Search in:AllUkrainianAndroid

Recent Suggestions
TranslationsSuggestionsComments

You have a TON Connect request from %1$s
NotificationWalletTonConnectRequestDapp
Ви отримали запит TON Connect від %1$s
Запит TON Connect від %1$s
Current
Bossy Kitten, Oct 7 at 14:05
Let your contacts know when to celebrate.
BirthdaySetupMessage
Контакти знатимуть, коли вас привітати.
Ваші контакти знатимуть, коли вас привітати.
Current
Bossy Kitten, Oct 2 at 01:06
Warning! This will **delete all messages** in this chat for **both** participants.
DeleteAllMessagesAlert
Увага! **Усі повідомлення** в чаті буде видалено для **обох сторін**.
Увага! **Усі повідомлення** в чаті буде видалено для **обох** співрозмовників.
Current
Bossy Kitten, Aug 31 at 15:59
Someone sent you a gift!
ActionGiftSomeone
Вам надіслали подарунок!
Хтось надсилає вам подарунок!
Current
Bossy Kitten, Aug 31 at 15:23
You gifted **%1$s** a %2$d-month subscription to Telegram Premium.
TelegramPremiumUserGiftedPremiumOutboundDialogTitle
Ви подарували **%1$s** підписку Telegram Premium на %2$d міс.
Ви подарували **%1$s** підписку Telegram Premium на %2$d.
Current
Bossy Kitten, Aug 31 at 15:02
Are you sure you want to clear **Saved Messages**? This action cannot be undone.
AreYouSureClearHistorySavedMessages
Ви впевнені, що хочете очистити історію чату **Збережене**? Це незворотна дія.
Ви впевнені, що хочете видалити всі повідомлення у **Збереженому**? Це незворотна дія.
Current
Bossy Kitten, Aug 28 at 17:18
Are you sure you want to clear **Saved Messages**? This action cannot be undone.
AreYouSureClearHistorySavedMessages
Ви впевнені, що хочете очистити історію чату **Збережене**? Це незворотна дія.
Ви впевнені, що хочете назавжди видалити всі повідомлення у **Збереженому**?
Current
Bossy Kitten, Aug 28 at 17:18
The devices above have no access to your messages. The code was entered correctly, but no correct password was given.
LoginAttemptsInfo
На цих пристроях немає доступу до вашого акаунта. Код було вказано правильно, але не було введено правильний пароль.
На цих пристроях немає доступу до вашого акаунта. Код було вказано правильно, але було введено неправильний пароль.
Current
Bossy Kitten, Aug 28 at 17:09
This gift is hidden from your profile. **Show >**
Gift2ProfileInvisible3
Цей подарунок прихований з вашого профілю. **Показувати >**
Цей подарунок прихований з вашого профілю. **Додати >**
Current
Bossy Kitten, Aug 28 at 16:38
This gift is hidden from visitors to your channel. **Show >**
Gift2ChannelProfileInvisible3
Цей подарунок прихований з профілю каналу. **Показувати >**
Цей подарунок прихований з профілю каналу. **Додати >**
Current
Bossy Kitten, Aug 28 at 16:36
This gift is hidden from your profile. **Show >**
Gift2ProfileInvisible3
Цей подарунок прихований з вашого профілю. **Показувати >**
Подарунок прихований з вашого профілю. **Додати >**
Current
Bossy Kitten, Aug 28 at 16:34
This gift is hidden. Only you can see it.
Gift2ProfileInvisible
Цей подарунок прихований. Його бачите тільки ви.
Подарунок прихований. Його бачите тільки ви.
Current
Bossy Kitten, Aug 28 at 16:30
Are you sure you want to delete all your saved messages?
ClearHistorySavedMessages
Ви впевнені, що хочете назавжди видалити всі повідомлення у «Збереженому»?
Ви впевнені, що хочете видалити всі повідомлення у «Збереженому»?
Current
Bossy Kitten, Aug 28 at 16:16
If **%s** had this chat open right now, they would also see the animation.
EmojiInteractionTapHint
Якби у **%s** зараз був відкритий цей чат, анімація показувалася б там також.
Якби у %s зараз був відкритий цей чат, анімація показувалася б там також.
Current
Bossy Kitten, Aug 28 at 15:58
Also disable **Approve New Members** for **%1$d existing invite link** in this channel?Also disable **Approve New Members** for **%1$d existing invite links** in this channel?
ApproveNewMembersDisableForLinksChannel
Також вимкнути **Схвалювати нових учасників** для **%1$d наявного запрошувального посилання** у цьому каналі?Також вимкнути **Схвалювати нових учасників** для **%1$d наявних запрошувальних посилань** у цьому каналі?Також вимкнути **Схвалювати нових учасників** для **%1$d наявних запрошувальних посилань** у цьому каналі?Також вимкнути **Схвалювати нових учасників** для **%1$d наявних запрошувальних посилань** у цьому каналі?
Також вимкнути **Схвалювати нових підписників** для **%1$d наявного запрошувального посилання** у цьому каналі?Також вимкнути **Схвалювати нових підписників** для **%1$d наявних запрошувальних посилань** у цьому каналі?Також вимкнути **Схвалювати нових підписників** для **%1$d наявних запрошувальних посилань** у цьому каналі?Також вимкнути **Схвалювати нових підписників** для **%1$d наявних запрошувальних посилань** у цьому каналі?
Current
Bossy Kitten, Aug 24 at 11:27
Also enable **Approve New Members** for **%1$d existing invite link** in this channel?Also enable **Approve New Members** for **%1$d existing invite links** in this channel?
ApproveNewMembersEnableForLinksChannel
Також увімкнути **Схвалювати нових учасників** для **%1$d наявного запрошувального посилання** у цьому каналі?Також увімкнути **Схвалювати нових учасників** для **%1$d наявних запрошувальних посилань** у цьому каналі?Також увімкнути **Схвалювати нових учасників** для **%1$d наявних запрошувальних посилань** у цьому каналі?Також увімкнути **Схвалювати нових учасників** для **%1$d наявних запрошувальних посилань** у цьому каналі?
Також увімкнути **Схвалювати нових підписників** для **%1$d наявного запрошувального посилання** у цьому каналі?Також увімкнути **Схвалювати нових підписників** для **%1$d наявних запрошувальних посилань** у цьому каналі?Також увімкнути **Схвалювати нових підписників** для **%1$d наявних запрошувальних посилань** у цьому каналі?Також увімкнути **Схвалювати нових підписників** для **%1$d наявних запрошувальних посилань** у цьому каналі?
Current
Bossy Kitten, Aug 24 at 11:25
Add Message
GiftMessageAddTitle
Додайте повідомлення
Додати повідомлення
Current
Bossy Kitten, Aug 23 at 18:42
Your message...
GiftMessageHint
Ваш текст...
Ваше повідомлення...
Current
Bossy Kitten, Aug 23 at 18:35
Update Telegram to view this part of the message
UnsupportedBlockMessage
Оновіть Telegram, щоб переглянути цю частину повідомлення
Оновіть Telegram, щоб побачити цю частину
Current
Bossy Kitten, Aug 23 at 10:54
Create Copy Button
RichEditorCreateCopyButton
Кнопка для копіювання
Кнопка копіювання
Current
Bossy Kitten, Aug 14 at 17:21
Set up shortcuts with rich text and media to respond to messages faster.
PremiumBusinessQuickRepliesDescription
Заготовлені відповіді з форматованим текстом та медіафайлами.
Відповідайте на повідомлення швидше за допомогою шаблонів з форматованим текстом та медіафайлами.
Current
Bossy Kitten, Aug 14 at 17:05
Set up shortcuts with rich text and media to respond to messages faster.
PremiumBusinessQuickRepliesDescription
Заготовлені відповіді з форматованим текстом та медіафайлами.
Заготовлені відповіді з форматованим текстом та медіафайлами
Current
Bossy Kitten, Aug 14 at 17:05
Set up shortcuts with rich text and media to respond to messages faster.
PremiumBusinessQuickRepliesDescription
Заготовлені відповіді з форматованим текстом та медіафайлами.
Заготовлені відповіді з форматуванням та медіа.
Current
Bossy Kitten, Aug 14 at 17:03
Limit of **%d** message reached.Limit of **%d** messages reached.
WelcomeMessagesLimit
Можна додати до **%d** повідомлення.Можна додати до **%d** повідомлень.Можна додати до **%d** повідомлень.Можна додати до **%d** повідомлень.
Досягнуто ліміту в **%d** повідомлення.Досягнуто ліміту в **%d** повідомлення.Досягнуто ліміту в **%d** повідомлень.Досягнуто ліміту в **%d** повідомлень.
Current
Bossy Kitten, Aug 14 at 16:38
Edit Profile Button
RichEditorEditProfileButton
Змінити кнопку
Змінити кнопку з профілем
Current
Bossy Kitten, Aug 14 at 16:37
Create Profile Button
RichEditorCreateProfileButton
Кнопка відкриття профілю
Створити кнопку з профілем
Current
Bossy Kitten, Aug 14 at 16:37
Update Telegram to view this part of the message
UnsupportedBlockMessage
Оновіть Telegram, щоб переглянути цю частину повідомлення
Оновіть Telegram, щоб побачити цю частину повідомлення
Current
Bossy Kitten, Aug 14 at 16:24
This version of the message is only visible to you.
EphemeralWelcomeMessageMenuHint
Цю версію повідомлення
бачите тільки ви.
Цю версію повідомлення бачите тільки ви.
Current
Bossy Kitten, Aug 14 at 16:20
Edit Copy Button
RichEditorEditCopyButton
Змінити кнопку
Змінити кнопку для копіювання
Current
Bossy Kitten, Aug 14 at 14:20
Edit Link Button
RichEditorEditLinkButton
Змінити кнопку
Змінити кнопку-посилання
Current
Bossy Kitten, Aug 14 at 14:20
Create Copy Button
RichEditorCreateCopyButton
Кнопка для копіювання
Створити кнопку для копіювання
Current
Bossy Kitten, Aug 14 at 14:20
Button URL
RichEditorButtonURL
URL кнопки
URL
Current
Bossy Kitten, Aug 14 at 14:19
Create Link Button
RichEditorCreateLinkButton
Кнопка-посилання
Створити кнопку-посилання
Current
Bossy Kitten, Aug 14 at 14:19
User Profile
RichEditorUserProfile
Профіль
Профіль користувача
Current
Bossy Kitten, Aug 14 at 14:05
Off
WelcomeMessageOff
Вимкнено
Вимк.
Current
Bossy Kitten, Aug 14 at 13:41
Welcome Message
WelcomeMessage
Привітання
Привітальне повідомлення
Current
Bossy Kitten, Aug 14 at 13:20
Create greetings that will be automatically sent to new customers.
PremiumBusinessGreetingMessagesDescription
Повідомлення, що надсилаються, коли вам пишуть нові клієнти.
Автоматичні повідомлення для нових клієнтів.
Current
Bossy Kitten, Aug 14 at 12:54
Create greetings that will be automatically sent to new customers.
PremiumBusinessGreetingMessagesDescription
Повідомлення, що надсилаються, коли вам пишуть нові клієнти.
Привітання, які автоматично надсилаються новим клієнтам.
Current
Bossy Kitten, Aug 14 at 12:52
Create greetings that will be automatically sent to new customers.
BusinessGreetingIntro
Створіть привітання, яке надсилатиметься новим клієнтам.
Привітання, які автоматично надсилаються новим клієнтам.
Current
Bossy Kitten, Aug 14 at 12:49
Choose how many days should pass after your last interaction with a recipient to send them a greeting in response to their message.
BusinessGreetPeriodInfo
Виберіть, скільки днів має минути з останньої взаємодії в чаті, щоб відповісти привітанням на вхідне повідомлення.
Виберіть, скільки днів має минути з останньої взаємодії в чаті, щоб надіслати привітання у відповідь.
Current
Bossy Kitten, Aug 14 at 12:43
Select chats or entire chat categories for sending greeting messages.
BusinessGreetRecipientsInfo
Чати й типи чатів для надсилання привітань.
Чати й типи чатів для надсилання привітання.
Current
Bossy Kitten, Aug 14 at 12:40
Customize the message people see before they start a chat with you.
PremiumBusinessIntroDescription
Повідомлення, що показується перед початком чату з вами.
Повідомлення, яке показується перед початком чату з вами.
Current
Bossy Kitten, Aug 14 at 12:34
Only you can see that this message is sent by a **bot**.
MessageBizBot
Тільки ви бачите, що це
повідомлення від **бота**.
Тільки ви бачите, що це повідомлення від **бота**.
Current
Bossy Kitten, Aug 13 at 17:24
You will be added to the channel once its admins approve your request.
RequestToJoinChannelSentDescription
Вас буде додано до каналу, щойно адміни схвалять запит.
Вас буде додано до каналу, щойно адміністратори схвалять запит.
Current
Bossy Kitten, Aug 10 at 12:45
un1 joined the channel via invite link
ActionInviteChannelUser
un1 приєднується до каналу за посиланням
un1 приєднується за посиланням
Current
Bossy Kitten, Aug 4 at 00:07
Settings
MainTabsSettings
Налаштування
Параметри
Current
Bossy Kitten, Jul 29 at 23:00
Toggle
ArticleCommandToggle
Спойлер
Згортний
Current
Bossy Kitten, Jul 29 at 22:57
Press 'Apply' to set the wallpaper.
BackgroundColorSinglePreviewLine1
Щоб застосувати шпалери, натисніть «Встановити»
Щоб застосувати шпалери, натисніть «Встановити».
Current
Bossy Kitten, Jul 29 at 22:53
Do you want to subscribe to **%2$s** for **%1$d Star** per month?Do you want to subscribe to **%2$s** for **%1$d Stars** per month?
StarsSubscribeText
Ви хочете підписатися на **%2$s** за **%1$d зірку** на місяць?Ви хочете підписатися на **%2$s** за **%1$d зірки** на місяць?Ви хочете підписатися на **%2$s** за **%1$d зірок** на місяць?Ви хочете підписатися на **%2$s** за **%1$d зірок** на місяць?
Ви хочете підписатися на **%2$s** за **%1$d зірку** на місяць? Ви хочете підписатися на **%2$s** за **%1$d зірки** на місяць?Ви хочете підписатися на **%2$s** за **%1$d зірок** на місяць?Ви хочете підписатися на **%2$s** за **%1$d зірок** на місяць?
Current
Bossy Kitten, Jul 29 at 22:43
Lock the app with a passcode so that others can't open it.
SetPasscodeInfo
Встановіть на застосунок код блокування, щоб інші не змогли відкрити його.
Встановіть на застосунок код блокування, щоб інші не змогли його відкрити.
Current
Bossy Kitten, Jul 29 at 21:41
%1$d person joined%1$d people joined
PeopleJoined
приєдналася %1$d людинаприєдналися %1$d людиниприєдналися %1$d людейприєдналися %1$d людей
приєдналася %1$d людинаприєдналося %1$d людиниприєдналося %1$d людейприєдналося %1$d людей
Current
Bossy Kitten, Jul 29 at 20:55
To boost **%2$s**, reassign a previous boost or %3$s to a friend to get **%1$d** additional boost.To boost **%2$s**, reassign a previous boost or %3$s to a friend to get **%1$d** additional boosts.
BoostingReassignBoostTextPluralWithLink
Щоб зарядити **%2$s**, перенесіть поточний заряд або %3$s другу, щоб отримати **%1$d** додатковий заряд.Щоб зарядити **%2$s**, перенесіть поточний заряд або %3$s другу, щоб отримати **%1$d** додаткові заряди.Щоб зарядити **%2$s**, перенесіть поточний заряд або %3$s другу, щоб отримати **%1$d** додаткових зарядів.Щоб зарядити **%2$s**, перенесіть поточний заряд або %3$s другу, щоб отримати **%1$d** додаткових зарядів.
Щоб зарядити **%2$s**, перенесіть поточний заряд або %3$s другу, щоб отримати **%1$d** додатковий заряди.Щоб зарядити **%2$s**, перенесіть поточний заряд або %3$s другу, щоб отримати **%1$d** додаткові заряди.Щоб зарядити **%2$s**, перенесіть поточний заряд або %3$s другу, щоб отримати **%1$d** додаткових зарядів.Щоб зарядити **%2$s**, перенесіть поточний заряд або %3$s другу, щоб отримати **%1$d** додаткових зарядів.
Current
Bossy Kitten, Jul 29 at 20:47
Upload scans of a certified English translation of your tenancy agreement.
PassportAddTranslationAgreementInfo
Завантажте скани засвідченого перекладу договору оренди.
Завантажити скани засвідченого перекладу договору оренди.
Current
Bossy Kitten, Jul 29 at 19:39
%1$d invite link%1$d invite links
InviteLinkCount
%1$d посилання%1$d посилання%1$d посилань%1$d посилань
%1$d запрошувальне посилання%1$d запрошувальні посилання%1$d запрошувальних посилань%1$d запрошувальних посилань
Current
Bossy Kitten, Jul 29 at 18:36
Sign up for %s
SMSFeePurchaseTitle
Зареєструватися за %s
Оформте за %s
Current
Bossy Kitten, Jul 28 at 01:16
Keep archived chats in the Archive even if they are unmuted and get a new message.
ArchiveSettingUnmutedFoldersInfo
Залишати чати в архіві, навіть якщо приходить повідомлення зі сповіщенням.
Навіть якщо для них увімкнено сповіщення та приходить нове повідомлення.
Current
Bossy Kitten, Jul 27 at 23:27
Keep archived chats from folders in the Archive even if they are unmuted and get a new message.
ArchiveSettingUnmutedChatsInfo
Залишати в архіві чати, додані до папок, навіть якщо приходить повідомлення зі сповіщенням.
Залишати в архіві чати, додані до папок, навіть якщо для них увімкнено сповіщення та приходить нове повідомлення.
Current
Bossy Kitten, Jul 27 at 23:26
last seen recently
Lately
активність — недавно
Анимешился недавно
Current
GHOST, Jul 27 at 22:26
Automatically delete messages for everyone after a period of time in all new chats you start.
AutoDeleteSettingsInfo
Автоматично видаляти повідомлення у нових чатах для всіх через певний час.
Автоматично видаляти повідомлення у нових чатах для всіх сторін через певний час.
Current
Bossy Kitten, Jul 27 at 18:49
Premium Required
OptionPremiumRequiredTitle
Потрібна підписка
Потрібен Premium
Current
Bossy Kitten, Jul 27 at 14:47
Link previews will be generated on Telegram servers. We do not store any data about the links you send.
SecretWebPageInfo
Попередній перегляд формується на серверах Telegram. Ми не зберігаємо дані про ваші посилання.
Попередній перегляд формується на серверах Telegram. Ми не зберігаємо дані ці про посилання.
Current
Bossy Kitten, Jul 27 at 13:59
This will not affect the chat list of the links of this folder.
FolderLinkChatlistUpdate
Списки чатів, доступні за старими посиланнями, не змінилися.
Це не вплине на списки чатів, доступні за старими посиланнями.
Current
Bossy Kitten, Jul 27 at 12:54
You can delete your shipping info and instruct all payment providers to remove your saved credit cards. Note that Telegram never stores your credit card data.
PrivacyPaymentsClearInfo
Ви можете видалити дані доставки й надіслати запит платіжним провайдерам на видалення збережених кредитних карток. Зауважте, що Telegram ніколи не зберігає дані ваших кредитних карток.
Ви можете видалити дані доставки та попросити всіх платіжних провайдерів видалити збережені кредитні картки. Telegram ніколи не зберігає дані вашої кредитної картки.
Current
Bossy Kitten, Jul 26 at 18:36
Only invited members and community admins will see this bot.
CommunityChatVisibilityHiddenBotInfo
Бота побачать тільки запрошені учасники та адміни спільноти.
Цього бота побачать тільки запрошені учасники та адміни спільноти.
Current
Bossy Kitten, Jul 25 at 15:21
Allow admins to post as their channel or personal account, linking to their profile.
ChannelSignProfilesInfo
Дозволити адмінам публікувати від імені свого каналу або особистого акаунта, посилаючись на їхні профілі.
Дозволити адмінам публікувати від імені свого каналу або особистого акаунту, посилаючись на їхні профілі.
Current
Bossy Kitten, Jul 20 at 18:34
**%s** would like to enable sharing in this chat
SharingOfferEnableHeaderShortOther
**%s** пропонує ввімкнути копіювання у цьому чаті
**%s** пропонує ввімкнути копіювання у цьому чаті
Current
Bossy Kitten, Jul 20 at 18:01
Sharing in this chat is still enabled
DisableSharingActionStillEnabled
Копіювання в цьому чаті все ще дозволене
Копіювання в цьому чаті все ще заборонене
Current
Bossy Kitten, Jul 20 at 17:59
Only invited members and community admins will see this chat.
CommunityChatVisibilityHiddenInfo
Цей чат бачать тільки запрошені учасники та адміни спільноти.
Цей чат бачать тільки запрошені користувачі та адміни спільноти.
Current
Bossy Kitten, Jul 20 at 17:39
Only invited members and community admins will see this chat.
CommunityHiddenChatTooltipMessage
Цей чат бачать тільки запрошені учасники та адміни спільноти.
Цей чат бачать тільки запрошені користувачі та адміни спільноти.
Current
Bossy Kitten, Jul 20 at 17:38
Group all community chats into one item in the chat list.
CommunityShowAsOneChatInfo
Групувати всі чати в один елемент у списку чатів.
Групувати чати спільноти в один елемент у списку чатів.
Current
Bossy Kitten, Jul 20 at 17:34
Only admins can send messages in this group.
BroadcastGroupInfo
У цій групі писати можуть тільки адміни.
У цій групі можуть писати тільки адміни.
Current
Bossy Kitten, Jul 15 at 17:17
The admins of this group have restricted your ability to send inline content until %1$s.
AttachInlineRestricted
Адміни групи заборонили вам надсилати повідомлення за допомогою вбудованих ботів до %1$s.
Адміни групи заборонили вам надсилати повідомлення через вбудованих ботів до %1$s.
Current
Bossy Kitten, Jul 15 at 17:05
Chats suggested by community members require admin approval.
CommunityWhoCanAddChatsOnlyAdminsInfo
Учасники можуть пропонувати чати, але пропозицію повинен схвалити адмін.
Учасники можуть пропонувати чати, які повинен схвалити адмін.
Current
Bossy Kitten, Jul 14 at 19:55
Chats suggested by community members require admin approval.
CommunityWhoCanAddChatsOnlyAdminsInfo
Учасники можуть пропонувати чати, але пропозицію повинен схвалити адмін.
Учасники можуть пропонувати чати, які схвалює адмін.
Current
Bossy Kitten, Jul 14 at 19:54
Anyone in the community will be able to see this chat.
CommunityChatVisibilityVisibleInfo
Цей чат бачать усі учасники спільноти.
Цей чат побачать усі учасники спільноти.
Current
Bossy Kitten, Jul 14 at 19:32
Share voice messages in this chat and access them on any of your devices.
NoSharedVoice
Діліться голосовими повідомленнями у цьому чаті й отримуйте доступ до них з будь-якого пристрою.
Діліться голосовими повідомленнями у цьому чаті й отримуйте доступ до них
з будь-якого пристрою.
Current
Bossy Kitten, Jul 14 at 15:53
Share photos and videos in this chat and access them on any of your devices.
NoMedia
Діліться фото й відео у цьому чаті й отримуйте доступ до них з будь-якого пристрою.
Діліться фото й відео у цьому чаті
й отримуйте доступ до них
з будь-якого пристрою.
Current
Bossy Kitten, Jul 14 at 15:52
Share links in this chat and access them on any of your devices.
NoSharedLinks
Діліться посиланнями у цьому чаті й отримуйте доступ до них з будь-якого пристрою.
Діліться посиланнями у цьому чаті
й отримуйте доступ до них
з будь-якого пристрою.
Current
Bossy Kitten, Jul 14 at 15:52
Share links in this chat and access them on any of your devices.
NoSharedLinks
Діліться посиланнями у цьому чаті й отримуйте доступ до них з будь-якого пристрою.
Діліться посиланнями в цьому чаті
й отримуйте доступ до них
з будь-якого пристрою.
Current
Bossy Kitten, Jul 14 at 15:52
Share music in this chat and access it on any of your devices.
NoSharedAudio
Діліться музикою у цьому чаті й отримуйте доступ до неї з будь-якого пристрою.
Уся музика з цього чату показуватиметься тут.
Current
Bossy Kitten, Jul 14 at 15:30
Music from this chat will be shown here.
NoSharedAudioSecret
Тут показуватиметься музика з цього чату.
Тут показуватимуться музика з цього чату.
Current
Bossy Kitten, Jul 14 at 15:30
Pullquote
ArticlePullquote
Витяг
Цитата-витяг
Current
Bossy Kitten, Jul 13 at 20:48
When you receive a new message, muted chats will remain in the Archive, while unmuted chats will be moved to Chats. **Tap to change >**
ArchiveHintSubtitleUnmutedMove
При надходженні повідомлень чати з вимкненими сповіщеннями залишаються, а з увімкненими — повертаються у «Чати». **Змінити >**
При надходженні повідомлень чати з вимкненими сповіщеннями залишаються тут, а з увімкненими — повертаються до головного списку. **Змінити >**
Current
Bossy Kitten, Jul 13 at 20:41
When you receive a new message, muted chats will remain in the Archive, while unmuted chats will be moved to Chats. **Tap to change >**
ArchiveHintSubtitleUnmutedMove
При надходженні повідомлень чати з вимкненими сповіщеннями залишаються, а з увімкненими — повертаються у «Чати». **Змінити >**
При надходженні повідомлень чати з вимкненими сповіщеннями залишаються, а з увімкненими — повертаються до головного списку. **Змінити >**
Current
Bossy Kitten, Jul 13 at 20:39
Only you see this message. It will disappear after you log in again.
EphemeralMessageMenuHint
Це повідомлення бачите тільки ви. Воно зникне при виході із застосунку.
Це повідомлення бачите тільки ви. Воно зникне при виході з акаунта.
Current
Bossy Kitten, Jul 13 at 20:14
Music from this chat will be shown here.
NoSharedAudioSecret
Тут показуватиметься музика з цього чату.
Тут зʼявлятиметься музика з цього чату.
Current
Bossy Kitten, Jul 13 at 19:59
This message uses rich formatting, which requires **Telegram Premium**.
ArticleConversionText
Таке форматування доступне тільки з **Telegram Premium**.
У повідомленні використовується розширене форматування, доступне тільки з **Telegram Premium**.
Current
Bossy Kitten, Jul 13 at 15:40
None
ArticleNone
Нічого
Без списку
Current
Bossy Kitten, Jul 13 at 14:10
Chats suggested by community members require admin approval.
CommunityWhoCanAddChatsOnlyAdminsInfo
Учасники можуть пропонувати чати, але пропозицію повинен схвалити адмін.
Чати додаються до спільноти тільки після схвалення адміном.
Current
Bossy Kitten, Jul 12 at 00:31
Allow members to add their groups and channels to the community.
CommunityWhoCanAddChatsAllMembersInfo
Учасникам дозволено додавати свої групи й канали до спільноти.
Дозволити учасникам додавати свої групи й канали до спільноти.
Current
Bossy Kitten, Jul 12 at 00:27
Chats require admin approval before they're added to the community. **Change Settings >**
CommunityPendingRequestsInfo
Учасники можуть пропонувати чати, але пропозицію повинен схвалити адмін. **Змінити налаштування >**
Чати додаються до спільноти тільки після схвалення адміном. **Змінити налаштування >**
Current
Bossy Kitten, Jul 12 at 00:27
Chats require admin approval before they're added to the community.
CommunityPendingRequestsInfoNoChange
Учасники можуть пропонувати чати, але пропозицію повинен схвалити адмін.
Чати додаються до спільноти тільки після схвалення адміном.
Current
Bossy Kitten, Jul 12 at 00:25
**%1$s** will be able to edit community info and use other admin tools.
CommunityMakeAdminMessage
**%1$s** зможе змінювати профіль спільноти та використовувати інші інструменти для адмінів.
**%1$s** зможе змінювати профіль спільноти та користуватися іншими інструментами для адмінів.
Current
Bossy Kitten, Jul 12 at 00:23
%1$d Pending Request%1$d Pending Requests
CommunityPendingRequestsRow
%1$d поточний запит%1$d поточні запити%1$d поточних запитів%1$d поточних запитів
%1$d поточний запит%1$d поточний запит%1$d поточні запити%1$d поточних запитів
Current
Bossy Kitten, Jul 12 at 00:17
Pending Requests
CommunityPendingRequests
Поточні запити
Нові запити
Current
Bossy Kitten, Jul 12 at 00:16
Edit Community Name
CommunityAdminRightEditCommunityName
Змінювати назву спільноти
Змінити назву спільноти
Current
Bossy Kitten, Jul 12 at 00:14
Group all community chats into one item in the chat list.
CommunityShowAsOneChatInfo
Групувати всі чати в один елемент у списку чатів.
Групувати всі чати спільноти в один елемент у списку чатів.
Current
Bossy Kitten, Jul 12 at 00:10
Only admins can send messages in this group.
BroadcastGroupInfo
У цій групі писати можуть тільки адміни.
Тільки адміни можуть писати у цій групі.
Current
Bossy Kitten, Jul 11 at 23:37
Only you see this message. It will disappear after you log in again.
EphemeralMessageMenuHint
Це повідомлення бачите тільки ви. Воно зникне при виході із застосунку.
Це повідомлення бачите тільки ви. Воно зникне при вході в акаунт.
Current
Bossy Kitten, Jul 11 at 23:03
Do you want to decline all **%1$d** request to join the community?Do you want to decline all **%1$d** requests to join the community?
CommunityDeclineAllMessage
Відхилити **%1$d** запит на приєднання до спільноти?Відхилити **%1$d** запити на приєднання до спільноти?Відхилити **%1$d** запитів на приєднання до спільноти?Відхилити **%1$d** запитів на приєднання до спільноти?
Хочете відхилити **%1$d** запит на приєднання до спільноти?Хочете відхилити **%1$d** запити на приєднання до спільноти?Хочете відхилити **%1$d** запитів на приєднання до спільноти?Хочете відхилити **%1$d** запитів на приєднання до спільноти?
Current
Bossy Kitten, Jul 11 at 22:44
Load More