Translations

Recent Translations
TranslationsSuggestionsComments

Change Folder

SwipeSettingsFolders

~~Перехід між папками~~

Змінити папку

Bossy Kitten, Jun 6 at 21:46

Archive

SwipeSettingsArchive

Архівува~~ння~~

Архівувати

Bossy Kitten, Jun 6 at 21:46

Read

SwipeSettingsRead

П~~означ. прочитаним~~

Прочитати

Bossy Kitten, Jun 6 at 21:46

SwipeSettingsPin

Прикріп~~лення~~

Прикріпити

Bossy Kitten, Jun 6 at 21:46

Delete

SwipeSettingsDelete

Видал~~ення~~

Видалити

Bossy Kitten, Jun 6 at 21:45

Mute

SwipeSettingsMute

Вим~~икання сповіщ.~~

Вимк. сповіщення

Bossy Kitten, Jun 6 at 21:44

Web Browser

BrowserSettingsTitle

~~Вебб~~раузер

Браузер

Bossy Kitten, Jun 6 at 21:38

Date

SessionBotDate

Дата

Bossy Kitten, Jun 6 at 21:30

No music in your chats

NoCarMusic

У ваших чатах немає музики

Bossy Kitten, Jun 6 at 21:29

No new messages

NoNewCarMessages

Немає нових повідомлень

Bossy Kitten, Jun 6 at 21:29

Process Join Requests

EditAdminProcessJoinRequests

Опрацьовувати приєднання

Bossy Kitten, Jun 6 at 21:29

Link

ChatLink

Посилання

Bossy Kitten, Jun 6 at 21:28

Join Request

GuardBotTimeoutTitle

Запит на приєднання

Bossy Kitten, Jun 6 at 21:28

Create

CreateLinkHeaderNoCaps

Створити

Bossy Kitten, Jun 6 at 21:27

Save

SaveLinkHeaderNoCaps

Зберегти

Bossy Kitten, Jun 6 at 21:27

%d Selected%d Selected

MessagesSelected

%d вибрано%d вибрано%d вибрано%d вибрано

Bossy Kitten, Jun 6 at 21:27

Updated %s’s settings.

BusinessBotUpdated

Налаштування %s змінено.

Bossy Kitten, Jun 6 at 21:26

Update

BusinessBotUpdate

Змінити

Bossy Kitten, Jun 6 at 21:26

Limit Reached

WebBrowserExceptionsLimitTitle

Досягнуто обмеження

Bossy Kitten, Jun 6 at 21:26

Approve New Members

ApproveNewMembersTitle

Схвалювати нових учасників

Bossy Kitten, Jun 6 at 21:26

Replace Bot

GuardBotReplaceTitle

Замінити бота

Bossy Kitten, Jun 6 at 21:26

**%1$s** is currently processing join requests. Switch to **%2$s** instead?

GuardBotReplaceMessage

Наразі **%1$s** опрацьовує запити на приєднання. Призначити замість нього **%2$s**?

Bossy Kitten, Jun 6 at 21:25

Use %1$s

GuardBotReplaceUseNew

Призначити %1$s

Bossy Kitten, Jun 6 at 21:24

Keep %1$s

GuardBotReplaceKeepCurrent

Залишити %1$s

Bossy Kitten, Jun 6 at 21:24

Enable

ApproveNewMembersEnable

Увімкн~~ено~~

Увімкнути

Bossy Kitten, Jun 6 at 21:23

Disable

ApproveNewMembersDisable

Вимкнути

Bossy Kitten, Jun 6 at 21:23

Enable

ApproveNewMembersEnable

Увімкнено

Bossy Kitten, Jun 6 at 21:23

Add Bookmark

WebBookmarkAdd

Додати закладку

Bossy Kitten, Jun 6 at 21:22

Open in-app

BrowserSettingsAlwaysOpenInTitle2

Відкривати в ~~застосунку~~

Відкривати в Telegram

Bossy Kitten, Jun 6 at 21:22

Open in Browser

OpenInSystemBrowser2

Відкрити в браузері

Bossy Kitten, Jun 6 at 21:21

Open In-App

OpenInTelegramBrowser2

Відкрити в Telegram

Bossy Kitten, Jun 6 at 21:21

Enter a domain that you want to be opened in the in-app browser.

BrowserSettingsAddTextExternal

Цей домен буде відкриватися у браузері Telegram.

Bossy Kitten, Jun 6 at 21:21

Add Link

PollV2AddLinkTitle

Додати посилання

Bossy Kitten, Jun 6 at 21:20

Attach a link to this option.

PollV2AddLinkMessage

Прикріпіть посилання до цього варіанту.

Bossy Kitten, Jun 6 at 21:20

URL

PollV2AddLinkUrlHint

URL

URL-адреса

Bossy Kitten, Jun 6 at 21:19

URL

PollV2AddLinkUrlHint

URL

Bossy Kitten, Jun 6 at 21:18

Add Website

BrowserSettingsAddTitleExternal

Додати вебсайт

Bossy Kitten, Jun 6 at 21:14

These sites will still be opened in-app.

BrowserSettingsAlwaysOpenInInfo2

Ці сайти все одно відкриватимуться в Telegram.

Bossy Kitten, Jun 6 at 21:14

Add a Close button when viewing websites.

WebBrowserShowCloseButtonInfo

Додає можливість закрити вкладку під час перегляду вебсайту.

Bossy Kitten, Jun 6 at 21:13

Open in-app

BrowserSettingsAlwaysOpenInTitle2

Відкривати в застосунку

Bossy Kitten, Jun 6 at 21:10

Show Close Button

WebBrowserShowCloseButton

Показувати кнопку «Закрити»

Bossy Kitten, Jun 6 at 21:10

Global Search Result

StickerOrEmojiGlobalSearchResult

Результати глобального пошуку

Bossy Kitten, Jun 6 at 21:09

approval required

ApprovalRequired

потребує схвалення

Bossy Kitten, Jun 6 at 21:09

Require admin approval for people joining through this link.

ApproveNewMembersDescription2

Вимагати схвалення адміном запитів на приєднання за цим посиланням.

Bossy Kitten, Jun 6 at 21:09

Approve New Members

ApproveNewMembers2

Схвалювати нових учасників

Bossy Kitten, Jun 6 at 21:07

Also enable **Approve New Members** for **%1$d existing invite link** in this group?Also enable **Approve New Members** for **%1$d existing invite links** in this group?

ApproveNewMembersEnableForLinks

Також увімкнути **Схвалювати нових учасників** для **%1$d наявного запрошувального посилання** в цій групі?Також увімкнути **Схвалювати нових учасників** для **%1$d наявних запрошувальних посилань** в цій групі?Також увімкнути **Схвалювати нових учасників** для **%1$d наявних запрошувальних посилань** в цій групі?Також увімкнути **Схвалювати нових учасників** для **%1$d наявних запрошувальних посилань** в цій групі?

Bossy Kitten, Jun 6 at 21:07

Also enable **Approve New Members** for **%1$d existing invite link** in this channel?Also enable **Approve New Members** for **%1$d existing invite links** in this channel?

ApproveNewMembersEnableForLinksChannel

Також увімкнути **Схвалювати нових учасників** для **%1$d наявного запрошувального посилання** в цьому каналі?Також увімкнути **Схвалювати нових учасників** для **%1$d наявних запрошувальних посилань** в цьому каналі?Також увімкнути **Схвалювати нових учасників** для **%1$d наявних запрошувальних посилань** в цьому каналі?Також увімкнути **Схвалювати нових учасників** для **%1$d наявних запрошувальних посилань** в цьому каналі?

Bossy Kitten, Jun 6 at 21:06

An admin must approve users who want to join the group.

GroupPrivateSettingsJoinRequestInfo2

Адмін повинен схвалити кожного, хто хоче приєднатися до групи.

Bossy Kitten, Jun 6 at 21:04

Also disable **Approve New Members** for **%1$d existing invite link** in this channel?Also disable **Approve New Members** for **%1$d existing invite links** in this channel?

ApproveNewMembersDisableForLinksChannel

Також вимкнути **Схвалювати нових учасників** для **%1$d наявного запрошувального посилання** в цьому каналі?Також вимкнути **Схвалювати нових учасників** для **%1$d наявних запрошувальних посилань** в цьому каналі?Також вимкнути **Схвалювати нових учасників** для **%1$d наявних запрошувальних посилань** в цьому каналі?Також вимкнути **Схвалювати нових учасників** для **%1$d наявних запрошувальних посилань** в цьому каналі?

Bossy Kitten, Jun 6 at 21:03

Apply

ApproveNewMembersApplyToLinksApply

Застосувати

Bossy Kitten, Jun 6 at 21:01

Don't Apply

ApproveNewMembersApplyToLinksDontApply

Не застосовувати

Bossy Kitten, Jun 6 at 21:01

Apply to existing invite links

ApproveNewMembersApplyToLinksTitle

Застосувати до ~~наявн~~их посилань

Застосувати до інших посилань

Bossy Kitten, Jun 6 at 21:00

Apply to existing invite links

ApproveNewMembersApplyToLinksTitle

Застосувати до наявних посилань

Bossy Kitten, Jun 6 at 21:00

Admin must approve anyone who wants to join the channel.

ChannelSettingsJoinRequestInfo2

Адмін повинен схвалити кожного, хто хоче приєднатися до каналу.

Bossy Kitten, Jun 6 at 21:00

Are you sure you want to delete all website exceptions?

WebBrowserDeleteAllExceptionsMessage

Ви впевнені, що хочете видалити всі сайти-винятки?

Bossy Kitten, Jun 6 at 20:59

Delete All Exceptions

WebBrowserDeleteAllExceptionsTitle

Видалити всі винятки

Bossy Kitten, Jun 6 at 20:59

Don’t open in-app

BrowserSettingsNeverOpenInTitle2

Не відкривати в застосунку

Bossy Kitten, Jun 6 at 20:58

These sites will always be opened in external browser.

BrowserSettingsNeverOpenInInfo2

Ці сайти завжди відкриватимуться у зовнішньому браузері.

Bossy Kitten, Jun 6 at 20:58

Google

SearchEngine1Name

Google

Bossy Kitten, Jun 6 at 20:57

Invite link for this admin

PermanentLinkForThisAdmin

Запрошувальне посилання цього адмін~~істратор~~а

Запрошувальне посилання цього адміна

Bossy Kitten, Jun 6 at 20:45

Invite link for this admin

PermanentLinkForThisAdmin

Запрошувальне посилання ~~для~~ цього адміністратора

Запрошувальне посилання цього адміністратора

Bossy Kitten, Jun 6 at 20:44

%1$s connected to your account from %2$s. Was this you?

UnconfirmedAuthSingleBot

%1$s підʼєднався до вашого акаунта з %2$s. Це були ви?

Bossy Kitten, Jun 6 at 20:14

A bot just got access to your messages!

UnconfirmedAuthTitleBot

Бот отримав доступ до повідомлень!

Bossy Kitten, Jun 6 at 20:13

All members of the group can use the %s pack.

GroupEmojiPackHint

Усі ~~учасники~~ групи можуть
використовувати набір %s.

Усім учасникам групи
доступний набір %s.

Bossy Kitten, Jun 4 at 23:59

Tap to offer a price for publishing

SuggestAPostBelowSubtitle

Торкніться, щоб ~~запропонувати ціну за публікацію~~

Торкніться, щоб вказати умови

Bossy Kitten, Jun 4 at 14:52

Sending messages is not allowed in this group.

GlobalSendMessageRestricted

У цій групі не дозволено ~~надсил~~ати повідомлення.

У цій групі не дозволено писати повідомлення.

Bossy Kitten, Jun 4 at 11:45

View Stats

PollV2MenuViewStats

Статистика ~~голосів~~

Статистика опитування

Bossy Kitten, May 30 at 14:34

View Stats

PollV2MenuViewStats

Статистика

Статистика голосів

Bossy Kitten, May 30 at 14:34

This login attempt came from the device above.

BotAuthInfo

~~Ця спроба~~ входу здійснена з пристрою вище.

Спробу входу здійснено з пристрою вище.

Bossy Kitten, May 30 at 14:06

Slow Mode is active. You can send
your next message in %1$s.

SlowModeHint

Діє повільний режим. Ви зможете на~~діслати нове повідомлення~~ через %1$s.

Діє повільний режим. Ви зможете написати через %1$s.

Bossy Kitten, May 18 at 13:40

Slow Mode is active. You can send
your next message in %1$s.

SlowModeHint

Діє повільний режим.
~~Зачекайте~~ %1$s.

Діє повільний режим. Ви зможете надіслати нове повідомлення через %1$s.

Bossy Kitten, May 18 at 13:38

Add Device

LinkDesktopDevice

~~Зʼєднати з компʼютером~~

Додати пристрій

Bossy Kitten, May 15 at 16:01

Log into *Telegram Desktop* or *Telegram Web* by scanning a QR code.

AuthAnotherClientInfo4

~~Ви можете зʼєднати акаунт із~~ *Telegram Desktop* або *Telegram Web*, відсканувавши QR-код.

Увійдіть у *Telegram Desktop* або *Telegram Web*, відсканувавши QR-код.

Bossy Kitten, May 15 at 16:01

%d monthly user%d monthly users

BotUsers

%d користувач ~~у міс.~~%d користувачі ~~у міс.~~%d користувачів ~~у міс.~~%d користувачів ~~у міс.~~

%d користувач%d користувачі%d користувачів%d користувачів

Bossy Kitten, May 9 at 18:39

yesterday at %1$s

YesterdayAtFormatted

~~тест~~, %1$s

вчора, %1$s

Bossy Kitten, May 9 at 09:10

yesterday at %1$s

YesterdayAtFormatted

~~вчора~~, %1$s

тест, %1$s

Bossy Kitten, May 9 at 09:10

Tap here to edit media

ShareTapToEditMedia

Торкніться, щоб замінити медіа

Bossy Kitten, May 9 at 09:02

Motion Photo saved to gallery%1$d Motion Photos saved to gallery

LivePhotosSavedHint

%1$d фото з рухом збережено до галереї%1$d фото з рухом збережено до галереї%1$d фото з рухом збережено до галереї%1$d фото з рухом збережено до галереї

Bossy Kitten, May 9 at 09:02

Motion Photo saved to gallery

LivePhotoSavedHint

Фото з рухом збережено до галереї

Bossy Kitten, May 9 at 09:01

Show All

LocationsShowAll

Показати всі

Bossy Kitten, May 9 at 09:01

To %1$d chatTo %1$d chats

ShareSendToMany

До %1$d чатуДо %1$d чатівДо %1$d чатівДо %1$d чатів

Bossy Kitten, May 9 at 09:00

To %s

ShareSendToChats

До %s

Bossy Kitten, May 9 at 09:00

Gift Offer Refund

StarGiftReasonOfferRefund

Повернення коштів з пропозиції

Bossy Kitten, May 9 at 09:00

Refunded Gift Offer

StarGiftTransactionGiftOfferRefund

Повернення коштів з пропозиції

Bossy Kitten, May 9 at 09:00

Delete all user reactions

DeleteAlertReactionAll

Видалити всі реакції користувача

Bossy Kitten, May 9 at 08:59

VIEW STYLE

OpenAIStyle

ПЕРЕГЛЯНУТИ СТИЛЬ

Bossy Kitten, May 9 at 08:58

Send photo

ShareSendPhoto

Надіслати фото

Bossy Kitten, May 9 at 08:58

Send video

ShareSendVideo

Надіслати відео

Bossy Kitten, May 9 at 08:58

Send %1$d photoSend %1$d photos

ShareSendPhotos

Надіслати %1$d фотоНадіслати %1$d фотоНадіслати %1$d фотоНадіслати %1$d фото

Bossy Kitten, May 9 at 08:58

Send %1$d videoSend %1$d videos

ShareSendVideos

Надіслати %1$d відеоНадіслати %1$d відеоНадіслати %1$d відеоНадіслати %1$d відео

Bossy Kitten, May 9 at 08:57

Send %1$d mediaSend %1$d media

ShareSendItems

Надіслати %1$d медіаНадіслати %1$d медіаНадіслати %1$d медіаНадіслати %1$d медіа

Bossy Kitten, May 9 at 08:57

Delete All Messages?

DeleteMessagesOptionsTitleAll

Видалити всі повідомлення?

Bossy Kitten, May 9 at 08:57

Gift Offer

StarGiftReasonOffer

Пропозиція про купівлю подарунка

Bossy Kitten, May 9 at 08:57

Gift Offer

StarGiftTransactionGiftOffer

Пропозиція про купівлю подарунка

Bossy Kitten, May 9 at 08:57

change

StakeDiceToastChange

змінити

Bossy Kitten, May 9 at 08:56

An emoji game for users with Level 5 or higher. 💎 earned in the game can only be spent on Telegram gifts and posts.

StakeDiceText

~~Обмежений тест майбутньої платформи міні-ігор з емоджі~~ для ~~невеликої групи~~ користувачів.

Емоджі-гра для користувачів Рівня 5 та вище. Зароблені у грі 💎 можна витратити тільки на подарунки та публікації.

Bossy Kitten, May 8 at 18:41

Forward to main chat

BotForumAskForStartOffNewChatForward

Надіслати ~~поза наявними гілками.~~

Надіслати в основний чат

Bossy Kitten, May 7 at 21:23

Off-topic message

SendBotNoThread

Повідомлення ~~поза гілкою~~

Повідомлення без гілки

Bossy Kitten, May 7 at 21:23

New topic

ShareSendToNewTopic

Н~~адіслати в нову гілку~~

Нова гілка

Bossy Kitten, May 5 at 00:03

Off-topic

ShareSendToOffTopic

~~Надіслати поза гілкам~~и

Без гілки

Bossy Kitten, May 4 at 22:51

Recent TranslationsTranslationsSuggestionsComments

Languages

Recent Translations
TranslationsSuggestionsComments