Translations

Імпортувати повідомлення з **%1$s** ~~до чату~~ з **%2$s**?

Імпортовані повідомлення потраплять у кінець листування, але для них буде вказано справжній час надсилання. Їх побачите і ви, і співрозмовник.

Імпортувати повідомлення з **%1$s** в чат з **%2$s**?

Імпортовані повідомлення потраплять у кінець листування, але для них буде вказано справжній час надсилання. Їх побачите і ви, і співрозмовник.

Bossy Kitten, Oct 20 at 16:45

Do you want to import messages to the chat with **%1$s**?

Messages will be imported into the current day but will also include their original timestamps. Both sides will see the messages.

ImportToUserNoTitle

Імпортувати повідомлення ~~до чату~~ з **%1$s**?

Імпортовані повідомлення потраплять у кінець листування, але для них буде вказано справжній час надсилання. Їх побачите і ви, і співрозмовник.

Імпортувати повідомлення в чат з **%1$s**?

Імпортовані повідомлення потраплять у кінець листування, але для них буде вказано справжній час надсилання. Їх побачите і ви, і співрозмовник.

Bossy Kitten, Oct 20 at 16:44

You can only import messages into private chats with users with whom you are mutual contacts.

ImportMutualError

Щоб імпортувати повідомлення ~~до особистого чату~~, необхідно, щоб ви та співрозмовник були у списку контактів одне одного.

Щоб імпортувати повідомлення в особистий чат, необхідно, щоб ви та співрозмовник були у списку контактів одне одного.

Bossy Kitten, Oct 20 at 16:44

Messages you send will not link back to your account when forwarded by other users.

PrivacyForwardsInfo

У надісланих вами повідомленнях не буде посилання на ваш акаунт, якщо переслати їх ~~до іншого чату~~.

У надісланих вами повідомленнях не буде посилання на ваш акаунт, якщо переслати їх у інший чат.

Bossy Kitten, Oct 20 at 16:43

%s offers you to send this message to a chat you select.

BotShareMessageInfo

%s пропонує надіслати це повідомлення ~~до вибраного~~ вами чату.

%s пропонує надіслати це повідомлення у вибраний вами чат.

Bossy Kitten, Oct 20 at 16:42

Unable to import history to selected chat.

ImportErrorPeerInvalid

Неможливо імпортувати листування ~~до вибраного чату~~.

Неможливо імпортувати листування у вибраний чат.

Bossy Kitten, Oct 20 at 16:41

Invite link sent to %d user.Invite link sent to %d users.

InviteLinkSent

~~Запрошувальне п~~осилання надіслано %d користувачу.~~Запрошувальне п~~осилання надіслано %d користувачам.~~Запрошувальне п~~осилання надіслано %d користувачам.~~Запрошувальне п~~осилання надіслано %d користувачам.

Посилання надіслано %d користувачу.Посилання надіслано %d користувачам.Посилання надіслано %d користувачам.Посилання надіслано %d користувачам.

Bossy Kitten, Oct 20 at 16:26

Invite link sent to %d user.Invite link sent to %d users.

InviteLinkSent

Запрошувальне посилання надіслано %d користувачуЗапрошувальне посилання надіслано %d користувачамЗапрошувальне посилання надіслано %d користувачамЗапрошувальне посилання надіслано %d користувачам

Запрошувальне посилання надіслано %d користувачу.Запрошувальне посилання надіслано %d користувачам.Запрошувальне посилання надіслано %d користувачам.Запрошувальне посилання надіслано %d користувачам.

Bossy Kitten, Oct 20 at 16:26

Invite link sent to %d user.Invite link sent to %d users.

InviteLinkSent

~~Запрошувальне п~~осилання надіслано %d користувачу~~Запрошувальне п~~осилання надіслано %d користувачам~~Запрошувальне п~~осилання надіслано %d користувачам~~Запрошувальне п~~осилання надіслано %d користувачам

Bossy Kitten, Oct 20 at 16:26

Invite link sent to %d user.Invite link sent to %d users.

InviteLinkSent

Bossy Kitten, Oct 20 at 16:25

Invite link sent to %d user.Invite link sent to %d users.

InviteLinkSent

Bossy Kitten, Oct 20 at 16:25

Invite link sent to **%s**.

InviteLinkSentSingle

**%s** ~~надіслано запрошувальне посилання~~

Посилання надіслано в чат **%s**.

Bossy Kitten, Oct 20 at 16:25

Invite link sent to **%s**.

InviteLinkSentSingle

**%s** надіслано запрошувальне посилання.

**%s** надіслано запрошувальне посилання

Bossy Kitten, Oct 20 at 16:25

Invite link sent to **%s**.

InviteLinkSentSingle

**%s** ~~надіслано запрошувальне посилання~~.

Посилання надіслано в чат **%s**.

Bossy Kitten, Oct 20 at 16:25

Video saved to **Saved Messages**.

VoipGroupVideoRecordSaved

Відео ~~збереже~~но в ~~чаті~~ **Збережене**.

Відео надіслано в **Збережене**.

Bossy Kitten, Oct 20 at 16:17

Video saved to **Saved Messages**.

VoipGroupVideoRecordSaved

Відео збережено в **Збережене**.

Відео збережено в чаті **Збережене**.

Bossy Kitten, Oct 20 at 16:17

Audio saved to **Saved Messages**.

VoipGroupAudioRecordSaved

Аудіо ~~збереже~~но в **Збережене**.

Аудіо надіслано в **Збережене**.

Bossy Kitten, Oct 20 at 16:16

Link added to Bookmarks in **Saved Messages**.

WebBookmarkedToast

~~Закладку~~ додано в **Збережене**.

Посилання додано до закладок у чаті **Збережене**.

Bossy Kitten, Oct 20 at 16:14

Link added to Bookmarks in **Saved Messages**.

WebBookmarkedToast

~~Посилання~~ додано ~~до закладок у **Збереженому~~**.

Закладку додано в **Збережене**.

Bossy Kitten, Oct 20 at 16:13

Messages you sent to Saved Messages

SavedMessagesProfileHint

Повідомлення, надіслані ~~до Збереженого~~

Повідомлення, надіслані в Збережене

Bossy Kitten, Oct 20 at 16:11

Audio saved to **Saved Messages**.

VoipGroupAudioRecordSaved

Аудіо збережено ~~до **Збереженого~~**.

Аудіо збережено в **Збережене**.

Bossy Kitten, Oct 20 at 16:11

Video saved to **Saved Messages**.

VoipGroupVideoRecordSaved

Відео збережено ~~до **Збереженого~~**.

Відео збережено в **Збережене**.

Bossy Kitten, Oct 20 at 16:11

Message forwarded to **%1$s**.

FwdMessageToChats

Переслано до **%1$s**.

Переслано в **%1$s**.

Bossy Kitten, Oct 20 at 16:10

Messages forwarded to **%1$s**.

FwdMessagesToChats

Переслано до **%1$s**.

Переслано в **%1$s**.

Bossy Kitten, Oct 20 at 16:10

AI Style link sent to **Saved Messages**

AIEditorStyleSharedToSavedMessages

Посилання на стиль надіслано ~~до **Збереженого~~**

Посилання на стиль надіслано в **Збережене**

Bossy Kitten, Oct 20 at 16:07

Gift link forwarded to **Saved Messages**.

BoostingGiftLinkForwardedToSavedMsg

Подарункове посилання надіслано ~~до **Збереженого~~**.

Подарункове посилання надіслано в **Збережене**.

Bossy Kitten, Oct 20 at 16:06

Invite link sent to **%1$s**.

InvLinkToGroup

~~Запрошувальне п~~осилання надіслано **%1$s**.

Посилання надіслано в **%1$s**.

Bossy Kitten, Oct 20 at 16:06

Invite link sent to **%1$s**.

InvLinkToUser

~~Запрошувальне п~~осилання надіслано до **%1$s**.

Посилання надіслано в чат з **%1$s**.

Bossy Kitten, Oct 20 at 16:06

You are sharing your Live Location with %1$s

SharingLiveLocationTitle

Ви транслюєте маячок ~~для~~ %1$s

Ви транслюєте маячок в %1$s

Bossy Kitten, Oct 20 at 16:04

You are sharing your Live Location with %1$s

SharingLiveLocationTitle

Ви ~~транслюєте маячок для~~ %1$s

Ви ділитеся маячком з %1$s

Bossy Kitten, Oct 20 at 16:04

%1$s sharing with %2$s

AttachLiveLocationIsSharingChats

%1$s ~~для~~ %2$s

%1$s — %2$s

Bossy Kitten, Oct 20 at 16:04

Leave %1$s

LeaveChats

~~Вийти (~~%1$s)

Покинути %1$s

Bossy Kitten, Oct 20 at 16:02

Leave %1$s

LeaveChats

Вийти з %1$s

Вийти (%1$s)

Bossy Kitten, Oct 20 at 16:02

Leave %1$s

LeaveChats

~~Вийти з~~ %1$s

Покинути %1$s

Bossy Kitten, Oct 20 at 16:02

Self-destruct timer disabled in %s.

AutodeleteTimerDisabledForChats

Вимкнено автовидалення в %s.

Вимкнено автовидалення: %s.

Bossy Kitten, Oct 20 at 16:01

Self-destruct timer disabled in %s.

AutodeleteTimerDisabledForChats

Вимкнено автовидалення в %s.

Вимкнено автовидалення у %s.

Bossy Kitten, Oct 20 at 16:01

Self-destruct timer for **%1$s** has been enabled in %2$s.

AutodeleteTimerEnabledForChats

Увімкнено автовидалення через **%1$s** у %2$s.

Увімкнено автовидалення через **%1$s**: %2$s.

Bossy Kitten, Oct 20 at 16:00

Invite link sent to **%1$s**.

InvLinkToChats

~~Запрошувальне п~~осилання надіслано до **%1$s**.

Посилання надіслано в **%1$s**.

Bossy Kitten, Oct 20 at 15:59

%1$d chat%1$d chats

Chats

%1$d чату%1$d чатів%1$d чатів%1$d чатів

%1$d чат%1$d чати%1$d чатів%1$d чатів

Bossy Kitten, Oct 20 at 15:57

%1$d chat%1$d chats

Chats

%1$d чату%1$d чатів%1$d чатів%1$d чатів

%1$d чат%1$d чати%1$d чатів%1$d чатів

Bossy Kitten, Oct 20 at 15:57

Invite link sent to **Saved Messages**.

InvLinkToSavedMessages

~~Запрошувальне п~~осилання надіслано ~~до **Збереженого~~**.

Посилання надіслано в **Збережене**.

Bossy Kitten, Oct 20 at 15:56

**%1$d Star** sent as gift to %2$s.**%1$d Stars** sent as gift to %2$s.

StarsGiftSentPopupInfo

**%1$d зірку** надіслано як подарунок до %2$s.**%1$d зірки** надіслано як подарунок до %2$s.**%1$d зірок** надіслано як подарунок до %2$s.**%1$d зірок** надіслано як подарунок до %2$s.

**%1$d зірку** надіслано як подарунок для %2$s.**%1$d зірки** надіслано як подарунок для %2$s.**%1$d зірок** надіслано як подарунок для %2$s.**%1$d зірок** надіслано як подарунок для %2$s.

Bossy Kitten, Oct 20 at 15:54

AI Style link sent to **a chat**.AI Style link sent to **%1$d chats**.

AIEditorStyleSharedToManyChats

Посилання на стиль надіслано до **%1$d чату**.Посилання на стиль надіслано до **%1$d чатів**.Посилання на стиль надіслано до **%1$d чатів**.Посилання на стиль надіслано до **%1$d чатів**.

Посилання на стиль надіслано в **%1$d чат**.Посилання на стиль надіслано в **%1$d чати**.Посилання на стиль надіслано в **%1$d чатів**.Посилання на стиль надіслано в **%1$d чатів**.

Bossy Kitten, Oct 20 at 15:53

Gift link forwarded to **%1$s**.

BoostingGiftLinkForwardedTo

Подарункове посилання надіслано до **%1$s**.

Подарункове посилання надіслано в чат **%1$s**.

Bossy Kitten, Oct 20 at 15:52

Wallpaper sent to **Saved Messages**.

BackgroundToSavedMessages

Шпалери надіслано ~~до **Збереженого~~**.

Шпалери надіслано в **Збережене**.

Bossy Kitten, Oct 20 at 15:51

Wallpaper sent to **%1$s**.

BackgroundToGroup

Шпалери надіслано до **%1$s**.

Шпалери надіслано в чат **%1$s**.

Bossy Kitten, Oct 20 at 15:49

Saved in **Saved Messages**.

StoryAudioAddToSavedMessagesToast

Надіслано ~~до **Збереженого~~**.

Надіслано в **Збережене**.

Bossy Kitten, Oct 20 at 15:49

Audio sent to Saved Messages.

AudioSaveToSavedMessagesSaved

Аудіо надіслано ~~до Збереженого~~.

Аудіо надіслано в Збережене.

Bossy Kitten, Oct 20 at 15:48

Message forwarded to **Saved Messages**.

FwdMessageToSavedMessages

П~~овідомлення п~~ереслано в **Збережене**.

Переслано в **Збережене**.

Bossy Kitten, Oct 20 at 15:27

Messages forwarded to **Saved Messages**.

FwdMessagesToSavedMessages

П~~овідомлення п~~ереслано в **Збережене**.

Переслано в **Збережене**.

Bossy Kitten, Oct 20 at 15:26

Messages forwarded to **%1$s**.

FwdMessagesToGroup

П~~овідомлення п~~ереслано в **%1$s**.

Переслано в **%1$s**.

Bossy Kitten, Oct 20 at 15:24

Message forwarded to **a chat**.Message forwarded to **%1$d chats**.

FwdMessageToManyChats

П~~овідомлення п~~ереслано в **%1$d чат**.П~~овідомлення п~~ереслано в **%1$d чати**.П~~овідомлення п~~ереслано в **%1$d чатів**.П~~овідомлення п~~ереслано в **%1$d чатів**.