Translations

Через високу вартість SMS у вашій країні вам потрібно мати акаунт
**Telegram Premium**, щоб скинути е-пошту за допомогою SMS-коду.

Ви можете попросити друга подарувати вам Premium для вашого акаунта
**%1$s**

Через високу вартість SMS у вашій країні вам потрібно мати акаунт **Telegram Premium**, щоб скинути е-пошту за допомогою SMS-коду.

Ви можете попросити друга подарувати вам Premium для вашого акаунта
**%1$s**

Den S., Mar 18 at 14:17

LoginEmailResetPremiumRequiredMessage

Den S., Mar 18 at 14:17

%1$s

LoginEmailResetInSinglePattern

%1$s

Den S., Mar 18 at 14:15

%1$s and %2$s

LoginEmailResetInDoublePattern

%1$s і %2$s

Den S., Mar 18 at 14:15

Pause music while playing media

PauseMusicOnMedia

Зупиняти музику при відтворенні медіа

Den S., Mar 18 at 14:15

Checking

ProxyBottomSheetChecking

Перевіряється

Den S., Mar 18 at 14:13

Email will be reset in %1$s.
*Reset now via SMS*

LoginEmailResetInTime

Е-пошту буде скинуто за %1$s.
*Скинути через SMS*

Den S., Mar 18 at 14:12

Reset Login Email

LoginEmailResetButton

Скинути е-пошту для входу

Den S., Mar 18 at 14:11

enabled when below %s%%

AccDescrLiteBatteryWhenBelow

вмикається, коли заряд падає до %s%%

Den S., Mar 18 at 14:10

Raise to Listen

RaiseToListen

Піднеси та слухай

Den S., Mar 18 at 14:09

Rate up

AccDescrRateTranscriptionUp

Оцінити негативно

Den S., Mar 18 at 14:09

Rate down

AccDescrRateTranscriptionDown

Оцінити позитивно

Den S., Mar 18 at 14:09

Can't access this email?

LoginCantAccessThisEmail

Не маєте доступу до е-пошти?

Den S., Mar 18 at 14:08

Reset Email

LoginEmailResetTitle

Скинути е-пошту

Den S., Mar 18 at 14:07

Telegram Premium Required

LoginEmailResetPremiumRequiredTitle

Лише з Telegram Premium

Den S., Mar 18 at 14:07

**%s** added to your Do Not Translate list.

AddedToDoNotTranslate

~~Мову~~ **%s** додано до списку «Не перекладати».

**%s мову** додано до списку «Не перекладати».

Den S., Mar 18 at 11:31

**%d user** restricts adding them to channels. You can send them an invite link instead.**%d users** restrict adding them to channels. You can send them an invite link instead.

InviteChannelRestrictedUsers

**%d користувач** не дозволяє іншим додавати себе до каналів. Проте ви можете надіслати їм запрошувальне посилання.**%d користувачі** не дозволяють іншим додавати себе до каналів. Проте ви можете надіслати їм запрошувальне посилання.**%d користувачі** не дозволяють іншим додавати себе до каналів. Проте ви можете надіслати їм запрошувальне посилання.**%d користувачі** не дозволяють іншим додавати себе до каналів. Проте ви можете надіслати їм запрошувальне посилання.

**%d користувач** не дозволяє іншим додавати себе до каналів. Проте ви можете надіслати їм запрошувальне посилання.**%d користувачі** не дозволяють іншим додавати себе до каналів. Проте ви можете надіслати їм запрошувальне посилання.**%d користувачів** не дозволяють іншим додавати себе до каналів. Проте ви можете надіслати їм запрошувальне посилання.**%d користувачів** не дозволяють іншим додавати себе до каналів. Проте ви можете надіслати їм запрошувальне посилання.

Den S., Mar 16 at 14:08

Medium

SpeedMedium

~~Середня~~

Пришвидшена

Денис, Mar 16 at 12:40

Super Fast

SpeedSuperFast

~~Дуже швидк~~а

Подвійна

Денис, Mar 16 at 12:39

Send Invite Link

SendInviteLink

Надіслати ~~запрошувальне~~ посилання

Надіслати посилання

Den S., Mar 15 at 12:31

If you didn't get the code by SMS or call, please check your **cellular data settings** and phone number:

**%1$s**

Your remaining options are to try another number or to contact Telegram Support. Tap **Help** to send us the technical details so that we can identify the problem.

DidNotGetTheCodeInfo

Якщо ви не одержали коду в SMS або виклику, перевірте **налаштування мобільн~~их даних~~** та номер телефону:

**%1$s**

Якщо це не допоможе, вам залишиться спробувати інший номер телефону або звʼязатися з підтримкою Telegram. Натисніть **Допомога**, щоб надіслати нам технічну інформацію і ми могли зʼясувати проблему.

Якщо ви не одержали коду в SMS або виклику, перевірте **налаштування мобільної мережі** та номер телефону:

**%1$s**

Якщо це не допоможе, вам залишиться спробувати інший номер телефону або звʼязатися з підтримкою Telegram. Натисніть **Допомога**, щоб надіслати нам технічну інформацію і ми могли зʼясувати проблему.

Den S., Mar 14 at 18:24

When using mobile data

WhenUsingMobileData

При використанні мобільн~~их даних~~

При використанні мобільної мережі

Den S., Mar 14 at 18:23

Only on mobile data

UseLessDataOnMobile

Лише при мобільн~~их даних~~

Лише при мобільній мережі

Den S., Mar 14 at 18:22

Use Less Data for Calls

VoipUseLessData

Економія ~~даних викликів~~

Економія трафіку у викликах

Den S., Mar 14 at 18:18

When possible, Telegram will start playing videos and music right away, without waiting for the files to fully download.

EnableAllStreamingInfo

Більшість відео та ~~звукових~~ файлів можна почати відтворювати одразу, ~~без їхнього повного завантаження~~.

Більшість відео та аудіофайлів можна почати відтворювати одразу, не завантажуючи їх повністю.

Den S., Mar 14 at 18:16

When connected to Wi-Fi

WhenConnectedOnWiFi

При ~~підключенні по~~ Wi-Fi

При використанні Wi-Fi

Den S., Mar 14 at 18:15

Wi-Fi Data Usage

WiFiUsage

~~Використання даних по~~ Wi-Fi

Споживання трафіку через Wi-Fi

Den S., Mar 14 at 18:13

Roaming Data Usage

RoamingUsage

~~Використання даних у~~ роумінгу

Споживання трафіку в роумінгу

Den S., Mar 14 at 18:12

Mobile Data Usage

MobileUsage

~~Використання мобільних даних~~

Споживання мобільного трафіку

Den S., Mar 14 at 18:11

You can change your auto-download settings to reduce data usage when roaming.

AutomaticDownloadSettingsInfoRoaming

Ви можете змінити налаштування автозавантаження медіа, щоб зменшити ~~витрату~~ трафіку в режимі роумінгу.

Ви можете змінити налаштування автозавантаження медіа, щоб зменшити споживання трафіку в режимі роумінгу.

Den S., Mar 14 at 18:09

You can change your auto-download settings to reduce mobile data usage.

AutomaticDownloadSettingsInfoMobile

Ви можете змінити налаштування автозавантаження, щоб зменшити ~~витрату~~ мобільного трафіку.

Ви можете змінити налаштування автозавантаження, щоб зменшити споживання мобільного трафіку.

Den S., Mar 14 at 18:08

You can change your auto-download settings to reduce data usage when connected to Wi-Fi.

AutomaticDownloadSettingsInfoWiFi

Ви можете змінити налаштування автозавантаження медіа, щоб зменшити ~~витрату~~ трафіку при використанні Wi-Fi.

Ви можете змінити налаштування автозавантаження медіа, щоб зменшити споживання трафіку при використанні Wi-Fi.

Den S., Mar 14 at 18:07

photo set by you

CustomAvatarTooltip

фото ~~встановлено вами~~

встановлене вами фото

Den S., Mar 12 at 16:01

The topic %s was created

TopicWasCreatedAction

Створено гілку «%s»

Створено гілку %s

Den S., Mar 12 at 10:26

The topic %s was created

TopicWasCreatedAction

Гілку «%s» ~~створено~~

Створено гілку «%s»

Денис, Mar 12 at 10:17

Real-time translation of chats and channels into other languages.

PremiumPreviewTranslationsDescription

Переклад каналів і чатів ~~іншими мовами в~~ режимі реального часу.

Переклад каналів і чатів у режимі реального часу.

Денис, Mar 11 at 14:28

Long press again for debug menu

DebugMenuLongPress

Затисніть ще раз, щоб відкрити меню відлагодження

Den S., Mar 10 at 05:33

%1$s free

StoragePathFree

%1$s вільно

Den S., Mar 10 at 05:32

%1$s free, %2$s

StoragePathFreeValue

%1$s вільно, %2$s

Den S., Mar 10 at 05:32

Can't access the chat

ChannelCantOpenBannedByAdminTitle

У вас немає доступу до цього чату

Den S., Mar 10 at 05:31

The admins of this group have restricted you from sending text messages here until %1$s.

AttachPlainRestricted

Адміністратори цієї групи заборонили вам надсилати сюди текстові повідомлення до %1$s

Адміністратори цієї групи заборонили вам надсилати сюди текстові повідомлення до %1$s.

Den S., Mar 10 at 03:05

System Default theme is now disabled.

AutoNightSystemModeOff

~~Перемикання теми за системними налаштуваннями~~ вимкнено.

Системний нічний режим вимкнено.

Den S., Mar 9 at 20:25

System Default

AutoNightSystemDefault

~~За системними налаштуваннями~~

Системний

Den S., Mar 9 at 20:24

Raise to Speak

RaiseToSpeak

Піднес~~и та слухай~~

Піднесіть, щоб говорити

Den S., Mar 9 at 19:23

Automatically reduce power usage and animations when your battery is below %s.

LiteBatteryInfoBelow

Автоматично зменшувати споживання енергії та вимикати анімації, коли заряд акумулятора до %s.

Автоматично зменшувати споживання енергії та вимикати анімації, коли заряд акумулятора впаде до %s.

Den S., Mar 9 at 19:20

Automatically reduce power usage and animations when your battery is below %s.

LiteBatteryInfoBelow

Автоматично зменшувати ~~енергоспоживання~~ та вимикати анімації, коли заряд акумулятора ~~нижче~~ %s.

Автоматично зменшувати споживання енергії та вимикати анімації, коли заряд акумулятора до %s.

Den S., Mar 9 at 17:32

When below %s

LiteBatteryWhenBelow

При заряді ~~нижче~~ %s

При заряді до %s

Den S., Mar 9 at 17:17

Delete and block

DeleteAndStop

Видалити й з~~упини~~ти

Видалити й заблокувати

Денис, Mar 9 at 11:33

Block Bot

BotStop

З~~упини~~ти бота

Заблокувати бота

Денис, Mar 9 at 11:33

System Default theme is now disabled.

AutoNightSystemModeOff

~~У системі зараз денний режим~~.

Перемикання теми за системними налаштуваннями вимкнено.

Денис, Mar 8 at 18:49

System Default theme is now disabled.

AutoNightSystemModeOff

У системі зараз денний режим

У системі зараз денний режим.

Денис, Mar 8 at 18:47

System Default theme is now disabled.

AutoNightSystemModeOff

~~Перемикання теми за системними налаштуваннями вимкнено.~~

У системі зараз денний режим

Денис, Mar 8 at 18:47

Sending video messages isn't allowed here.

GlobalAttachRoundRestricted

~~У цій групі~~ не дозволено надсилати відеоповідомлення.

Сюди не дозволено надсилати відеоповідомлення.

Den S., Mar 8 at 14:49

The admins of this group have restricted you from sending documents here until %1$s.

AttachDocumentsRestricted

Адміністратори цієї групи заборонили вам надсилати сюди файли до %1$s

Адміністратори цієї групи заборонили вам надсилати сюди файли до %1$s.

Den S., Mar 8 at 14:47

The admins of this group have restricted you from sending photos here until %1$s.

AttachPhotoRestricted

Адміністратори цієї групи заборонили вам надсилати сюди фото до %1$s

Адміністратори цієї групи заборонили вам надсилати сюди фото до %1$s.

Den S., Mar 8 at 14:47

The admins of this group have restricted you from sending videos here until %1$s.

AttachVideoRestricted

Адміністратори цієї групи заборонили вам надсилати сюди відео до %1$s

Адміністратори цієї групи заборонили вам надсилати сюди відео до %1$s.

Den S., Mar 8 at 14:47

The admins of this group have restricted you from sending music here until %1$s.

AttachAudioRestricted

Адміністратори цієї групи заборонили вам надсилати сюди музику до %1$s

Адміністратори цієї групи заборонили вам надсилати сюди музику до %1$s.

Den S., Mar 8 at 14:47

The admins of this group have restricted you from sending voice messages here until %1$s.

AttachVoiceRestricted

Адміністратори цієї групи заборонили вам надсилати сюди голосові повідомлення до %1$s

Адміністратори цієї групи заборонили вам надсилати сюди голосові повідомлення до %1$s.

Den S., Mar 8 at 14:46

The admins of this group have restricted you from sending video messages here until %1$s.

AttachRoundRestricted

Адміністратори цієї групи заборонили вам надсилати сюди відеоповідомлення до %1$s

Адміністратори цієї групи заборонили вам надсилати сюди відеоповідомлення до %1$s.

Den S., Mar 8 at 14:46

Almost done!

AlmostDone

Майже готово

Майже готово!

Den S., Mar 8 at 14:43

Raise to Speak

RaiseToSpeak

Піднес~~іть, щоб говорити~~

Піднеси та слухай

Den S., Mar 8 at 14:41

Do you want to permanently delete this chat?

AreYouSureDeleteThisChat

Ви хочете видалити цей чат?

Ви дійсно хочете назавжди видалити цей чат?

Den S., Mar 8 at 14:29

Members won't be able to copy, save or forward content from this group.

RestrictSavingContentInfoGroup

Учасники не зможуть копіювати, зберігати чи пересилати вміст з цієї групи.

Учасники не зможуть копіювати, зберігати чи пересилати вміст цієї групи.

Den S., Mar 8 at 14:20

Subscribers won't be able to copy, save or forward content from this channel.

RestrictSavingContentInfoChannel

Підписники не зможуть копіювати, зберігати та пересилати вміст цього каналу.

Підписники не зможуть копіювати, зберігати чи пересилати вміст цього каналу.

Den S., Mar 8 at 14:18

Members won't be able to copy, save or forward content from this group.

RestrictSavingContentInfoGroup

Учасники не зможуть копіювати, зберігати та пересилати вміст з цієї групи.

Учасники не зможуть копіювати, зберігати чи пересилати вміст з цієї групи.

Den S., Mar 8 at 14:15

active

UsernameLinkActive

активне

активний

Den S., Mar 8 at 14:13

inactive

UsernameLinkInactive

неактивне

неактивний

Den S., Mar 8 at 14:12

Add to GIFs

SaveToGIFs

~~Зберег~~ти до GIF

Додати до GIF

Den S., Mar 8 at 14:10

Save up to **%1$d%%** on your subscription

SaveOnAnnualPremiumTitle

Заощадьте на вашій підписці до **%1$d%%**

Заощадьте до **%1$d%%** на вашій підписці

Den S., Mar 8 at 14:08

This is the main group photo now.

MainGroupProfileVideoSetHint

Тепер це основне ~~віде~~о групи.

Тепер це основне фото групи.

Den S., Mar 8 at 11:16

Recent TranslationsTranslationsSuggestionsComments

Log In

Languages

Recent Translations
TranslationsSuggestionsComments