Search in:AllUkrainianAndroid

Recent Suggestions
TranslationsSuggestionsComments

un1 edited invite link %1$s to %2$s
ActionEditedInviteLink
un1 змінює запрошувальне посилання %1$s на %2$s
un1 змінює посилання %1$s на %2$s
Current
Bossy Kitten, May 3 at 18:12
un1 edited invite link %1$s to %2$s
ActionEditedInviteLink
un1 змінює запрошувальне посилання %1$s на %2$s
un1 змінює посилання %1$s (%2$s)
Current
Bossy Kitten, May 3 at 18:12
Edit Messages of Others
EditAdminEditMessages
Змінювати повідомлення інших
Змінювати чужі повідомлення
Current
Bossy Kitten, May 3 at 17:27
Edit Info
ProfileActionsEditInfo
Змінити
Змінити профіль
Current
Bossy Kitten, May 3 at 16:58
Only subscribers who joined
24+ hours ago can vote
PollV2RestrictToSubscribersInfo
Голосувати зможуть тільки ті, хто підписався 24+ год тому
Голосувати зможуть тільки ті, хто приєднався 24+ год тому
Current
Bossy Kitten, May 3 at 13:39
Only subscribers who joined
24+ hours ago can vote
PollV2RestrictToSubscribersInfo
Голосувати зможуть тільки ті, хто підписався 24+ год тому
Голосувати зможуть тільки ті, хто приєднався понад 24 години тому
Current
Bossy Kitten, May 3 at 13:28
Only subscribers who joined more than **24 hours** ago can vote.
PollV2ToastOnlySubscribersJoined24hCanVote
Голосувати можуть тільки ті, хто підписався **24+ год** тому.
Голосувати можуть тільки ті, хто підписався понад **24 години** тому.
Current
Bossy Kitten, May 3 at 13:26
Off-topic
ShareSendToOffTopic
Без гілки
Надіслати поза гілками
Current
Bossy Kitten, May 2 at 19:45
Forward to main chat
BotForumAskForStartOffNewChatForward
Надіслати в основний чат
Надіслати поза наявними гілками.
Current
Bossy Kitten, May 2 at 19:45
Forward to main chat
BotForumAskForStartOffNewChatForward
Надіслати в основний чат
Надіслати повідомлення без теми.
Current
Bossy Kitten, May 2 at 19:43
Audio saved to **Saved Messages**.
VoipGroupAudioRecordSaved
Аудіо збережено до **Збереженого**.
Аудіофайл збережено до **Збереженого**.
Current
Bossy Kitten, May 2 at 16:08
Off-topic
ShareSendToOffTopic
Без гілки
Надіслати поза гілкою
Current
Bossy Kitten, May 2 at 00:32
Forward to main chat
BotForumAskForStartOffNewChatForward
Надіслати в основний чат
Перешліть сюди, щоб надіслати повідомлення без теми.
Current
Bossy Kitten, May 2 at 00:27
AI Style link sent to **Saved Messages**
AIEditorStyleSharedToSavedMessages
Посилання на стиль надіслано до **Збереженого**
Посилання на стиль надіслано до **Збереженого**.
Current
Bossy Kitten, May 2 at 00:24
Select the chats the bot won't access.
BusinessBotChatsInfo2
Виберіть чати, до яких бот не буде мати доступу.
Виберіть чати, до яких бот не буде мати доступ.
Current
Bossy Kitten, May 2 at 00:19
Clear All History
ClearAllHistory
Очистити історію
Очистити всю історію
Current
Bossy Kitten, May 2 at 00:16
Choose a bot to manage your chats automatically.
BusinessBotLinkInfo2
Виберіть бота, який оброблятиме ваші чати.
Виберіть бота, який автоматично оброблятиме ваші чати.
Current
Bossy Kitten, May 2 at 00:03
Everyone (except %d) can see your bio. **Change >**
EditProfileBioInfoEveryoneExcept
Усі (крім %d) бачать цей текст про вас. **Змінити >**
Усі (крім %d) бачать цей текст. **Змінити >**
Current
Bossy Kitten, May 1 at 23:59
Choose who can see your bio in **Settings**.
EditProfileBioInfoUnknown
У **Налаштуваннях** можна вибрати, хто може бачити ваш текст «Про себе».
Виберіть, хто може бачити ваш текст «Про себе», у **Налаштуваннях**.
Current
Bossy Kitten, May 1 at 23:51
Press and hold the style to edit or share it.
AIEditorToneCreatedText
Утримуйте, щоб змінити або поділитися.
Утримуйте стиль, щоб змінити або поширити.
Current
Bossy Kitten, May 1 at 23:25
No Bot Added
BusinessBotNoAddedTitle
Бота не додано
Ви не додали бота
Current
Bossy Kitten, May 1 at 23:19
Hold down to delete reaction.
TapAndHoldToDeleteReaction
Утримуйте, щоб видалити.
Утримуйте — видалити реакцію.
Current
Bossy Kitten, May 1 at 22:44
Hold down to delete reaction.
TapAndHoldToDeleteReaction
Утримуйте, щоб видалити.
Утримуйте, щоб видалити реакцію.
Current
Bossy Kitten, May 1 at 22:42
Add a link to my account
AIEditorStyleAddLink
Показувати посилання на мій профіль
Додати посилання на мій профіль
Current
Bossy Kitten, May 1 at 22:19
Only subscribers who joined
24+ hours ago can vote
PollV2RestrictToSubscribersInfo
Голосувати зможуть тільки ті, хто підписався 24+ год тому
Голосувати зможуть тільки підписники, які приєдналися понад 24 години тому
Current
Bossy Kitten, May 1 at 22:15
Send Reactions
UserRestrictionsSendReactions
Реакції
Надсилати реакції
Current
Bossy Kitten, May 1 at 22:10
Only subscribers who joined more than **24 hours** ago can vote.
PollV2ToastOnlySubscribersJoined24hCanVote
Голосувати можуть тільки ті, хто підписався **24+ год** тому.
Голосувати можуть тільки підписники, які приєдналися понад **24 години** тому.
Current
Bossy Kitten, May 1 at 22:01
Only users from **%1$s** and **%2$s** can vote.
PollV2ToastOnlyUsersFromCountriesCanVoteOther
Голосувати можуть тільки користувачі з певних країн: **%1$s** та **%2$s**.
Голосувати можуть тільки користувачі з певних країн (**%1$s** та **%2$s**).
Current
Bossy Kitten, May 1 at 21:15
tap to view as chats >
SavedMessagesViewAsChatsHint
переглянути список чатів >
переглянути чати >
Current
Bossy Kitten, May 1 at 21:11
Choose a bot to manage your chats automatically.
BusinessBotLinkInfo
Виберіть бота, який оброблятиме ваші чати.
Виберіть бота, який автоматично оброблятиме ваші чати.
Current
Bossy Kitten, Apr 20 at 00:28
Choose a bot to manage your chats automatically.
BusinessBotLinkInfo
Виберіть бота, який оброблятиме ваші чати.
Вкажіть бота, який автоматично оброблятиме ваші чати.
Current
Bossy Kitten, Apr 20 at 00:27
emojify
AIEditorEmojify
емоджі
емодзі
Current
S, Apr 10 at 20:59
emoji
LiveStoryHighlightFeatureEmoji
емоджі
емодзі
Current
S, Apr 10 at 20:58
Answers appear in a random order for each voter
PollV2ShuffleOptionsInfo
Варіанти показуватимуться всім у випадковому порядку
Варіанти показуватимуться у випадковому порядку кожному учаснику
Current
Bossy Kitten, Apr 1 at 04:08
Answers appear in a random order for each voter
PollV2ShuffleOptionsInfo
Варіанти показуватимуться всім у випадковому порядку
Варіанти показуватимуться кожному учаснику у випадковому порядку
Current
Bossy Kitten, Apr 1 at 04:07
Voters can select more than one option
PollV2AllowMultipleAnswersInfo
Учасники зможуть вибрати більше одного варіанту
Учасники зможуть вибрати більше одного варіанту відповіді
Current
Bossy Kitten, Apr 1 at 04:03
Display voter name on each option
PollV2ShowWhoVotedInfo
Біля кожного варіанту буде показано учасників, які їх вибрали
Біля кожного варіанту будуть імена учасників, які їх вибрали
Current
Bossy Kitten, Apr 1 at 04:01
Answers appear in a random order for each voter
PollV2ShuffleOptionsInfo
Варіанти показуватимуться всім у випадковому порядку
Показ відповідей у випадковому порядку для кожного учасника
Current
Bossy Kitten, Apr 1 at 03:58
Automatically close the poll at a set time
PollV2LimitDurationInfo
Опитування закриється автоматично у вибраний час
Автоматичне закриття опитування у визначений час
Current
Bossy Kitten, Apr 1 at 03:56
You can create up to %d bots, or delete your current ones via @BotFather
CreateManagedBotLimitText
Ви можете створити до %d ботів — видаліть один з наявних через @BotFather
Ви можете створити до %d ботів. Видаліть один з наявних через @BotFather.
Current
Bossy Kitten, Apr 1 at 02:37
Rewrite, translate and correct your text using AI.
AIEditorHint
ШІ допоможе переписати, перекласти та виправити.
ШІ допоможе переписати, перекласти та виправити текст.
Current
Bossy Kitten, Apr 1 at 02:35
Motion Photo **Off**
LivePhotoOff
Фото з рухом **вимкнено**
Фото з рухом **вимк.**
Current
Bossy Kitten, Apr 1 at 02:28
You removed "%s" from the poll
PollRemovedActionYou
Ви видаляєте варіант «%s» з опитування
Ви видаляєте з опитування варіант «%s»
Current
Bossy Kitten, Apr 1 at 02:12
You removed "%s" from the poll
PollRemovedActionYou
Ви видаляєте варіант «%s» з опитування
Ви видаляєте з опитування «%s»
Current
Bossy Kitten, Apr 1 at 02:12
%1$s removed "%2$s" from the poll
PollRemovedActionOther
%1$s видаляє варіант «%2$s» з опитування
%1$s видаляє з опитування «%2$s»
Current
Bossy Kitten, Apr 1 at 02:12
View results
PollViewResultsNoCaps
Переглянути результати
Результати
Current
Bossy Kitten, Apr 1 at 02:04
Automatically close the poll at a set time
PollV2LimitDurationInfo
Опитування закриється автоматично у вибраний час
Автоматично закрити опитування у визначений час
Current
Bossy Kitten, Apr 1 at 01:34
Limit Duration
PollV2LimitDuration
Обмежена тривалість
Обмеження тривалості
Current
Bossy Kitten, Apr 1 at 01:33
Voters can change their vote
PollV2AllowRevotingInfo
Учасники зможуть скасовувати голос та змінювати свій вибір
Учасники можуть змінювати голос
Current
Bossy Kitten, Apr 1 at 01:31
Voters can change their vote
PollV2AllowRevotingInfo
Учасники зможуть скасовувати голос та змінювати свій вибір
Можливість змінювати голос
Current
Bossy Kitten, Apr 1 at 01:28
Allow Revoting
PollV2AllowRevoting
Зміна голосу
Зміна відповіді
Current
Bossy Kitten, Apr 1 at 01:28
Participants can suggest new options
PollV2AllowAddingOptionsInfo
Учасники зможуть пропонувати нові варіанти
Учасники можуть пропонувати нові варіанти
Current
Bossy Kitten, Apr 1 at 01:27
Voters can select more than one option
PollV2AllowMultipleAnswersInfo
Учасники зможуть вибрати більше одного варіанту
Учасники можуть вибрати більше одного варіанту відповіді
Current
Bossy Kitten, Apr 1 at 01:24
Display voter name on each option
PollV2ShowWhoVotedInfo
Біля кожного варіанту буде показано учасників, які їх вибрали
Біля кожного варіанту показуватимуться імена учасників
Current
Bossy Kitten, Apr 1 at 01:23
Display voter name on each option
PollV2ShowWhoVotedInfo
Біля кожного варіанту буде показано учасників, які їх вибрали
Показувати імена учасників біля кожного варіанту
Current
Bossy Kitten, Apr 1 at 01:20
Show Who Voted
PollV2ShowWhoVoted
Імена учасників
Показувати імена учасників
Current
Bossy Kitten, Apr 1 at 01:19
You added "%s" to the poll
PollAddingActionYou
Ви додаєте варіант «%s» до опитування
Ви додаєте до опитування «%s»
Current
Bossy Kitten, Apr 1 at 01:09
You added "%s" to the poll
PollAddingActionYou
Ви додаєте варіант «%s» до опитування
Ви додаєте до опитування варіант «%s»
Current
Bossy Kitten, Apr 1 at 01:08
%1$s added "%2$s" to the poll
PollAddingActionOther
%1$s додає варіант «%2$s» до опитування
%1$s додає до опитування «%2$s»
Current
Bossy Kitten, Apr 1 at 01:08
Reply to checklist task
ReplyToTask
У відповідь на задачу
У відповідь на задачу зі списку
Current
Bossy Kitten, Apr 1 at 01:05
To Saved Messages
AudioSaveToSavedMessages
Збережене
У Збережене
Current
Bossy Kitten, Apr 1 at 01:02
Audio sent to Saved Messages.
AudioSaveToSavedMessagesSaved
Аудіо надіслано до Збереженого.
Аудіо надіслано в Збережене.
Current
Bossy Kitten, Apr 1 at 00:55
Read all votes
ReadAllPollVotes
Прочитати всі голосування
Прочитати всі голоси
Current
Bossy Kitten, Apr 1 at 00:51
Reply to poll option
ReplyToPoll
У відповідь на варіант
Відповісти на варіант
Current
Bossy Kitten, Apr 1 at 00:39
Transform your messages and entire chats in your preferred style and language.
PremiumPreviewAIEditorDescription
Переклад і зміна стилю мовлення окремих повідомлень та цілих чатів.
Переклад і зміна стилю окремих повідомлень та цілих чатів.
Current
Bossy Kitten, Apr 1 at 00:26
Created and managed by **@%s**
ProfileBotManagedBy
Створено й керується **@%s**
Created and managed by **@%s**
Current
Bossy Kitten, Apr 1 at 00:07
Saved in **Saved Messages**.
StoryAudioAddToSavedMessagesToast
Надіслано до **Збереженого**.
Надіслано в **Збережене**.
Current
Bossy Kitten, Apr 1 at 00:07
Add to Saved Messages
StoryAudioAddToSavedMessages
Надіслати до Збереженого
Надіслати в Збережене
Current
Bossy Kitten, Apr 1 at 00:06
Motion Photo **On**
LivePhotoOn
Фото з рухом **увімкнено**
Фото з рухом **Так**
Current
Bossy Kitten, Apr 1 at 00:05
Motion Photo **Off**
LivePhotoOff
Фото з рухом **вимкнено**
Фото з рухом **Ні**
Current
Bossy Kitten, Apr 1 at 00:05
Add Audio
StoryMusicTitle2
Вибір аудіо
Додати аудіо
Current
Bossy Kitten, Mar 31 at 23:51
%s uses an unofficial Telegram client — messages to this user may be less secure.
ProfileUnofficialSecurityRisk
%s використовує неофіційний застосунок Telegram, що може знизити безпеку цього чату.
%s використовує неофіційний застосунок Telegram, що може знизити безпеку цієї переписки.
Current
Bossy Kitten, Mar 31 at 23:47
Answers appear in a random order for each voter
PollV2ShuffleOptionsInfo
Варіанти показуватимуться всім у випадковому порядку
Відповіді показуються кожному учаснику у випадковому порядку
Current
Bossy Kitten, Mar 31 at 12:56
Answers appear in a random order for each voter
PollV2ShuffleOptionsInfo
Варіанти показуватимуться всім у випадковому порядку
Відповіді відображаються у випадковому порядку для кожного учасника
Current
Krond, Mar 31 at 12:28
When enabled, results will not be visible until the poll closes.
PollV2HideResultsInfo
Якщо увімкнено, результати буде приховано до закриття опитування.
Якщо увімкнути, результати будуть невидимими до закриття опитування.
Current
Krond, Mar 31 at 12:26
Kazakh
TranslateLanguageKZ
казахську
Казахська
Current
Krond, Mar 31 at 09:51
%s uses an unofficial Telegram client — messages to this user may be less secure.
ProfileUnofficialSecurityRisk
%s використовує неофіційний застосунок Telegram, що може знизити безпеку цього чату.
%s використовує неофіційну версію Telegram — переписка може бути під загрозою
Current
Maksdq, Mar 29 at 17:05
%s uses an unofficial Telegram client — messages to this user may be less secure.
ProfileUnofficialSecurityRisk
%s використовує неофіційний застосунок Telegram, що може знизити безпеку цього чату.
%s використовує неофіційний клієнт Telegram - переписка може бути під загрозою.
Current
Maksdq, Mar 29 at 17:04
Bot Name
BotName
Назва бота
Імʼя бота
Current
Bossy Kitten, Mar 28 at 02:40
Daily Limit Reached
AIEditorLimitTitle
Досягнуто обмеження
Досягнуто денного обмеження
Current
Bossy Kitten, Mar 28 at 02:36
Rewrite, translate and correct your text using AI.
AIEditorHint
ШІ допоможе переписати, перекласти та виправити.
ШІ допоможе переписати, перекласти або виправити ваш текст.
Current
Bossy Kitten, Mar 28 at 02:24
Rewrite, translate and correct your text using AI.
AIEditorHint
ШІ допоможе переписати, перекласти та виправити.
ШІ може переписати, перекласти або виправити ваш текст.
Current
Bossy Kitten, Mar 28 at 02:24
Original
AIEditorOriginal
Оригінал
Оригінальний текст
Current
Bossy Kitten, Mar 28 at 02:06
To %s
AIEditorToOther
Переклад: %s
На: %s
Current
Bossy Kitten, Mar 28 at 02:04
Original Text
AIEditorOriginalText
Оригінал
Оригінальний текст
Current
Bossy Kitten, Mar 28 at 02:02
From %s
AIEditorFromOther
Оригінал: %s
З: %s
Current
Bossy Kitten, Mar 28 at 02:01
From %s
AIEditorFromOther
Оригінал: %s
З %s
Current
Bossy Kitten, Mar 28 at 02:00
We let the speakers know
VoipMutedTapedForSpeakInfo
Спікерів сповіщено
Спікери дізнаються про це
Current
Bossy Kitten, Mar 24 at 14:03
Only Premium
PrivacyValueGiftsOnlyPremium
Тільки Premium
Premium
Current
Bossy Kitten, Mar 24 at 14:00
Recipients won't see they were forwarded
ForwardPreviewSendersNameHiddenChannel
Джерело прибране
Джерело приховане
Current
Bossy Kitten, Mar 18 at 13:12
Recipients won't see they were forwarded
ForwardPreviewSendersNameHiddenGroup
Джерело прибране
Джерело приховане
Current
Bossy Kitten, Mar 18 at 13:12
Recipients won't see they were forwarded
ForwardPreviewSendersNameHiddenChannel
Джерело прибране
Не буде видно пересилання
Current
Bossy Kitten, Mar 18 at 13:03
Recipients won't see they were forwarded
ForwardPreviewSendersNameHiddenGroup
Джерело прибране
Не буде видно пересилання
Current
Bossy Kitten, Mar 18 at 13:03
Copying and forwarding is not allowed from this chat.
ForwardsRestrictedInfoBot
Копіювання та пересилання з цього чату заборонені.
Копіювання та пересилання з цього чату заборонено.
Current
Bossy Kitten, Mar 7 at 16:59
**%s** would like to enable sharing in this chat, which includes:
SharingOfferEnableHeaderOther
**%s** пропонує увімкнути копіювання в цьому чаті, що включає:
**%s** пропонує
ввімкнути копіювання в цьому чаті, що включає:
Current
Bossy Kitten, Mar 3 at 16:52
**%s** would like to enable sharing in this chat, which includes:
SharingOfferEnableHeaderOther
**%s** пропонує увімкнути копіювання в цьому чаті, що включає:
**%s** пропонує ввімкнути копіювання в цьому чаті,
що включає:
Current
Bossy Kitten, Mar 3 at 16:43
Admin rights
EventLogFilterNewAdmins
Права адмінів
Права адміна
Current
Bossy Kitten, Feb 28 at 14:50
Admin rights
EventLogFilterNewAdmins
Права адмінів
Змінення прав адміна
Current
Bossy Kitten, Feb 28 at 14:49
Enable Sharing
SharingOfferEnableCancelTitle
Дозвіл на копіювання
Дозволити копіювання
Current
Bossy Kitten, Feb 28 at 00:32
Tap the code shown
on your login screen
BotAuthSelectCode
Введіть код, який бачите
на екрані входу
Введіть код, який
бачите на екрані входу
Current
Bossy Kitten, Feb 27 at 23:32
Load More