Search in:AllUkrainianiOS

Recent Suggestions
TranslationsSuggestionsComments

Connecting...
State.Connecting
Зʼєднання...
Даємо ґазу…
Current
незламний., Nov 15 at 22:33
Connecting...
State.Connecting
Зʼєднання...
Знову світла нема?…
Current
незламний., Nov 15 at 22:31
minimum bid
Gift.AuctionBid.MinimumBid
мінімум
мінімальна ставка
Current
Bossy Kitten, Nov 15 at 12:26
%@ are dropped in %@ to the top %@ by bid amount.
Gift.Auction.Info.TopBidders.Text
%@ на раунд у %@ для %@ за сумою ставки.
%@ на раунд у %@ — %@ за сумою ставки.
Current
Bossy Kitten, Nov 15 at 12:05
%@ bidder%@ bidders
Gift.Auction.Info.TopBidders.Bidders
%@ найкращому%@ найкращих%@ найкращих%@ найкращих
ТОП-%@ учасникуТОП-%@ учасникамТОП-%@ учасникамТОП-%@ учасникам
Current
Bossy Kitten, Nov 15 at 12:00
last seen recently
LastSeen.Lately
активність — недавно
В м3р3ж1 не д@вн0
Current
silienced/lisa, Nov 15 at 11:58
%@ are dropped in %@ to the top %@ by bid amount.
Gift.Auction.Info.TopBidders.Text
%@ на раунд у %@ для %@ за сумою ставки.
%@ за %@ — %@ за сумою ставки.
Current
Bossy Kitten, Nov 15 at 11:57
chat with yourself
Conversation.CloudStorage.ChatStatus
чат із собою
М1й ч@т
Current
silienced/lisa, Nov 15 at 11:57
Back
Common.Back
Назад
Н@з0д
Current
silienced/lisa, Nov 15 at 11:56
%@ bidder%@ bidders
Gift.Auction.Info.TopBidders.Bidders
%@ найкращому%@ найкращих%@ найкращих%@ найкращих
отримає топ-%@ учасникотримають топ-%@ учасникиотримають топ-%@ учасниківотримають топ-%@ учасників
Current
Bossy Kitten, Nov 15 at 11:55
%@ bidder%@ bidders
Gift.Auction.Info.TopBidders.Bidders
%@ найкращому%@ найкращих%@ найкращих%@ найкращих
топ-%@ учасникутоп-%@ учасникамтоп-%@ учасникамтоп-%@ учасникам
Current
Bossy Kitten, Nov 15 at 11:54
%@ are dropped in %@ to the top %@ by bid amount.
Gift.Auction.Info.TopBidders.Text
%@ на раунд у %@ для %@ за сумою ставки.
%@ за %@ %@ за сумою ставки.
Current
Bossy Kitten, Nov 15 at 11:54
%@ round%@ rounds
Gift.Auction.Info.TopBidders.Rounds
%@ раунді%@ раундах%@ раундах%@ раундах
%@ раунд%@ раунди%@ раундів%@ раундів
Current
Bossy Kitten, Nov 15 at 11:53
%@ are dropped in %@ to the top %@ by bid amount.
Gift.Auction.Info.TopBidders.Text
%@ на раунд у %@ для %@ за сумою ставки.
%@ протягом %@ %@ за сумою ставки.
Current
Bossy Kitten, Nov 15 at 11:53
%@ are dropped in %@ to the top %@ by bid amount.
Gift.Auction.Info.TopBidders.Text
%@ на раунд у %@ для %@ за сумою ставки.
%@ в %@ %@ за сумою ставки.
Current
Bossy Kitten, Nov 15 at 11:53
%@ are dropped in %@ to the top %@ by bid amount.
Gift.Auction.Info.TopBidders.Text
%@ на раунд у %@ для %@ за сумою ставки.
%@ будуть надіслані в %@ %@ за сумою ставки.
Current
Bossy Kitten, Nov 15 at 11:52
%@ are dropped in %@ to the top %@ by bid amount.
Gift.Auction.Info.TopBidders.Text
%@ на раунд у %@ для %@ за сумою ставки.
%@ будуть розіграні в %@ серед найкращих %@ за сумою ставки.
Current
Bossy Kitten, Nov 15 at 11:49
Type any message to
create a new thread.
Chat.NewThreadInfo.Text
Напишіть повідомлення,
щоб почати нову гілку.
Напишіть повідомлення,
щоб почати нову розмову.
Current
Bossy Kitten, Nov 15 at 11:46
If your bid doesn't win after the final round, your Stars will be fully refunded.
Gift.Auction.Info.Missed.Text
Зірки повернуться вам у повному обсязі, якщо ставка не переможе у фінальному раунді.
Вам повернуться всі зірки, якщо ставка не переможе у фінальному раунді.
Current
Bossy Kitten, Nov 15 at 11:45
If your bid doesn't win after the final round, your Stars will be fully refunded.
Gift.Auction.Info.Missed.Text
Зірки повернуться вам у повному обсязі, якщо ставка не переможе у фінальному раунді.
Якщо ставка не переможе у фінальному раунді, вам повернуться всі зірки.
Current
Bossy Kitten, Nov 15 at 11:44
If your bid doesn't win after the final round, your Stars will be fully refunded.
Gift.Auction.Info.Missed.Text
Зірки повернуться вам у повному обсязі, якщо ставка не переможе у фінальному раунді.
Якщо ставка не виграє у фінальному раунді, зірки повертаються у повному обсязі.
Current
Bossy Kitten, Nov 15 at 11:42
If your bid leaves the top %@, it will automatically join the next round.
Gift.Auction.Info.Carryover.Text
Якщо ставка покидає ТОП-%@, вона переходить до наступного раунду.
Якщо ваша ставка покине ТОП-%@, вона автоматично перейде до наступного раунду.
Current
Bossy Kitten, Nov 15 at 11:40
pin in chat
SendStarReactions.LiveStreamPerk1Title
час прикріплення
прикріпіть на
Current
Bossy Kitten, Nov 15 at 11:16
your bid
Gift.AuctionBid.YourBid
поточна
ваша ставка
Current
Bossy Kitten, Nov 15 at 09:12
Your bid has been increased
Gift.AuctionBid.Increased.Title
Ставку підвищено
Вашу ставку підвищено
Current
Bossy Kitten, Nov 15 at 08:48
You can't send Star Reactions to your own Live Story.
SendStarReactions.OwnLiveStreamInfoText
Не можна надсилати реакції із зірками у власних трансляціях.
Не можна надсилати реакції з зірками у власних трансляціях.
Current
Bossy Kitten, Nov 15 at 08:44
Highlight and pin a message
by adding Stars for **%@**
SendStarReactions.LiveStreamMessageText
Виділіть та прикріпіть повідомлення,
надіславши зірки **%@**
Виділіть та прикріпіть своє повідомлення, надіславши зірки **%@**
Current
Bossy Kitten, Nov 14 at 23:14
Use TON to buy gifts and suggest posts to channels.
Stars.Gift.Ton.Text
За допомогою TON можна купувати подарунки та пропонувати дописи на каналах.
Купуйте подарунки та пропонуйте дописи на каналах за допомогою TON.
Current
Bossy Kitten, Nov 14 at 20:22
Use TON to buy gifts and suggest posts to channels.
Settings.TransactionsTon.Subtitle
За допомогою TON можна купувати подарунки та пропонувати дописи на каналах.
Купуйте подарунки та пропонуйте дописи на каналах за допомогою TON.
Current
Bossy Kitten, Nov 14 at 20:22
Use TON to buy gifts and suggest posts to channels.
Stars.Ton.Description
За допомогою TON можна купувати подарунки та пропонувати дописи на каналах.
TON можна пропонувати каналам за публікацію ваших дописів.
Current
Bossy Kitten, Nov 14 at 20:21
Use TON to buy gifts and suggest posts to channels.
Settings.Ton.Description
За допомогою TON можна купувати подарунки та пропонувати дописи на каналах.
TON можна пропонувати каналам за публікацію ваших дописів.
Current
Bossy Kitten, Nov 14 at 20:21
Use TON to buy gifts and suggest posts to channels.
Settings.Ton.Description
За допомогою TON можна купувати подарунки та пропонувати дописи на каналах.
TON можна пропонувати каналам у Telegram за публікацію ваших дописів.
Current
Bossy Kitten, Nov 14 at 20:17
Use TON to buy gifts and suggest posts to channels.
Stars.Ton.Description
За допомогою TON можна купувати подарунки та пропонувати дописи на каналах.
TON можна пропонувати каналам у Telegram за публікацію ваших дописів.
Current
Bossy Kitten, Nov 14 at 20:15
Add Stars
LiveStream.InputContextMenuAddStars
Додати зірки
Додати зірок
Current
Krond, Nov 14 at 07:46
Resume Live Stream
ChatList.AlertResumeLiveStreamTitle
Продовжити трансляцію
Відновити трансляцію
Current
Krond, Nov 14 at 07:45
Do you want to resume an existing Live Stream?
ChatList.AlertResumeLiveStreamText
Хочете продовжити наявну трансляцію?
Бажаєте відновити поточну трансляцію?
Current
Krond, Nov 14 at 07:45
Resume
ChatList.AlertResumeLiveStreamAction
Продовжити
Відновити
Current
Krond, Nov 14 at 07:45
Unpin
Conversation.Unpin
Відкріпити
Падай в грязь
Current
𓆗☄︎, Nov 13 at 19:53
Connecting...
State.Connecting
Зʼєднання...
Выходим в мир
Current
𓆗☄︎, Nov 13 at 19:52
Unpin
Conversation.Unpin
Відкріпити
вилучити
Current
Микола Качуляк🇺🇦, Oct 21 at 12:47
Unpin
Conversation.Unpin
Відкріпити
Вилучити
Current
Микола Качуляк🇺🇦, Oct 20 at 16:12
💰 You have been charged %1$@.

⌛ **%2$@** will receive the Stars once the post has been live for 24 hours.

🔄 If admins remove the post before it has been live for 24 hours, your Stars will be refunded.
Chat.PostApproval.Message.UserAgreementPriceStars
💰 З вас стягнуто плату: %1$@.

⏳ **%2$@** отримає зірки через 24 години після публікації.

🔄 Якщо адміністратори видалять допис до того, як він буде доступний протягом 24 годин, вам буде повернуто зірки.
💰 З вас стягнуто плату: %1$@.

⏳ **%2$@** отримає зірки після того, як допис буде доступний протягом 24 годин.

🔄 Якщо адміністратори видалять допис до того, як він буде доступний протягом 24 годин, вам буде повернуто зірки.
Current
Bossy Kitten, Oct 7 at 18:55
💰 The user has been charged %1$@.

⌛ **%2$@** will receive the Stars once the post has been live for 24 hours.

🔄 If you remove the post before it has been live for 24 hours, the user's Stars will be refunded.
Chat.PostApproval.Message.AdminAgreementPriceStars
💰 З користувача стягнуто плату: %1$@.

⏳ **%2$@** отримає зірки через 24 години після публікації.

🔄 Якщо ви видалите допис до того, як він буде доступний протягом 24 годин, зірки буде повернуто користувачу.
💰 З користувача стягнуто плату: %1$@.

⏳ **%2$@** отримає зірки після того, як допис буде доступний протягом 24 годин.

🔄 Якщо ви видалите допис до того, як він буде доступний протягом 24 годин, зірки буде повернуто користувачу.
Current
Bossy Kitten, Oct 7 at 18:51
Date of Birth
SuggestBirthdate.Accept.Title
Дата народження
День народження
Current
Bossy Kitten, Oct 6 at 11:25
Suggest Date of Birth
SuggestBirthdate.Suggest.Action
Запропонувати дату народження
Запропонувати день народження
Current
Bossy Kitten, Oct 6 at 11:24
If you'd like to share your Live Location with friends, Telegram needs location access when the app is in the background.

Please go to your device‘s settings > Privacy > Location Services and set Telegram to Always.
AccessDenied.LocationAlwaysDenied
Telegram потребує фонового доступу до місцезнаходження, щоб ви могли ділитися маячком із друзями.

Перейдіть до Параметрів вашого пристрою > Приватність > Служби локації > Telegram та виберіть Завжди.
Telegram потребує фонового доступу до місцезнаходження, щоб ви могли поділитися маячком із друзями.

Перейдіть до Параметрів вашого пристрою > Приватність > Служби локації > Telegram та виберіть Завжди.
Current
Bossy Kitten, Oct 5 at 02:25
If you'd like to share your Live Location with friends, Telegram needs location access when the app is in the background.

Please go to your device‘s settings > Privacy > Location Services and set Telegram to Always.
AccessDenied.LocationAlwaysDenied
Telegram потребує фонового доступу до місцезнаходження, щоб ви могли ділитися маячком із друзями.

Перейдіть до Параметрів вашого пристрою > Приватність > Служби локації > Telegram та виберіть Завжди.
Telegram потребує фонового доступу до місцезнаходження, щоб ви могли поділитися маячком із друзями.

Перейдіть до Параметрів вашого пристрою > Приватність > Служби локації > Telegram та встановіть на Завжди.
Current
Bossy Kitten, Oct 5 at 02:25
When you choose to share your live location with friends in a chat, Telegram needs background access to your location to keep them updated for the duration of the live sharing. You also need this to send locations from an Apple Watch.
InfoPlist.NSLocationAlwaysUsageDescription
Коли ви хочете поділитися маячком із друзями у чаті, Telegram потребує фонового доступу до місцезнаходження, щоб воно оновлювалося на час трансляції геоданих. Також це потрібно для надсилання місцезнаходження з Apple Watch.
Коли ви хочете поділитися Маячком із друзями у чаті, Telegram потребує фонового доступу до місцезнаходження, щоб воно оновлювалося на час трансляції геоданих. Також це потрібно для надсилання місцезнаходження з Apple Watch.
Current
Bossy Kitten, Oct 5 at 02:25
There are no known places nearby.
Try a different location.
Map.NoPlacesNearby
Відомі місця відсутні.
Спробуйте іншу місцевість.
Відомі місця відсутні.
Спробуйте іншу локацію.
Current
Bossy Kitten, Oct 5 at 02:00
Add My Current Location
Location.AddMyLocation
Додати моє місцезнаходження
Додати моє місцерозташування
Current
Bossy Kitten, Oct 5 at 01:51
%1$@|📌 Pinned a location
PUSH_PINNED_GEO
%1$@|📌 Прикріплює місцезнаходження
%1$@|📌 Прикріплює місцерозташування
Current
Bossy Kitten, Oct 5 at 01:50
%1$@ sent a paid post for %2$@ stars
PUSH_CHANNEL_MESSAGE_PAID_MEDIA
%1$@ публікує платний допис за %2$@ ⭐️
%1$@ надсилає платний допис за %2$@ ⭐️
Current
Bossy Kitten, Oct 5 at 01:39
%1$@ sent a paid post for %2$@ stars
PUSH_CHANNEL_MESSAGE_PAID_MEDIA
%1$@ публікує платний допис за %2$@ ⭐️
%1$@ надсилає вам платний допис за %2$@ ⭐️
Current
Bossy Kitten, Oct 5 at 01:39
Send My Current Location
Map.SendMyCurrentLocation
Надіслати моє місцезнаходження
Вибрати моє місцезнаходження
Current
Bossy Kitten, Oct 5 at 01:09
Share Location
Location.LiveLocationRequired.ShareLocation
Поділитися
Поділитися місцезнаходження
Current
Bossy Kitten, Oct 5 at 01:05
Set This Location
Map.SetThisLocation
Вибрати цю точку
Вказати цю точку
Current
Bossy Kitten, Oct 5 at 01:03
Connect 4 accounts with different phone numbers
Premium.Limits.AccountsInfo
До 4 акаунтів з різними номерами телефонів
Використання до 4 акаунтів з різними номерами телефонів
Current
Bossy Kitten, Oct 4 at 20:43
Up to 1000 channels, 30 folders, 10 pins, 20 public links, 4 accounts and more.
Premium.DoubledLimitsInfo
1000 каналів, 30 папок, 10 прикріплених чатів, 20 посилань, 4 акаунтів та більше.
До 1000 каналів, 30 папок, 10 прикріплених чатів, 20 посилань, 4 акаунтів і не тільки.
Current
Bossy Kitten, Oct 4 at 20:38
suggested you add your birthday
MESSAGE_SUGGEST_BIRTHDAY
пропонує вам додати дату народження
%@ пропонує вам додати дату народження
Current
Bossy Kitten, Oct 3 at 15:39
You suggested **%@** to add a birthday
Conversation.SuggestedBirthdateTextYou
Ви пропонуєте **%@** додати день народження
Ви пропонуєте **%@** додати дату народження:
Current
Bossy Kitten, Oct 3 at 15:39
Mute
VoiceChat.Mute
Вимкнути
Вимк. мікрофон
Current
Bossy Kitten, Oct 2 at 17:46
Messages disabled
VoiceChat.ToastMessagesDisabled
Повідомлення вимкнено
Коментарі вимкнено
Current
Bossy Kitten, Oct 2 at 17:42
Enable Messages
VoiceChat.ContextEnableMessages
Увімкнути повідомлення
Увімкнути коментарі
Current
Bossy Kitten, Oct 2 at 17:42
Disable Messages
VoiceChat.ContextDisableMessages
Вимкнути повідомлення
Вимкнути коментарі
Current
Bossy Kitten, Oct 2 at 17:42
**%@** suggested you add your birthday
Conversation.SuggestedBirthdateText
**%@** пропонує вам додати день народження
**%@** пропонує вам додати дату народження:
Current
Bossy Kitten, Oct 2 at 17:35
Remove for %@
Gift.RemoveDetails.Action
Видалити за %@
Видалити для %@
Current
Bossy Kitten, Oct 2 at 14:41
You can change the color of your name and customize replies to you. [Change >]()
ProfileColorSetup.ProfileColorPreviewInfo
Ви можете змінити колір свого імені та вигляд відповідей на ваші повідомлення. [Змінити >]()
Ви також можете змінити колір свого імені та вигляд відповідей на ваші повідомлення. [Змінити >]()
Current
Bossy Kitten, Oct 2 at 01:45
Users who upgrade their gifts first get collectibles with lower numbers.
Gift.UpgradeCost.Description
Чим раніше користувач покращить подарунок, тим меншим буде номер колекційного подарунка.
Чим раніше користувач покращить подарунок, тим коротшим буде номер колекційного подарунка.
Current
Bossy Kitten, Oct 2 at 01:44
Do you want to permanently remove this description from your gift?
Gift.RemoveDetails.Text
Ви хочете назавжди видалити цей опис зі свого подарунка?
Ви хочете назавжди прибрати цей опис зі свого подарунка?
Current
Bossy Kitten, Oct 2 at 01:41
Gift for %@
Notification.StarGift.TitleTo
Подарунок для %@
Подарунок %@
Current
Bossy Kitten, Oct 2 at 01:39
See how this price will decrease >
Gift.Upgrade.SeePriceDecrease
Подивитися, як знизяться ціни >
Подивитися як знизяться ціни >
Current
Bossy Kitten, Oct 2 at 01:34
suggested you add your birthday
MESSAGE_SUGGEST_BIRTHDAY
пропонує вам додати дату народження
%@ пропонує вам додати день народження
Current
Bossy Kitten, Oct 2 at 01:06
%@ left%@ left
Gift.Options.Gift.Limited.Left
Ще є %@Ще є %@Ще є %@Ще є %@
Лишився %@Лишилося %@Лишилося %@Лишилося %@
Current
Bossy Kitten, Oct 1 at 23:31
%@ left%@ left
Gift.Options.Gift.Premium.Left
Ще є %@Ще є %@Ще є %@Ще є %@
Лишився %@Лишилося %@Лишилося %@Лишилося %@
Current
Bossy Kitten, Oct 1 at 23:29
You suggested **%@** to add a birthday
Conversation.SuggestedBirthdateTextYou
Ви пропонуєте **%@** додати день народження
Ви пропонуєте **%@** додати день народження:
Current
Bossy Kitten, Oct 1 at 23:27
Add Notes
PeerInfo.AddNotesPlaceholder
Додайте примітки
Додати примітки
Current
Bossy Kitten, Oct 1 at 22:56
Copy Note
PeerInfo.NoteActionCopy
Копіювати примітки
Копіювати примітку
Current
Bossy Kitten, Oct 1 at 22:55
Edit Note
PeerInfo.NoteActionEdit
Змінити примітки
Змінити примітку
Current
Bossy Kitten, Oct 1 at 22:55
**%@** sent you this gift on **%@**.
Gift.View.SenderInfo
Подарунок отримано від **%@** **%@**.
Подарунок надіслано **%@** **%@**.
Current
Bossy Kitten, Oct 1 at 22:46
You bought this gift for %1$@
Notification.StarsGift.BoughtForYouself
Ви купуєте подарунок за %1$@
Ви купуєте цей подарунок за %1$@
Current
Bossy Kitten, Oct 1 at 22:27
Buy Stars to remove the description from your gift.
Stars.Purchase.RemoveOriginalDetailsStarGiftInfo
Придбайте зірки, щоб видалити опис вашого подарунка.
Придбайте зірки, щоб видалити початкові деталі вашого подарунка.
Current
Bossy Kitten, Oct 1 at 22:23
Removed %@'s description!
Gift.RemoveDetails.Success
Опис %@ видалено!
Опис %@ прибрано!
Current
Bossy Kitten, Oct 1 at 22:20
Remove for %@
Gift.RemoveDetails.Action
Видалити за %@
Прибрати для %@
Current
Bossy Kitten, Oct 1 at 22:20
Remove Description
Gift.RemoveDetails.Title
Видалити опис
Прибрати опис
Current
Bossy Kitten, Oct 1 at 22:19
Suggest Birthday
UserInfo.SuggestBirthdate
Запропонувати день народження
Запропонувати дату народження
Current
Bossy Kitten, Oct 1 at 22:19
%@'s Birthday
SuggestBirthdate.Suggest.Title
День народження %@
Дата народження %@
Current
Bossy Kitten, Oct 1 at 22:19
Birthday added. You can change it in **Settings**.
SuggestBirthdate.Accept.Added
День народження додано. Його можна змінити в **Налаштуваннях**.
Дату народження додано. Її можна змінити в **Налаштуваннях**.
Current
Bossy Kitten, Oct 1 at 22:10
Suggested Birthday
Notification.SuggestBirthdate
Пропонований день народження
Пропонована дата народження
Current
Bossy Kitten, Oct 1 at 22:10
Mute
VoiceChat.Mute
Вимкнути
Вимкнути мікрофон
Current
Bossy Kitten, Sep 26 at 17:54
%1$@|toggled %2$@ tasks
PUSH_CHANNEL_MESSAGE_TODO_DONE
%1$@|позначає задачі (%2$@)
%1$@|перемикає задачі (%2$@)
Current
Krond, Sep 23 at 11:12
You bought this gift for %1$@
Notification.StarsGift.BoughtForYouself
Ви купуєте подарунок за %1$@
Ви придбали цей подарунок за %1$@
Current
Bossy Kitten, Sep 10 at 13:52
Gift Upgrade for %@
Notification.PrepaidGiftUpgrade
Покращення для подарунка за %@
Покращення до подарунка за %@
Current
Bossy Kitten, Sep 2 at 17:54
Gift for %@
Notification.GiftStars
Подарунок за %@
Подарувати за %@
Current
Krond, Sep 2 at 17:44
%@ Star%@ Stars
Notification.GiftStars.Stars
%@ зірку%@ зірки%@ зірок%@ зірок
%@ зірка%@ зірки%@ зірок%@ зірок
Current
Krond, Sep 2 at 17:43
Gift Upgrade for %@
Notification.PrepaidGiftUpgrade
Покращення для подарунка за %@
Покращити за %@
Current
Krond, Sep 2 at 17:43
%@ Star%@ Stars
Notification.PrepaidGiftUpgrade.Stars
%@ зірку%@ зірки%@ зірок%@ зірок
%@ зірка%@ зірки%@ зірок%@ зірок
Current
Krond, Sep 2 at 17:42
1d
Profile.MessageLifetime1d
1 дн.
1 д.
Current
Bossy Kitten, Sep 1 at 19:21
%@s%@s
MessageTimer.ShortSeconds
%@с%@с%@с%@с
%@ сек.%@ сек.%@ сек.%@ сек.
Current
Bossy Kitten, Sep 1 at 19:18
The gift is now shown on your profile.
Gift.Displayed.NewText
Тепер цей подарунок показується у вашому профілі.
Тепер подарунок показується у вашому профілі.
Current
Bossy Kitten, Sep 1 at 15:07
Gift was removed from your profile.
Gift.Hidden.NewText
Подарунок приховано з вашого профілю.
Подарунок приховано з вашої сторінки.
Current
Bossy Kitten, Aug 31 at 16:51
Load More