Search in:AllUkrainianAndroid

Recent Translations
TranslationsSuggestionsComments

Disappearing GIF
DisappearingGif
Тимчасовий GIF
Зникомий GIF
Previous
Den S., Jun 3 at 14:55
Disappearing Photo
DisappearingPhoto
Тимчасове фото
Зникоме фото
Previous
Den S., Jun 3 at 14:55
Disappearing Video
DisappearingVideo
Тимчасове відео
Зникоме відео
Previous
Den S., Jun 3 at 14:55
Disappearing Video
DisappearingVideo
Зникоме відео
Тимчасове відео
Previous
Krond, Jun 3 at 13:06
Disappearing Photo
DisappearingPhoto
Зникоме фото
Тимчасове фото
Previous
Krond, Jun 3 at 13:05
Disappearing GIF
DisappearingGif
Зникомий GIF
Тимчасовий GIF
Previous
Krond, Jun 3 at 13:05
Topic layout
TopicsLayout
Вигляд гілок
Розташування гілок
Previous
Den S., Jun 3 at 01:00
Don't use Bold Font from System
DebugMenuDontUseSystemBoldFont
Не використовувати системний напівжирний шрифт
Не використовувати системний жирний шрифт
Previous
Den S., Jun 3 at 00:52
Use Bold Font from System
DebugMenuUseSystemBoldFont
Використовувати системний напівжирний шрифт
Використовувати системний жирний шрифт
Previous
Den S., Jun 3 at 00:52
Removed from your chat list.
MonoforumDeletedUndo
Видалено зі списку чату.
Видалено зі списку чатів.
Previous
Den S., Jun 3 at 00:50
un1 disabled direct messages
PostSuggestionsDisabledUpdated
un1 вимикає повідомлення каналу
un1 більше не приймає повідомлення
Previous
Den S., Jun 3 at 00:49
Your group will receive %1$s of the selected fee (~%2$s$) for each incoming message.
GroupMessagesPriceInfo
Ваша група отримуватиме %1$s від вибраної плати (~%2$s$) за кожне вхідне повідомлення.
Ваша група отримає %1$s від вибраної плати (~%2$s$) за кожне вхідне повідомлення.
Previous
Den S., Jun 3 at 00:43
Your channel will receive %1$s of the selected fee (~%2$s) for each incoming message.
PostSuggestionsPriceInfo
Ви отримаєте %1$s від вибраної плати (~%2$s$) за кожне вхідне повідомлення.
Ваш канал отримає %1$s від вибраної плати (~%2$s$) за кожне вхідне повідомлення.
Previous
Den S., Jun 3 at 00:41
direct messages
MonoforumMessages
<no value>
повідомлення каналу
Previous
Den S., Jun 2 at 19:50
You have changed the direct message settings. Apply changes?
MessageSuggestionsUnsavedChanges
<no value>
Ви змінили налаштування повідомлень каналу. Застосувати зміни?
Previous
Den S., Jun 2 at 19:50
Leave conversation
LeaveonversationMenu
<no value>
Покинути розмову
Previous
Den S., Jun 2 at 19:50
Direct Messages
ChatMessageSuggestions
<no value>
Повідомлення каналу
Previous
Den S., Jun 2 at 19:49
no received messages
NoMonoforumTopicsCreated
<no value>
повідомлень ще немає
Previous
Den S., Jun 2 at 19:48
no created topics
NoTopicsCreated
<no value>
гілок ще немає
Previous
Den S., Jun 2 at 19:43
Use Bold Font from System
DebugMenuUseSystemBoldFont
<no value>
Використовувати системний напівжирний шрифт
Previous
Den S., Jun 2 at 13:19
Don't use Bold Font from System
DebugMenuDontUseSystemBoldFont
<no value>
Не використовувати системний напівжирний шрифт
Previous
Den S., Jun 2 at 13:19
Removed from your chat list.
MonoforumDeletedUndo
<no value>
Видалено зі списку чату.
Previous
Den S., Jun 2 at 13:18
Pinned Call
PinnedCall
<no value>
Прикріплений виклик
Previous
Den S., Jun 2 at 13:17
un1 now accepts direct messages for %1$d Starun1 now accepts direct messages for %1$d Stars
PostSuggestionsPriceUpdated
<no value>
un1 тепер приймає повідомлення за %1$d зіркуun1 тепер приймає повідомлення за %1$d зіркиun1 тепер приймає повідомлення за %1$d зірокun1 тепер приймає повідомлення за %1$d зірок
Previous
Den S., Jun 2 at 13:17
un1 now accepts direct messages
PostSuggestionsEnabledUpdated
<no value>
un1 тепер приймає повідомлення
Previous
Den S., Jun 2 at 13:17
un1 disabled direct messages
PostSuggestionsDisabledUpdated
<no value>
un1 вимикає повідомлення каналу
Previous
Den S., Jun 2 at 13:16
Your Channel
ForwardDialogYourChannel
<no value>
Ваш канал
Previous
Den S., Jun 2 at 13:16
Direct Messages
PostSuggestions
<no value>
Повідомлення каналу
Previous
Den S., Jun 2 at 13:16
Off
PostSuggestionsOff
<no value>
Вимкнено
Previous
Den S., Jun 2 at 13:15
Direct Messages
ChannelOpenDirect
<no value>
Повідомлення
Previous
Den S., Jun 2 at 13:15
Allow Direct Messages
AllowPostSuggestions
<no value>
Приймати повідомлення
Previous
Den S., Jun 2 at 13:15
Sent by **%s**
MessageAuthorSentBy
<no value>
Від **%s**
Previous
Den S., Jun 2 at 13:14
Topic layout
TopicsLayout
<no value>
Вигляд гілок
Previous
Den S., Jun 2 at 13:14
All
AllChatsShort
<no value>
Усі
Previous
Den S., Jun 2 at 13:10
All
AllTopicsShort
<no value>
Усі
Previous
Den S., Jun 2 at 13:10
All
AllTopicsSide
<no value>
Усі
Previous
Den S., Jun 2 at 13:09
%1$s Messages
MonoforumTitle
<no value>
Повідомлення %1$s
Previous
Den S., Jun 2 at 13:09
DIRECT
MonoforumSpan
<no value>
ПОВІДОМЛЕННЯ
Previous
Den S., Jun 2 at 13:09
Message
SuggestPostForFree
<no value>
Написати
Previous
Den S., Jun 2 at 13:08
Message for ⭐️%s
SuggestPostForStars
<no value>
Написати за ⭐️%s
Previous
Den S., Jun 2 at 13:08
**%1$s** charges **⭐️ %2$s** per message to its admin.
SuggestionLockedStars
<no value>
Кожне повідомлення адміністратору
**%1$s** коштує **⭐️ %2$s**.
Previous
Den S., Jun 2 at 13:08
Send a direct message to the administrator of **%1$s**.
SuggestionUnlockedStars
<no value>
Надішліть повідомлення адміністратору **%1$s**.
Previous
Den S., Jun 2 at 13:07
⭐️ %d
PostSuggestionsStars
<no value>
⭐️ %d
Previous
Den S., Jun 2 at 13:07
Price for each message
PriceForEachSuggestion
<no value>
Ціна за кожне повідомлення
Previous
Den S., Jun 2 at 13:07
Send a message to the channel's admin
Suggest2ChannelSendHint
<no value>
Надішліть повідомлення адміністратору
Previous
Den S., Jun 2 at 13:07
Your channel will receive %1$s of the selected fee (~%2$s) for each incoming message.
PostSuggestionsPriceInfo
<no value>
Ви отримаєте %1$s від вибраної плати (~%2$s$) за кожне вхідне повідомлення.
Previous
Den S., Jun 2 at 13:07
Enable Topics
TopicsEnable
<no value>
Увімкнути гілки
Previous
Den S., Jun 2 at 13:06
Topics
TopicsTitle
<no value>
Гілки
Previous
Den S., Jun 2 at 13:06
The group chat will be divided into topics created by admins and users.
TopicsInfo
<no value>
Групу буде розділено на гілки, які зможуть створювати адміністратори або учасники.
Previous
Den S., Jun 2 at 13:06
Choose how topics appear for all members.
TopicsLayoutInfo
<no value>
Виберіть спосіб показу гілок для учасників.
Previous
Den S., Jun 2 at 13:06
List
TopicsLayoutList
<no value>
Список
Previous
Den S., Jun 2 at 13:06
Tabs
TopicsLayoutTabs
<no value>
Вкладки
Previous
Den S., Jun 2 at 13:06
Send in standard quality
SendInStandardQuality
<no value>
Надіслати у стандартній якості
Previous
Den S., Jun 2 at 13:06
Send in high quality
SendInHighQuality
<no value>
Надіслати у високій якості
Previous
Den S., Jun 2 at 13:06
HD
ShortHighQuality
<no value>
HD
Previous
Den S., Jun 2 at 13:06
The photo will be sent in standard quality.
PhotoWillBeSentInSD
<no value>
Фото буде відправлено у стандартній якості.
Previous
Den S., Jun 2 at 13:05
The photo will be sent in high quality.
PhotoWillBeSentInHD
<no value>
Фото буде відправлено у високій якості.
Previous
Den S., Jun 2 at 13:05
Pause to trim or replay
VoicePauseHint
<no value>
Призупиніть, щоб обрізати або відтворити.
Previous
Den S., Jun 2 at 13:05
Trim to selected range?
RecordingTrimTitle
<no value>
Обрізати до вибраного?
Previous
Den S., Jun 2 at 13:05
Audio outside that range will be discarded, and recording will start immediately.
RecordingTrimText
<no value>
Аудіо за межами діапазону буде відкинуто, і негайно розпочнеться запис.
Previous
Den S., Jun 2 at 13:05
Allow users to send messages to your channel, with the option to charge a fee for each message.
AllowPostSuggestionsHint
<no value>
Дозволити користувачам надсилати повідомлення вашому каналу з можливістю стягувати плату за кожне повідомлення.
Previous
Den S., Jun 2 at 13:05
You will receive %1$s of the selected fee (~%2$s$) for each incoming message.
PrivateMessagesPriceInfo
Ви отримуватимете %1$s від вибраної плати (~%2$s$) за кожне вхідне повідомлення.
Ви отримаєте %1$s від вибраної плати (~%2$s$) за кожне вхідне повідомлення.
Previous
Den S., May 30 at 13:34
un1 paid %1$d Star to send a messageun1 paid %1$d Stars to send a message
PaidMessageAction
un1 платить %1$d зірку, щоб надіслати повідомленняun1 платить %1$d зірки, щоб надіслати повідомленняun1 платить %1$d зірок, щоб надіслати повідомленняun1 платить %1$d зірок, щоб надіслати повідомлення
un1 сплачує %1$d зірку, щоб надіслати повідомленняun1 сплачує %1$d зірки, щоб надіслати повідомленняun1 сплачує %1$d зірок, щоб надіслати повідомленняun1 сплачує %1$d зірок, щоб надіслати повідомлення
Previous
Den S., May 30 at 13:31
un1 paid %1$d Star to send a messageun1 paid %1$d Stars to send a message
PaidMessageActionIn
un1 сплатив %1$d зірку, щоб надіслати повідомленняun1 сплатив %1$d зірки, щоб надіслати повідомленняun1 сплатив %1$d зірок, щоб надіслати повідомленняun1 сплатив %1$d зірок, щоб надіслати повідомлення
un1 сплачує %1$d зірку, щоб надіслати повідомленняun1 сплачує %1$d зірки, щоб надіслати повідомленняun1 сплачує %1$d зірок, щоб надіслати повідомленняun1 сплачує %1$d зірок, щоб надіслати повідомлення
Previous
Krond, May 30 at 06:42
un1 paid %1$d Star to send a messageun1 paid %1$d Stars to send a message
PaidMessageActionIn
Ви отримали %1$d зірку від un1Ви отримали %1$d зірки від un1Ви отримали %1$d зірок від un1Ви отримали %1$d зірки від un1
un1 сплатив %1$d зірку, щоб надіслати повідомленняun1 сплатив %1$d зірки, щоб надіслати повідомленняun1 сплатив %1$d зірок, щоб надіслати повідомленняun1 сплатив %1$d зірок, щоб надіслати повідомлення
Previous
Krond, May 30 at 06:41
un1 changed the group name to un2
ActionChangedTitle
un1 перейменовує групу на un2
un1 перейменовує групу на «un2»
Previous
Den S., May 19 at 20:41
You changed the group name to un2
ActionYouChangedTitle
Ви змінюєте назву групи на «un2»
Ви перейменовуєте групу на «un2»
Previous
Den S., May 19 at 20:40
Buy for ⭐️%dBuy for ⭐️%d
Gift2BuyDoPrice2
Купити за ⭐️%dКупити за ⭐️%dКупити за ⭐️%dКупити за ⭐️%d
Придбати за ⭐️%dПридбати за ⭐️%dПридбати за ⭐️%dПридбати за ⭐️%d
Previous
Den S., May 19 at 20:35
The bot **@%s** will be able to manage your gifts and stars, including giving them away to other users.
BusinessBotPermissionsGiftsWarningText
<no value>
Бот **@%s** зможе керувати вашими подарунками та зірками, включно з передаванням їх іншим користувачам.
Previous
Den S., May 12 at 13:01
The bot **@%s** will be able to manage your usernames, including transferring them away to other users.
BusinessBotPermissionsUsernamesWarningText
<no value>
Бот **@%s** зможе керувати вашими іменами користувача, включно з передаванням їх іншим користувачам.
Previous
Den S., May 12 at 13:01
Buy for ⭐️%dBuy for ⭐️%d
Gift2BuyDoPrice2
<no value>
Купити за ⭐️%dКупити за ⭐️%dКупити за ⭐️%dКупити за ⭐️%d
Previous
Den S., May 12 at 13:00
%s says
WebsiteSays
<no value>
%s:
Previous
Den S., May 12 at 13:00
Warning
BusinessBotPermissionsWarning
<no value>
Попередження
Previous
Den S., May 12 at 12:57
un1 disabled auto-translation
EventLogToggledAutotranslationOff
<no value>
un1 вимикає автопереклад
Previous
Den S., May 12 at 12:41
un1 enabled auto-translation
EventLogToggledAutotranslationOn
<no value>
un1 вмикає автопереклад
Previous
Den S., May 12 at 12:41
Try Later
Gift2TransferTimeoutTitle
Спробувати пізніше
Спробуйте пізніше
Previous
Den S., May 8 at 14:09
Do you want to buy **%2$s** for **%1$d Star**?Do you want to buy **%2$s** for **%1$d Stars**?
Gift2BuyPriceSelfText
Ви хочете купити **%2$s** за **%1$d зірку**?Ви хочете купити **%2$s** за **%1$d зірки**?Ви хочете купити **%2$s** за **%1$d зірок**?Ви хочете купити **%2$s** за **%1$d зірок**?
Ви дійсно хочете купити **%2$s** за **%1$d зірку**?Ви дійсно хочете купити **%2$s** за **%1$d зірки**?Ви дійсно хочете купити **%2$s** за **%1$d зірок**?Ви дійсно хочете купити **%2$s** за **%1$d зірок**?
Previous
Den S., May 8 at 14:05
Enter price in Stars
ResellGiftPriceTitle
Введіть ціну в зірках
Введіть ціну
Previous
Den S., May 8 at 13:28
Sell
Gift2ActionResell
Перепродати
Продати
Previous
Den S., May 8 at 12:37
**un1** sent a gift to **un2** for %d Star!**un1** sent a gift to **un2** for %d Stars!
ActionUniqueGiftResaleService
<no value>
**un1** надсилає подарунок **un2** за %d зірку!**un1** надсилає подарунок **un2** за %d зірки!**un1** надсилає подарунок **un2** за %d зірок!**un1** надсилає подарунок **un2** за %d зірок!
Previous
Den S., May 7 at 21:09
You bought this gift for %d StarYou bought this gift for %d Stars
ActionUniqueGiftResaleOutbound
<no value>
Ви купили цей подарунок за %d зіркуВи купили цей подарунок за %d зіркиВи купили цей подарунок за %d зірокВи купили цей подарунок за %d зірок
Previous
Den S., May 7 at 21:09
**un1** bought you a gift for %d Star!**un1** bought you a gift for %d Stars!
ActionUniqueGiftResaleInbound
<no value>
**un1** купив вам подарунок за %d зірку!**un1** купив вам подарунок за %d зірки!**un1** купив вам подарунок за %d зірок!**un1** купив вам подарунок за %d зірок!
Previous
Den S., May 7 at 21:09
Refunded Gift Sale
StarGiftTransactionGiftSaleRefund
<no value>
Повернення коштів за продаж подарунка
Previous
Den S., May 7 at 21:07
Refunded Gift Purchase
StarGiftTransactionGiftPurchaseRefund
<no value>
Повернення коштів за купівлю подарунка
Previous
Den S., May 7 at 21:07
Show Original (%s)
ShowOriginalButtonLanguage
<no value>
Показати оригінал (%s)
Previous
Den S., May 7 at 21:06
%s has been notified about your gift.
BoughtResoldGiftToText
<no value>
%s було повідомлено про ваш подарунок.
Previous
Den S., May 7 at 21:04
Try Later
Gift2TransferTimeoutTitle
<no value>
Спробувати пізніше
Previous
Den S., May 7 at 21:04
You will be able to transfer this gift in %s.
Gift2TransferTimeout
<no value>
Ви зможете передати цей подарунок через %s.
Previous
Den S., May 7 at 21:03
Gift acquired
BoughtResoldGiftTitle
<no value>
Подарунок придбано
Previous
Den S., May 7 at 21:03
%s is now yours.
BoughtResoldGiftText
<no value>
%s тепер ваш.
Previous
Den S., May 7 at 21:02
Gift sent
BoughtResoldGiftToTitle
<no value>
Подарунок надіслано
Previous
Den S., May 7 at 21:02
No models found.
Gift2ResaleFiltersModelEmpty
<no value>
Моделей не знайдено.
Previous
Den S., May 7 at 21:02
No symbols found.
Gift2ResaleFiltersSymbolEmpty
<no value>
Символів не знайдено.
Previous
Den S., May 7 at 21:02
No backdrops found.
Gift2ResaleFiltersBackdropEmpty
<no value>
Фонів не знайдено.
Previous
Den S., May 7 at 21:02
Clear Filters
Gift2ResaleFiltersEmptyClear
<no value>
Очистити фільтри
Previous
Den S., May 7 at 21:02
Currently, there are no gifts that match this filter.
Gift2ResaleFiltersEmptySubtitle
<no value>
Наразі немає подарунків, які відповідають цьому фільтру.
Previous
Den S., May 7 at 21:02
No gifts found
Gift2ResaleFiltersEmptyTitle
<no value>
Подарунків не знайдено
Previous
Den S., May 7 at 21:01
%d Symbol%d Symbols
Gift2ResaleFilterSymbols
<no value>
%d символ%d символи%d символів%d символів
Previous
Den S., May 7 at 21:01
%d Backdrop%d Backdrops
Gift2ResaleFilterBackdrops
<no value>
%d фон%d фони%d фонів%d фонів
Previous
Den S., May 7 at 21:01
Search…
Gift2ResaleFiltersSearch
<no value>
Пошук…
Previous
Den S., May 7 at 21:00
Load More