Translations

**un1** надсилає подарунок для **un2** за %d зірку**un1** надсилає подарунок для **un2** за %d зірки**un1** надсилає подарунок для **un2** за %d зірок**un1** надсилає подарунок для **un2** за %d зірок

**un1** надсилає **un2** подарунок за %d зірку**un1** надсилає **un2** подарунок за %d зірки**un1** надсилає **un2** подарунок за %d зірок**un1** надсилає **un2** подарунок за %d зірок

Bossy Kitten, Aug 28 at 17:47

You sent a gift to **%2$s** for **%1$d** Star.You sent a gift to **%2$s** for **%1$d** Stars.

StarsGiftCompletedChannelText

Ви надсилаєте подарунок **%2$s** за **%1$d** зірку.Ви надсилаєте подарунок **%2$s** за **%1$d** зірки.Ви надсилаєте подарунок **%2$s** за **%1$d** зірок.Ви надсилаєте подарунок **%2$s** за **%1$d** зірок.

Ви надсилаєте **%2$s** подарунок за **%1$d** зірку.Ви надсилаєте **%2$s** подарунок за **%1$d** зірки.Ви надсилаєте **%2$s** подарунок за **%1$d** зірок.Ви надсилаєте **%2$s** подарунок за **%1$d** зірок.

Bossy Kitten, Aug 28 at 17:41

Use search to quickly find things

ChatYourSelfDescription4

Швидко знаходьте потрібне ~~пошуком~~

Швидко знаходьте потрібне у пошуку

Bossy Kitten, Aug 28 at 17:23

Are you sure you want to clear **Saved Messages**? This action cannot be undone.

AreYouSureClearHistorySavedMessages

Ви впевнені, що хочете ~~видалити всі повідомлення у **Збереженому~~**? Це незворотна дія.

Ви впевнені, що хочете очистити історію чату **Збережене**? Це незворотна дія.

Bossy Kitten, Aug 28 at 17:19

Are you sure you want to clear **Saved Messages**? This action cannot be undone.

AreYouSureClearHistorySavedMessages

Ви впевнені, що хочете ~~назавжди~~ видалити всі повідомлення у **Збереженому**?

Ви впевнені, що хочете видалити всі повідомлення у **Збереженому**? Це незворотна дія.

Bossy Kitten, Aug 28 at 17:18

Are you sure you want to clear **Saved Messages**? This action cannot be undone.

AreYouSureClearHistorySavedMessages

Ви ~~дійсн~~о хочете ~~очистити чат **Збережене**? Це незворотна дія.~~

Ви впевнені, що хочете назавжди видалити всі повідомлення у **Збереженому**?

Bossy Kitten, Aug 28 at 17:18

Are you sure you want to delete all your saved messages?

ClearHistorySavedMessages

Ви впевнені, що хочете видалити всі повідомлення у «Збереженому»?

Ви впевнені, що хочете назавжди видалити всі повідомлення у «Збереженому»?

Bossy Kitten, Aug 28 at 17:17

The devices above have no access to your messages. The code was entered correctly, but no correct password was given.

LoginAttemptsInfo

На цих пристроях доступу до ваш~~их повідомлень немає. При вході з них код був уведений~~ правильно, але правильний пароль ~~був не вказаний~~.

Bossy Kitten, Aug 28 at 17:09

You received this message because you requested to join **%1$s**, %2$s.

ChatWithAdminMessage

Ви надсилали запит на приєднання до **%1$s**, %2$s, тому отримали це повідомлення.

Ви надсилали запит на приєднання до **%1$s** %2$s, тому отримали це повідомлення.

Bossy Kitten, Aug 28 at 17:02

This gift is hidden from your profile. **Show >**

Gift2ProfileInvisible3

Цей подарунок прихований з вашого профілю. **~~Дод~~ати >**

Цей подарунок прихований з вашого профілю. **Показувати >**

Bossy Kitten, Aug 28 at 16:47

This gift is hidden from visitors to your channel. **Show >**

Gift2ChannelProfileInvisible3

Цей подарунок прихований з профілю каналу. **~~Дод~~ати >**

Цей подарунок прихований з профілю каналу. **Показувати >**

Bossy Kitten, Aug 28 at 16:47

This gift is hidden. **Show on Profile >**

Gift2ProfileInvisible4

~~Цей п~~одарунок прихований. **Додати до профілю >**

Подарунок прихований. **Додати до профілю >**

Bossy Kitten, Aug 28 at 16:45

This gift is hidden. **Show on Profile >**

Gift2ProfileInvisible4

Подарунок прихований. **Додати до профілю >**

Цей подарунок прихований. **Додати до профілю >**

Bossy Kitten, Aug 28 at 16:40

This gift is hidden from your profile. **Show >**

Gift2ProfileInvisible3

Подарунок прихований з вашого профілю. **Додати >**

Цей подарунок прихований з вашого профілю. **Додати >**

Bossy Kitten, Aug 28 at 16:38

This gift is hidden from visitors to your channel. **Show >**

Gift2ChannelProfileInvisible3

Цей подарунок прихований ~~від відвідувачів вашого~~ каналу. **~~Показ~~ати >**

Цей подарунок прихований з профілю каналу. **Додати >**

Bossy Kitten, Aug 28 at 16:36

This gift is hidden from your profile. **Show >**

Gift2ProfileInvisible3

~~Цей п~~одарунок прихований з вашого профілю. **~~Показ~~ати >**

Подарунок прихований з вашого профілю. **Додати >**

Bossy Kitten, Aug 28 at 16:34

This gift is hidden. Only you can see it.

Gift2ProfileInvisible

Цей подарунок прихований, Його бачите тільки ви.

Цей подарунок прихований. Його бачите тільки ви.

Bossy Kitten, Aug 28 at 16:32

This gift is hidden. Only you can see it.

Gift2ProfileInvisible

Подарунок прихований. Його бачите тільки ви.

Цей подарунок прихований, Його бачите тільки ви.

Bossy Kitten, Aug 28 at 16:31

This gift is hidden. Only you can see it.

Gift2ProfileInvisible

~~Цей п~~одарунок прихований. ~~Лише~~ ви ~~можете його бачити~~.

Подарунок прихований. Його бачите тільки ви.

Bossy Kitten, Aug 28 at 16:30

This gift is hidden. **Show on Profile >**

Gift2ProfileInvisible4

~~Цей п~~одарунок прихований. **Додати до профілю >**

Подарунок прихований. **Додати до профілю >**

Bossy Kitten, Aug 28 at 16:30

This clarification was provided by Telegram.

FactCheckFooter

Це розʼяснення ~~було надано~~ Telegram.

Це розʼяснення надав Telegram.

Bossy Kitten, Aug 28 at 16:25

This clarification was provided by Telegram.

FactCheckToast

Це розʼяснення ~~було надано~~ Telegram.

Це розʼяснення надав Telegram.

Bossy Kitten, Aug 28 at 16:24

Are you sure you want to delete all your saved messages?

ClearHistorySavedMessages

Ви ~~дійсн~~о хочете ~~назавжди~~ видалити всі повідомлення у ~~вашому чаті «Збережене~~»?

Ви впевнені, що хочете видалити всі повідомлення у «Збереженому»?

Bossy Kitten, Aug 28 at 16:16

Are you sure you want to clear your chat history with **%1$s**?

AreYouSureClearHistoryWithUser

Ви ~~дійсн~~о хочете очистити вашу історію чату з **%1$s**?

Ви впевнені, що хочете очистити вашу історію чату з **%1$s**?

Bossy Kitten, Aug 28 at 16:09

Are you sure you want to delete all messages in this chat?

AreYouSureClearHistory

Ви ~~дійсн~~о хочете видалити всі повідомлення в цьому чаті?

Ви впевнені, що хочете видалити всі повідомлення в цьому чаті?

Bossy Kitten, Aug 28 at 16:09

Quote updated

UpdatedQuoteTitle

~~Цитату змінено~~

Змінився текст цитати

Bossy Kitten, Aug 28 at 16:01

**%s** updated the message you are quoting. Edit your quote to make it up-to-date.

UpdatedQuoteMessage

**%s** ~~оновив(-ла) повідомлення~~, яке ви цитуєте. Ви ~~можете оновити цитату~~.

Повідомлення від **%s**, яке ви цитуєте, змінилося. Виберіть фрагмент знову або продовжте без цитати. Вашу чернетку збережено.

Bossy Kitten, Aug 28 at 16:01

If **%s** had this chat open right now, they would also see the animation.

EmojiInteractionTapHint

Якби у **%s** був ~~зараз~~ відкритий цей чат, ~~співрозмовник би теж побачив анімацію~~.

Якби у %s зараз був відкритий цей чат, анімація показувалася б там також.

Bossy Kitten, Aug 28 at 15:58

Also disable **Approve New Members** for **%1$d existing invite link** in this channel?Also disable **Approve New Members** for **%1$d existing invite links** in this channel?

ApproveNewMembersDisableForLinksChannel

Також вимкнути **Схвалювати нових ~~підпи~~сників** для **%1$d наявного запрошувального посилання** у цьому каналі?Також вимкнути **Схвалювати нових ~~підпи~~сників** для **%1$d наявних запрошувальних посилань** у цьому каналі?Також вимкнути **Схвалювати нових ~~підпи~~сників** для **%1$d наявних запрошувальних посилань** у цьому каналі?Також вимкнути **Схвалювати нових ~~підпи~~сників** для **%1$d наявних запрошувальних посилань** у цьому каналі?

Також вимкнути **Схвалювати нових учасників** для **%1$d наявного запрошувального посилання** у цьому каналі?Також вимкнути **Схвалювати нових учасників** для **%1$d наявних запрошувальних посилань** у цьому каналі?Також вимкнути **Схвалювати нових учасників** для **%1$d наявних запрошувальних посилань** у цьому каналі?Також вимкнути **Схвалювати нових учасників** для **%1$d наявних запрошувальних посилань** у цьому каналі?

Bossy Kitten, Aug 25 at 13:30

Also enable **Approve New Members** for **%1$d existing invite link** in this channel?Also enable **Approve New Members** for **%1$d existing invite links** in this channel?

ApproveNewMembersEnableForLinksChannel

Також увімкнути **Схвалювати нових ~~підпи~~сників** для **%1$d наявного запрошувального посилання** у цьому каналі?Також увімкнути **Схвалювати нових ~~підпи~~сників** для **%1$d наявних запрошувальних посилань** у цьому каналі?Також увімкнути **Схвалювати нових ~~підпи~~сників** для **%1$d наявних запрошувальних посилань** у цьому каналі?Також увімкнути **Схвалювати нових ~~підпи~~сників** для **%1$d наявних запрошувальних посилань** у цьому каналі?

Також увімкнути **Схвалювати нових учасників** для **%1$d наявного запрошувального посилання** у цьому каналі?Також увімкнути **Схвалювати нових учасників** для **%1$d наявних запрошувальних посилань** у цьому каналі?Також увімкнути **Схвалювати нових учасників** для **%1$d наявних запрошувальних посилань** у цьому каналі?Також увімкнути **Схвалювати нових учасників** для **%1$d наявних запрошувальних посилань** у цьому каналі?

Bossy Kitten, Aug 25 at 13:30

Quote

Цит~~ата~~

Цитувати

Bossy Kitten, Aug 25 at 10:27

Toggle

ArticleCommandToggle

~~Згортний~~

Спойлер

Bossy Kitten, Aug 24 at 17:37

Title

ArticleHintDetailsTitle

~~Назва~~

Заголовок

Bossy Kitten, Aug 24 at 17:36

An admin must approve users who want to join the channel.

ChannelSettingsJoinRequestInfo2

Адмін повинен схвал~~ювати користувачів, які хочуть~~ підписатися.

Адмін повинен схвалити користувача, перш ніж той зможе підписатися.

Bossy Kitten, Aug 24 at 17:30

An admin must approve users who want to join the group. Managed by **%s**

GroupPrivateSettingsJoinRequestInfoManagedBy

Адмін повинен схвал~~ювати нових учасників~~. Запити обробляє **%s**

Адмін повинен схвалити користувача, перш ніж той зможе приєднатися. Запити обробляє **%s**

Bossy Kitten, Aug 24 at 17:29

An admin must approve users who want to send messages in the group.

GroupPublicSettingsJoinRequestInfo2

Адмін повинен схвал~~ювати користувачів, які хочуть~~ писати в групі.

Адмін повинен схвалити користувача, перш ніж той зможе писати в групі.

Bossy Kitten, Aug 24 at 17:28

An admin must approve users who want to join the group.

GroupPrivateSettingsJoinRequestInfo2

Адмін повинен схвал~~ювати користувачів, які хочуть~~ приєднатися ~~до групи~~.

Адмін повинен схвалити користувача, перш ніж той зможе приєднатися.

Bossy Kitten, Aug 24 at 17:28

An admin must approve users who want to join the channel. Managed by **%s**

ChannelSettingsJoinRequestInfoManagedBy

Адмін повинен схвал~~ювати користувачів, які хочуть~~ підписатися. Запити обробляє **%s**

Адмін повинен схвалити користувача, перш ніж той зможе підписатися. Запити обробляє **%s**

Bossy Kitten, Aug 24 at 17:26

An admin must approve users who want to send messages in the group. Managed by **%s**

GroupPublicSettingsJoinRequestInfoManagedBy

Адмін повинен схвал~~ювати користувачів, які хочуть~~ писати в групі. Запити обробляє **%s**

Адмін повинен схвалити користувача, перш ніж той зможе писати в групі. Запити обробляє **%s**

Bossy Kitten, Aug 24 at 17:22

Also disable **Approve New Members** for **%1$d existing invite link** in this channel?Also disable **Approve New Members** for **%1$d existing invite links** in this channel?

ApproveNewMembersDisableForLinksChannel

Також вимкнути **Схвалювати нових підписників** для **%1$d наявного запрошувального посилання** в цьому каналі?Також вимкнути **Схвалювати нових підписників** для **%1$d наявних запрошувальних посилань** в цьому каналі?Також вимкнути **Схвалювати нових підписників** для **%1$d наявних запрошувальних посилань** в цьому каналі?Також вимкнути **Схвалювати нових підписників** для **%1$d наявних запрошувальних посилань** в цьому каналі?

Також вимкнути **Схвалювати нових підписників** для **%1$d наявного запрошувального посилання** у цьому каналі?Також вимкнути **Схвалювати нових підписників** для **%1$d наявних запрошувальних посилань** у цьому каналі?Також вимкнути **Схвалювати нових підписників** для **%1$d наявних запрошувальних посилань** у цьому каналі?Також вимкнути **Схвалювати нових підписників** для **%1$d наявних запрошувальних посилань** у цьому каналі?

Bossy Kitten, Aug 24 at 11:27

Also enable **Approve New Members** for **%1$d existing invite link** in this channel?Also enable **Approve New Members** for **%1$d existing invite links** in this channel?

ApproveNewMembersEnableForLinksChannel

Також увімкнути **Схвалювати нових підписників** для **%1$d наявного запрошувального посилання** в цьому каналі?Також увімкнути **Схвалювати нових підписників** для **%1$d наявних запрошувальних посилань** в цьому каналі?Також увімкнути **Схвалювати нових підписників** для **%1$d наявних запрошувальних посилань** в цьому каналі?Також увімкнути **Схвалювати нових підписників** для **%1$d наявних запрошувальних посилань** в цьому каналі?

Також увімкнути **Схвалювати нових підписників** для **%1$d наявного запрошувального посилання** у цьому каналі?Також увімкнути **Схвалювати нових підписників** для **%1$d наявних запрошувальних посилань** у цьому каналі?Також увімкнути **Схвалювати нових підписників** для **%1$d наявних запрошувальних посилань** у цьому каналі?Також увімкнути **Схвалювати нових підписників** для **%1$d наявних запрошувальних посилань** у цьому каналі?

Bossy Kitten, Aug 24 at 11:25

Welcome Message

WelcomeMessage

Привіта~~льне повідомле~~ння

Привітання

Bossy Kitten, Aug 23 at 21:27

This version of the message is only visible to you.

EphemeralWelcomeMessageMenuHint

Цю версію повідомлення ~~бачите~~ тільки ви.

Цю версію повідомлення
бачите тільки ви.

Bossy Kitten, Aug 23 at 20:25

**%1$s** sent this gift to **%2$s** on **%3$s**

GiftTopActionFromTo

Подарунок від **%1$s** для **%2$s**, надісланий **%3$s**

Bossy Kitten, Aug 23 at 20:13

You can add a message for **%1$s** or send **%2$s** right away.

GiftMessageAddDescription

Ви можете додати повідомлення для **%1$s** або одразу надіслати **%2$s**.

Bossy Kitten, Aug 23 at 20:10

You joined the group via un1 community

ActionJoinedFromCommunityYou

Ви приєдналися до групи через спільноту un1

Bossy Kitten, Aug 23 at 18:57

You joined the channel via un1 community

ActionJoinedFromCommunityYouChannel

Ви приєдналися до каналу через спільноту un1

Bossy Kitten, Aug 23 at 18:54

un2 joined the group via un1 community

ActionJoinedFromCommunityUser

un2 приєднується до групи через спільноту un1

Bossy Kitten, Aug 23 at 18:52

From **%s**

UniqueGiftFrom

Від **%s**

Bossy Kitten, Aug 23 at 18:52

Add message...

GiftMessageAddHint

Повідомлення

Bossy Kitten, Aug 23 at 18:51

Preview in chat

GiftMessagePreviewInChat

Передогляд у чаті

Bossy Kitten, Aug 23 at 18:51

Add Message

GiftMessageAddTitle

Додати повідомлення

Додайте повідомлення

Bossy Kitten, Aug 23 at 18:43

Add Message

GiftMessageAddTitle

~~Add Message~~

Додати повідомлення

Bossy Kitten, Aug 23 at 18:42

Add Message

GiftMessageAddTitle

Add Message

Bossy Kitten, Aug 23 at 18:40

Send Now

GiftMessageSendNow

Надіслати зараз

Bossy Kitten, Aug 23 at 18:38

Make message public

GiftMessageMakeMessagePublic

Зробити повідомлення публічним

Bossy Kitten, Aug 23 at 18:36

Your message...

GiftMessageHint

Ваше повідомлення...

Bossy Kitten, Aug 23 at 18:35

Send Welcome Messages

EditAdminBotChannelSendWelcomeMessages

Надсилати привітання

Bossy Kitten, Aug 23 at 18:31

Send Welcome Messages

EditAdminBotGroupSendWelcomeMessages

Надсилати привітання

Bossy Kitten, Aug 23 at 18:31

Manage Welcome Messages

EditAdminUserManageWelcomeMessages

Керувати привітаннями

Bossy Kitten, Aug 23 at 18:30

Choose a frame for this profile photo

SetCover

Виберіть ~~обкладинку~~ для фото профілю

Виберіть кадр для фото профілю

Bossy Kitten, Aug 23 at 12:04

Update Telegram to view this part of the message

UnsupportedBlockMessage

Оновіть Telegram, щоб п~~обачи~~ти цю частину

Оновіть Telegram, щоб переглянути цю частину повідомлення

Bossy Kitten, Aug 23 at 10:54

Update Telegram to view this part of the message

UnsupportedBlockMessage

Оновіть Telegram, щоб побачити цю частину ~~повідомлення~~

Оновіть Telegram, щоб побачити цю частину

Bossy Kitten, Aug 23 at 10:54

Original

QualityOriginal

~~Оригінальн~~а

Початкова

Bossy Kitten, Aug 23 at 10:36

Anyone can post ads on Telegram — with minimal budgets. Check out the **Telegram Ad Platform** for details. %1$s

RevenueSharingAdsInfo4Subtitle2

Будь-хто може ~~створити рекламне оголошення для показ~~у в ~~цьому каналі~~ — з мінімальним бюджетом. Дізнайтеся більше на **Рекламній платформі Telegram**. %1$s

Будь-хто може публікувати рекламу в Telegram — з мінімальним бюджетом. Дізнайтеся більше на **Рекламній платформі Telegram**. %1$s

Bossy Kitten, Aug 22 at 21:06

We don't use the contents of your private chats or contacts lists for ad targeting or other commercial purposes.

RevenueSharingAdsInfo1SubtitleBot

~~Особисті дані~~ не використову~~ються~~ для ~~показ~~у реклами ~~в Telegram — вона залежить лише від бота, в якому ви її бачите~~.

Ми не використовуємо вміст особистих чатів або ваш список контактів для таргетингу реклами або інших комерційних цілей.

Bossy Kitten, Aug 22 at 21:04

We don't use the contents of your private chats or contacts lists for ad targeting or other commercial purposes.

RevenueSharingAdsInfo1Subtitle

~~Особисті дані~~ не використову~~ються~~ для ~~показ~~у реклами ~~в Telegram — вона залежить лише від каналів, в яких ви її бачите~~.

Bossy Kitten, Aug 22 at 21:02

Emoji pack not found.

AddEmojiNotFound

Набір емоджі не знайдено

Набір емоджі не знайдено.

Bossy Kitten, Aug 19 at 15:32

Emoji pack not found.

AddEmojiNotFound

Наб~~ору~~ емоджі не знайдено.

Набір емоджі не знайдено

Bossy Kitten, Aug 19 at 15:32

SecretChatTimerYears

Bossy Kitten, Aug 19 at 15:10

Messages in this chat are automatically
deleted %1$s after they are sent.

AutoDeleteSetInfo

Повідомлення в цьому чаті автоматично
видаля~~тимуться~~ %1$s ~~після надсилання~~.

Повідомлення в цьому чаті автоматично
видаляються через %1$s.

Bossy Kitten, Aug 18 at 21:56

Limit of **%d** message reached.Limit of **%d** messages reached.

WelcomeMessagesLimit

~~Досягнуто ліміту в~~ **%d** повідомлення.~~Досягнуто ліміту в~~ **%d** повідомлення.~~Досягнуто ліміту в~~ **%d** повідомлень.~~Досягнуто ліміту в~~ **%d** повідомлень.