Translations

Recent Suggestions
TranslationsSuggestionsComments

Default

lng_settings_notifications_display_default

~~Типовий~~

За замовчуванням

Current

Dantory ᅠ ︎ ︎ ︎ ︎ ᅠ, Oct 11 at 18:20

Please confirm your country code
and enter your phone number.

lng_phone_desc

~~Перевірте код~~ країни й введіть
свій номер телефону.

Вкажіть номер телефону з кодом країни.

Current

Yevhenii Ju, Oct 10 at 06:13

Invalid phone number. Please try again.

lng_bad_phone

~~Недопустимий~~ номер телефону~~. Спробуйте ще раз~~.

Виправіть номер телефону.

Current

Yevhenii Ju, Oct 10 at 06:12

Invalid Country Code

lng_bad_country_code

Не~~корект~~ний код країни

Неповний код країни

Current

Yevhenii Ju, Oct 10 at 06:11

Birthday privacy

lng_edit_privacy_birthday_title

~~День~~ народження

Приватність дня народження

Current

Bossy Kitten, Oct 6 at 11:22

{from} removed the group location

lng_admin_log_removed_location_chat

{from} вилучає місце~~знаходже~~ння групи

{from} вилучає місцерозташування групи

Current

Bossy Kitten, Oct 5 at 01:17

Set This Location

lng_maps_point_set

В~~ибр~~ати цю точку

Вказати цю точку

Current

Bossy Kitten, Oct 5 at 01:03

Unlist {name}

lng_gift_sell_unlist_title

Не продавати {name}

Не продавати {name}?

Current

Bossy Kitten, Oct 4 at 22:27

Up to 1000 channels, 30 folders, 10 pins, 20 public links, 4 accounts and more.

lng_premium_summary_about_double_limits

1000 каналів, 30 папок, 10 прикріплених чатів, 20 посилань ~~та більше~~.

До 1000 каналів, 30 папок, 10 прикріплених чатів, 20 посилань і не тільки.

Current

Bossy Kitten, Oct 4 at 20:38

Let the admins of {name} turn this gift into a unique collectible.

lng_gift_upgrade_preview_about_channel

Дозвольте адміністраторам {name} перетворити ~~цей~~ подарунок на унікальний колекційний.

Дозвольте адміністраторам {name} перетворити ваш подарунок на унікальний колекційний.

Current

Bossy Kitten, Oct 3 at 22:37

Subscribe to **Telegram Premium** to send up to **{count}** of these gifts and unlock powerful features.Subscribe to **Telegram Premium** to send up to **{count}** of these gifts and unlock powerful features.

lng_gift_premium_text

Щоб надіслати **{count}** такий подарунок та отримати доступ до потужних можливостей, підпишіться на **Telegram Premium**.Щоб надіслати до **{count}** таких подарунків та отримати доступ до потужних можливостей, підпишіться на **Telegram Premium**.Щоб надіслати до **{count}** таких подарунків та отримати доступ до потужних можливостей, підпишіться на **Telegram Premium**.Щоб надіслати до **{count}** таких подарунків та отримати доступ до потужних можливостей, підпишіться на **Telegram Premium**.

Щоб надіслати **{count}** такий подарунок та отримати доступ до потужних можливостей, підпишіться на **Telegram Premium**.Щоб надсилати до **{count}** таких подарунків та отримати доступ до потужних можливостей, підпишіться на **Telegram Premium**.Щоб надсилати до **{count}** таких подарунків та отримати доступ до потужних можливостей, підпишіться на **Telegram Premium**.Щоб надсилати до **{count}** таких подарунків та отримати доступ до потужних можливостей, підпишіться на **Telegram Premium**.

Current

Bossy Kitten, Sep 11 at 20:16

Here is the data you requested. Remember: unlike other apps, Telegram never uses your private data to target ads. Telegram only keeps the information it needs to function as a secure and feature-rich cloud service.

Check out Settings > Privacy & Security on Telegram's mobile apps for the relevant settings.

lng_export_about_telegram

Ось усі дані, які ви запитували. Памʼятайте: на відміну від інших застосунків, Telegram ніколи не використовує ваші особисті дані для таргетування реклами. Telegram зберігає лише ту інформацію, яка потрібна для того, щоб він ~~працю~~вав як потужний хмарний сервіс.

Переглянути відповідні налаштування можна в мобільних застосунках Telegram у розділі Налаштування > Приватність та безпека.

Ось усі дані, які ви запитували. Памʼятайте: на відміну від інших застосунків, Telegram ніколи не використовує ваші особисті дані для таргетування реклами. Telegram зберігає лише ту інформацію, яка потрібна для того, щоб він функціонував як потужний хмарний сервіс.

Переглянути відповідні налаштування можна в мобільних застосунках Telegram у розділі Налаштування > Приватність та безпека.

Current

Bossy Kitten, Sep 9 at 23:38

Now the admins of {name} can turn this gift into a unique collectible.

lng_gift_upgrade_gifted_about_channel

Тепер адміністратори {name} можуть перетворити ~~цей~~ подарунок на унікальний колекційний.

Тепер адміністратори {name} можуть перетворити ваш подарунок на унікальний колекційний.

Current

Bossy Kitten, Aug 31 at 23:02

Now {name} can turn this gift into a unique collectible.

lng_gift_upgrade_gifted_about

Тепер {name} може перетворити ~~цей~~ подарунок на унікальний колекційний.

Тепер {name} може перетворити ваш подарунок на унікальний колекційний.

Current

Bossy Kitten, Aug 31 at 23:02

{name} will get a unique number, model, backdrop and symbol for the gift.

lng_gift_upgrade_unique_about_user

{name} отримає унікальний номер, модель, фон та символ для подарунка.

{name} отримає унікальний номер, модель, фон та символ для вашого подарунка.

Current

Bossy Kitten, Aug 31 at 22:56

Admins of {name} will get a unique number, model, backdrop and symbol for the gift.

lng_gift_upgrade_unique_about_channel

Адміністратори {name} отримають унікальний номер, модель, фон та символ для подарунка.

Адміністратори {name} отримають унікальний номер, модель, фон та символ для вашого подарунка.

Current

Bossy Kitten, Aug 31 at 22:56

You sent an upgrade worth {cost} for this gift.

lng_action_gift_sent_upgrade_self

Ви надсилаєте покращення за {cost} до цього подарунка.

Ви надсилаєте покращення за {cost} для цього подарунка.

Current

Bossy Kitten, Aug 31 at 22:53

{from} sent an upgrade worth {cost} for your gift.

lng_action_gift_sent_upgrade

{from} надсилає покращення за {cost} до вашого подарунка.

{from} надсилає покращення за {cost} для вашого подарунка.

Current

Bossy Kitten, Aug 31 at 22:53

You sent an upgrade worth {cost} for your gift to {name}.

lng_action_gift_sent_upgrade_self_channel

Ви надсилаєте покращення за {cost} до подарунка {name}~~, отриманого від вас~~.

Ви надсилаєте покращення за {cost} до подарунка для {name}.

Current

Bossy Kitten, Aug 31 at 22:52

{amount} is the floor price for {gift} gifts listed on Telegram and Fragment.

lng_gift_value_minimum_price_tooltip

{amount} — мінімальна ціна {gift} у продажу в Telegram і на Fragment.

{amount} — мінімальна ціна подарунків {gift} у продажу в Telegram і на Fragment.

Current

Bossy Kitten, Aug 31 at 22:49

{amount} is the average sale price of {gift} gifts on Telegram and Fragment over the past month.

lng_gift_value_average_price_tooltip

{amount} — середня ціна {gift} у продажу в Telegram і на Fragment за останній місяць.

{amount} — середня ціна подарунків {gift} у продажу в Telegram і на Fragment за останній місяць.

Current

Bossy Kitten, Aug 31 at 22:49

Fragment

lng_gift_value_fragment

на Fragment

Fragment

Current

Bossy Kitten, Aug 31 at 22:48

lng_gift_value_telegram

в Telegram

Current

Bossy Kitten, Aug 31 at 22:48

Gift Locked

lng_gift_locked_title

Подарунок ~~недоступний~~

Подарунок заблоковано

Current

Bossy Kitten, Aug 31 at 22:48

Downloads

lng_context_save_music_folder

теку «Завантаження»

... теку «Завантаження»

Current

Bossy Kitten, Aug 31 at 22:41

Saved Messages

lng_context_save_music_saved

«Збережене»

... «Збережене»

Current

Bossy Kitten, Aug 31 at 22:40

Profile

lng_context_save_music_profile

Профіль

... профіль

Current

Bossy Kitten, Aug 31 at 22:40

Save to...

lng_context_save_music_to

Зберегти у...

Зберегти в...

Current

Bossy Kitten, Aug 31 at 22:36

This gift is now visible on your profile.

lng_gift_display_done

Тепер подарунок показується у вашому профілі.

Тепер цей подарунок показується у вашому профілі.

Current

Bossy Kitten, Aug 30 at 14:14

Only subscribers of {link} can restrict receiving voice messages.

lng_settings_privacy_premium

О~~бмеження дл~~я голосових повідомлень ~~доступні лише~~ з {link}.

Отримання голосових повідомлень можна обмежувати тільки з {link}.

Current

Bossy Kitten, Aug 29 at 13:00

Notifications volume for groups

lng_notification_volume_groups

Гучність сповіщень із груп

Гучність сповіщень від груп

Current

Bossy Kitten, Aug 23 at 22:26

Notifications volume for channels

lng_notification_volume_channel

Гучність сповіщень з каналів

Гучність сповіщень від каналів

Current

Bossy Kitten, Aug 23 at 22:26

Volume

lng_settings_master_volume_notifications

~~Гучність~~

Звук

Current

Bossy Kitten, Aug 23 at 22:25

Public Post Search

lng_credits_box_history_entry_posts_search

Пошук ~~публічних~~ дописів

Пошук дописів

Current

Bossy Kitten, Aug 23 at 22:25

**New login**. Dear {name}, we detected a login into your account from a new device on {day}, {date} at {time}

Device: {device}
Location: {location}

If this wasn't you, you can terminate that session in **Settings > Privacy and Security > Active sessions**.

If you think that somebody logged in to your account against your will, you can enable two-step verification in Settings.

lng_new_authorization

**Новий вхід**. {name}, ми виявили вхід до вашого акаунта з нового пристрою {day}, {date}, {time}.

Пристрій: {device}
~~Місцезнаходже~~ння: {location}

Якщо це були не ви, ви можете завершити сеанс у **Налаштуваннях > Приватність і безпека > Активні сеанси**.

Якщо ви вважаєте, що хтось увійшов до вашого акаунта без вашого дозволу, радимо увімкнути двоетапну перевірку в Налаштуваннях

**Новий вхід**. {name}, ми виявили вхід до вашого акаунта з нового пристрою {day}, {date}, {time}.

Пристрій: {device}
Розташування: {location}

Якщо це були не ви, ви можете завершити сеанс у **Налаштуваннях > Приватність і безпека > Активні сеанси**.

Якщо ви вважаєте, що хтось увійшов до вашого акаунта без вашого дозволу, радимо увімкнути двоетапну перевірку в Налаштуваннях

Current

Bossy Kitten, Aug 22 at 19:35

lng_new_authorization

**Новий вхід**. {name}, ми виявили вхід до вашого акаунта з нового пристрою {day}, {date}, {time}.

Пристрій: {device}
Місцезнаходження: {location}

Якщо це були не ви, ви можете завершити сеанс у **Налаштуваннях > Приватність і безпека > Активні сеанси**.

Якщо ви вважаєте, що хтось увійшов до вашого акаунта без вашого дозволу, радимо увімкнути двоетапну перевірку в Налаштуваннях

**Новий вхід**. {name}, ми виявили вхід у ваш акаунт з нового пристрою {day}, {date} о {time}.

Пристрій: {device}
Розташування: {location}

Якщо це були не ви, ви можете завершити сеанс у **Налаштуваннях >
Приватність і безпека > Активні сеанси**.

Якщо ви вважаєте, що хтось увійшов у ваш акаунт без вашого відома, радимо увімкнути двоетапну перевірку в Налаштуваннях

Current

Bossy Kitten, Aug 22 at 12:59

{count} free search remaining today{count} free searches remaining today

lng_posts_remaining

На сьогодні залишився {count} безплатний пошук.На сьогодні залишилося {count} безплатні пошуки.На сьогодні залишилося {count} безплатних пошуків.На сьогодні залишилося {count} безплатних пошуків.

На сьогодні залишився {count} безплатний пошук.На сьогодні залишилися {count} безплатні пошуки.На сьогодні залишилися {count} безплатних пошуків.На сьогодні залишилися {count} безплатних пошуків.

Current

Bossy Kitten, Aug 4 at 18:19

A negative rating indicates that your payments are unreliable. Spend **{count} Star** to fix this issue.A negative rating indicates that your payments are unreliable. Spend **{count} Stars** to fix this issue.

lng_stars_rating_negative_your

Негативна оцінка означає, що ваші платежі є ненадійними. Витратьте **{count} зірку**, щоб ~~поверну~~ти позитивний рейтинг.Негативна оцінка означає, що ваші платежі є ненадійними. Витратьте **{count} зірки**, щоб ~~поверну~~ти позитивний рейтинг.Негативна оцінка означає, що ваші платежі є ненадійними. Витратьте **{count} зірок**, щоб ~~поверну~~ти позитивний рейтинг.Негативна оцінка означає, що ваші платежі є ненадійними. Витратьте **{count} зірок**, щоб ~~поверну~~ти позитивний рейтинг.

Негативна оцінка означає, що ваші платежі є ненадійними. Витратьте **{count} зірку**, щоб отримати позитивний рейтинг.Негативна оцінка означає, що ваші платежі є ненадійними. Витратьте **{count} зірки**, щоб отримати позитивний рейтинг.Негативна оцінка означає, що ваші платежі є ненадійними. Витратьте **{count} зірок**, щоб отримати позитивний рейтинг.Негативна оцінка означає, що ваші платежі є ненадійними. Витратьте **{count} зірок**, щоб отримати позитивний рейтинг.

Current

Bossy Kitten, Aug 2 at 13:43

The rating will update {when}.
{count} point is pending. {link}The rating will update {when}.
{count} points are pending. {link}

lng_stars_rating_pending

Рейтинг оновиться через {when} після покупок,
коли зарахується {count} бал. {link}Рейтинг оновиться через {when} після покупок,
коли зарахується {count} бали. {link}Рейтинг оновиться через {when} після покупок,
коли зарахується {count} балів. {link}Рейтинг оновиться через {when} після покупок,
коли зарахується {count} балів. {link}

Рейтинг оновиться через {when} після покупок.
Очікується: {count} бал. {link}Рейтинг оновиться через {when} після покупок.
Очікується: {count} бали. {link}Рейтинг оновиться через {when} після покупок.
Очікується: {count} балів. {link}Рейтинг оновиться через {when} після покупок.
Очікується: {count} балів. {link}

Current

Bossy Kitten, Aug 2 at 13:41

{count} free search remaining today{count} free searches remaining today

lng_posts_remaining

На сьогодні залишився ~~{count}~~ безплатний пошук.На сьогодні залишил~~ося~~ {count} безплатні пошуки.На сьогодні залишил~~ося~~ {count} безплатних пошуків.На сьогодні залишил~~ося~~ {count} безплатних пошуків.

На сьогодні залишився
{count} безплатний пошук.На сьогодні залишилися
{count} безплатні пошуки.На сьогодні залишилися
{count} безплатних пошуків.На сьогодні залишилися
{count} безплатних пошуків.

Current

Bossy Kitten, Aug 2 at 13:38

Gifts and Posts from Users

lng_stars_title_gifts_users

Подарунки та дописи

Подарунки та дописи від користувачів

Current

Bossy Kitten, Jul 31 at 21:25

{count} free search remaining today{count} free searches remaining today

lng_posts_remaining

На сьогодні залишився ~~{count}~~ безплатний пошук.На сьогодні залиши~~лося~~ {count} безплатні пошуки.На сьогодні залиши~~лося~~ {count} безплатних пошуків.На сьогодні залиши~~лося~~ {count} безплатних пошуків.

На сьогодні залишився
{count} безплатний пошук.На сьогодні залишився
{count} безплатні пошуки.На сьогодні залишився
{count} безплатних пошуків.На сьогодні залишився
{count} безплатних пошуків.

Current

Bossy Kitten, Jul 31 at 21:21

lng_gift_premium_text

Щоб над~~іслати~~ **{count}** так~~ий подарунок~~ та отримати доступ до потужних можливостей, підпишіться на **Telegram Premium**.Щоб надіслати до **{count}** таких подарунків та отримати доступ до потужних можливостей, підпишіться на **Telegram Premium**.Щоб надіслати до **{count}** таких подарунків та отримати доступ до потужних можливостей, підпишіться на **Telegram Premium**.Щоб надіслати до **{count}** таких подарунків та отримати доступ до потужних можливостей, підпишіться на **Telegram Premium**.

Щоб надсилати до **{count}** такого подарунка та отримати доступ до потужних можливостей, підпишіться на **Telegram Premium**.Щоб надсилати до **{count}** таких подарунків та отримати доступ до потужних можливостей, підпишіться на **Telegram Premium**.Щоб надсилати до **{count}** таких подарунків та отримати доступ до потужних можливостей, підпишіться на **Telegram Premium**.Щоб надсилати до **{count}** таких подарунків та отримати доступ до потужних можливостей, підпишіться на **Telegram Premium**.

Current

Bossy Kitten, Jul 31 at 21:19

{emoji} 10x refunded Stars and 85% of gifts converted back to Stars.

lng_stars_about_refunds

{emoji} Повернені зірки, ~~помножені~~ на ~~10, та 85% вартості подарунків, обміняних на~~ зірки.

{emoji} Повернені зірки x10 та 85% вартості подарунків, обміняних на зірки.

Current

Bossy Kitten, Jul 31 at 21:18

Choose a name for your collection and add your gifts.

lng_gift_collection_new_text

Виберіть назву для колекції та ~~додайте~~ туди свої подарунки.

Виберіть назву для колекції та почніть додавати туди свої подарунки.

Current

Bossy Kitten, Jul 24 at 21:31

Add Gifts

lng_gift_collection_empty_button

Додати ~~подарунки~~

Додати до колекції

Current

Bossy Kitten, Jul 24 at 21:31

Add to Collection

lng_gift_collection_add_to

Додати ~~до колекції~~

Додати в колекцію

Current

Bossy Kitten, Jul 24 at 21:30

To access such content, you must confirm that you are at least **18** years old as required by UK law.To access such content, you must confirm that you are at least **18** years old as required by UK law.

cloud_lng_age_verify_about_gb

Згідно з законодавством Сполученого Королівства для доступу до цього контенту необхідно підтвердити, що вам виповнилося **~~18** років~~.

Це одноразовий процес, для якого потрібна камера вашого телефону. Telegram не зберігатиме ваше фото.Згідно з законодавством Сполученого Королівства для доступу до цього контенту необхідно підтвердити, що вам виповнилося **~~18** років~~.

Це одноразовий процес, для якого потрібна камера вашого телефону. Telegram не зберігатиме ваше фото.Згідно з законодавством Сполученого Королівства для доступу до цього контенту необхідно підтвердити, що вам виповнилося **18** років.

Це одноразовий процес, для якого потрібна камера вашого телефону. Telegram не зберігатиме ваше фото.Згідно з законодавством Сполученого Королівства для доступу до цього контенту необхідно підтвердити, що вам виповнилося **18** років.

Це одноразовий процес, для якого потрібна камера вашого телефону. Telegram не зберігатиме ваше фото.

Згідно з законодавством Сполученого Королівства для доступу до цього контенту необхідно підтвердити, що вам виповнилося **{count}** рік.

Це одноразовий процес, для якого потрібна камера вашого телефону. Telegram не зберігатиме ваше фото.Згідно з законодавством Сполученого Королівства для доступу до цього контенту необхідно підтвердити, що вам виповнилося **{count}** роки.

Це одноразовий процес, для якого потрібна камера вашого телефону. Telegram не зберігатиме ваше фото.Згідно з законодавством Сполученого Королівства для доступу до цього контенту необхідно підтвердити, що вам виповнилося **{count}** років.

Це одноразовий процес, для якого потрібна камера вашого телефону. Telegram не зберігатиме ваше фото.Згідно з законодавством Сполученого Королівства для доступу до цього контенту необхідно підтвердити, що вам виповнилося **{count}** років.

Це одноразовий процес, для якого потрібна камера вашого телефону. Telegram не зберігатиме ваше фото.

Current

Bossy Kitten, Jul 24 at 17:04

Reply to task from {title}

lng_preview_reply_to_task

Відповідь на задачу з {title}

Відповісти на задачу з {title}

Current

Bossy Kitten, Jul 14 at 20:06

released by {name}

lng_gift_released_by

випущений {name}

Випущений {name}

Current

Bossy Kitten, Jul 8 at 21:18

The post was rejected.

lng_action_post_rejected

Допис відхилено.

Допис було відхилено.

Current

Bossy Kitten, Jul 4 at 17:29

{channel} will receive the Stars once the post has been live for 24 hours.

lng_suggest_action_agree_receive_stars

{channel} отримає зірки ~~через~~ 24 годин~~и після публікації~~.

{channel} отримає зірки після того, як допис буде доступний протягом 24 годин.

Current

Bossy Kitten, Jul 1 at 22:22

You have been charged **{count} Star**.You have been charged **{count} Stars**.

lng_suggest_action_your_charged_stars

З ва~~с стягнут~~о **{count} зірку**.З ва~~с стягнут~~о **{count} зірки**.З ва~~с стягнут~~о **{count} зірок**.З ва~~с стягнут~~о **{count} зірок**.

З вашого балансу списано **{count} зірку**.З вашого балансу списано **{count} зірки**.З вашого балансу списано **{count} зірок**.З вашого балансу списано **{count} зірок**.

Current

Bossy Kitten, Jul 1 at 22:19

You have been charged **{count} TON**.You have been charged **{count} TON**.

lng_suggest_action_your_charged_ton

З ва~~с стягнут~~о **{count} TON**.З ва~~с стягнут~~о **{count} TON**.З ва~~с стягнут~~о **{count} TON**.З ва~~с стягнут~~о **{count} TON**.

З вашого балансу списано **{count} TON**.З вашого балансу списано **{count} TON**.З вашого балансу списано **{count} TON**.З вашого балансу списано **{count} TON**.

Current

Bossy Kitten, Jul 1 at 22:19

Buy **Stars** to suggest post to {channel}.

lng_credits_small_balance_for_suggest

~~Придбайте~~ **зірки**, щоб запропонувати допис {channel}.

Купіть **зірки**, щоб запропонувати допис {channel}.

Current

Bossy Kitten, Jul 1 at 21:30

The post will be automatically published on {channel} {date}.

lng_suggest_action_agree_date

Допис буде автоматично опубліковано в ~~{channel}~~ {date}.

Допис буде автоматично опубліковано в %{channel} {date}.

Current

Bossy Kitten, Jul 1 at 21:27

{from} rejected the message with the comment:

lng_suggest_action_declined_reason

{from} відхиляє цей допис з коментарем:

{from} відхиляє цей допис з коментарем.

Current

Bossy Kitten, Jul 1 at 21:26

It must remain visible for at least **24** hours after publication.

lng_suggest_accept_receive_if

Допис ~~повинен~~ залишатися доступним щонайменше протягом **24** годин після публікації.

Допис має залишатися доступним щонайменше протягом **24** годин після публікації.

Current

Bossy Kitten, Jul 1 at 21:18

Only subscribers of {link} can mark tasks as done.

lng_todo_mark_premium

Позначати задачі як виконані ~~можна лише з підпискою {link}~~.

Лише підписники {link} можуть позначати задачі як виконані.

Current

Bossy Kitten, Jul 1 at 21:09

Only subscribers of {link} can add tasks.

lng_todo_add_premium

Додавати задачі ~~можна лише з підпискою {link}~~.

Лише підписники {link} можуть додавати задачі.

Current

Bossy Kitten, Jul 1 at 21:08

Only subscribers of {link} can create Checklists.

lng_todo_create_premium

Створювати списки ~~задач можна лише з підпискою {link}~~.

Лише підписники {link} можуть створювати списки.

Current

Bossy Kitten, Jul 1 at 21:08

You added {tasks} to the list

lng_action_todo_added_self

Ви додаєте {tasks} до списку

Ви додаєте {tasks} до списку.

Current

Bossy Kitten, Jul 1 at 21:04

{from} added {tasks} to the list

lng_action_todo_added

{from} додає {tasks} до списку

{from} додає {tasks} до списку.

Current

Bossy Kitten, Jul 1 at 21:03

You marked {tasks} as not done

lng_action_todo_marked_not_done_self

Ви позначаєте {tasks} як невиконані

Ви позначаєте {tasks} як невиконані.

Current

Bossy Kitten, Jul 1 at 21:03

{from} marked {tasks} as not done

lng_action_todo_marked_not_done

{from} позначає {tasks} як невиконані

{from} позначає {tasks} як невиконані.

Current

Bossy Kitten, Jul 1 at 21:03

You marked {tasks} as done

lng_action_todo_marked_done_self

Ви позначаєте {tasks} як виконані

Ви позначаєте {tasks} як виконані.

Current

Bossy Kitten, Jul 1 at 21:03

{from} marked {tasks} as done

lng_action_todo_marked_done

{from} позначає {tasks} як виконані

{from} позначає {tasks} як виконані.

Current

Bossy Kitten, Jul 1 at 21:02

This clarification was provided by Telegram.

lng_factcheck_about

Це розʼяснення було надано Telegram.

Це роз’яснення було надане Telegram.

Current

Fair Quokka, Jun 28 at 22:04

Direct messages were enabled in this channel.

lng_action_created_monoforum

Канал поч~~инає~~ приймати повідомлення.

Канал почав приймати повідомлення.

Current

Bossy Kitten, Jun 4 at 21:47

Allow users to send messages to your channel, with the option to charge a fee for each message.

lng_manage_monoforum_about

Дозвол~~ьте~~ користувачам надсилати повідомлення вашому каналу з можливістю стягувати плату за кожне повідомлення.

Дозволити користувачам надсилати повідомлення вашому каналу з можливістю стягувати плату за кожне повідомлення.

Current

Bossy Kitten, Jun 4 at 21:43

Channel allows Direct Messages for {count} Star each.Channel allows Direct Messages for {count} Stars each.

lng_action_direct_messages_paid

Канал тепер приймає повідомлення за {count} зірку.Канал тепер приймає повідомлення за {count} зірки.Канал тепер приймає повідомлення за {count} зірок.Канал тепер приймає повідомлення за {count} зірок.

Канал тепер приймає повідомлення за {count} зіркуКанал тепер приймає повідомлення за {count} зіркиКанал тепер приймає повідомлення за {count} зірокКанал тепер приймає повідомлення за {count} зірок

Current

Bossy Kitten, Jun 4 at 21:42

You turned the gift from {user} into a unique collectible

lng_action_gift_upgraded_mine

Ви перетвор~~юєте~~ подарунок від {user} на унікальний колекційний

Ви перетворили подарунок від {user} на унікальний колекційний

Current

Yūri 🇺🇦 💜 Ly, May 14 at 11:52

Unlist {name}

lng_gift_sell_unlist_title

~~Не продава~~ти {name}

Зняти {name} з продажу?

Current

Bossy Kitten, May 9 at 21:05

Unlist

lng_gift_transfer_unlist

~~Не продавати~~

Зняти з продажу

Current

Bossy Kitten, May 9 at 21:05

Enter price in Stars

lng_gift_sell_placeholder

В~~каж~~іть ціну в зірках

Введіть ціну в зірках

Current

Bossy Kitten, May 9 at 21:04

Enter price in Stars

lng_gift_sell_placeholder

В~~каж~~іть ціну ~~в зірках~~

Введіть ціну

Current

Bossy Kitten, May 9 at 21:04

Telegram Premium with a {text} discount

lng_dialogs_suggestions_premium_upgrade_title

Отримайте Premium зі знижкою {text}

Отримайте Premium зі знижкою в {text}

Current

Bossy Kitten, May 1 at 22:52

E2E Encrypted

lng_confcall_e2e_badge_small

~~Виклик захищено~~

Наскрізне шифрування

Current

Bossy Kitten, May 1 at 22:47

Telegram Premium with a {text} discount

lng_dialogs_suggestions_premium_upgrade_title

Отримайте Premium зі знижкою {text}

Отримайте Premium за знижкою в {text}

Current

Bossy Kitten, May 1 at 22:44

{user}, {other} and **{count}** other person already joined this call.{user}, {other} and **{count}** other people already joined this call.

lng_confcall_already_joined_many

{user}, {other} та ще {count} ~~людина~~ вже беруть участь у цьому виклику.{user}, {other} та ще {count} ~~людини~~ вже беруть участь у цьому виклику.{user}, {other} та ще {count} ~~людей~~ вже беруть участь у цьому виклику.{user}, {other} та ще {count} ~~людей~~ вже беруть участь у цьому виклику.

{user}, {other} та ще {count} вже беруть участь у цьому виклику.{user}, {other} та ще {count} вже беруть участь у цьому виклику.{user}, {other} та ще {count} вже беруть участь у цьому виклику.{user}, {other} та ще {count} вже беруть участь у цьому виклику.

Current

Bossy Kitten, May 1 at 22:43

Send them a Gift.

lng_dialogs_suggestions_birthday_contact_about

~~Ви можете надіслати~~ подарунок.

Надішліть подарунок.

Current

Bossy Kitten, May 1 at 22:42

Add People

lng_call_add_people

Додати

Додати учасників

Current

Bossy Kitten, May 1 at 22:41

Add People

lng_group_call_invite_conf

Додати учасників

Додати учасника

Current

Bossy Kitten, May 1 at 22:40

Swipe left and Middle-click