Translations

~~Голосове повідомлення~~

State.Connecting

~~Зʼєднання...~~

ти лох просто

Current

veronikce, Oct 19 at 16:10

Searching...

Channel.Stickers.Searching

~~Пошук...~~

шось треба пошукати

Current

veronikce, Oct 19 at 16:04

group

Group.Status

~~група~~

крінж якись

Current

veronikce, Oct 19 at 16:03

admin

GroupInfo.LabelAdmin

~~адмін~~

тіп крутий

Current

veronikce, Oct 19 at 16:03

channel

Channel.Status

~~канал~~

фігня якась

Current

veronikce, Oct 19 at 16:03

Message

Conversation.InputTextPlaceholder

~~Повідомлення~~

тикати шось

Current

veronikce, Oct 19 at 16:01

Back

Common.Back

піти назад

Current

veronikce, Oct 19 at 16:01

Leave

BlockedUsers.LeavePrefix

~~Покину~~ти

звалити

Current

veronikce, Oct 19 at 16:00

Voice Message

Message.Audio

шось там говорить

Current

veronikce, Oct 19 at 15:59

Mute

Conversation.Mute

~~Не сповіщати~~

лиш біліньк, біліньк

Current

veronikce, Oct 19 at 15:58

ти лох, тий того не грузить

State.Connecting

~~Зʼєднання...~~

Current

veronikce, Oct 19 at 15:58

sending a video

Activity.UploadingVideoMessage

~~надсилає відео~~

шось кидає

Current

veronikce, Oct 19 at 15:57

just now

Watch.LastSeen.JustNow

~~щойно~~

прям тілько шо тут був

Current

veronikce, Oct 19 at 15:56

recording video

Activity.RecordingVideoMessage

~~записує відео~~

обзор личка

Current

veronikce, Oct 19 at 15:56

Create New Contact

Profile.CreateNewContact

~~Створити~~ новий ~~контакт~~

+ новий знайомий

Current

veronikce, Oct 19 at 15:54

last seen a long time ago

LastSeen.Offline

~~активність — дуже давно~~

заблокали тебе, лох

Current

veronikce, Oct 19 at 15:54

last seen within a week

LastSeen.WithinAWeek

~~активність — упродовж тижня~~

звалив ще тиждень тому

Current

veronikce, Oct 19 at 15:53

typing

Conversation.StatusTyping

~~пише~~

бореться з т9

Current

veronikce, Oct 19 at 15:53

Delete for me

Conversation.DeleteMessagesForMe

~~Видалит~~и для мене

видали для мене пліз

Current

veronikce, Oct 19 at 15:52

last seen just now

LastSeen.JustNow

~~активність — щойно~~

тіки шо

Current

veronikce, Oct 19 at 15:52

Delete for me and %@

Conversation.DeleteMessagesFor

~~Видалит~~и для ~~мене й~~ %@

видали для всіх і для %@

Current

veronikce, Oct 19 at 15:51

Report Spam

Conversation.Report

~~Скарга~~ на ~~спам~~

послати на небо за звьоздочкой

Current

veronikce, Oct 19 at 15:50

last seen recently

LastSeen.Lately

~~активність —~~ недавно

недавно звалив

Current

veronikce, Oct 19 at 15:50

Report Spam

Conversation.Report

~~Скарга~~ на ~~спам~~

послати на небо за звездочкой

Current

veronikce, Oct 19 at 15:46

This free message link is invalid or has expired.

QrStudio.NoPaidToken.Invalid

це посилання не працює Т_Т

Current

• ⲭⲣⲩⲙʀⲟⲧ ♡゙゙ 𓂃 ˊ˗, Oct 19 at 11:53

Everything you post in the channel will be forwarded to this group.

Channel.DiscussionGroup.Info

~~Усе, що ви публікуєте~~ в каналі~~, пересилатиме~~ться до цієї групи.

Нові публікації в каналі пересилатимуться до цієї групи.

Current

Bossy Kitten, Oct 15 at 18:28

.•.{☕️}.• Заварює чай •.{🕯️}.•.

State.Connecting

~~Зʼєднання..~~.

Current

~ ྀ✶•.𝄞 𝐴𝑦𝑟𝑎 𝄞.•✶ ྀ~, Oct 15 at 10:52

Are you sure you want to leave %@?

ChatList.LeaveGroupConfirmation

Ви ~~дійс~~но хочете ~~покин~~ути %@?

Ви точно хочете забути %@?

Current

[ 비 ] rain m̲ ˊˎ˗, Oct 15 at 10:50

Are you sure you want to leave %@?

ChatList.LeaveGroupConfirmation

Ви ~~дійс~~но хочете ~~покинути~~ %@?

Ви точно хочете забути? %@?

Current

[ 비 ] rain m̲ ˊˎ˗, Oct 15 at 10:48

Забути чатикЗабути %@ чатикиЗабути %@ чатиківЗабути %@ чатик

ChatList.DeleteConfirmation

~~ВидалитиВидали~~ти %@ чати~~Видали~~ти %@ чатів~~Видали~~ти %@ чатів

Current

[ 비 ] rain m̲ ˊˎ˗, Oct 15 at 10:47

Забути чатикЗабути %@ чатикиЗабути %@ чатиківЗабути %@ чатики

ChatList.DeleteConfirmation

~~ВидалитиВидали~~ти %@ чати~~Видали~~ти %@ чатів~~Видали~~ти %@ чатів

Current

[ 비 ] rain m̲ ˊˎ˗, Oct 15 at 10:47

~~ВидалитиВидали~~ти %@ чати~~Видали~~ти %@ чатівВидалити %@ чатів

ChatList.DeleteConfirmation

Забути чатикЗабути %@ чатикиЗабути %@ чатиківВидалити %@ чатів

Current

[ 비 ] rain m̲ ˊˎ˗, Oct 15 at 10:46

~~Видалит~~иВидалити %@ чатиВидалити %@ чатівВидалити %@ чатів

ChatList.DeleteConfirmation

Забути чатикиВидалити %@ чатиВидалити %@ чатівВидалити %@ чатів

Current

[ 비 ] rain m̲ ˊˎ˗, Oct 15 at 10:46

Read All

ChatList.ReadAll

~~Прочитати всі~~

Типу все бачила

Current

[ 비 ] rain m̲ ˊˎ˗, Oct 15 at 10:45

%@ is recording

DialogList.SingleRecordingAudioSuffix

%@ записує

%@ записує голосовичок

Current

[ 비 ] rain m̲ ˊˎ˗, Oct 15 at 10:45

%@ is sending a file

DialogList.SingleUploadingFileSuffix

%@ ~~надсилає файл~~

%@ скидує файлик

Current

[ 비 ] rain m̲ ˊˎ˗, Oct 15 at 10:44

Add Exception

Notifications.AddExceptionTitle

~~Додати виняток~~

Виділити особливих

Current

[ 비 ] rain m̲ ˊˎ˗, Oct 15 at 10:44

Read

DialogList.Read

~~Прочитано~~

Типу бачила

Current

[ 비 ] rain m̲ ˊˎ˗, Oct 15 at 10:43

Unread

DialogList.Unread

~~Не прочитано~~

Типу не бачила

Current

[ 비 ] rain m̲ ˊˎ˗, Oct 15 at 10:42

Saved Messages

DialogList.SavedMessages

~~Збережене~~

Мій сховок

Current

[ 비 ] rain m̲ ˊˎ˗, Oct 15 at 10:41

Contacts

Conversation.ForwardContacts

~~Контакт~~и

Свої контактики

Current

[ 비 ] rain m̲ ˊˎ˗, Oct 15 at 10:41

Chats

Conversation.ForwardChats

~~Чат~~и

Всі чатики

Current

[ 비 ] rain m̲ ˊˎ˗, Oct 15 at 10:40

Phone Number

Contacts.PhoneNumber

Номер ~~телефону~~

Номерочок

Current

[ 비 ] rain m̲ ˊˎ˗, Oct 15 at 10:39

Leave

BlockedUsers.LeavePrefix

По~~кинути~~

Податися геть із зграї

Current

[ 비 ] rain m̲ ˊˎ˗, Oct 15 at 10:37

%@ changed group photo

Notification.ChangedGroupPhoto

%@ змінює фот~~о групи~~

%@ змінює фотку зграї

Current

[ 비 ] rain m̲ ˊˎ˗, Oct 15 at 10:36

Channel renamed

Notification.RenamedChannel

~~Канал~~ перейменовано

Тгк перейменовано

Current

[ 비 ] rain m̲ ˊˎ˗, Oct 15 at 10:36

%@ renamed group

Notification.RenamedChat

%@ перейменовує ~~групу~~

%@ перейменовує зграю

Current

[ 비 ] rain m̲ ˊˎ˗, Oct 15 at 10:35

Group renamed

Notification.RenamedGroup

~~Групу~~ перейменовано

Зграю перейменовано

Current

[ 비 ] rain m̲ ˊˎ˗, Oct 15 at 10:35

%@ invited you to this channel

Notification.ChannelInviter

%@ ~~запрошує~~ вас до ~~цього каналу~~

%@ покликав(ла) вас до тгк

Current

[ 비 ] rain m̲ ˊˎ˗, Oct 15 at 10:32

You joined this channel

Notification.ChannelInviterSelf

Ви при~~єдна~~лися до ~~каналу~~

Ви прибилися до тгк

Current

[ 비 ] rain m̲ ˊˎ˗, Oct 15 at 10:31

%@ joined the group via invite link

Notification.JoinedGroupByLink

%@ при~~єднуєть~~ся до ~~групи~~ за запрошувальним по~~сил~~анням

%@ прибився до зграї за запрошувальним покликанням

Current

[ 비 ] rain m̲ ˊˎ˗, Oct 15 at 10:30

%@ invited you to this group

Notification.GroupInviter

%@ ~~запрошує~~ вас до ~~цієї групи~~

%@ покликав(ла) вас до зграї

Current

[ 비 ] rain m̲ ˊˎ˗, Oct 15 at 10:30

%@ invited you to this group

Notification.GroupInviter

%@ ~~запрошує~~ вас до ~~цієї групи~~

%@ покликали вас до зграї

Current

[ 비 ] rain m̲ ˊˎ˗, Oct 15 at 10:29

You joined this group

Notification.GroupInviterSelf

Ви при~~єдна~~лися до ~~групи~~

Ви прибилися до зграї

Current

[ 비 ] rain m̲ ˊˎ˗, Oct 15 at 10:26

Deleted Account

User.DeletedAccount

~~Видалений акаунт~~

Більше не з нами

Current

[ 비 ] rain m̲ ˊˎ˗, Oct 15 at 10:25

Video Message

Message.VideoMessage

Відео~~повідомлення~~

Відеокружальце

Current

[ 비 ] rain m̲ ˊˎ˗, Oct 15 at 10:23

pinned video

Message.PinnedVideoMessage

~~прикріплю~~є відео

Примощує відео згори

Current

[ 비 ] rain m̲ ˊˎ˗, Oct 15 at 10:23

pinned photo

Message.PinnedPhotoMessage

~~прикріплює фото~~

Примощує фотку згори

Current

[ 비 ] rain m̲ ˊˎ˗, Oct 15 at 10:22

pinned file

Message.PinnedDocumentMessage

~~прикріплює файл~~

Примощує файлик згори

Current

[ 비 ] rain m̲ ˊˎ˗, Oct 15 at 10:20

pinned location

Message.PinnedLocationMessage

~~прикріплю~~є місцезнаходження

Приміщує місцезнаходження згори

Current

[ 비 ] rain m̲ ˊˎ˗, Oct 15 at 10:19

Location

Message.Location

Місцезнаходження

Current

[ 비 ] rain m̲ ˊˎ˗, Oct 15 at 10:18

pinned contact

Message.PinnedContactMessage

~~прикріплю~~є контакт

Примощує контакт згори

Current

[ 비 ] rain m̲ ˊˎ˗, Oct 15 at 10:17

pinned "%@"

Message.PinnedTextMessage

~~прикріплю~~є «%@»

Примощує «%@» згори

Current

[ 비 ] rain m̲ ˊˎ˗, Oct 15 at 10:17

Contact

Message.Contact

~~Контакт~~

Знайомець

Current

[ 비 ] rain m̲ ˊˎ˗, Oct 15 at 10:17

pinned GIF

Message.PinnedAnimationMessage

~~прикріплю~~є GIF

Примощує GIF згори

Current

[ 비 ] rain m̲ ˊˎ˗, Oct 15 at 10:16

pinned sticker

Message.PinnedStickerMessage

~~прикріплює наліпку~~

Примощує налєпку згори

Current

[ 비 ] rain m̲ ˊˎ˗, Oct 15 at 10:16

GIF

Message.Animation

GIF

GIFки

Current

[ 비 ] rain m̲ ˊˎ˗, Oct 15 at 10:15

pinned voice message

Message.PinnedAudioMessage

~~прикріплює голосове повідомлення~~

Примощує голосовичок згори

Current

[ 비 ] rain m̲ ˊˎ˗, Oct 15 at 10:14

Voice Message

Message.Audio

Голосов~~е повідомлення~~

Голосовичок

Current

[ 비 ] rain m̲ ˊˎ˗, Oct 15 at 10:13

Sticker

Message.Sticker

Наліпка

Налєпка

Current

[ 비 ] rain m̲ ˊˎ˗, Oct 15 at 10:13

Clear

WebSearch.RecentSectionClear

~~Очистити~~

Забути непотріб

Current

[ 비 ] rain m̲ ˊˎ˗, Oct 15 at 10:12

Recent

DialogList.SearchSectionRecent

Не~~давні~~

Нещодавно тут була

Current

[ 비 ] rain m̲ ˊˎ˗, Oct 15 at 10:12

People

DialogList.RecentTitlePeople

~~Люди~~

Народ

Current

[ 비 ] rain m̲ ˊˎ˗, Oct 15 at 10:11

People

DialogList.RecentTitlePeople

Люди

Люд

Current

[ 비 ] rain m̲ ˊˎ˗, Oct 15 at 10:11

DialogList.Pin

При~~кріпити~~

Примостити згори

Current

[ 비 ] rain m̲ ˊˎ˗, Oct 15 at 10:09

DialogList.Unpin

Попустити вниз

Current

[ 비 ] rain m̲ ˊˎ˗, Oct 15 at 10:09

DialogList.Unpin

Попустити згори

Current

[ 비 ] rain m̲ ˊˎ˗, Oct 15 at 10:09

DialogList.Unpin

Search for contacts or usernames

Примостити згори

Current

[ 비 ] rain m̲ ˊˎ˗, Oct 15 at 10:08

last seen recently

LastSeen.Lately

~~активність — недавно~~

Недавно мелькав(-ла)

Current

[ 비 ] rain m̲ ˊˎ˗, Oct 15 at 10:07

New Channel

Compose.NewChannel

~~Нов~~ий канал

Власний канал

Current

[ 비 ] rain m̲ ˊˎ˗, Oct 15 at 10:06

New Group

Compose.NewGroup

~~Нова група~~

Зібрати люд

Current

[ 비 ] rain m̲ ˊˎ˗, Oct 15 at 10:05

Contacts.SearchLabel

~~Пошук контактів і користувачів~~

Розшук

Current

[ 비 ] rain m̲ ˊˎ˗, Oct 15 at 10:04

New Message

Compose.NewMessage

~~Напис~~ати

Почати балакати

Current

[ 비 ] rain m̲ ˊˎ˗, Oct 15 at 10:04

Chats

DialogList.Title

~~Чати~~

Геть

Current

[ 비 ] rain m̲ ˊˎ˗, Oct 15 at 10:02

Missed Call

Notification.CallMissed

Про~~пущений виклик~~

Прогавлений дзвінок

Current

[ 비 ] rain m̲ ˊˎ˗, Oct 15 at 09:58

Mute

Conversation.Mute

~~Не сповіщати~~

Затулити писка

Current

[ 비 ] rain m̲ ˊˎ˗, Oct 15 at 09:55

Conversation.Unpin

Зачпонькати як улюблений

Current

[ 비 ] rain m̲ ˊˎ˗, Oct 15 at 09:54