Search in:AllUkrainianTDesktop

Recent Suggestions
TranslationsSuggestionsComments

Toggle Full Screen
lng_mac_menu_fullscreen
Повноекранний режим
На весь екран
Current
Bossy Kitten, Nov 3 at 16:13
Undo
lng_wnd_menu_undo
Скасувати дію
Скасувати
Current
Bossy Kitten, Nov 3 at 15:57
Who can add a link to my account when forwarding my messages
lng_edit_privacy_forwards_header
Хто може пересилати мої повідомлення з посиланням на мене
Хто може пересилати мої повідомлення із посиланням на мене
Current
Bossy Kitten, Oct 30 at 00:18
Create with AI
lng_ai_compose_create_title
Створити за допомогою ШІ
Створення за допомогою ШІ
Current
Bossy Kitten, Oct 24 at 03:37
Speed up playback, drag to scrub the speed
lng_keys_legend_media_hold
Утримуйте для пришвидшення, перетягуйте для зміни швидкості
Утримуйте для пришвидшення, перетягуйте для зміни швидкості
Current
Bossy Kitten, Oct 24 at 03:20
Speed up playback, drag to scrub the speed
lng_keys_legend_media_hold
Утримуйте для пришвидшення, перетягуйте для зміни швидкості
Утримуйте для пришвидшення, тягніть для зміни швидкості
Current
Bossy Kitten, Oct 24 at 03:19
Fit to screen
lng_keys_legend_media_fit
Підлаштувати під розмір екрана
Підлаштувати під екран
Current
Bossy Kitten, Oct 24 at 03:17
This device doesn't hold the current key of this wallet. {link} to connect it.
lng_url_auth_wallet_no_key
Поточний ключ цього гаманця не зберігається на цьому пристрої. {link}, щоб підʼєднати.
Поточний ключ цього гаманця не зберігається на цьому пристрої. {link}, щоб підʼєднати гаманець.
Current
Bossy Kitten, Oct 24 at 03:11
Are you sure you want to reset all keyboard shortcuts to their default values?
lng_shortcuts_reset_sure
Ви впевнені, що хочете скинути всі сполучення клавіш до значень за замовчуванням?
Ви впевнені, що хочете скинути всі комбінації клавіш до значень за замовчуванням?
Current
Bossy Kitten, Oct 24 at 02:59
Restore the key
lng_url_auth_wallet_no_key_link
Відновіть ключ
Відновити ключ
Current
Bossy Kitten, Oct 24 at 02:57
This free messages link is invalid or has expired.
lng_no_paid_token_invalid
Це посилання на безплатні повідомлення недійсне або застаріло.
Посилання на безплатні повідомлення недійсне.
Current
Bossy Kitten, Oct 24 at 02:54
This free messages link is invalid or has expired.
lng_no_paid_token_invalid
Це посилання на безплатні повідомлення недійсне або застаріло.
Посилання на безплатне повідомлення недійсне.
Current
Bossy Kitten, Oct 24 at 02:54
Search the page
lng_keys_legend_iv_search
Шукати на сторінці
Пошук на сторінці
Current
Bossy Kitten, Oct 24 at 02:53
Previous chapter
lng_keys_legend_media_chapter_prev
Попередній епізод
Попередній розділ
Current
Bossy Kitten, Oct 24 at 02:49
Double click
lng_photo_editor_keys_double_click
Клацнути двічі
Клацніть двічі
Current
Bossy Kitten, Oct 24 at 02:46
Speed up playback, drag to scrub the speed
lng_keys_legend_media_hold
Утримуйте для пришвидшення, перетягуйте для зміни швидкості
Пришвидшити відтворення
Current
Bossy Kitten, Oct 24 at 02:45
Middle click
lng_photo_editor_keys_middle_click
Клацнути колесом
Клацніть колесом
Current
Bossy Kitten, Oct 24 at 02:43
Drag
lng_keys_legend_drag
Перетягнути
Перетягніть
Current
Bossy Kitten, Oct 24 at 02:43
Middle drag
lng_photo_editor_keys_middle_drag
Перетягнути колесом
Перетягніть колесом
Current
Bossy Kitten, Oct 24 at 02:42
Click
lng_keys_legend_click
Клацнути
Клацніть
Current
Bossy Kitten, Oct 24 at 02:39
Fit to screen
lng_keys_legend_media_fit
Підлаштувати під розмір екрана
Вмістити на екрані
Current
Bossy Kitten, Oct 24 at 02:38
Select text instead of opening links
lng_keys_legend_alt_text_select
Виділити текст посилання
Виділити текст замість відкриття посилання
Current
Bossy Kitten, Oct 24 at 02:36
Flip the photo horizontally or vertically
lng_keys_legend_media_flip
Обернути по горизонталі або вертикалі
Повернути по горизонталі або вертикалі
Current
Bossy Kitten, Oct 24 at 02:31
Frame-step while paused
lng_keys_legend_media_frame
Перейти між кадрами під час паузи
Перехід між кадрами під час паузи
Current
Bossy Kitten, Oct 24 at 02:30
Click
lng_keys_legend_click
Клацнути
Клац
Current
Bossy Kitten, Oct 24 at 02:29
Quick chat switcher
lng_keys_legend_chat_switcher
Швидко перемкнути чат
Швидке перемикання чатів
Current
Bossy Kitten, Oct 24 at 02:27
Toggle fullscreen video
lng_keys_legend_media_fullscreen
Перемкнути повноекранний режим
Повноекранний або віконний режим
Current
Bossy Kitten, Oct 24 at 02:27
Toggle fullscreen video
lng_keys_legend_media_fullscreen
Перемкнути повноекранний режим
Повноекранний/віконний режим
Current
Bossy Kitten, Oct 24 at 02:27
Open folder by number
lng_keys_legend_folder_numbers
Папка 1–8
Папка за номером
Current
Bossy Kitten, Oct 24 at 02:21
Open pinned chat by number
lng_keys_legend_pinned_chats
Прикріплений чат 1–8
Прикріплений чат за номером
Current
Bossy Kitten, Oct 24 at 02:20
Transfer this collectible off-chain to your Telegram account?
lng_gift_transfer_to_gifts_text
Перенести цей подарунок з блокчейну у ваш акаунт в Telegram?
Перенести цей подарунок з блокчейну на ваш акаунт Telegram?
Current
Bossy Kitten, Oct 21 at 00:32
Do you want to delete this gift?

It will disappear from your profile and can't be restored.
lng_gift_delete_sure_text
Ви впевнені, що хочете видалити цей подарунок?

Він зникне з вашого профілю, відновити його буде неможливо.
Ви хочете видалити цей подарунок?

Він зникне з вашого профілю, відновити його буде неможливо.
Current
Bossy Kitten, Oct 21 at 00:09
Gift moved to your wallet.
lng_gift_transfer_to_wallet_done
Подарунок перенесено у ваш гаманець.
Подарунок перенесено у гаманець.
Current
Bossy Kitten, Oct 21 at 00:07
Move
lng_gift_transfer_to_gifts_button
Перенести
Перемістити
Current
Bossy Kitten, Oct 20 at 23:59
This code will expire in {duration}.
lng_no_paid_token_toast_expires
Код діятиме {duration}.
Термін дії коду спливе через {duration}.
Current
Bossy Kitten, Oct 20 at 23:21
Messages you send will not link back to your account when forwarded by other users.
lng_edit_privacy_forwards_warning
У надісланих вами повідомленнях не буде посилання на ваш акаунт, якщо переслати їх в інший чат.
У надісланих вами повідомленнях не буде посилання на ваш акаунт, якщо переслати їх у інший чат.
Current
Bossy Kitten, Oct 20 at 16:43
the oldest message
lng_export_beginning
першого
першого повідомлення
Current
Bossy Kitten, Oct 15 at 01:45
Move any chat into your Archive and back by swiping on it.
lng_archive_hint_section_1_info
Перемістіть будь-який чат до архіву й назад, вибравши дію у списку чатів.
Перемістіть будь-який чат до архіву й назад, вибравши дію в меню чату.
Current
Bossy Kitten, Oct 14 at 12:57
Read
lng_settings_quick_dialog_action_read
Прочитати
Прочитано
Current
Bossy Kitten, Oct 14 at 12:12
{modifier}-{gesture}
lng_photo_editor_keys_gesture
{modifier} + {gesture}
{modifier}+{gesture}
Current
Bossy Kitten, Oct 14 at 01:10
Canvas
lng_photo_editor_keys_canvas
Робоча область
Полотно
Current
Bossy Kitten, Oct 14 at 01:01
Paste image, sticker, file or link
lng_photo_editor_keys_canvas_paste
Вставити зображення, наліпку, файл, посилання
Вставити зображення, наліпку, файл або посилання
Current
Bossy Kitten, Oct 14 at 01:00
Snap to canvas guides
lng_photo_editor_keys_objects_snap
Перемістити за напрямними
Перемістити за направляючими
Current
Bossy Kitten, Oct 14 at 00:57
drag edge
lng_photo_editor_keys_gesture_drag_edge
потягнути за край
перетягування краю
Current
Bossy Kitten, Oct 14 at 00:50
drag
lng_photo_editor_keys_gesture_drag
потягнути
перетягування
Current
Bossy Kitten, Oct 14 at 00:50
Keyboard shortcuts
lng_photo_editor_keys_tooltip
Сполучення клавіш
Гарячі клавіші
Current
Bossy Kitten, Oct 14 at 00:49
Middle drag
lng_photo_editor_keys_middle_drag
Перетягнути колесом
Перетягування колесом
Current
Bossy Kitten, Oct 14 at 00:47
Double click
lng_photo_editor_keys_double_click
Клацнути двічі
Подвійне клацання
Current
Bossy Kitten, Oct 14 at 00:47
Show these shortcuts
lng_photo_editor_keys_legend
Показати сполучення клавіш
Показати гарячі клавіші
Current
Bossy Kitten, Oct 14 at 00:47
non-binary
lng_status_bot_gay
небінарний
gay
Current
Bossy Kitten, Oct 14 at 00:37
The update could not be completed.
lng_wallet_backup_rotate_reason_failed
Не вдалося застосувати зміни.
Не вдалося застосувати зміни.
Current
Bossy Kitten, Oct 14 at 00:35
Setting up your wallet…
lng_wallet_provisioning
Підготовка гаманця…
Налаштування вашого гаманця...
Current
Bossy Kitten, Oct 14 at 00:17
This comment was encrypted for a different wallet key and can't be decrypted on this device.
lng_wallet_comment_key_mismatch
Цей коментар було зашифровано за допомогою іншого ключа гаманця, тому його неможливо розшифрувати на цьому пристрої.
Цей коментар було зашифровано за допомогою ключа іншого гаманця, тому його неможливо розшифрувати на цьому пристрої.
Current
Bossy Kitten, Oct 14 at 00:14
Lookup failed
lng_wallet_details_fee_unknown
Не вдалося отримати
Помилка
Current
Bossy Kitten, Oct 14 at 00:12
Lookup failed
lng_wallet_details_fee_unknown
Не вдалося отримати
Помилка пошуку
Current
Bossy Kitten, Oct 14 at 00:12
Setting up your wallet…
lng_wallet_provisioning
Підготовка гаманця…
Налаштування гаманця...
Current
Bossy Kitten, Oct 14 at 00:10
If this device holds any Gram wallet keys, continuing destroys them. They can be restored only from a Telegram backup or your Secret Phrase.
lng_sure_logout_wallet_unknown
Якщо ви продовжите, всі ключі гаманців Gram, які зберігаються на цьому пристрої, буде видалено. Їх можна буде відновити тільки за допомогою резервної копії Telegram або секретної фрази.
Якщо ви продовжите, всі ключі гаманців Gram, які зберігаються на цьому пристрої, буде видалено. Їх можна буде відновити тільки з резервної копії Telegram або за допомогою секретної фрази.
Current
Bossy Kitten, Oct 13 at 23:53
Without the passcode this device cannot open its stored wallet keys. You can remove all wallet keys on this device and the passcode and keep using Telegram — you will not be logged out.
lng_wallet_passcode_forgot_about
Без коду доступу на цьому пристрої неможливо буде відкрити збережені ключі гаманця. Якщо ви видалите всі ключі гаманців та вимкнете код доступу на цьому пристрої, ви зможете продовжувати користуватися Telegram, не виходячи з акаунта.
Без коду доступу на цьому пристрої неможливо відкрити збережені ключі гаманця. Якщо ви видалите всі ключі гаманців та вимкнете код доступу на цьому пристрої, ви зможете продовжувати користуватися Telegram, не виходячи з акаунта.
Current
Bossy Kitten, Oct 13 at 23:47
Buy with cash or crypto
lng_wallet_buy_button
Купити
Купити за гроші або криптовалюту
Current
Bossy Kitten, Oct 13 at 23:32
The app also asks you to confirm that this wallet is yours. This is a sign-in signature, not a transfer.
lng_wallet_connect_proof
Застосунок також проситиме підтвердити право власності на гаманець. Це підпис для авторизації, а не переказ коштів.
Застосунок також проситиме підтвердити право власності на цей гаманець. Це підпис для авторизації, а не переказ коштів.
Current
Bossy Kitten, Oct 13 at 23:23
The app also asks you to confirm that this wallet is yours. This is a sign-in signature, not a transfer.
lng_wallet_connect_proof
Застосунок також проситиме підтвердити право власності на гаманець. Це підпис для авторизації, а не переказ коштів.
Застосунок також проситиме вас підтвердити, що цей гаманець належить саме вам. Це підпис для авторизації, а не переказ коштів.
Current
Bossy Kitten, Oct 13 at 23:19
Every transfer costs a small network fee.

Telegram covers your first {count} transfer each day.Every transfer costs a small network fee.

Telegram covers your first {count} transfers each day.
lng_wallet_fees_text
За кожен переказ стягується невелика комісія мережі.

Telegram оплачує ваш {count} переказ щодня.За кожен переказ стягується невелика комісія мережі.

Telegram оплачує ваші перші {count} перекази щодня.За кожен переказ стягується невелика комісія мережі.

Telegram оплачує ваші перші {count} переказів щодня.За кожен переказ стягується невелика комісія мережі.

Telegram оплачує ваші перші {count} переказів щодня.
Кожен переказ має невелику комісію за використання мережі.

Telegram покриває ваш перший {count} переказ щодня.Кожен переказ має невелику комісію за використання мережі.

Telegram покриває ваші перші {count} перекази щодня.Кожен переказ має невелику комісію за використання мережі.

Telegram покриває ваші перші {count} переказів щодня.Кожен переказ має невелику комісію за використання мережі.

Telegram покриває ваші перші {count} переказів щодня.
Current
//_티무르, Oct 13 at 18:24
Unlock with Windows Hello
lng_settings_use_winhello
Використовувати Windows Hello
Розблокувати з Windows Hello
Current
//_티무르, Oct 13 at 18:18
If this device holds any Gram wallet keys, continuing destroys them. They can be restored only from a Telegram backup or your Secret Phrase.
lng_sure_logout_wallet_unknown
Якщо ви продовжите, всі ключі гаманців Gram, які зберігаються на цьому пристрої, буде видалено. Їх можна буде відновити тільки за допомогою резервної копії Telegram або секретної фрази.
Якщо на цьому пристрої зберігаються ключі гаманця Gram, їх подальше використання призведе до їхнього знищення. Їх можна відновити лише з резервної копії Telegram або за допомогою вашої Секретної Фрази.
Current
//_티무르, Oct 13 at 18:03
Your wallet can be restored from your Telegram backup.
lng_wallet_passcode_forgot_backed
Ваш гаманець можна відновити з резервної копії в Telegram.
Ваш гаманець може бути відновлено з резервної копії Telegram.
Current
//_티무르, Oct 13 at 18:02
Without the passcode this device cannot open its stored wallet keys. You can remove all wallet keys on this device and the passcode and keep using Telegram — you will not be logged out.
lng_wallet_passcode_forgot_about
Без коду доступу на цьому пристрої неможливо буде відкрити збережені ключі гаманця. Якщо ви видалите всі ключі гаманців та вимкнете код доступу на цьому пристрої, ви зможете продовжувати користуватися Telegram, не виходячи з акаунта.
Без пароля цей пристрій не зможе відкрити збережені на ньому ключі гаманця. Ви можете видалити з цього пристрою всі ключі гаманця та пароль і продовжувати користуватися Telegram — ви не будете виведені з системи.
Current
//_티무르, Oct 13 at 18:02
The pasted text must contain 12 or 24 words.
lng_wallet_import_paste_error
Вставлений текст повинен містити 12 або 24 слів.
Вставлений текст повинен містити 12 або 24 слова.
Current
//_티무르, Oct 13 at 17:39
This comment is too long.
lng_wallet_comment_too_long
Цей коментар задовгий.
Цей коментар занадто довгий.
Current
//_티무르, Oct 13 at 17:39
This link is invalid.
lng_wallet_send_link_invalid
Це посилання недійсне.
Це посилання неправильне.
Current
//_티무르, Oct 13 at 17:38
This payment link has expired.
lng_wallet_send_link_expired
Термін дії цього посилання на оплату сплив.
Термін дії цього посилання на оплату закінчився.
Current
//_티무르, Oct 13 at 17:38
{app} sent a request
lng_action_ton_connect_request
{app} надсилає запит
{app} надіслав запит
Current
//_티무르, Oct 13 at 17:37
{app} asks to disconnect
lng_action_ton_connect_disconnect
{app} запитує відʼєднання
{app} просить від'єднатись
Current
//_티무르, Oct 13 at 17:37
{app} asks you to sign a message
lng_action_ton_connect_sign_message
{app} запитує підписати повідомлення
{app} просить вас підписати повідомлення
Current
//_티무르, Oct 13 at 17:37
{app} asks you to send a transaction
lng_action_ton_connect_send_transaction
{app} запитує надіслати транзакцію
{app} просить вас надіслати транзакцію
Current
//_티무르, Oct 13 at 17:36
The amount is too small to withdraw.
lng_channel_earn_out_amount_too_small
Недостатня сума для виведення.
Сума занадто мала, щоб її зняти.
Current
//_티무르, Oct 13 at 17:36
Are you sure you want to mark all archived chats as read?
lng_context_mark_read_archive_sure
Ви впевнені, що хочете позначити всі чати в архіві як прочитані?
Ви впевнені, що хочете позначити всі архівні чати як прочитані?
Current
//_티무르, Oct 13 at 17:35
Invalid address
lng_wallet_send_invalid_address
Некоректна адреса
Неправильна адреса
Current
//_티무르, Oct 13 at 17:34
Looking up the recipient's wallet...
lng_wallet_send_recipient_loading
Пошук гаманця отримувача...
Пошук гаманця одержувача...
Current
//_티무르, Oct 13 at 17:33
The recipient's wallet couldn't be loaded.
lng_wallet_send_user_load_error
Не вдалось завантажити гаманець отримувача.
Не вдалось завантажити гаманець одержувача.
Current
//_티무르, Oct 13 at 17:33
Lookup failed
lng_wallet_details_fee_unknown
Не вдалося отримати
Пошук не вдався
Current
//_티무르, Oct 13 at 17:33
Looking for transactions
lng_wallet_history_searching
Пошук операцій
Пошук транзакцій
Current
//_티무르, Oct 13 at 17:32
Setting up your wallet…
lng_wallet_provisioning
Підготовка гаманця…
Налаштовуємо ваш гаманець...
Current
//_티무르, Oct 13 at 17:31
The request has expired
lng_action_ton_connect_expired_unknown
Термін дії запиту сплив
Термін дії запиту закінчився
Current
//_티무르, Oct 13 at 17:30
The request from {app} has expired
lng_action_ton_connect_expired
Термін дії запиту від {app} сплив
Термін дії запиту від {app} закінчився
Current
//_티무르, Oct 13 at 17:30
The request was declined
lng_action_ton_connect_declined_unknown
Запит відхилено
Запит було відхилено
Current
//_티무르, Oct 13 at 17:29
The request from {app} was declined
lng_action_ton_connect_declined
Запит від {app} відхилено
Запит від {app} було відхилено
Current
//_티무르, Oct 13 at 17:29
The request was accepted
lng_action_ton_connect_accepted_unknown
Запит прийнято
Запит був прийнятий
Current
//_티무르, Oct 13 at 17:28
The request from {app} was accepted
lng_action_ton_connect_accepted
Запит від {app} прийнято
Запит від {app} був прийнятий
Current
//_티무르, Oct 13 at 17:28
Free (paid by Telegram)
lng_wallet_details_fee_free
Безплатно (за кошт Telegram)
Безплатно (оплачено Telegram)
Current
Bossy Kitten, Oct 13 at 02:03
Make it longer and mix in more kinds of characters.
lng_passcode_strength_advice_variety
Збільште довжину й використовуйте різні типи символів.
Збільште довжину й додайте різні типи символів.
Current
Bossy Kitten, Oct 13 at 01:52
Swapping letters for lookalike symbols doesn't help.
lng_passcode_strength_advice_leet
Заміна літер на схожі символи не впливає на надійність.
Заміна літер на візуально схожі символи не додає надійності.
Current
Bossy Kitten, Oct 13 at 01:49
Swapping letters for lookalike symbols doesn't help.
lng_passcode_strength_advice_leet
Заміна літер на схожі символи не впливає на надійність.
Заміна літер на схожі цифри не допоможе.
Current
Bossy Kitten, Oct 13 at 01:48
Swapping letters for lookalike symbols doesn't help.
lng_passcode_strength_advice_leet
Заміна літер на схожі символи не впливає на надійність.
Заміна літер на схожі символи не додає надійності.
Current
Bossy Kitten, Oct 13 at 01:47
Swapping letters for lookalike symbols doesn't help.
lng_passcode_strength_advice_leet
Заміна літер на схожі символи не впливає на надійність.
Заміна літер на схожі символи не допоможе.
Current
Bossy Kitten, Oct 13 at 01:46
Avoid common words and names.
lng_passcode_strength_advice_word
Уникайте поширених слів та імен.
Уникайте популярних слів та імен.
Current
Bossy Kitten, Oct 13 at 01:43
Avoid dates and years.
lng_passcode_strength_advice_date
Уникайте дат і років.
Не використовуйте дати й роки.
Current
Bossy Kitten, Oct 13 at 01:42
Avoid runs like abc or 123.
lng_passcode_strength_advice_sequence
Уникайте послідовних символів: abc, 123.
Уникайте послідовних символів: «abc», «123».
Current
Bossy Kitten, Oct 13 at 01:40
This passcode protects your wallet key on this device. It does not lock Telegram until you turn that on in Settings.
lng_wallet_protection_create_about
Код доступу захищає ключі гаманця, що зберігаються на цьому пристрої. Він не блокуватиме саму програму, доки ви не увімкнете цю можливість окремо.
Код доступу захищає ключі гаманця, що зберігаються на цьому пристрої. Він не блокуватиме саму програму, доки ви не увімкнете цю можливість у Налаштуваннях.
Current
Bossy Kitten, Oct 13 at 01:37
This passcode protects your wallet key on this device. It does not lock Telegram until you turn that on in Settings.
lng_wallet_protection_create_about
Код доступу захищає ключі гаманця, що зберігаються на цьому пристрої. Він не блокуватиме саму програму, доки ви не увімкнете цю можливість окремо.
Код доступу захищає ключі гаманця, що зберігаються на цьому пристрої. Він не блокуватиме Telegram, доки ви не увімкнете цю можливість у Налаштуваннях.
Current
Bossy Kitten, Oct 13 at 01:36
This passcode protects your wallet key on this device. It does not lock Telegram until you turn that on in Settings.
lng_wallet_protection_create_about
Код доступу захищає ключі гаманця, що зберігаються на цьому пристрої. Він не блокуватиме саму програму, доки ви не увімкнете цю можливість окремо.
Цей код доступу захищає ключі гаманця, що зберігаються на пристрої. Він не блокуватиме Telegram, доки ви не увімкнете цю можливість у Налаштуваннях.
Current
Bossy Kitten, Oct 13 at 01:35
Load More