.
Gift.Value.AveragePriceInfo
**%1$@** — середня ціна %2$@ у продажу в Telegram і на Fragment за останній місяць.
**%1$@** — середня ціна подарунків %2$@ у продажу в Telegram і на Fragment за останній місяць.
Current
Bossy Kitten, Aug 30 at 14:41
%@ will be able to auction the gift on third-party NFT marketplaces.
Gift.Upgrade.Tradable.GiftDescription
%@ зможе виставити подарунок на аукціон на NFT-майданчиках.
%@ зможе виставити подарунок на аукціон на сторонніх NFT-майданчиках.
Current
Bossy Kitten, Aug 30 at 14:37
This gift is now visible on [your profile]().
Gift.Displayed.Text
Тепер подарунок показується у [вашому профілі]().
Тепер цей подарунок показується у [вашому профілі]().
Current
Bossy Kitten, Aug 30 at 14:14
You sent an upgrade worth %1$@ for the gift to %2$@
Notification.StarsGift.SentUpgradeYouUnknown
Ви надсилаєте покращення за %1$@ до подарунка %2$@
Ви надсилаєте покращення за %1$@ до подарунка для %2$@
Current
Bossy Kitten, Aug 30 at 14:09
%1$@ sent an upgrade worth %2$@ for the gift you received from %3$@
Notification.StarsGift.SentUpgradeOther
%1$@ надсилає покращення за %2$@ до подарунка, який ви отримали від %3$@
%1$@ надсилає покращення за %2$@ для подарунка, який ви отримали від %3$@
Current
Bossy Kitten, Aug 30 at 14:08
Gift Locked
Gift.Options.GiftLocked.Title
Подарунок недоступний
Подарунок заблоковано
Current
Bossy Kitten, Aug 30 at 14:05
Average Price
Gift.Value.AveragePrice
Середня ціна
Останній продаж
Current
Bossy Kitten, Aug 30 at 13:56
%1$@ sent an upgrade worth %2$@ for your gift
Notification.StarsGift.SentUpgrade
%1$@ надсилає покращення за %2$@ до вашого подарунка
%1$@ надсилає покращення за %2$@ для вашого подарунка
Current
Bossy Kitten, Aug 30 at 13:52
%@ can now turn this gift into a unique collectible.
Notification.StarGift.Subtitle.Upgrade.Prepaid
Тепер %@ може перетворити цей подарунок на унікальний колекційний.
%@ тепер може перетворити цей подарунок на унікальний колекційний.
Current
Bossy Kitten, Aug 30 at 13:50
You sent an upgrade worth %1$@ for your gift to %2$@
Notification.StarsGift.SentUpgradeYou
Ви надсилаєте покращення за %1$@ до подарунка %2$@, отриманого від вас
Ви надсилаєте покращення за %1$@ до вашого подарунка для %2$@
Current
Bossy Kitten, Aug 30 at 13:38
Gift an Upgrade
Gift.View.GiftUpgrade
Подарувати покращення
Подарувати покращений
Current
Bossy Kitten, Aug 30 at 13:37
Save to Files
MediaPlayer.ContextMenu.SaveToFiles
Зберегти у Файли
Зберегти до Файлів
Current
Bossy Kitten, Aug 30 at 13:26
The recipient will be able to auction the gift on third-party NFT marketplaces.
Gift.Upgrade.Tradable.IncludeDescription
Отримувач зможе виставити подарунок на аукціон на NFT-майданчиках.
Отримувач зможе виставити подарунок на аукціон на сторонніх NFT-майданчиках.
Current
Bossy Kitten, Aug 29 at 13:05
Only the recipient can see the link.
GiftLink.LinkHidden
Посилання може бачити лише отримувач.
Лише отримувач може бачити посилання.
Current
Bossy Kitten, Aug 29 at 12:45
Seen by recipients
VoiceOver.Chat.SeenByRecipients
Прочитано отримувачами
Прочитано отримувачем
Current
Bossy Kitten, Aug 29 at 12:42
We will notify you once %1$@ is within %2$@ from you.
Location.ProximityAlertSetText
Ви отримаєте сповіщення, щойно %1$@ буде за %2$@ від вас.
Ви отримаєте сповіщення, щойно %1$@ буде у %2$@ від вас.
Current
Bossy Kitten, Aug 29 at 12:15
Load More