Translations

Recent Translations
TranslationsSuggestionsComments

Sending text messages isn't allowed in this group.

GlobalAttachPlainRestricted

У цій групі не дозволено надсилати текст~~ові повідомлення~~.

У цій групі не дозволено надсилати текст.

Bossy Kitten, Feb 4 at 01:01

This collection features **%d** crafted model.This collection features **%d** crafted models.

GiftPreviewCountModelsCrafting

Ц~~ей подарунок містить~~ **%d** створену модель.Ц~~ей подарунок містить~~ **%d** створ~~ені моделі~~.Ц~~ей подарунок містить~~ **%d** створених моделей.Ц~~ей подарунок містить~~ **%d** створених моделей.

Ця колекція налічує **%d** створювану модель.Ця колекція налічує **%d** створювані модель.Ця колекція налічує **%d** створюваних моделей.Ця колекція налічує **%d** створюваних моделей.

Bossy Kitten, Feb 2 at 22:13

This collection features **%d** regular models you can craft from.This collection features **%d** regular models you can craft from.

GiftPreviewCountModelsCrafting2

Ц~~ей подарунок містить~~ **%d** звичайну модель, з якої можна створити інші.Ц~~ей подарунок містить~~ **%d** звичайн~~у модель~~, з яких можна створити інші.Ц~~ей подарунок містить~~ **%d** звичайн~~і моделі~~, з яких можна створити інші.Ц~~ей подарунок містить~~ **%d** звичайн~~і моделі~~, з яких можна створити інші.

Ця колекція налічує **%d** звичайну модель, з якої можна створити інші.Ця колекція налічує **%d** звичайні моделі, з яких можна створити інші.Ця колекція налічує **%d** звичайних моделей, з яких можна створити інші.Ця колекція налічує **%d** звичайних моделей, з яких можна створити інші.

Bossy Kitten, Feb 2 at 22:11

This collection features **%d** unique symbolThis collection features **%d** unique symbols

GiftPreviewCountSymbols

Ц~~ей подарунок ма~~є **%d** унікальний символЦ~~ей подарунок ма~~є **%d** унікальні символиЦ~~ей подарунок ма~~є **%d** унікальних символівЦ~~ей подарунок ма~~є **%d** унікальних символів

Ця колекція налічує **%d** унікальний символЦя колекція налічує **%d** унікальні символиЦя колекція налічує **%d** унікальних символівЦя колекція налічує **%d** унікальних символів

Bossy Kitten, Feb 2 at 21:49

This collection features **%d** unique backdropThis collection features **%d** unique backdrops

GiftPreviewCountBackdrops

Ц~~ей подарунок ма~~є **%d** унікальний фонЦ~~ей подарунок ма~~є **%d** унікальні фониЦ~~ей подарунок ма~~є **%d** унікальних фонівЦ~~ей подарунок ма~~є **%d** унікальних фонів

Ця колекція налічує **%d** унікальний фонЦя колекція налічує **%d** унікальні фониЦя колекція налічує **%d** унікальних фонівЦя колекція налічує **%d** унікальних фонів

Bossy Kitten, Feb 2 at 21:47

This collection features **%d** unique modelThis collection features **%d** unique models

GiftPreviewCountModels

Ц~~ей подарунок ма~~є **%d** унікальну модельЦ~~ей подарунок ма~~є **%d** унікальні моделіЦ~~ей подарунок ма~~є **%d** унікальних моделейЦ~~ей подарунок ма~~є **%d** унікальних моделей

Ця колекція налічує **%d** унікальну модельЦя колекція налічує **%d** унікальні моделіЦя колекція налічує **%d** унікальних моделейЦя колекція налічує **%d** унікальних моделей

Bossy Kitten, Feb 2 at 21:44

Based on the IP (%s)

BotAuthBasedOnIP

~~Визначено з~~ IP-адреси (%s)

На основі IP-адреси (%s)

Bossy Kitten, Jan 28 at 17:56

Upgrade

SummaryLimitUpgrade

~~Підписатися~~

Оформити

Bossy Kitten, Jan 28 at 17:53

Subscribe to **Telegram Premium** to use up to %d account.Subscribe to **Telegram Premium** to use up to %d accounts.

AddAccountInfo2

Збільш~~іть~~ кількість акаунтів до %d з **Telegram Premium**.Збільш~~іть~~ кількість акаунтів до %d з **Telegram Premium**.Збільш~~іть~~ кількість акаунтів до %d з **Telegram Premium**.Збільш~~іть~~ кількість акаунтів до %d з **Telegram Premium**.

Збільште кількість акаунтів до %d з **Telegram Premium**.Збільште кількість акаунтів до %d з **Telegram Premium**.Збільште кількість акаунтів до %d з **Telegram Premium**.Збільште кількість акаунтів до %d з **Telegram Premium**.

Bossy Kitten, Jan 28 at 17:51

This collection features **%d** crafted model.This collection features **%d** crafted models.

GiftPreviewCountModelsCrafting

Цей подарунок містить **%d** створену модель.Цей подарунок містить **%d** створені моделі.Цей подарунок містить **%d** створених моделей.Цей подарунок містить **%d** створених моделей.

Bossy Kitten, Jan 28 at 17:50

This collection features **%d** regular models you can craft from.This collection features **%d** regular models you can craft from.

GiftPreviewCountModelsCrafting2

Цей подарунок містить **%d** звичайну модель, з якої можна створити інші.Цей подарунок містить **%d** звичайну модель, з яких можна створити інші.Цей подарунок містить **%d** звичайні моделі, з яких можна створити інші.Цей подарунок містить **%d** звичайні моделі, з яких можна створити інші.

Bossy Kitten, Jan 28 at 17:48

**%1$s** wants to access your phone number **%2$s**.

Allow access?

BotAuthPhoneNumberText

**%1$s** запитує доступ до вашого номера телефону **%2$s**.

Дозволити доступ?

Bossy Kitten, Jan 28 at 17:46

This login attempt came from the device above.

BotAuthInfo

Ця спроба входу здійснена з пристрою вище.

Bossy Kitten, Jan 28 at 17:45

Connecting to proxy...

ConnectingToProxyWithDots

Зʼєднання з проксі...

Bossy Kitten, Jan 28 at 17:45

Search people by username

SearchPeopleByUsername

Пошук ~~людей~~ за іменем користувача

Пошук за іменем користувача

Bossy Kitten, Jan 28 at 17:45

Search people by username

SearchPeopleByUsername

Пошук людей за іменем користувача

Bossy Kitten, Jan 28 at 17:44

Delete Channel For All

DeleteChannelForAll2

Видалити канал для всіх

Bossy Kitten, Jan 28 at 17:44

Off-thread message

SendBotNoThread

Повідомлення поза гілкою

Bossy Kitten, Jan 28 at 17:44

%1$s pays ⭐️ %2$s for each message to you.
**Remove Fee**

MessageLockedStarsRemoveFeeShort

%1$s платить ⭐️ %2$s за кожне повідомлення вам.
**Прибрати плату**

Bossy Kitten, Jan 28 at 17:44

Subscribe to **Telegram Premium** to use up to %d account.Subscribe to **Telegram Premium** to use up to %d accounts.

AddAccountInfo2

Збільшіть кількість акаунтів до %d з **Telegram Premium**.Збільшіть кількість акаунтів до %d з **Telegram Premium**.Збільшіть кількість акаунтів до %d з **Telegram Premium**.Збільшіть кількість акаунтів до %d з **Telegram Premium**.

Bossy Kitten, Jan 28 at 17:43

If you leave, **%s** will become its new owner in **1 week**.

AlertLeaveNewOwner

Якщо ви вийдете, **%s** стане новим власником через **1 тиждень**.

Bossy Kitten, Jan 28 at 17:42

Appoint another owner

AlertLeaveAppointAnotherOwner

Призначити іншого власника

Bossy Kitten, Jan 28 at 17:42

Appoint Another Owner

AlertLeaveAppointAnotherOwnerTitle

Призначити іншого власника

Bossy Kitten, Jan 28 at 17:41

This site will receive your **name**,
**username** and **profile photo**.

BotAuthSiteSubtitle

Цей сайт отримає ваше **імʼя**,
**імʼя користувача** та **фото профілю**.

Bossy Kitten, Jan 28 at 17:41

This bot will receive your **name**,
**username** and **profile photo**.

BotAuthBotSubtitle

Цей бот отримає ваше **імʼя**,
**імʼя користувача** та **фото профілю**.

Bossy Kitten, Jan 28 at 17:41

Based on the IP (%s)

BotAuthBasedOnIP

Визначено з IP-адреси (%s)

Bossy Kitten, Jan 28 at 17:40

Delete Group For All

DeleteMegaForAll

Видалити групу для всіх

Bossy Kitten, Jan 28 at 17:39

Share my phone number

ShareMyPhoneNoCaps

Поділитися моїм номером

Bossy Kitten, Jan 28 at 17:38

You can add %d additional account.You can add %d additional accounts.

AddAccountInfo1

Ви можете підʼєднати %d додатковий акаунт.Ви можете підʼєднати %d додаткові акаунти.Ви можете підʼєднати %d додаткових акаунтів.Ви можете підʼєднати %d додаткових акаунтів.

Bossy Kitten, Jan 28 at 17:36

Undo

UndoNoCaps

Скасувати

Bossy Kitten, Jan 28 at 17:35

You have no contacts on Telegram yet. How about adding them?

NoContactsYet3Sub

Ви поки що не маєте контактів у Telegram. Додасте декілька?

Bossy Kitten, Jan 28 at 17:33

Add Contacts

NoContactsYet3

Додайте контакти

Bossy Kitten, Jan 28 at 17:31

Copy speaker link

VoipGroupCopySpeakerLinkNoCaps

Копіювати посилання для спікерів

Bossy Kitten, Jan 28 at 17:27

Copy listener link

VoipGroupCopyListenLinkNoCaps

Копіювати посилання для слухачів

Bossy Kitten, Jan 28 at 17:27

Connected

MenuProxyConnected

Підʼєднано

Bossy Kitten, Jan 28 at 17:13

Connecting

MenuProxyConnecting

Зʼєднання

Bossy Kitten, Jan 28 at 17:12

This will expose your IP address to the admin of the proxy server.

ProxyBottomSheetCheckWarningText

Це розкриє вашу IP-адресу адміністратору проксі-сервера.

Bossy Kitten, Jan 28 at 17:11

**Check Status**

ProxyBottomSheetCheckStatus

**Перевірити**

Bossy Kitten, Jan 28 at 17:11

Checking

ProxyBottomSheetChecking

Перевір~~яється~~

Перевірка

Bossy Kitten, Jan 28 at 17:10

Warning

ProxyBottomSheetCheckWarning

Попередження

Bossy Kitten, Jan 28 at 17:10

Night Mode

SwitchThemeToNight

Нічний режим

Bossy Kitten, Jan 28 at 17:10

Day Mode

SwitchThemeToDay

Денний режим

Bossy Kitten, Jan 28 at 17:10

Upgrade

SummaryLimitUpgrade

Підписатися

Bossy Kitten, Jan 28 at 17:07

Summarize large messages with AI — unlimited with Telegram Premium.

SummaryLimit

Короткий виклад довгих повідомлень від ШІ — без ~~лімітів~~ з Telegram Premium.

Короткий виклад довгих повідомлень від ШІ — без обмежень з Telegram Premium.

Bossy Kitten, Jan 28 at 17:06

Summarize large messages with AI — unlimited with Telegram Premium.

SummaryLimit

Короткий виклад довгих повідомлень від ШІ — без лімітів з Telegram Premium.

Bossy Kitten, Jan 28 at 17:05

Phone Number

BotAuthPhoneNumber

Номер телефона

Номер телефону

Bossy Kitten, Jan 28 at 17:02

BotAuthTitle

Увійти на **%s**

Bossy Kitten, Jan 28 at 16:26

Show Calls Tab

GroupCallShowInMainTabs

~~Вкладка~~ «Виклики»

Показувати вкладку «Виклики»

Bossy Kitten, Jan 28 at 16:24

**Calls** tab is now visible

GroupCallTabWasShownTitle

Вкладку **Виклики** додано ~~на панель~~

Вкладку **Виклики** додано

Bossy Kitten, Jan 28 at 16:24

**Calls** tab is now hidden

GroupCallTabWasHiddenTitle

Вкладку **Виклики** приховано ~~з панелі~~

Вкладку **Виклики** приховано

Bossy Kitten, Jan 28 at 16:23

**Calls** tab is now hidden

GroupCallTabWasHiddenTitle

Вкладку **Виклики** приховано

Вкладку **Виклики** приховано з панелі

Bossy Kitten, Jan 28 at 16:23

**Calls** tab is now visible

GroupCallTabWasShownTitle

Вкладку **Виклики** додано на панель

Bossy Kitten, Jan 28 at 16:23

**Calls** tab is now hidden

GroupCallTabWasHiddenTitle

Вкладку **Виклики** приховано

Bossy Kitten, Jan 28 at 16:23

Tap here to hide **Calls** tab

TapToHideCallsTab

Торкніться, щоб приховати цю вкладку

Bossy Kitten, Jan 28 at 16:22

Set Photo

ProfileActionsEditPhoto2

Встановити фото

Bossy Kitten, Jan 28 at 16:21

Proxy Server

UseProxyTitle

Проксі-сервер

Bossy Kitten, Jan 28 at 16:15

Recent calls

RecentCalls

Недавні виклики

Bossy Kitten, Jan 28 at 16:15

Show Calls Tab

GroupCallShowInMainTabs

Вкладка «Виклики»

Bossy Kitten, Jan 28 at 16:15

Settings

MainTabsSettings

Налаштування

Bossy Kitten, Jan 28 at 16:15

Allow Messages

BotAuthAllowMessages

Дозволити писати

Bossy Kitten, Jan 28 at 16:14

You've successfully logged into **%s**.

BotAuthLoggedInSuccess

Ви ввійшли на **%s**.

Bossy Kitten, Jan 28 at 16:14

This will allow %s to message you.

BotAuthAllowMessagesInfo

Це дозволить %s писати вам.

Bossy Kitten, Jan 28 at 16:13

Phone Number

BotAuthPhoneNumber

Номер телефона

Bossy Kitten, Jan 28 at 16:12

BotAuthLogin

Увійти

Bossy Kitten, Jan 28 at 16:12

Deny

BotAuthPhoneNumberDeny

Заборонити

Bossy Kitten, Jan 28 at 15:42

Allow

BotAuthPhoneNumberAccept

Дозволити

Bossy Kitten, Jan 28 at 15:41

Hide Calls Tab

HideCallTab

Приховати цю вкладку

Bossy Kitten, Jan 28 at 15:37

Proxy

MenuProxyTitle

Проксі

Bossy Kitten, Jan 28 at 15:35

%1$d ms ping

Ping2

Пінг: %1$d мс

Bossy Kitten, Jan 28 at 15:35

Public Posts

SearchPublicPosts

Публічні ~~чат~~и

Публічні дописи

Bossy Kitten, Jan 22 at 13:23

The price of this offer is **%1$s** higher
than the average price for %2$s

GiftOfferAmountHigherHint2

Запропонована ціна на **%1$s** вище
за середню вартість %2$s

Запропонована ціна на **%1$s** вища
за середню вартість %2$s

Bossy Kitten, Jan 20 at 17:29

To complete reсoverу email setup, check %1$s (don't forget the spam folder) and enter the code we just sent you.

EmailPasswordConfirmText3

Щоб завершити встановлення е-пошти для відновлення, перевірте %1$s і введіть код, який ми вам надіслали. Не забудьте перевірити теку зі спамом.

Щоб завершити встановлення ел. пошти для відновлення, перевірте %1$s і введіть код, який ми вам надіслали. Не забудьте перевірити теку зі спамом.

Bossy Kitten, Jan 20 at 17:12

You will receive Telegram login codes via email and not SMS. Please enter an email address to which you have access.

AddEmailSubtitle

Ви отримуватимете коди для входу в Telegram на е-пошту, а не через SMS. ~~Будь ласка, д~~одайте адресу, до якої ви маєте доступ.

Ви отримуватимете коди для входу в Telegram на ел. пошту, а не через SMS. Додайте адресу, до якої ви маєте доступ.

Bossy Kitten, Jan 20 at 17:07

Since you didn't provide a recovery email when setting up your password, your remaining options are either to remember your password or to reset your account.

RestorePasswordNoEmailText

Оскільки ви не встановили адресу е-пошти для відновлення пароля, вам залишається або згадати пароль, або скинути акаунт.

Оскільки ви не встановили адресу ел. пошти для відновлення пароля, вам залишається або згадати пароль, або скинути акаунт.

Bossy Kitten, Jan 20 at 17:05

Since you didn't provide a recovery email when setting up your password, your remaining options are either to remember your password or to reset your account.

RestorePasswordNoEmailText

Оскільки ви не встановили адресу е-пошти для відновлення пароля, вам залиш~~ило~~ся або згадати пароль, або скинути акаунт.

Bossy Kitten, Jan 20 at 17:05

If you can't restore access to your email, your remaining options are either to remember your password or to reset your account.

RestoreEmailTroubleText

Якщо ви не можете відновити доступ до своєї ел. пошти, вам залиш~~илось~~ або згадати пароль, або скинути акаунт.

Якщо ви не можете відновити доступ до своєї ел. пошти, вам залишається або згадати пароль, або скинути акаунт.

Bossy Kitten, Jan 20 at 17:03

Please check your email %1$s (don't forget the spam folder) and enter the code we just sent you.

VerificationCodeSubtitle

Перевірте свою е-пошту %1$s і введіть код, який ми вам щойно надіслали. Не забудьте перевірити теку зі спамом.

Перевірте свою ел. пошту %1$s і введіть код, який ми вам щойно надіслали. Не забудьте перевірити теку зі спамом.

Bossy Kitten, Jan 20 at 17:01

If you can't restore access to your email, your remaining options are either to remember your password or to reset your account.

RestoreEmailTroubleText

Якщо ви не можете відновити доступ до своєї е-пошти, вам залишилось або згадати пароль, або скинути акаунт.

Якщо ви не можете відновити доступ до своєї ел. пошти, вам залишилось або згадати пароль, або скинути акаунт.

Bossy Kitten, Jan 20 at 17:00

This email address will be used every time you log in to your Telegram account from a new device.

EmailLoginChangeMessage

Ця адреса е-пошти буде використана ~~кожного~~ разу, як ви входите до свого акаунта Telegram з нового пристрою.

Ця адреса ел. пошти буде використана щоразу, як ви входите до свого акаунта Telegram з нового пристрою.

Bossy Kitten, Jan 20 at 16:59

You can set a recovery email to be able to reset your password and restore access to your Telegram account.

RecoveryEmailSubtitle

Додайте е-пошту, за допомогою якої ви зможете скинути пароль і відновити доступ до акаунта в Telegram.

Додайте ел. пошту, за допомогою якої ви зможете скинути пароль і відновити доступ до акаунта в Telegram.

Bossy Kitten, Jan 20 at 16:58

You can add your phone number, email address, identity document or residential address.

PassportNoDocumentsInfo

Ви можете додати номер телефону, е-пошту, посвідчення особи чи адресу проживання.

Ви можете додати номер телефону, ел. пошту, посвідчення особи чи адресу проживання.

Bossy Kitten, Jan 20 at 16:54

Please confirm your email address by entering the code you just received on %1$s.

YourEmailCodeInfo

Щоб підтвердити ~~свою~~ ел. пошту %1$s, введіть код, який ми щойно на неї надіслали.

Щоб підтвердити вашу ел. пошту %1$s, введіть код, який ми щойно на неї надіслали.

Bossy Kitten, Jan 20 at 16:54

Please confirm your email address by entering the code you just received on %1$s.

YourEmailCodeInfo

Щоб підтвердити свою е-пошту %1$s, введіть код, який ми щойно на неї надіслали.

Щоб підтвердити свою ел. пошту %1$s, введіть код, який ми щойно на неї надіслали.

Bossy Kitten, Jan 20 at 16:54

Please enter a valid email address. It is the only way to recover a forgotten password.

PaymentPasswordEmailInfo

Додайте вашу дійсну адресу е-пошти. Це єдиний спосіб відновити забутий пароль.

Додайте вашу дійсну адресу ел. пошти. Це єдиний спосіб відновити забутий пароль.

Bossy Kitten, Jan 20 at 16:54

Your recovery email %1$s is not yet active and pending confirmation.

PendingEmailText

Ваша е-пошта для відновлення %1$s ще не активна й очікує підтвердження.

Ваша ел. пошта для відновлення %1$s ще не активна й очікує підтвердження.

Bossy Kitten, Jan 20 at 16:53

Your recovery email for Two-Step Verification is now active.

YourEmailSuccessText

Адреса е-пошти для скидання пароля двоетапної перевірки тепер активна.

Адреса ел. пошти для скидання пароля двоетапної перевірки тепер активна.

Bossy Kitten, Jan 20 at 16:52

Please enter the code we have sent to your new email %1$s.

CheckYourNewEmailSubtitle

Введіть код, який ми щойно надіслали на вашу нову е-пошту %1$s.

Введіть код, який ми щойно надіслали на вашу нову ел. пошту %1$s.

Bossy Kitten, Jan 20 at 16:51

Are you sure you want to abort recovery email setup?

CancelEmailQuestion

Ви дійсно хочете скасувати додавання е-пошти для відновлення?

Ви дійсно хочете скасувати додавання ел. пошти для відновлення?

Bossy Kitten, Jan 20 at 16:51

Your recovery email for Two-Step Verification has been changed.

YourEmailSuccessChangedText

Е-пошту для відновлення пароля двоетапної перевірки змінено.

Ел. пошту для відновлення пароля двоетапної перевірки змінено.

Bossy Kitten, Jan 20 at 16:50

We've sent a recovery code to the email you provided:

%1$s

RestoreEmailSent

Ми надіслали код відновлення на вказану вами е-пошту:

%1$s

Ми надіслали код відновлення на вказану вами ел. пошту:

%1$s

Bossy Kitten, Jan 20 at 16:49

Phone and email address will be passed to %1$s as billing info.

PaymentPhoneEmailToProvider

Телефон та е-пошту буде передано до %1$s як платіжні дані.

Телефон та ел. пошту буде передано до %1$s як платіжні дані.

Bossy Kitten, Jan 20 at 16:48

Please enter the code we have sent to your email %1$s.

CheckYourEmailSubtitle

Введіть код, який ми щойно надіслали на вашу е-пошту %1$s.

Введіть код, який ми щойно надіслали на вашу ел. пошту %1$s.

Bossy Kitten, Jan 20 at 16:48

Email will be reset in %1$s.
*Reset now via SMS*

LoginEmailResetInTime

Е-пошту буде скинуто через %1$s.
*Скинути зараз через SMS*

Ел. пошту буде скинуто через %1$s.
*Скинути зараз через SMS*

Bossy Kitten, Jan 20 at 16:47

Note: You will receive a confirmation code on the email address you provide.

PassportEmailUploadInfo

Зауважте: на вказану ел. пошту прийде код підтвердження.

Зауважте: на вказану вами ел. пошту прийде код підтвердження.

Bossy Kitten, Jan 20 at 16:45

Note: You will receive a confirmation code on the email address you provide.

PassportEmailUploadInfo

Зауважте: на вказану ел. пошту код підтвердження ~~прийде~~.

Зауважте: на вказану ел. пошту прийде код підтвердження.

Bossy Kitten, Jan 20 at 16:44

Note: You will receive a confirmation code on the email address you provide.

PassportEmailUploadInfo

~~Примітка:~~ код підтвердження прийде ~~на вказану ел. пошту~~.

Зауважте: на вказану ел. пошту код підтвердження прийде.

Bossy Kitten, Jan 20 at 16:44

Note: You will receive a confirmation code on the email address you provide.

PassportEmailUploadInfo

~~Зауважте:~~ на вказану е~~-пошту прийде код підтвердження~~.

Примітка: код підтвердження прийде на вказану ел. пошту.

Bossy Kitten, Jan 20 at 16:42

Use the same email as on Telegram.

PassportPhoneUseSameEmailInfo

Використовувати таку саму е-пошту, що й у Telegram.

Використовувати таку саму ел. пошту, що й у Telegram.

Bossy Kitten, Jan 20 at 16:41

Email address will be passed to %1$s as billing info.

PaymentEmailToProvider

Е-пошту буде передано до %1$s як платіжні дані.

Ел. пошту буде передано до %1$s як платіжні дані.

Bossy Kitten, Jan 20 at 16:40

Invalid email address, please try again.

PasswordEmailInvalid

Некоректний формат е-пошти, спробуйте ще раз.

Некоректний формат ел. пошти, спробуйте ще раз.

Bossy Kitten, Jan 20 at 16:39

Recent TranslationsTranslationsSuggestionsComments

Log In

Languages

Recent Translations
TranslationsSuggestionsComments