Search in:AllUkrainianTDesktop

Recent Suggestions
TranslationsSuggestionsComments

Edit messages of others
lng_rights_channel_edit
Змінювати повідомлення інших
Змінювати чужі повідомлення
Current
Bossy Kitten, May 3 at 17:27
Edit information
lng_settings_edit_info
Змінити профіль
Редагувати профіль
Current
Bossy Kitten, May 3 at 15:09
Edit Your Bio
lng_bio_title
Змінити текст про себе
Редагувати текст про себе
Current
Bossy Kitten, May 3 at 15:07
Only subscribers who joined 24+ hours ago can vote.
lng_polls_create_restrict_to_subscribers_about
Голосувати зможуть тільки ті, хто підписався 24+ год тому.
Голосувати зможуть тільки ті, хто приєднався 24+ год тому.
Current
Bossy Kitten, May 3 at 13:39
Only subscribers who joined 24+ hours ago can vote.
lng_polls_create_restrict_to_subscribers_about
Голосувати зможуть тільки ті, хто підписався 24+ год тому.
Голосувати зможуть тільки ті, хто приєднався понад 24 години тому.
Current
Bossy Kitten, May 3 at 13:27
Only subscribers who joined more than 24 hours ago can vote.
lng_polls_vote_restricted_subscribers_recent
Голосувати можуть тільки ті, хто підписався 24+ год тому.
Голосувати можуть тільки ті, хто підписався понад 24 години тому.
Current
Bossy Kitten, May 3 at 13:26
Only subscribers who joined more than 24 hours ago can vote.
lng_polls_vote_restricted_subscribers_recent
Голосувати можуть тільки ті, хто підписався 24+ год тому.
Голосувати можуть тільки підписники, які приєдналися понад **24 години** тому.
Current
Bossy Kitten, May 3 at 13:24
Only users from selected countries can vote.
lng_polls_vote_restricted_countries
Голосувати можуть тільки користувачі з вибраних країн.
Голосувати зможуть тільки користувачі з вибраних країн.
Current
Bossy Kitten, May 3 at 13:24
Right click the style to edit or share the link.
lng_ai_compose_tone_created_description
Клацніть правою кнопкою, щоб змінити або поділитися.
Клацніть його правою кнопкою, щоб змінити або поширити.
Current
Bossy Kitten, May 3 at 13:18
Choose a bot to manage your chats automatically.
lng_chat_automation_add_about
Виберіть бота, який оброблятиме ваші чати.
Виберіть бота, який автоматично оброблятиме ваші чати.
Current
Bossy Kitten, May 3 at 13:04
Show all
lng_admin_log_show_all
Показати всі
Показати все
Current
Bossy Kitten, May 3 at 12:29
Add a link to my account
lng_ai_compose_tone_author
Показувати посилання на мій профіль
Додати посилання на мій профіль
Current
Bossy Kitten, May 3 at 11:04
Please enter instructions.
lng_ai_compose_tone_warn_prompt
Потрібно вказати інструкції.
Потрібно ввести інструкції.
Current
Bossy Kitten, May 3 at 11:03
Apple Translations require downloaded language packs. Add them in System Settings.
lng_translate_settings_use_platform_mac_about
Для перекладу від Apple необхідно завантажити пакети мови в налаштуваннях системи.
Для перекладу Apple необхідно завантажити пакет мови в налаштуваннях системи.
Current
Bossy Kitten, Apr 28 at 16:32
Original ({quality}p)
lng_mediaview_quality_original
Початкова ({quality}p)
Оригінальна ({quality}p)
Current
Bossy Kitten, Apr 26 at 19:26
Delete for Myself
lng_stickers_context_delete_pack_self
Вилучити у мене
Видалити для мене
Current
Bossy Kitten, Apr 26 at 19:16
Check the {bot} bot for more options
lng_stickers_bot_more_options
Більше можливостей доступні в боті {bot}.
Більше можливостей доступні в боті {bot}
Current
Bossy Kitten, Apr 26 at 19:16
Choose a bot to manage your chats automatically.
lng_chatbots_add_about
Виберіть бота, який оброблятиме ваші чати.
Виберіть бота, який автоматично оброблятиме ваші чати.
Current
Bossy Kitten, Apr 20 at 00:28
Original
lng_photo_editor_crop_original
Оригінал
Оригінальне
Current
Bossy Kitten, Apr 1 at 17:35
{from} added "{option}" to the poll.
lng_action_poll_added_answer
{from} додає варіант «{option}» до опитування.
{from} додає до опитування «{option}».
Current
Bossy Kitten, Apr 1 at 16:44
You removed "{option}" from the poll.
lng_action_poll_deleted_answer_self
Ви видаляєте варіант «{option}» з опитування.
Ви видаляєте з опитування «{option}»
Current
Bossy Kitten, Apr 1 at 16:44
You added "{option}" to the poll.
lng_action_poll_added_answer_self
Ви додаєте варіант «{option}» до опитування.
Ви додаєте до опитування «{option}».
Current
Bossy Kitten, Apr 1 at 16:43
{from} added "{option}" to the poll.
lng_action_poll_added_answer
{from} додає варіант «{option}» до опитування.
{from} додає до опитування варіант відповіді «{option}».
Current
Bossy Kitten, Apr 1 at 16:41
Apple Translations require downloaded language packs. Add them in System Settings.
lng_translate_settings_use_platform_mac_about
Для перекладу від Apple необхідно завантажити пакети мови в налаштуваннях системи.
Для перекладу на macOS необхідно завантажити пакет мови в налаштуваннях системи.
Current
Bossy Kitten, Apr 1 at 15:26
Reactions to my messages
lng_notification_reactions_messages_full
Реакції на мої повідомлення
Реакції на повідомлення
Current
Bossy Kitten, Apr 1 at 14:29
Notify about reactions
lng_notification_reactions_from
Сповіщати про реакції
Сповіщати про реакції від
Current
Bossy Kitten, Apr 1 at 14:27
Free
lng_photo_editor_crop_free
Довільне
Довільно
Current
Bossy Kitten, Apr 1 at 14:19
Answers appear in random order for each voter.
lng_polls_create_shuffle_options_about
Варіанти показуватимуться всім у випадковому порядку.
Варіанти показуватимуться у випадковому порядку кожному учаснику.
Current
Bossy Kitten, Apr 1 at 04:08
Answers appear in random order for each voter.
lng_polls_create_shuffle_options_about
Варіанти показуватимуться всім у випадковому порядку.
Варіанти показуватимуться кожному учаснику у випадковому порядку.
Current
Bossy Kitten, Apr 1 at 04:07
Answers appear in random order for each voter.
lng_polls_create_shuffle_options_about
Варіанти показуватимуться всім у випадковому порядку.
Варіанти показуватимуться кожному учаснику у випадковому порядку
Current
Bossy Kitten, Apr 1 at 04:07
Voters can select more than one option.
lng_polls_create_allow_multiple_answers_about
Учасники зможуть вибрати більше одного варіанту.
Учасники зможуть вибрати більше одного варіанту відповіді.
Current
Bossy Kitten, Apr 1 at 04:04
Display voter name on each option.
lng_polls_create_show_who_voted_about
Біля кожного варіанту буде показано учасників, які їх вибрали.
Біля кожного варіанту будуть імена учасників, які їх вибрали.
Current
Bossy Kitten, Apr 1 at 04:01
Display voter name on each option.
lng_polls_create_show_who_voted_about
Біля кожного варіанту буде показано учасників, які їх вибрали.
Біля кожного варіанту будуть імена учасників, які їх вибрали
Current
Bossy Kitten, Apr 1 at 04:01
Answers appear in random order for each voter.
lng_polls_create_shuffle_options_about
Варіанти показуватимуться всім у випадковому порядку.
Показ відповідей у випадковому порядку для кожного учасника.
Current
Bossy Kitten, Apr 1 at 03:58
Automatically close the poll at a set time.
lng_polls_create_limit_duration_about
Опитування закриється автоматично у вибраний час.
Автоматичне закриття опитування у визначений час.
Current
Bossy Kitten, Apr 1 at 03:56
This poll has been closed.
lng_polls_add_option_closed
Опитування завершено.
Опитування завершене.
Current
Bossy Kitten, Apr 1 at 03:34
The poll deadline has already passed. Please choose a new time.
lng_polls_create_deadline_expired
Цей час вже минув. Виберіть інший час завершення опитування.
Цей час вже минув, виберіть інший час завершення опитування.
Current
Bossy Kitten, Apr 1 at 03:28
The poll deadline has already passed. Please choose a new time.
lng_polls_create_deadline_expired
Цей час вже минув. Виберіть інший час завершення опитування.
Цей час вже минув, виберіть інший.
Current
Bossy Kitten, Apr 1 at 03:28
You can edit your bot's profile picture {link}
lng_managed_bot_edit_photo
Змінити фото в профілі бота можна {link}
Змінити фото профілю бота можна {link}
Current
Bossy Kitten, Apr 1 at 03:25
Bot Username or Link
lng_create_bot_username_placeholder
Посилання або @імʼя бота
@імʼя бота
Current
Bossy Kitten, Apr 1 at 03:21
Create Bot
lng_create_bot_title
Створення бота
Створити бота
Current
Bossy Kitten, Apr 1 at 03:20
You removed "{option}" from the poll.
lng_action_poll_deleted_answer_self
Ви видаляєте варіант «{option}» з опитування.
Ви видаляєте з опитування варіант «{option}»
Current
Bossy Kitten, Apr 1 at 03:18
{from} removed "{option}" from the poll.
lng_action_poll_deleted_answer
{from} видаляє варіант «{option}» з опитування.
{from} видаляє з опитування варіант «{option}»
Current
Bossy Kitten, Apr 1 at 03:18
{from} removed "{option}" from the poll.
lng_action_poll_deleted_answer
{from} видаляє варіант «{option}» з опитування.
{from} видаляє з опитування «{option}»
Current
Bossy Kitten, Apr 1 at 03:18
You added "{option}" to the poll.
lng_action_poll_added_answer_self
Ви додаєте варіант «{option}» до опитування.
Ви додаєте до опитування варіант «{option}».
Current
Bossy Kitten, Apr 1 at 03:17
{from} added "{option}" to the poll.
lng_action_poll_added_answer
{from} додає варіант «{option}» до опитування.
{from} додає до опитування варіант «{option}».
Current
Bossy Kitten, Apr 1 at 03:17
Mark one or more options as the right answer.
lng_polls_create_set_correct_answer_about_multi
Позначте один або більше варіантів як правильні.
Позначте один або більше варіантів як правильну відповідь.
Current
Bossy Kitten, Apr 1 at 03:10
Option text...
lng_polls_add_option_placeholder
Варіант відповіді...
Варіант...
Current
Bossy Kitten, Apr 1 at 03:08
To {language}
lng_ai_compose_to_language
Переклад: {language}
На {language}
Current
Bossy Kitten, Apr 1 at 03:04
Automatically close the poll at a set time.
lng_polls_create_limit_duration_about
Опитування закриється автоматично у вибраний час.
Автоматично закрити опитування у визначений час.
Current
Bossy Kitten, Apr 1 at 01:34
Voters can change their vote.
lng_polls_create_allow_revoting_about
Учасники зможуть скасовувати голос та змінювати свій вибір.
Учасники можуть змінювати голос.
Current
Bossy Kitten, Apr 1 at 01:31
Voters can change their vote.
lng_polls_create_allow_revoting_about
Учасники зможуть скасовувати голос та змінювати свій вибір.
Можливість змінювати голос.
Current
Bossy Kitten, Apr 1 at 01:28
Allow Revoting
lng_polls_create_allow_revoting
Зміна голосу
Зміна відповіді
Current
Bossy Kitten, Apr 1 at 01:28
Participants can suggest new options.
lng_polls_create_allow_adding_options_about
Учасники зможуть пропонувати нові варіанти.
Учасники можуть пропонувати нові варіанти.
Current
Bossy Kitten, Apr 1 at 01:27
Voters can select more than one option.
lng_polls_create_allow_multiple_answers_about
Учасники зможуть вибрати більше одного варіанту.
Учасники можуть вибрати більше одного варіанту відповіді.
Current
Bossy Kitten, Apr 1 at 01:24
Display voter name on each option.
lng_polls_create_show_who_voted_about
Біля кожного варіанту буде показано учасників, які їх вибрали.
Біля кожного варіанту показуватимуться імена учасників.
Current
Bossy Kitten, Apr 1 at 01:23
Display voter name on each option.
lng_polls_create_show_who_voted_about
Біля кожного варіанту буде показано учасників, які їх вибрали.
Показувати імена учасників біля кожного варіанту.
Current
Bossy Kitten, Apr 1 at 01:20
Show Who Voted
lng_polls_create_show_who_voted
Імена учасників
Показувати імена учасників
Current
Bossy Kitten, Apr 1 at 01:19
Video saved to Saved Messages.
lng_group_call_recording_saved_video
Відео надіслано до Збереженого.
Відео надіслано в Збережене.
Current
Bossy Kitten, Apr 1 at 01:00
Recording of the audio stream saved to Saved Messages.
lng_group_call_recording_saved
Запис аудіо надіслано до Збереженого.
Запис аудіо надіслано в Збережене.
Current
Bossy Kitten, Apr 1 at 00:59
Answers appear in random order for each voter.
lng_polls_create_shuffle_options_about
Варіанти показуватимуться всім у випадковому порядку.
Відповіді показуються кожному учаснику у випадковому порядку.
Current
Bossy Kitten, Mar 31 at 12:56
Answers appear in random order for each voter.
lng_polls_create_shuffle_options_about
Варіанти показуватимуться всім у випадковому порядку.
Відповіді відображаються у випадковому порядку для кожного учасника
Current
Krond, Mar 31 at 12:28
When enabled, results will not be visible until the poll closes.
lng_polls_create_hide_results_about
Якщо увімкнено, результати буде приховано до закриття опитування.
Якщо увімкнути, результати будуть невидимими до закриття опитування.
Current
Krond, Mar 31 at 12:26
Add an explanation (optional)
lng_polls_solution_placeholder
Пояснення (необовʼязково)
Додати пояснення (необовʼязково)
Current
Bossy Kitten, Mar 28 at 12:04
Bot name
lng_dlg_new_bot_name
Назва бота
Імʼя бота
Current
Bossy Kitten, Mar 28 at 02:40
Copy Speaker Link
lng_group_call_copy_speaker_link
Копіювати посилання спікера
Копіювати посилання (спікер)
Current
Bossy Kitten, Mar 24 at 14:05
Global search results
lng_search_global_results
Результати глобального пошуку
Знайдені результати
Current
dkneœn // BSCezzx, Mar 15 at 13:12
Copying and forwarding is not allowed from this chat.
lng_context_noforwards_info_bot
Копіювання та пересилання з цього чату заборонені.
Копіювання та пересилання з цього чату заборонено.
Current
Bossy Kitten, Mar 7 at 16:59
{from} would like to enable sharing in this chat, which includes:
lng_action_no_forwards_request
{from} пропонує увімкнути копіювання в цьому чаті, що включає:
{from} пропонує
ввімкнути копіювання в цьому чаті, що включає:
Current
Bossy Kitten, Mar 3 at 16:53
Reply button on messages
lng_settings_chat_corner_reply
Кнопка для відповіді на повідомленнях
Кнопка відповіді біля повідомлень
Current
Bossy Kitten, Mar 3 at 16:45
Verified
lng_sr_verified_badge
Верифікований акаунт
Верифікований
Current
Bossy Kitten, Feb 28 at 21:38
Admin rights
lng_admin_log_filter_admins_new
Права адмінів
Змінення прав адміна
Current
Bossy Kitten, Feb 28 at 14:48
Reminder scheduled in {link}.
lng_reminder_scheduled_in
Нагадування прийде в {link}.
Нагадування заплановано на {link}.
Current
Bossy Kitten, Feb 28 at 00:16
Reminder scheduled in {link}.
lng_reminder_scheduled_in
Нагадування прийде в {link}.
Нагадування заплановано в {link}.
Current
Bossy Kitten, Feb 28 at 00:16
Enable Sharing
lng_enable_sharing
Дозволити копіювання
Дозвіл на копіювання
Current
Bossy Kitten, Feb 28 at 00:15
Sorry, copying from this chat is restricted.
lng_error_nocopy_user
Копіювання в цьому чаті вимкнено.
Копіювання з цього чату вимкнено.
Current
Bossy Kitten, Feb 28 at 00:13
Use Cmd+Click to open in New Window.
lng_new_window_tooltip_cmd
Затисніть Cmd і клацніть, щоб відкрити в новому вікні.
Затисніть Cmd і клацніть, щоб відкрити нове вікно.
Current
Bossy Kitten, Feb 28 at 00:11
Use Cmd+Click to open in New Window.
lng_new_window_tooltip_cmd
Затисніть Cmd і клацніть, щоб відкрити в новому вікні.
Натисніть Cmd+Click, щоб відкрити нове вікно.
Current
Bossy Kitten, Feb 28 at 00:10
Drop photos and videos
lng_drag_media_here
Перетягніть фото або відео сюди
Перетягуйте сюди фото та медіа
Current
Bossy Kitten, Feb 28 at 00:06
Drop photos and videos
lng_drag_media_here
Перетягніть фото або відео сюди
Перетягуйте фото та медіа
Current
Bossy Kitten, Feb 28 at 00:05
Edit own tag
lng_rights_group_edit_rank_single
Змінювати свій тег
Змінювати власний тег
Current
Bossy Kitten, Feb 27 at 23:52
Edit own tags
lng_rights_group_edit_rank
Змінювати свій тег
Змінювати свої теги
Current
Bossy Kitten, Feb 27 at 23:52
If you leave, **{user}** will immediately become the new owner of **{chat}**.
lng_leave_next_owner_box_about_legacy
Якщо вийдете, **{user}** одразу стане новим власником **{chat}**.
Якщо покинете, **{user}** одразу стане новим власником **{chat}**.
Current
Bossy Kitten, Feb 27 at 23:50
You need **{name}'s** approval to enable sharing. Send a request?
lng_enable_sharing_request_text
Щоб зняти заборону на копіювання, потрібно отримати згоду **{name}**. Надіслати запит?
Для того, щоб зняти заборону на копіювання, потрібно отримати згоду **{name}**. Надіслати запит?
Current
Bossy Kitten, Feb 27 at 23:48
Sharing in this chat is still disabled
lng_action_no_forwards_still_disabled
Копіювання в цьому чаті все ще заборонене
Копіювання в цьому чаті все ще заборонено
Current
Bossy Kitten, Feb 27 at 23:48
{from} would like to enable sharing in this chat, which includes:
lng_action_no_forwards_request
{from} пропонує увімкнути копіювання в цьому чаті, що включає:
{from} пропонує ввімкнути копіювання в цьому чаті, що включає:
Current
Bossy Kitten, Feb 27 at 23:48
Admin Tags
lng_tag_info_title_admin
Теги адмінів
Теги адміністраторів
Current
Bossy Kitten, Feb 27 at 23:40
Add My Tag
lng_tag_info_add_my_tag
Додати собі тег
Додати свій тег
Current
Bossy Kitten, Feb 27 at 23:39
Dismiss Admin
lng_rights_dismiss_admin
Вилучити з адміністраторів
Видалити з адміністраторів
Current
Bossy Kitten, Feb 27 at 23:37
Edit own tags
lng_admin_log_banned_edit_rank
Змінювати свій тег
Змінювати свої теги
Current
Bossy Kitten, Feb 27 at 23:36
Tap the emoji shown on your login screen
lng_url_auth_match_code_title
Натисніть емоджі, який бачите на екрані входу
Натисніть емоджі, який
бачите на екрані входу
Current
Bossy Kitten, Feb 27 at 23:33
Get the code for {phone_number} in the Numbers section on Fragment.
lng_intro_fragment_about
Отримайте код для {phone_number} у розділі Numbers на Fragment.
Отримайте код для {phone_number} у розділі «Numbers» на Fragment.
Current
Bossy Kitten, Feb 26 at 18:08
This reply is from a private chat.
lng_reply_from_private_chat
Це повідомлення з особистого чату.
Відповідь знаходиться в особистому чаті.
Current
Bossy Kitten, Feb 26 at 16:28
Choose how many boosts a user must give to the group to bypass restrictions on sending messages.
lng_rights_boosts_about_on
Виберіть кількість зарядів, які звільняють від обмежень на надсилання повідомлень.
Виберіть кількість зарядів, які звільняють користувача від обмежень на надсилання повідомлень.
Current
Bossy Kitten, Feb 25 at 20:53
The bot can only reply on your behalf in chats that were active during the last 24h.
lng_chatbots_reply_about
Бот може відповідати від вашого імені тільки в чатах, які були активні протягом останніх 24 год.
Бот може відповідати від вашого імені тільки в чатах, які були активні протягом останніх 24 годин.
Current
Bossy Kitten, Feb 23 at 19:54
Appoint New Owner
lng_select_next_owner_box_title
Зміна власника
Вибір власника
Current
Bossy Kitten, Feb 7 at 23:30
This will transfer the full **owner rights** for {group} to {user}. The new owner will be free to remove any of your admin privileges or even ban you.
lng_rights_transfer_about
**Право власності** на {group} повністю перейде до {user}. Новий власник зможе вилучити вас з адміністраторів або навіть заблокувати.
**Права на володіння** {group} повністю перейдуть до користувача {user}. Новий власник зможе вилучити вас з адміністраторів або навіть заблокувати.
Current
Bossy Kitten, Feb 7 at 23:06
This will transfer the full **owner rights** for {group} to {user}. The new owner will be free to remove any of your admin privileges or even ban you.
lng_rights_transfer_about
**Право власності** на {group} повністю перейде до {user}. Новий власник зможе вилучити вас з адміністраторів або навіть заблокувати.
**Права на володіння** {group} повністю перейдуть до користувача {user}. Новий власник матиме змогу вилучити вас з адміністраторів або навіть заблокувати.
Current
Bossy Kitten, Feb 7 at 23:01
Right-click to select a Recent Contact.
lng_fast_share_tooltip
Клацніть правою кнопкою миші,
щоб вибрати з недавніх контактів.
Клацніть правою, щоб вибрати з недавніх контактів.
Current
Bossy Kitten, Feb 7 at 17:31
{from} made {user} the new owner of the group.
lng_action_change_creator
{from} призначає {user} новим власником групи.
{from} призначає {user} новим головним адміном групи.
Current
Bossy Kitten, Feb 7 at 17:09
Load More