Search in:AllUkrainianTDesktop

Recent Suggestions
TranslationsSuggestionsComments

Promote to admin
lng_context_promote_admin
Призначити адміністратором
Призначити королем
Current
Діанка, Apr 4 at 17:10
Restrict user
lng_context_restrict_user
Обмежити користувача
Перестати робити що хоче користувачу
Current
Діанка, Apr 4 at 17:08
View profile
lng_context_view_profile
Переглянути профіль
Подивитися на королівське походження
Current
Діанка, Apr 4 at 17:07
Original
lng_photo_editor_crop_original
Оригінал
Оригінальне
Current
Bossy Kitten, Apr 1 at 17:35
{from} added "{option}" to the poll.
lng_action_poll_added_answer
{from} додає до опитування «{option}».
{from} додає до опитування варіант відповіді «{option}».
Current
Bossy Kitten, Apr 1 at 16:41
Reactions to my messages
lng_notification_reactions_messages_full
Реакції на мої повідомлення
Реакції на повідомлення
Current
Bossy Kitten, Apr 1 at 14:29
Notify about reactions
lng_notification_reactions_from
Сповіщати про реакції
Сповіщати про реакції від
Current
Bossy Kitten, Apr 1 at 14:27
Free
lng_photo_editor_crop_free
Довільне
Довільно
Current
Bossy Kitten, Apr 1 at 14:19
Answers appear in random order for each voter.
lng_polls_create_shuffle_options_about
Варіанти показуватимуться всім у випадковому порядку.
Варіанти показуватимуться у випадковому порядку кожному учаснику.
Current
Bossy Kitten, Apr 1 at 04:08
Answers appear in random order for each voter.
lng_polls_create_shuffle_options_about
Варіанти показуватимуться всім у випадковому порядку.
Варіанти показуватимуться кожному учаснику у випадковому порядку.
Current
Bossy Kitten, Apr 1 at 04:07
Answers appear in random order for each voter.
lng_polls_create_shuffle_options_about
Варіанти показуватимуться всім у випадковому порядку.
Варіанти показуватимуться кожному учаснику у випадковому порядку
Current
Bossy Kitten, Apr 1 at 04:07
Display voter name on each option.
lng_polls_create_show_who_voted_about
Біля кожного варіанту буде показано учасників, які їх вибрали.
Біля кожного варіанту будуть імена учасників, які їх вибрали.
Current
Bossy Kitten, Apr 1 at 04:01
Display voter name on each option.
lng_polls_create_show_who_voted_about
Біля кожного варіанту буде показано учасників, які їх вибрали.
Біля кожного варіанту будуть імена учасників, які їх вибрали
Current
Bossy Kitten, Apr 1 at 04:01
Answers appear in random order for each voter.
lng_polls_create_shuffle_options_about
Варіанти показуватимуться всім у випадковому порядку.
Показ відповідей у випадковому порядку для кожного учасника.
Current
Bossy Kitten, Apr 1 at 03:58
Automatically close the poll at a set time.
lng_polls_create_limit_duration_about
Опитування закриється автоматично у вибраний час.
Автоматичне закриття опитування у визначений час.
Current
Bossy Kitten, Apr 1 at 03:56
This poll has been closed.
lng_polls_add_option_closed
Опитування завершено.
Опитування завершене.
Current
Bossy Kitten, Apr 1 at 03:34
The poll deadline has already passed. Please choose a new time.
lng_polls_create_deadline_expired
Цей час вже минув. Виберіть інший час завершення опитування.
Цей час вже минув, виберіть інший час завершення опитування.
Current
Bossy Kitten, Apr 1 at 03:28
The poll deadline has already passed. Please choose a new time.
lng_polls_create_deadline_expired
Цей час вже минув. Виберіть інший час завершення опитування.
Цей час вже минув, виберіть інший.
Current
Bossy Kitten, Apr 1 at 03:28
You can edit your bot's profile picture {link}
lng_managed_bot_edit_photo
Змінити фото в профілі бота можна {link}
Змінити фото профілю бота можна {link}
Current
Bossy Kitten, Apr 1 at 03:25
Create Bot
lng_create_bot_title
Створення бота
Створити бота
Current
Bossy Kitten, Apr 1 at 03:20
You removed "{option}" from the poll.
lng_action_poll_deleted_answer_self
Ви видаляєте з опитування «{option}»
Ви видаляєте з опитування варіант «{option}»
Current
Bossy Kitten, Apr 1 at 03:18
{from} removed "{option}" from the poll.
lng_action_poll_deleted_answer
{from} видаляє з опитування «{option}»
{from} видаляє з опитування варіант «{option}»
Current
Bossy Kitten, Apr 1 at 03:18
You added "{option}" to the poll.
lng_action_poll_added_answer_self
Ви додаєте до опитування «{option}».
Ви додаєте до опитування варіант «{option}».
Current
Bossy Kitten, Apr 1 at 03:17
{from} added "{option}" to the poll.
lng_action_poll_added_answer
{from} додає до опитування «{option}».
{from} додає до опитування варіант «{option}».
Current
Bossy Kitten, Apr 1 at 03:17
Option text...
lng_polls_add_option_placeholder
Варіант відповіді...
Варіант...
Current
Bossy Kitten, Apr 1 at 03:08
To {language}
lng_ai_compose_to_language
Переклад: {language}
На {language}
Current
Bossy Kitten, Apr 1 at 03:04
Automatically close the poll at a set time.
lng_polls_create_limit_duration_about
Опитування закриється автоматично у вибраний час.
Автоматично закрити опитування у визначений час.
Current
Bossy Kitten, Apr 1 at 01:34
Voters can change their vote.
lng_polls_create_allow_revoting_about
Учасники зможуть скасовувати голос та змінювати свій вибір.
Учасники можуть змінювати голос.
Current
Bossy Kitten, Apr 1 at 01:31
Voters can change their vote.
lng_polls_create_allow_revoting_about
Учасники зможуть скасовувати голос та змінювати свій вибір.
Можливість змінювати голос.
Current
Bossy Kitten, Apr 1 at 01:28
Allow Revoting
lng_polls_create_allow_revoting
Зміна голосу
Зміна відповіді
Current
Bossy Kitten, Apr 1 at 01:28
Participants can suggest new options.
lng_polls_create_allow_adding_options_about
Учасники зможуть пропонувати нові варіанти.
Учасники можуть пропонувати нові варіанти.
Current
Bossy Kitten, Apr 1 at 01:27
Voters can select more than one option.
lng_polls_create_allow_multiple_answers_about
Учасники зможуть вибрати більше одного варіанту відповіді.
Учасники можуть вибрати більше одного варіанту відповіді.
Current
Bossy Kitten, Apr 1 at 01:24
Display voter name on each option.
lng_polls_create_show_who_voted_about
Біля кожного варіанту буде показано учасників, які їх вибрали.
Біля кожного варіанту показуватимуться імена учасників.
Current
Bossy Kitten, Apr 1 at 01:23
Display voter name on each option.
lng_polls_create_show_who_voted_about
Біля кожного варіанту буде показано учасників, які їх вибрали.
Показувати імена учасників біля кожного варіанту.
Current
Bossy Kitten, Apr 1 at 01:20
Show Who Voted
lng_polls_create_show_who_voted
Імена учасників
Показувати імена учасників
Current
Bossy Kitten, Apr 1 at 01:19
Answers appear in random order for each voter.
lng_polls_create_shuffle_options_about
Варіанти показуватимуться всім у випадковому порядку.
Відповіді показуються кожному учаснику у випадковому порядку.
Current
Bossy Kitten, Mar 31 at 12:56
Answers appear in random order for each voter.
lng_polls_create_shuffle_options_about
Варіанти показуватимуться всім у випадковому порядку.
Відповіді відображаються у випадковому порядку для кожного учасника
Current
Krond, Mar 31 at 12:28
When enabled, results will not be visible until the poll closes.
lng_polls_create_hide_results_about
Якщо увімкнено, результати буде приховано до закриття опитування.
Якщо увімкнути, результати будуть невидимими до закриття опитування.
Current
Krond, Mar 31 at 12:26
Add an explanation (optional)
lng_polls_solution_placeholder
Пояснення (необовʼязково)
Додати пояснення (необовʼязково)
Current
Bossy Kitten, Mar 28 at 12:04
Bot name
lng_dlg_new_bot_name
Назва бота
Імʼя бота
Current
Bossy Kitten, Mar 28 at 02:40
Copy Speaker Link
lng_group_call_copy_speaker_link
Копіювати посилання спікера
Копіювати посилання (спікер)
Current
Bossy Kitten, Mar 24 at 14:05
Global search results
lng_search_global_results
Результати глобального пошуку
Знайдені результати
Current
Neon // Avatares de 144p, Mar 15 at 13:12
Copying and forwarding is not allowed from this chat.
lng_context_noforwards_info_bot
Копіювання та пересилання з цього чату заборонені.
Копіювання та пересилання з цього чату заборонено.
Current
Bossy Kitten, Mar 7 at 16:59
{from} would like to enable sharing in this chat, which includes:
lng_action_no_forwards_request
{from} пропонує увімкнути копіювання в цьому чаті, що включає:
{from} пропонує
ввімкнути копіювання в цьому чаті, що включає:
Current
Bossy Kitten, Mar 3 at 16:53
Reply button on messages
lng_settings_chat_corner_reply
Кнопка для відповіді на повідомленнях
Кнопка відповіді біля повідомлень
Current
Bossy Kitten, Mar 3 at 16:45
Verified
lng_sr_verified_badge
Верифікований акаунт
Верифікований
Current
Bossy Kitten, Feb 28 at 21:38
Admin rights
lng_admin_log_filter_admins_new
Права адмінів
Змінення прав адміна
Current
Bossy Kitten, Feb 28 at 14:48
Reminder scheduled in {link}.
lng_reminder_scheduled_in
Нагадування прийде в {link}.
Нагадування заплановано на {link}.
Current
Bossy Kitten, Feb 28 at 00:16
Reminder scheduled in {link}.
lng_reminder_scheduled_in
Нагадування прийде в {link}.
Нагадування заплановано в {link}.
Current
Bossy Kitten, Feb 28 at 00:16
Enable Sharing
lng_enable_sharing
Дозволити копіювання
Дозвіл на копіювання
Current
Bossy Kitten, Feb 28 at 00:15
Sorry, copying from this chat is restricted.
lng_error_nocopy_user
Копіювання в цьому чаті вимкнено.
Копіювання з цього чату вимкнено.
Current
Bossy Kitten, Feb 28 at 00:13
Use Cmd+Click to open in New Window.
lng_new_window_tooltip_cmd
Затисніть Cmd і клацніть, щоб відкрити в новому вікні.
Затисніть Cmd і клацніть, щоб відкрити нове вікно.
Current
Bossy Kitten, Feb 28 at 00:11
Use Cmd+Click to open in New Window.
lng_new_window_tooltip_cmd
Затисніть Cmd і клацніть, щоб відкрити в новому вікні.
Натисніть Cmd+Click, щоб відкрити нове вікно.
Current
Bossy Kitten, Feb 28 at 00:10
Drop photos and videos
lng_drag_media_here
Перетягніть фото або відео сюди
Перетягуйте сюди фото та медіа
Current
Bossy Kitten, Feb 28 at 00:06
Drop photos and videos
lng_drag_media_here
Перетягніть фото або відео сюди
Перетягуйте фото та медіа
Current
Bossy Kitten, Feb 28 at 00:05
Edit own tag
lng_rights_group_edit_rank_single
Змінювати свій тег
Змінювати власний тег
Current
Bossy Kitten, Feb 27 at 23:52
Edit own tags
lng_rights_group_edit_rank
Змінювати свій тег
Змінювати свої теги
Current
Bossy Kitten, Feb 27 at 23:52
If you leave, **{user}** will immediately become the new owner of **{chat}**.
lng_leave_next_owner_box_about_legacy
Якщо вийдете, **{user}** одразу стане новим власником **{chat}**.
Якщо покинете, **{user}** одразу стане новим власником **{chat}**.
Current
Bossy Kitten, Feb 27 at 23:50
You need **{name}'s** approval to enable sharing. Send a request?
lng_enable_sharing_request_text
Щоб зняти заборону на копіювання, потрібно отримати згоду **{name}**. Надіслати запит?
Для того, щоб зняти заборону на копіювання, потрібно отримати згоду **{name}**. Надіслати запит?
Current
Bossy Kitten, Feb 27 at 23:48
Sharing in this chat is still disabled
lng_action_no_forwards_still_disabled
Копіювання в цьому чаті все ще заборонене
Копіювання в цьому чаті все ще заборонено
Current
Bossy Kitten, Feb 27 at 23:48
{from} would like to enable sharing in this chat, which includes:
lng_action_no_forwards_request
{from} пропонує увімкнути копіювання в цьому чаті, що включає:
{from} пропонує ввімкнути копіювання в цьому чаті, що включає:
Current
Bossy Kitten, Feb 27 at 23:48
Admin Tags
lng_tag_info_title_admin
Теги адмінів
Теги адміністраторів
Current
Bossy Kitten, Feb 27 at 23:40
Add My Tag
lng_tag_info_add_my_tag
Додати собі тег
Додати свій тег
Current
Bossy Kitten, Feb 27 at 23:39
Dismiss Admin
lng_rights_dismiss_admin
Вилучити з адміністраторів
Видалити з адміністраторів
Current
Bossy Kitten, Feb 27 at 23:37
Edit own tags
lng_admin_log_banned_edit_rank
Змінювати свій тег
Змінювати свої теги
Current
Bossy Kitten, Feb 27 at 23:36
Tap the emoji shown on your login screen
lng_url_auth_match_code_title
Натисніть емоджі, який бачите на екрані входу
Натисніть емоджі, який
бачите на екрані входу
Current
Bossy Kitten, Feb 27 at 23:33
Get the code for {phone_number} in the Numbers section on Fragment.
lng_intro_fragment_about
Отримайте код для {phone_number} у розділі Numbers на Fragment.
Отримайте код для {phone_number} у розділі «Numbers» на Fragment.
Current
Bossy Kitten, Feb 26 at 18:08
This reply is from a private chat.
lng_reply_from_private_chat
Це повідомлення з особистого чату.
Відповідь знаходиться в особистому чаті.
Current
Bossy Kitten, Feb 26 at 16:28
Choose how many boosts a user must give to the group to bypass restrictions on sending messages.
lng_rights_boosts_about_on
Виберіть кількість зарядів, які звільняють від обмежень на надсилання повідомлень.
Виберіть кількість зарядів, які звільняють користувача від обмежень на надсилання повідомлень.
Current
Bossy Kitten, Feb 25 at 20:53
Appoint New Owner
lng_select_next_owner_box_title
Зміна власника
Вибір власника
Current
Bossy Kitten, Feb 7 at 23:30
This will transfer the full **owner rights** for {group} to {user}. The new owner will be free to remove any of your admin privileges or even ban you.
lng_rights_transfer_about
**Право власності** на {group} повністю перейде до {user}. Новий власник зможе вилучити вас з адміністраторів або навіть заблокувати.
**Права на володіння** {group} повністю перейдуть до користувача {user}. Новий власник зможе вилучити вас з адміністраторів або навіть заблокувати.
Current
Bossy Kitten, Feb 7 at 23:06
This will transfer the full **owner rights** for {group} to {user}. The new owner will be free to remove any of your admin privileges or even ban you.
lng_rights_transfer_about
**Право власності** на {group} повністю перейде до {user}. Новий власник зможе вилучити вас з адміністраторів або навіть заблокувати.
**Права на володіння** {group} повністю перейдуть до користувача {user}. Новий власник матиме змогу вилучити вас з адміністраторів або навіть заблокувати.
Current
Bossy Kitten, Feb 7 at 23:01
Right-click to select a Recent Contact.
lng_fast_share_tooltip
Клацніть правою кнопкою миші,
щоб вибрати з недавніх контактів.
Клацніть правою, щоб вибрати з недавніх контактів.
Current
Bossy Kitten, Feb 7 at 17:31
{from} made {user} the new owner of the group.
lng_action_change_creator
{from} призначає {user} новим власником групи.
{from} призначає {user} новим головним адміном групи.
Current
Bossy Kitten, Feb 7 at 17:09
Set your Birthday
lng_settings_birthday_title
Ваш день народження
Вкажіть свій день народження
Current
Bossy Kitten, Feb 7 at 17:02
Set your Birthday
lng_settings_birthday_title
Ваш день народження
Вкажіть ваш день народження
Current
Bossy Kitten, Feb 7 at 17:02
Appoint Another Admin
lng_select_next_owner_box_admin
Призначити адміна
Призначити іншого адміна
Current
Bossy Kitten, Feb 7 at 16:43
Appoint New Owner
lng_select_next_owner_box_title
Зміна власника
Призначте нового власника
Current
Bossy Kitten, Feb 7 at 16:36
Appoint New Admin
lng_select_next_owner_box_title_admin
Вибір нового адміна
Призначити нового адміна
Current
Bossy Kitten, Feb 7 at 16:35
Crafting failed. Gifts consumed :(
lng_gift_craft_failed
Невдача. Подарунки втрачено :(
Crafting failed. Gifts lost :(
Current
Bossy Kitten, Feb 7 at 16:21
{user} will become the new owner in 7 days if {from} does not return.
lng_action_new_creator_pending
{user} стане новим власником через 7 днів, якщо {from} не повернеться.
{user} стане новим головним адміністратором через 7 днів, якщо {from} не повернеться.
Current
Bossy Kitten, Feb 7 at 05:03
{percent} chance the crafted gift will have **{name}** symbol.
lng_gift_craft_chance_symbol
Новий подарунок отримає символ **{name}** з імовірністю {percent}.
Новий подарунок отримає символ {name} з імовірністю {percent}.
Current
Bossy Kitten, Feb 7 at 05:02
You don't have other gifts from this collection.
lng_gift_craft_select_none
У вас немає інших подарунків з цієї колекції.
У вас немає інших подарунків з цієї колекцій.
Current
Bossy Kitten, Feb 7 at 05:01
Crafting Failed
lng_gift_craft_failed_title
Невдача
Невдала спроба
Current
Bossy Kitten, Feb 7 at 05:01
Craft Another Gift
lng_gift_craft_another_button
Скрафтити ще
Скрафтити ще подарунок
Current
Bossy Kitten, Feb 7 at 05:00
{domain} wants to access your phone number **{phone}**.

Allow access?
lng_url_auth_phone_sure_text
{domain} запитує доступ до вашого номера телефону **{phone}**.

Дозволити доступ?
{domain} запитує доступ до вашого номера телефону {phone}.

Дозволити доступ?
Current
Bossy Kitten, Feb 7 at 05:00
uncommon
lng_gift_uncommon_tag
незвичайна
незвичайний
Current
Bossy Kitten, Feb 7 at 04:44
epic
lng_gift_epic_tag
епічна
епічний
Current
Bossy Kitten, Feb 7 at 04:38
legendary
lng_gift_legendary_tag
легендарна
легендарний
Current
Bossy Kitten, Feb 7 at 04:37
rare
lng_gift_rare_tag
рідкісна
рідкісний
Current
Bossy Kitten, Feb 7 at 04:37
burned
lng_gift_burned_tag
згорів
спалено
Current
Bossy Kitten, Feb 7 at 04:30
If you can't restore access to the email, your remaining options are either to remember your password or to reset your account.
lng_signin_cant_email_forgot
Якщо ви не можете відновити доступ до своєї ел. пошти, вам залишається або згадати пароль, або скинути акаунт.
Якщо ви не можете відновити доступ до вашої ел. пошти, вам залишається або згадати пароль, або скинути акаунт.
Current
Bossy Kitten, Jan 20 at 17:02
Note: You will receive a confirmation code to the email address you provide.
lng_passport_new_email_code
Зауважте: на вказану вами ел. пошту прийде код підтвердження.
Зауважте: на вказану вами е-пошту прийде код підтвердження.
Current
Bossy Kitten, Jan 20 at 16:45
Add Recovery Email
lng_settings_cloud_password_email_subtitle
Додайте ел. пошту для відновлення
Додати ел. пошту для відновлення
Current
Bossy Kitten, Jan 20 at 16:30
Please enter the code from the email
{email}
lng_signin_recover_desc
Введіть код з листа
{email}
Введіть код з ел. пошти
{email}
Current
Bossy Kitten, Jan 20 at 15:27
Invalid email
lng_cloud_password_bad_email
Некоректний формат ел. пошти
Недопустима адреса ел. пошти
Current
Bossy Kitten, Jan 20 at 15:14
{count} Star{count} Stars
lng_action_gift_for_stars
{count} зірку{count} зірки{count} зірок{count} зірок
{count} зірк{count} зірки{count} зірок{count} зірок
Current
Bossy Kitten, Jan 8 at 22:49
This email address will be used every time you log in to your Telegram account from a new device.
lng_settings_cloud_login_email_box_about
Ця адреса ел. пошти буде використана щоразу, як ви входите до свого акаунта Telegram з нового пристрою.
Ця адреса е-пошти буде використана кожного разу, як ви входите до свого акаунта Telegram з нового пристрою.
Current
Bossy Kitten, Jan 8 at 22:19
{name} added to the Do Not Translate list.
lng_translate_dont_added
Мову {name} додано до списку «Не перекладати».
Мову {name} додано до «Не перекладати».
Current
Bossy Kitten, Jan 8 at 22:16
This email address will be used every time you log in to your Telegram account from a new device.
lng_settings_cloud_login_email_box_about
Ця адреса ел. пошти буде використана щоразу, як ви входите до свого акаунта Telegram з нового пристрою.
Ця адреса е-пошти буде використана кожного разу, як ви заходите до свого акаунта Telegram з нового пристрою.
Current
Bossy Kitten, Jan 8 at 19:20
Load More