Search in:AllUkrainianAndroid

Recent Suggestions
TranslationsSuggestionsComments

Only admins can send messages in this group.
BroadcastGroupInfo
У цій групі писати можуть тільки адміни.
У цій групі можуть писати тільки адміни.
Current
Bossy Kitten, Jul 15 at 17:17
The admins of this group have restricted your ability to send inline content until %1$s.
AttachInlineRestricted
Адміни групи заборонили вам надсилати повідомлення за допомогою вбудованих ботів до %1$s.
Адміни групи заборонили вам надсилати повідомлення через вбудованих ботів до %1$s.
Current
Bossy Kitten, Jul 15 at 17:05
Chats suggested by community members require admin approval.
CommunityWhoCanAddChatsOnlyAdminsInfo
Учасники можуть пропонувати чати, але пропозицію повинен схвалити адмін.
Учасники можуть пропонувати чати, які повинен схвалити адмін.
Current
Bossy Kitten, Jul 14 at 19:55
Chats suggested by community members require admin approval.
CommunityWhoCanAddChatsOnlyAdminsInfo
Учасники можуть пропонувати чати, але пропозицію повинен схвалити адмін.
Учасники можуть пропонувати чати, які схвалює адмін.
Current
Bossy Kitten, Jul 14 at 19:54
Share voice messages in this chat and access them on any of your devices.
NoSharedVoice
Діліться голосовими повідомленнями у цьому чаті й отримуйте доступ до них з будь-якого пристрою.
Діліться голосовими повідомленнями у цьому чаті й отримуйте доступ до них
з будь-якого пристрою.
Current
Bossy Kitten, Jul 14 at 15:53
Share photos and videos in this chat and access them on any of your devices.
NoMedia
Діліться фото й відео у цьому чаті й отримуйте доступ до них з будь-якого пристрою.
Діліться фото й відео у цьому чаті
й отримуйте доступ до них
з будь-якого пристрою.
Current
Bossy Kitten, Jul 14 at 15:52
Share links in this chat and access them on any of your devices.
NoSharedLinks
Діліться посиланнями у цьому чаті й отримуйте доступ до них з будь-якого пристрою.
Діліться посиланнями у цьому чаті
й отримуйте доступ до них
з будь-якого пристрою.
Current
Bossy Kitten, Jul 14 at 15:52
Share links in this chat and access them on any of your devices.
NoSharedLinks
Діліться посиланнями у цьому чаті й отримуйте доступ до них з будь-якого пристрою.
Діліться посиланнями в цьому чаті
й отримуйте доступ до них
з будь-якого пристрою.
Current
Bossy Kitten, Jul 14 at 15:52
Share music in this chat and access it on any of your devices.
NoSharedAudio
Діліться музикою у цьому чаті й отримуйте доступ до неї з будь-якого пристрою.
Уся музика з цього чату показуватиметься тут.
Current
Bossy Kitten, Jul 14 at 15:30
Music from this chat will be shown here.
NoSharedAudioSecret
Тут показуватиметься музика з цього чату.
Тут показуватимуться музика з цього чату.
Current
Bossy Kitten, Jul 14 at 15:30
Pullquote
ArticlePullquote
Витяг
Цитата-витяг
Current
Bossy Kitten, Jul 13 at 20:48
When you receive a new message, muted chats will remain in the Archive, while unmuted chats will be moved to Chats. **Tap to change >**
ArchiveHintSubtitleUnmutedMove
При надходженні повідомлень чати з вимкненими сповіщеннями залишаються, а з увімкненими — повертаються у «Чати». **Змінити >**
При надходженні повідомлень чати з вимкненими сповіщеннями залишаються тут, а з увімкненими — повертаються до головного списку. **Змінити >**
Current
Bossy Kitten, Jul 13 at 20:41
When you receive a new message, muted chats will remain in the Archive, while unmuted chats will be moved to Chats. **Tap to change >**
ArchiveHintSubtitleUnmutedMove
При надходженні повідомлень чати з вимкненими сповіщеннями залишаються, а з увімкненими — повертаються у «Чати». **Змінити >**
При надходженні повідомлень чати з вимкненими сповіщеннями залишаються, а з увімкненими — повертаються до головного списку. **Змінити >**
Current
Bossy Kitten, Jul 13 at 20:39
Only you see this message. It will disappear after you log in again.
EphemeralMessageMenuHint
Це повідомлення бачите тільки ви. Воно зникне при виході із застосунку.
Це повідомлення бачите тільки ви. Воно зникне при виході з акаунта.
Current
Bossy Kitten, Jul 13 at 20:14
Music from this chat will be shown here.
NoSharedAudioSecret
Тут показуватиметься музика з цього чату.
Тут зʼявлятиметься музика з цього чату.
Current
Bossy Kitten, Jul 13 at 19:59
This message uses rich formatting, which requires **Telegram Premium**.
ArticleConversionText
Таке форматування доступне тільки з **Telegram Premium**.
У повідомленні використовується розширене форматування, доступне тільки з **Telegram Premium**.
Current
Bossy Kitten, Jul 13 at 15:40
None
ArticleNone
Нічого
Без списку
Current
Bossy Kitten, Jul 13 at 14:10
Chats suggested by community members require admin approval.
CommunityWhoCanAddChatsOnlyAdminsInfo
Учасники можуть пропонувати чати, але пропозицію повинен схвалити адмін.
Чати додаються до спільноти тільки після схвалення адміном.
Current
Bossy Kitten, Jul 12 at 00:31
Allow members to add their groups and channels to the community.
CommunityWhoCanAddChatsAllMembersInfo
Учасникам дозволено додавати свої групи й канали до спільноти.
Дозволити учасникам додавати свої групи й канали до спільноти.
Current
Bossy Kitten, Jul 12 at 00:27
Chats require admin approval before they're added to the community. **Change Settings >**
CommunityPendingRequestsInfo
Учасники можуть пропонувати чати, але пропозицію повинен схвалити адмін. **Змінити налаштування >**
Чати додаються до спільноти тільки після схвалення адміном. **Змінити налаштування >**
Current
Bossy Kitten, Jul 12 at 00:27
Chats require admin approval before they're added to the community.
CommunityPendingRequestsInfoNoChange
Учасники можуть пропонувати чати, але пропозицію повинен схвалити адмін.
Чати додаються до спільноти тільки після схвалення адміном.
Current
Bossy Kitten, Jul 12 at 00:25
**%1$s** will be able to edit community info and use other admin tools.
CommunityMakeAdminMessage
**%1$s** зможе змінювати профіль спільноти та використовувати інші інструменти для адмінів.
**%1$s** зможе змінювати профіль спільноти та користуватися іншими інструментами для адмінів.
Current
Bossy Kitten, Jul 12 at 00:23
%1$d Pending Request%1$d Pending Requests
CommunityPendingRequestsRow
%1$d поточний запит%1$d поточні запити%1$d поточних запитів%1$d поточних запитів
%1$d поточний запит%1$d поточний запит%1$d поточні запити%1$d поточних запитів
Current
Bossy Kitten, Jul 12 at 00:17
Pending Requests
CommunityPendingRequests
Поточні запити
Нові запити
Current
Bossy Kitten, Jul 12 at 00:16
Only admins can send messages in this group.
BroadcastGroupInfo
У цій групі писати можуть тільки адміни.
Тільки адміни можуть писати у цій групі.
Current
Bossy Kitten, Jul 11 at 23:37
Only you see this message. It will disappear after you log in again.
EphemeralMessageMenuHint
Це повідомлення бачите тільки ви. Воно зникне при виході із застосунку.
Це повідомлення бачите тільки ви. Воно зникне при вході в акаунт.
Current
Bossy Kitten, Jul 11 at 23:03
Do you want to decline all **%1$d** request to join the community?Do you want to decline all **%1$d** requests to join the community?
CommunityDeclineAllMessage
Відхилити **%1$d** запит на приєднання до спільноти?Відхилити **%1$d** запити на приєднання до спільноти?Відхилити **%1$d** запитів на приєднання до спільноти?Відхилити **%1$d** запитів на приєднання до спільноти?
Хочете відхилити **%1$d** запит на приєднання до спільноти?Хочете відхилити **%1$d** запити на приєднання до спільноти?Хочете відхилити **%1$d** запитів на приєднання до спільноти?Хочете відхилити **%1$d** запитів на приєднання до спільноти?
Current
Bossy Kitten, Jul 11 at 22:44
Do you want to add **%1$d** chat to the community?Do you want to add **%1$d** chats to the community?
CommunityAddAllChatsMessage
Додати **%1$d** чат до спільноти?Додати **%1$d** чати до спільноти?Додати **%1$d** чатів до спільноти?Додати **%1$d** чатів до спільноти?
Хочете додати **%1$d** чат до спільноти?Хочете додати **%1$d** чати до спільноти?Хочете додати **%1$d** чатів до спільноти?Хочете додати **%1$d** чатів до спільноти?
Current
Bossy Kitten, Jul 11 at 22:41
This channel is invite-only.
Only its members can view it.
CommunityInviteOnlyChannelInfo
Це приватний канал. Його можуть
переглядати тільки підписники.
Це приватний канал. Його можуть
переглядати тільки учасники.
Current
Bossy Kitten, Jul 11 at 22:24
This group is invite-only.
Only its members can view it.
CommunityInviteOnlyGroupInfo
Це приватна група. Її можуть
переглядати тільки учасники.
Це приватна група.
Її можуть переглядати тільки учасники.
Current
Bossy Kitten, Jul 11 at 22:22
Add headers, tables, inline media and AI content to messages.
PremiumPreviewRichEditorDescription
Заголовки, таблиці, списки, вбудовані медіа та ШІ-контент у повідомленнях.
Заголовки, таблиці, списки, ШІ та вбудовані медіа у повідомленнях.
Current
Bossy Kitten, Jul 11 at 22:08
Users removed from the community by the admins can't rejoin via invite links.
NoBlockedCommunity2
Користувачі, яких адміни вилучили зі спільноти, не зможуть повернутися за посиланням.
Користувачі, яких адміни вилучили зі спільноти, не зможуть приєднатися назад за посиланням.
Current
Bossy Kitten, Jul 11 at 22:06
%1$d chat suggested for this community%1$d chats suggested for this community
CommunityPendingRequestsSuggestedHeader
%1$d пропозиція додати чат%1$d пропозиції додати чат%1$d пропозицій додати чат%1$d пропозицій додати чат
пропонується додати %1$d чатпропонується додати %1$d чатипропонується додати %1$d чатівпропонується додати %1$d чатів
Current
Bossy Kitten, Jul 11 at 22:01
Anyone in the community will be able to see this chat.
CommunityChatVisibilityVisibleInfo
Цей чат побачать усі учасники спільноти.
Чат бачитимуть усі учасники спільноти.
Current
Bossy Kitten, Jul 11 at 21:58
You approved the request to add **%1$s** to the community.
CommunityRequestApprovedToast
Ви схвалили запит на додавання **%1$s** до спільноти.
Ви схвалили запит **%1$s** на приєднання до спільноти.
Current
Bossy Kitten, Jul 11 at 21:55
You declined the request to add **%1$s** to the community.
CommunityRequestDeclinedToast
Ви відхилили запит на додавання **%1$s** до спільноти.
Ви відхилили запит **%1$s** на приєднання до спільноти.
Current
Bossy Kitten, Jul 11 at 21:55
Send Join Request
CommunityAddToCommunityRequestButton
Надіслати запит
Надіслати запит на приєднання
Current
Bossy Kitten, Jul 11 at 21:53
View Group
CommunityMenuViewGroup
Переглянути групу
Відкрити групу
Current
Bossy Kitten, Jul 11 at 21:53
View Channel
CommunityMenuViewChannel
Переглянути канал
Відкрити канал
Current
Bossy Kitten, Jul 11 at 21:53
View Bot
CommunityMenuViewBot
Переглянути бота
Відкрити бота
Current
Bossy Kitten, Jul 11 at 21:53
Are you sure you want to remove this bot from the community?
CommunityMenuRemoveBotFromCommunityConfirm
Ви впевнені, що хочете вилучити цього бота зі спільноти?
Ви впевнені, що хочете видалити цього бота зі спільноти?
Current
Bossy Kitten, Jul 11 at 21:47
Are you sure you want to remove this channel from the community?
CommunityMenuRemoveChannelFromCommunityConfirm
Ви впевнені, що хочете вилучити цей канал зі спільноти?
Ви впевнені, що хочете видалити цей канал зі спільноти?
Current
Bossy Kitten, Jul 11 at 21:47
Are you sure you want to remove this group from the community?
CommunityMenuRemoveGroupFromCommunityConfirm
Ви впевнені, що хочете вилучити цю групу зі спільноти?
Ви впевнені, що хочете видалити цю групу зі спільноти?
Current
Bossy Kitten, Jul 11 at 21:47
You can now edit the info of **%1$s** and use other admin tools.
CommunityYouAreAdminMessage
Ви можете змінювати профіль **%1$s** та використовувати інші інструменти для адмінів.
Ви можете змінювати профіль **%1$s** та користуватися іншими інструментами для адмінів.
Current
Bossy Kitten, Jul 11 at 21:06
Pullquote
ArticlePullquote
Витяг
Винесена цитата
Current
Bossy Kitten, Jul 11 at 14:07
Pullquote
ArticlePullquote
Витяг
Виділена цитата
Current
Bossy Kitten, Jul 11 at 14:07
Footer
ArticleFooter
Виноска
Примітка
Current
Bossy Kitten, Jul 11 at 14:07
**You** removed this bot from the community
CommunityServiceMessageBotYouRemoved
**Ви** вилучаєте цього бота зі спільноти
**Ви** вилучили цього бота зі спільноти
Current
Bossy Kitten, Jul 11 at 13:53
You can't join or view this group until an admin invites you.
CommunityHiddenGroupUnavailable
Ви не можете переглядати цю групу без запрошення адміна.
Ви не можете приєднатися до цієї групи або переглядати її без запрошення адміна.
Current
Bossy Kitten, Jul 11 at 13:50
This message uses rich formatting, which requires **Telegram Premium**.
ArticleConversionText
Таке форматування доступне тільки з **Telegram Premium**.
У повідомленні використовується розширене форматування, доступне тільки з підпискою **Telegram Premium**.
Current
Bossy Kitten, Jul 11 at 13:32
Send Without Formatting
ArticleConversionSendPlain
Скинути й надіслати
Надіслати без форматування
Current
Bossy Kitten, Jul 11 at 13:31
Split Cells
ArticleSplitCells
Розділити клітинки
Розділити клітинку
Current
Bossy Kitten, Jul 11 at 13:27
You can't join or view this channel until an admin invites you.
CommunityHiddenChannelUnavailable
Ви не можете переглядати цей канал без запрошення адміна.
Ви не можете підписатися на цей канал або переглядати його без запрошення адміна.
Current
Bossy Kitten, Jul 11 at 13:27
Add to Page
ArticleAIAddToPage
Додати до повідомлення
Додати до тексту
Current
Bossy Kitten, Jul 11 at 13:20
Edit Chat List
CommunityAdminRightEditGroupList
Змінювати список чатів
Змінити список чатів
Current
Bossy Kitten, Jul 11 at 13:15
Settings
MainTabsSettings
Налаштування
Опції
Current
Марк, Jul 11 at 09:37
You can transfer your gift to TON if you have:
Gift2TransferToTONAlertText
Ви можете перенести подарунок на блокчейн TON, якщо ви:
Ви можете перенести подарунок у блокчейн TON, якщо ви:
Current
Bossy Kitten, Jun 18 at 15:53
%s in Grams
MonetizationChartInTON
%s в Gram
%s в Grams
Current
Krond, Jun 17 at 16:21
Pay in Grams
Gift2BuyInTON
Оплата в Gram
Оплата Gram
Current
Bossy Kitten, Jun 16 at 21:20
Tap on %s to post a story for your contacts.
StoryCameraHint
Щоб опублікувати історію для контактів, торкніться %s.
Щоб опублікувати історію для ваших контактів, торкніться %s.
Current
Bossy Kitten, Jun 10 at 23:09
An older GIF was replaced with this one.
LimitReachedFavoriteGifsSubtitlePremium
Найстарішу GIF замінено цією.
Старішу GIF замінено цією.
Current
Bossy Kitten, Jun 10 at 21:13
An older sticker was replaced with this one. You can **increase the limit** to %d stickers
LimitReachedFavoriteStickersSubtitle
Найстарішу наліпку замінено цією. Ви можете **збільшити ліміт** до %d наліпок
Найстарішу наліпку замінено на цю. Ви можете **збільшити ліміт** до %d наліпок
Current
Bossy Kitten, Jun 10 at 21:11
This username is invalid.
UsernameInvalid
Це імʼя користувача недопустиме.
Це імʼя користувача некоректне.
Current
Bossy Kitten, Jun 10 at 00:51
This username is invalid.
UsernameInvalid
Це імʼя користувача недопустиме.
Некоректне імʼя користувача.
Current
Bossy Kitten, Jun 10 at 00:49
Sorry, theme name is invalid.
ThemeNameInvalid
Ця назва теми недопустима.
Ця назва теми некоректна.
Current
Bossy Kitten, Jun 10 at 00:48
Sorry, this link is invalid.
SetUrlInvalid
Це посилання недопустиме.
Це посилання некоректне.
Current
Bossy Kitten, Jun 10 at 00:47
Sorry, this link is invalid.
ImportStickersLinkInvalid
Це посилання недопустиме.
Це посилання некоректне.
Current
Bossy Kitten, Jun 10 at 00:47
Sorry, this link is invalid.
ImportStickersLinkInvalid
Це посилання недопустиме.
Це посилання некоректне
Current
Bossy Kitten, Jun 10 at 00:47
This public link is invalid.
LinkInvalid
Це посилання недопустиме.
Це посилання некоректне.
Current
Bossy Kitten, Jun 10 at 00:47
Are you sure you want to delete this photo?
AreYouSureDeletePhoto
Ви впевнені, що хочете видалити фото?
Ви впевнені, що хочете видалити це фото?
Current
Bossy Kitten, Jun 10 at 00:08
Tap again to stop.
WearVoiceTapAgainToStop
Зупинити —
торкніться.
Стоп — торкніться.
Current
Bossy Kitten, Jun 9 at 16:55
Tap again to stop.
WearVoiceTapAgainToStop
Зупинити —
торкніться.
Зупинити – торкніться.
Current
Bossy Kitten, Jun 9 at 16:54
Open on Phone
WearOpenOnPhone
На телефоні
До телефону
Current
Bossy Kitten, Jun 9 at 16:47
Deleted Message
WearDeletedMessage
Видалене повідомлення
Видалено
Current
Bossy Kitten, Jun 9 at 15:45
Check on your phone
WearAuthIntroTitle
Перевірте телефон
Перевірте на телефоні
Current
Bossy Kitten, Jun 9 at 15:45
Match on Phone
WearAuthEmojisTitle
Зрівняйте на телефоні
Повторіть на телефоні
Current
Bossy Kitten, Jun 9 at 15:41
Tap again to stop.
WearVoiceTapAgainToStop
Зупинити —
торкніться.
Зупинити — торкніться.
Current
Bossy Kitten, Jun 9 at 15:40
Release to stop.
WearVoiceReleaseToStop
Зупинити —
відпустіть.
Зупинити — відпустіть.
Current
Bossy Kitten, Jun 9 at 15:40
Tap again to stop.
WearVoiceTapAgainToStop
Зупинити —
торкніться.
Торкніться, щоб зупинити.
Current
Bossy Kitten, Jun 9 at 15:39
Scan QR on mobile at
Devices > Add Device
WearLoginQRHint
Відскануйте на телефоні:
Пристрої > Додати пристрій
Відскануйте на телефоні:
Пристрої -> Додати пристрій
Current
Bossy Kitten, Jun 9 at 15:39
Open on Phone
WearOpenOnPhone
На телефоні
Відкрити на телефоні
Current
Bossy Kitten, Jun 9 at 15:24
Allow Access to Photos
GalleryAccessAllowAccess
Потрібен доступ до фото
Надайте доступ до фото
Current
Bossy Kitten, Jun 7 at 21:21
Share an unlimited number of photos
and videos of up to 4 GB each.
GalleryAccessAllowAccessTextPremium
Ви зможете ділитися необмеженою кількістю медіа розміром до 4 ГБ.
Ви зможете ділитися необмеженою кількістю фото та відео розміром до 4 ГБ.
Current
Bossy Kitten, Jun 7 at 21:19
An admin must approve users who want to join the group. Managed by **%s**
GroupPrivateSettingsJoinRequestInfoManagedBy
Адмін повинен схвалювати нових учасників. Запити обробляє **%s**
Адмін повинен схвалювати нових користувачів. Запити обробляє **%s**
Current
Bossy Kitten, Jun 7 at 20:06
This bot can't read the chat — only the message where it was mentioned.
BotCantReadChatTooltip
Бот не має доступу до всього чату — тільки до повідомлення, де його згадали.
Цей бот не може читати чат — тільки повідомлення, в яких його згадали.
Current
Bossy Kitten, Jun 7 at 19:48
New members will no longer need approval from **%1$s** before they can send messages in this group.
ApproveNewMembersDisabledMessageGroup
Новим учасникам більше не потрібне схвалення **%1$s**, щоб писати в групі.
Новим учасникам групи більше не потрібен дозвіл від **%1$s** для надсилання повідомлень.
Current
Bossy Kitten, Jun 7 at 19:31
New subscribers will now need approval from **%1$s** before they can join this channel.
ApproveNewMembersMessageChannel
Тепер користувачі повинні отримати схвалення **%1$s**, перш ніж зможуть підписатися на канал.
Тепер нові підписники повинні отримати дозвіл від **%1$s**, перш ніж зможуть приєднатися до каналу.
Current
Bossy Kitten, Jun 7 at 19:27
New members will now need approval from **%1$s** before they can send messages in this group.
ApproveNewMembersMessageGroup
Тепер нові учасники повинні отримати схвалення **%1$s**, перш ніж зможуть писати в групі.
Тепер нові учасники повинні отримати дозвіл від **%1$s**, перш ніж зможуть писати в групі.
Current
Bossy Kitten, Jun 7 at 19:25
Allow this bot to approve new members using its own interfaces, such as captchas.
EditAdminProcessJoinRequestsInfo
Дозвольте цьому боту схвалювати нових учасників через власний інтерфейс (наприклад, капчу).
Дозвольте цьому боту схвалювати нових учасників через власний інтерфейс, наприклад капчу.
Current
Bossy Kitten, Jun 7 at 19:08
Use Telegram with Wear OS
WearAuthTitle
Telegram для Wear OS
Telegram на Wear OS
Current
Bossy Kitten, Jun 7 at 17:59
Always open this site in Browser
BrowserAlwaysOpenExternal
Завжди відкривати цей сайт у браузері
Завжди відкривати цей сайт в браузері
Current
Bossy Kitten, Jun 7 at 17:58
Chat Automation Bot
SessionBot
Бот для автоматизації
Бот для автоматизації чатів
Current
Bossy Kitten, Jun 7 at 17:57
An admin must approve users who want to join the channel.
ChannelSettingsJoinRequestInfo2
Адмін повинен схвалювати користувачів, які хочуть підписатися.
Адмін повинен схвалювати користувачів, які хочуть приєднатися до каналу.
Current
Bossy Kitten, Jun 7 at 17:53
These sites will always be opened in external browser.
BrowserSettingsNeverOpenInInfo2
Ці вебсайти відкриватимуться у зовнішньому браузері.
Ці вебсайти завжди відкриватимуться у зовнішньому браузері.
Current
Bossy Kitten, Jun 7 at 12:32
Open external browser inside of Telegram.
WebBrowserShowCloseButtonInfo
Якщо увімкнено, зовнішній браузер відкриватиметься у Telegram.
Додає можливість закрити браузер під час перегляду.
Current
Bossy Kitten, Jun 7 at 12:30
Never open in the in-app browser
BrowserSettingsNeverOpenInTitle
Не відкривати у браузері Telegram
Не відкривати в Telegram
Current
Bossy Kitten, Jun 7 at 12:26
Open external links within the app
InappBrowserInfo
Відкривати посилання в Telegram
Відкривати зовнішні посилання в Telegram
Current
Bossy Kitten, Jun 7 at 11:23
Enable
ApproveNewMembersEnable
Увімкнути
Увімкнено
Current
Bossy Kitten, Jun 6 at 21:23
Open in Browser
OpenInSystemBrowser2
Відкрити у браузері
Відкрити в браузері
Current
Bossy Kitten, Jun 6 at 21:21
URL
PollV2AddLinkUrlHint
URL-адреса
URL
Current
Bossy Kitten, Jun 6 at 21:18
Load More