Translations

%1$d учасника немає у ~~вашому~~ списку контактів%1$d учасників немає у ~~вашому~~ списку контактів%1$d учасників немає у ~~вашому~~ списку контактів%1$d учасників немає у ~~вашому~~ списку контактів

%1$d учасника немає у списку контактів%1$d учасників немає у списку контактів%1$d учасників немає у списку контактів%1$d учасників немає у списку контактів

Bossy Kitten, Nov 6 at 00:09

All group members that are not in your contact list.

StoryPrivacyGroupNoContacts

Всі учасники групи, яких немає у ~~вашому~~ списку контактів.

Всі учасники групи, яких немає у списку контактів.

Bossy Kitten, Nov 6 at 00:07

Add Another Provider

AgentAddAnotherProvider

Додати ~~інший провайдер~~

Додати провайдера

Bossy Kitten, Nov 6 at 00:06

%1$s can send messages for free.

DirectFeeNone

%1$s може ~~писати~~ безплатно.

%1$s може надсилати повідомлення безплатно.

Bossy Kitten, Nov 5 at 23:40

%1$s can send messages for free.

DirectFeeNone

%1$s може ~~надсилати повідомлення~~ безплатно.

%1$s може писати безплатно.

Bossy Kitten, Nov 5 at 23:39

**%1$s**'s app does not support video calls. They need to update their app before you can call them.

VoipPeerVideoOutdated

Застосунок~~, яким користується~~ **%1$s**, не підтримує відеовиклик~~ів. Попросіть співрозмовника~~ оновити Telegram.

Застосунок **%1$s** не підтримує відеовиклики. Користувачу необхідно оновити Telegram.

Bossy Kitten, Nov 5 at 23:35

Widget stopped

WidgetStopped

Віджет ~~при~~зупинено

Віджет зупинено

Bossy Kitten, Nov 5 at 22:58

Move this gift from your wallet to your profile to unlock this action.

Gift2CantDoText

~~Перенесіть цей~~ подарунок ~~до свого Telegram-акаунта~~ у ~~Fragment, щоб розблокувати цю дію~~.

Щоб виконати цю дію, перенесіть подарунок з гаманця у свій профіль.

Bossy Kitten, Nov 5 at 17:17

Action Locked

Gift2CantDoTitle

~~Заблокована дія~~

Дія недоступна

Bossy Kitten, Nov 5 at 17:16

Direct messages

TopicsPanelDirectMessages

Повідомлення каналу

Bossy Kitten, Nov 5 at 17:14

Update Telegram to view this message

UnsupportedMessageMessage

Щоб побачити ~~це повідомлення~~, оновіть Telegram

Щоб побачити його, оновіть Telegram

Bossy Kitten, Nov 3 at 23:37

This chatbot works only if you have an active subscription for an AI service.

AgentSubscriptionInfo

Цей чатбот працює, тільки якщо ви маєте активну підписку на сервіс ШІ.

Bossy Kitten, Nov 3 at 19:16

Start

AgentStart

Старт

Bossy Kitten, Nov 3 at 19:14

%1$d member is not in your contact list%1$d members are not in your contact list

StoryPrivacyGroupNonContacts

%1$d учасника немає у вашому списку контактів%1$d учасників немає у вашому списку контактів%1$d учасників немає у вашому списку контактів%1$d учасників немає у вашому списку контактів

Bossy Kitten, Nov 3 at 19:13

All group members that are not in your contact list.

StoryPrivacyGroupNoContacts

Всі учасники групи, яких немає у вашому списку контактів.

Bossy Kitten, Nov 3 at 19:13

Widget stopped

WidgetStopped

Віджет призупинено

Bossy Kitten, Nov 3 at 19:11

Connect API Key

AgentConnectApiKey

Підʼєднати ключ API

Bossy Kitten, Nov 3 at 19:06

Get your API key or API token in your **AI provider’s settings**.

AgentApiKeyHint

Отримайте ключ API або токен API в **налаштуваннях провайдера ШІ**.

Bossy Kitten, Nov 3 at 19:03

Select the AI provider you have an account with.

AgentProviderInfo

Виберіть провайдера ШІ, у якого ви маєте акаунт.

Bossy Kitten, Nov 3 at 19:02

Posts from channels you add will appear here.

NewsAddedEmpty

Публікації з каналів, які ви додасте, зʼявлятимуться тут.

Bossy Kitten, Nov 3 at 19:00

Toggle to see how the button in the header above reacts to changes.

HeaderDoneButtonPreviewInfo

Перемкніть, щоб побачити, як кнопка у заголовку вище реагує на зміни.

Bossy Kitten, Nov 3 at 18:57

Has changes

HeaderDoneButtonPreviewChanges

Внесено зміни

Bossy Kitten, Nov 3 at 18:57

A white button appears only when there is something to save. A blue button is always shown and is dimmed until then.

HeaderDoneButtonColorInfo

Біла кнопка зʼявляється, коли є що зберегти. Синя кнопка показується завжди й неактивна до цього моменту.

Bossy Kitten, Nov 3 at 18:56

Live Location paused

LiveLocationPausedTitle

Маячок не транслюється

Bossy Kitten, Nov 3 at 18:55

**%1$s** archived.

ChannelArchivedBulletin

**%1$s** архівовано.

Bossy Kitten, Nov 3 at 18:54

**%1$s** unarchived.

ChannelUnarchivedBulletin

**%1$s** розархівовано.

Bossy Kitten, Nov 3 at 18:54

Add Your AI API key

AgentAddApiKey

Додайте свій ключ API для ШІ

Bossy Kitten, Nov 3 at 18:54

Choose AI Provider

AgentChooseProvider

Виберіть провайдер ШІ

Bossy Kitten, Nov 3 at 18:53

**%1$s** removed from **News**.

ChannelRemovedFromNewsBulletin

**%1$s** вилучено з **Новин**.

Bossy Kitten, Nov 3 at 18:53

**%1$s** removed from **Chats**.

ChannelRemovedFromChatsBulletin

**%1$s** вилучено з **Чатів**.

Bossy Kitten, Nov 3 at 18:53

Notifications disabled for **%1$s**.

ChannelDoNotNotifyBulletin

Сповіщення в **%1$s** вимкнено.

Сповіщення для **%1$s** вимкнено.

Bossy Kitten, Nov 3 at 18:53

Notifications enabled for **%1$s**.

ChannelNotifyBulletin

Сповіщення в **%1$s** увімкнено.

Сповіщення для **%1$s** увімкнено.

Bossy Kitten, Nov 3 at 18:52

Notifications enabled for **%1$s**.

ChannelNotifyBulletin

Сповіщення в **%1$s** увімкнено.

Bossy Kitten, Nov 3 at 18:51

Notifications disabled for **%1$s**.

ChannelDoNotNotifyBulletin

Сповіщення в **%1$s** вимкнено.

Bossy Kitten, Nov 3 at 18:50

Could not save your interests. Please try again.

NewsInterestsError

Не вдалося зберегти ваші інтереси. Спробуйте ще раз.

Bossy Kitten, Nov 3 at 18:50

Add to News

ChannelAddToNews

Додати до Новин

Bossy Kitten, Nov 3 at 18:50

Added to News

ChannelAddedToNews

Додати до Новин

Bossy Kitten, Nov 3 at 18:49

Added to Chats

ChannelAddedToChats

Додати до Чатів

Bossy Kitten, Nov 3 at 18:49

Add to Chats

ChannelAddToChats

Додати до Чатів

Bossy Kitten, Nov 3 at 18:49

Remove from News

ChannelRemoveFromNews

~~Прибра~~ти з Новин

Вилучити з Новин

Bossy Kitten, Nov 3 at 18:49

Remove from Chats

ChannelRemoveFromChats

Вилучити з ~~Новин~~

Вилучити з Чатів

Bossy Kitten, Nov 3 at 18:49

Remove from Chats

ChannelRemoveFromChats

Вилучити з Новин

Bossy Kitten, Nov 3 at 18:49

Remove from News

ChannelRemoveFromNews

Прибрати з Новин

Bossy Kitten, Nov 3 at 18:49

Do Not Notify

ChannelDoNotNotify

Не сповіщати

Bossy Kitten, Nov 3 at 18:48

**%1$s** added to **News**.

ChannelAddedToNewsBulletin

**%1$s** додано до **Новин**.

Bossy Kitten, Nov 3 at 18:48

**%1$s** added to **Chats**.

ChannelAddedToChatsBulletin

**%1$s** додано до **Чатів**.

Bossy Kitten, Nov 3 at 18:48

This phone number is not on Telegram. **Invite >**

NewContactPhoneNotOnTelegram

Цей номер не зареєстровано в Telegram. **Запросити >**

Bossy Kitten, Nov 3 at 18:46

This phone number is already in your contacts. **View >**

NewContactPhoneInContacts

Цей номер вже є у ваших контактах. **Переглянути >**

Bossy Kitten, Nov 3 at 18:46

Your brain deserves a little vacation.

NewsCaughtUpSubtitleHeadlines

Ваш мозок заслуговує на невелику перерву.

Bossy Kitten, Nov 3 at 18:25

No more headlines!

NewsCaughtUpTitleHeadlines

Заголовки скінчилися!

Bossy Kitten, Nov 3 at 18:23

Interests saved

NewsInterestsSaved

Інтереси збережено

Bossy Kitten, Nov 3 at 18:22

Save Interests

NewsSaveInterests

Зберегти інтереси

Bossy Kitten, Nov 3 at 18:22

Nothing left to scroll.

NewsCaughtUpTitleScroll

Більше нічого гортати.

Bossy Kitten, Nov 3 at 18:21

Go make some news of your own.

NewsCaughtUpSubtitleScroll

Час творити власні новини.

Bossy Kitten, Nov 3 at 18:20

The world can wait. Go live a little.

NewsCaughtUpSubtitle

Світ зачекає. Поживіть трохи для себе.

Bossy Kitten, Nov 3 at 18:19

You're all caught up!

NewsCaughtUpTitle

Ви в курсі всіх новин!

Bossy Kitten, Nov 3 at 17:48

No news yet

NewsEmpty

Новин поки немає

Bossy Kitten, Nov 3 at 17:46

What are you interested in?

NewsInterests

Що вас цікавить?

Bossy Kitten, Nov 3 at 17:46

For you

NewsForYou

Для вас

Bossy Kitten, Nov 3 at 17:46

News

NewsTitle

Новини

Bossy Kitten, Nov 3 at 17:45

This request has expired.

WalletWidgetRequestExpired

Термін дії запиту сплив.

Bossy Kitten, Nov 3 at 17:45

Your wallet is not available on this device.

WalletWidgetNoWallet

Ваш гаманець недоступний на цьому пристрої.

Bossy Kitten, Nov 3 at 17:45

Apply

Застосувати

Bossy Kitten, Nov 3 at 17:45

Preview

HeaderDoneButtonPreview

Передогляд

Bossy Kitten, Nov 3 at 17:44

Text

HeaderDoneButtonShapeText

Текст

Bossy Kitten, Nov 3 at 17:44

Round with a check

HeaderDoneButtonShapeIcon

Кругла з галочкою

Bossy Kitten, Nov 3 at 17:44

Done button shape

HeaderDoneButtonShape

Форма кнопки «Готово»

Bossy Kitten, Nov 3 at 17:43

Blue

HeaderDoneButtonColorAccent

Синій

Bossy Kitten, Nov 3 at 17:43

White

HeaderDoneButtonColorGlass

Білий

Bossy Kitten, Nov 3 at 17:43

Done button color

HeaderDoneButtonColor

Колір кнопки «Готово»

Bossy Kitten, Nov 3 at 17:42

Header

HeaderSettings

Заголовок

Bossy Kitten, Nov 3 at 17:42

Add a Chat to Community

CommunityAddAChatToCommunityHeader

Додати чат до спільноти

Bossy Kitten, Nov 3 at 17:42

All Messages

TopicsPanelAllMessages

Усі повідомлення

Bossy Kitten, Nov 3 at 17:42

Sidebar

TopicsSidebar

Бічна панель

Bossy Kitten, Nov 3 at 17:41

Compact Mode

CompactMode

Компактний режим

Bossy Kitten, Nov 3 at 17:41

Widget

AttachWidget

Віджет

Bossy Kitten, Nov 3 at 17:40

Internal notifications

InternalNotificationsSystemSetting

Внутрішні сповіщення

Bossy Kitten, Nov 3 at 17:40

Open Telegram to continue sharing your location.

LiveLocationPausedText

Відкрийте Telegram, щоб продовжити ділитися маячком.

Bossy Kitten, Nov 3 at 17:40

Notify

ChannelNotify

Сповіщати

Bossy Kitten, Nov 3 at 17:36

Provider

AgentProviderHeader

Провайдер

Bossy Kitten, Nov 3 at 17:34

Hundreds of models

AgentHundredsOfModels

Сотні моделей

Bossy Kitten, Nov 3 at 17:34

API Key

AgentApiKey

Ключ API

Bossy Kitten, Nov 3 at 17:34

API key

AgentApiKeyHeader

Ключ API

Bossy Kitten, Nov 3 at 17:33

Paste your new API key

AgentApiKeyPlaceholder

Вставте новий ключ API

Bossy Kitten, Nov 3 at 17:33

Invalid API key

AgentApiKeyInvalid

Недійсний ключ API

Bossy Kitten, Nov 3 at 17:33

Add Another Provider

AgentAddAnotherProvider

Додати інший провайдер

Bossy Kitten, Nov 3 at 17:32

The AI provider didn’t respond. Please try again later.

AgentProviderUnavailable

Провайдер ШІ не відповідає. Спробуйте ще раз пізніше.

Bossy Kitten, Nov 3 at 17:31

%1$s pinned a map in the group %2$s

NotificationActionPinnedGeo

%1$s прикріплює ~~мап~~у в групі %2$s

%1$s прикріплює карту в групі %2$s

Bossy Kitten, Nov 3 at 17:28

%1$s pinned a map

NotificationActionPinnedGeoChannel

%1$s прикріплює ~~мап~~у

%1$s прикріплює карту

Bossy Kitten, Nov 3 at 17:27

%1$s pinned a map

NotificationActionPinnedGeoUser

%1$s прикріплює ~~мап~~у

%1$s прикріплює карту

Bossy Kitten, Nov 3 at 17:27

un1 pinned a map

ActionPinnedGeo

un1 прикріплює ~~мап~~у

un1 прикріплює карту

Bossy Kitten, Nov 3 at 17:27

View location

ProfileLocationView

Показати на ~~мап~~і

Показати на карті

Bossy Kitten, Nov 3 at 17:27

Location on a map

LocationOnMap

Точка на ~~мап~~і

Точка на карті

Bossy Kitten, Nov 3 at 17:26

Recent TranslationsTranslationsSuggestionsComments

Languages

Recent Translations
TranslationsSuggestionsComments