Translations

Recent Translations
TranslationsSuggestionsComments

The gift is visible on your profile. [Hide >]()

Gift.View.DisplayedInfoHide

Подарунок показується ~~на вашій сторінц~~і. [Приховати >]()

Подарунок показується у вашому профілі. [Приховати >]()

Den S., Jan 21 at 17:07

Buy yourself a gift to add to your profile or reserve for later.

Limited-edition gifts upgraded to collectibles can be gifted to others.

Gift.Options.GiftSelf.Text

Придбайте собі подарунок, щоб ~~показ~~ати його на ~~своїй сторінці або відкласти~~ на потім.

Лімітовані подарунки, перетворені на колекційні предмети, можна потім подарувати іншим людям.

Придбайте собі подарунок, щоб додати його до свого профілю або відкласти на потім.

Лімітовані подарунки, перетворені на колекційні предмети, можна потім подарувати іншим людям.

Den S., Jan 21 at 17:07

The gift is visible on your profile. [View >](view)

Star.Transaction.StarGift.SeeInProfile

Цей подарунок показується у вашому профілі. [Переглянути >]()

Цей подарунок показується у вашому профілі. [Переглянути >](view)

Den S., Jan 21 at 17:06

The gift is visible on your profile. [View >](view)

Star.Transaction.StarGift.SeeInProfile

Цей подарунок показується ~~на вашій сторінц~~і. [Переглянути >]()

Цей подарунок показується у вашому профілі. [Переглянути >]()

Den S., Jan 21 at 17:06

You can add this gift to your profile or turn it into a unique collectible and send to others.

Notification.StarsGift.Subtitle.Self

Ви можете ~~показ~~ати цей подарунок на ~~своїй сторінці або перетворити його на~~ унікальний колекційний і надіслати іншим.

Ви можете додати цей подарунок до свого профілю або перетворити його на унікальний колекційний і надіслати іншим.

Den S., Jan 21 at 17:04

%1$@ added this gift to their profile.

Stars.StarGift.Text.KeptOnPage.Outgoing

Цей подарунок було ~~збережено у профілі~~ %1$@.

Цей подарунок було додано до профілю %1$@.

Den S., Jan 15 at 01:16

Give your friends gifts that can be added to their profiles or converted to Stars.

Stars.Promo.Option1.Info

Надсилайте друзям подарунки, які можна ~~зберегти в профілі~~ або обміняти на зірки.

Надсилайте друзям подарунки, які можна додати до профілю або обміняти на зірки.

Den S., Jan 15 at 01:02

You can keep this gift on your profile or hide it.

Stars.StarGift.Text.KeepOrHide

Ви можете ~~залиши~~ти цей подарунок ~~у своєму профілі~~ або приховати його.

Ви можете додати цей подарунок до свого профілю або приховати його.

Den S., Jan 15 at 00:49

You can keep this gift on your profile or hide it.

Stars.StarGift.Text.KeepOrHide

Ви можете з~~берег~~ти цей подарунок у своєму профілі.

Ви можете залишити цей подарунок у своєму профілі або приховати його.

Den S., Jan 15 at 00:48

You added this gift to your profile.

Stars.StarGift.Text.KeptOnPage.Incoming

Ви ~~зберег~~ли цей подарунок ~~у своєму профілі~~.

Ви додали цей подарунок до свого профілю.

Den S., Jan 15 at 00:48

You have successfully connected to the affiliate program

AffiliateProgram.Alert.Connected

Ви підключені до ~~реферальн~~ої програми

Ви підключені до партнерської програми

Den S., Jan 15 at 00:48

If you end your affiliate program:

• Any referral links already shared will be disabled in 24 hours.

• All participating affiliates will be notified.

• You will not be able to start a new affiliate program for 24 hours.

AffiliateSetup.AlertTerminate.Text

Якщо ви завершите вашу партнерську програму:

• Будь-які реферальні посилання, якими ви вже поділилися, будуть вимкнені через 24 години.

• Усіх учасників буде повідомлено про це.

• Ви зможете розпочати нову партнерську програму ~~тільки через~~ 24 години.

Якщо ви завершите вашу партнерську програму:

• Будь-які реферальні посилання, якими ви вже поділилися, будуть вимкнені через 24 години.

• Усіх учасників буде повідомлено.

• Ви не зможете розпочати нову партнерську програму протягом 24 годин.

Den S., Jan 15 at 00:47

**%@** can now access your location.

WebApp.LocationPermission.Succeed

**%@** тепер м~~оже отримувати~~ доступ до вашого місця розташування.

**%@** тепер має доступ до вашого місця розташування.

Den S., Jan 15 at 00:46

Add this gift to your profile or convert it to %@

Stars.GiftPreview.Display

~~Покажіть~~ цей подарунок на ~~своїй сторінці або обміняйте його на~~ %@

Додайте цей подарунок до свого профілю або обміняйте його на %@

Den S., Jan 15 at 00:42

%1$@ can add this gift to their profile or convert it to %2$@.

Stars.StarGift.Text.Outgoing

%1$@ може ~~зберег~~ти цей подарунок ~~у своєму профілі~~ або обміняти його на %2$@.

%1$@ може додати цей подарунок до свого профілю або обміняти його на %2$@.

Den S., Jan 15 at 00:39

You can keep this gift on your Profile or convert it to %1$@.

Stars.StarGift.Text.Incoming

Ви можете ~~зберег~~ти цей подарунок ~~у своєму профілі~~ або обміняти його на %1$@.

Ви можете додати цей подарунок до свого профілю або обміняти його на %1$@.

Den S., Jan 15 at 00:37

In %@, you'll be able to send this collectible to any TON blockchain address outside Telegram for sale or auction.

Gift.Transfer.UnlockPending.Text

Через %@ ви зможете відправити цей колекційний п~~редмет~~ на будь-яку блокчейн-адресу TON за межами Telegram для продажу або виставлення на аукціон.

Через %@ ви зможете відправити цей колекційний подарунок на будь-яку блокчейн-адресу TON за межами Telegram для продажу або виставлення на аукціон.

Den S., Jan 8 at 13:44

You can add this gift to your profile or turn it into a unique collectible and send to others.

Notification.StarsGift.Subtitle.Self

Ви можете показати цей подарунок на своїй сторінці або перетворити його на унікальний колекційний ~~предмет~~ і надіслати іншим.

Ви можете показати цей подарунок на своїй сторінці або перетворити його на унікальний колекційний і надіслати іншим.

Den S., Jan 8 at 13:43

Enable this to let %1$@ turn your gift into a unique collectible. [Learn More >]()

Gift.Send.Upgrade.Info

Увімкніть, щоб дозволити %1$@ перетворити ваш подарунок на унікальний колекційний ~~предмет~~. [Докладніше >]()

Увімкніть, щоб дозволити %1$@ перетворити ваш подарунок на унікальний колекційний. [Докладніше >]()

Den S., Jan 8 at 13:42

Let %@ turn your gift into a unique collectible.

Gift.Upgrade.IncludeDescription

Дозвольте %@ перетворити ваш подарунок на унікальний колекційний ~~предмет~~.

Дозвольте %@ перетворити ваш подарунок на унікальний колекційний.

Den S., Jan 8 at 13:41

You turned the gift from %@ into a unique collectible

Notification.StarsGift.UpgradeYou

Ви перетворили подарунок від %@ на унікальний колекційний ~~предмет~~

Ви перетворили подарунок від %@ на унікальний колекційний

Den S., Jan 8 at 13:41

%@ transferred a unique collectible to you

Notification.StarsGift.Transfer

%@ передав вам унікальний колекційний п~~редмет~~

%@ передав вам унікальний колекційний подарунок

Den S., Jan 8 at 13:39

You transferred a unique collectible

Notification.StarsGift.TransferYou

Ви передали унікальний колекційний п~~редмет~~

Ви передали унікальний колекційний подарунок

Den S., Jan 8 at 13:39

Turn your gift into a unique collectible that you can transfer or auction.

Gift.Upgrade.Description

Перетворіть ваш подарунок на унікальний колекційний ~~предмет, який ви~~ зможете передати або виставити на аукціон.

Перетворіть ваш подарунок на унікальний колекційний. Ви зможете передати його або виставити на аукціон.

Den S., Jan 8 at 13:38

Only %@ of such collectibles have this attribute.

Gift.Unique.AttributeDescription

Лише %@ таких ~~колекційних предмет~~ів мають цю ознаку.

Лише %@ таких подарунків мають цю ознаку.

Den S., Jan 8 at 13:35

%@ turned the gift from you into a unique collectible

Notification.StarsGift.Upgrade

%@ перетворює ваш подарунок на унікальний колекційний ~~предмет~~

%@ перетворює ваш подарунок на унікальний колекційний

Den S., Jan 8 at 13:33

Enable this to let %1$@ turn your gift into a unique collectible. [Learn More >]()

Gift.Send.Upgrade.Info

Увімкніть ~~цю можливість, щоб~~ дозволити %1$@ перетворити ваш подарунок на унікальний колекційний предмет. [Докладніше >]()

Увімкніть, щоб дозволити %1$@ перетворити ваш подарунок на унікальний колекційний предмет. [Докладніше >]()

Den S., Jan 8 at 13:32

Auto-Night Mode

AutoNight.Settings.Title

Авто-нічн~~а тема~~

Авто-нічний режим

Den S., Jan 6 at 01:27

By publishing this mini app, you agree to the [Telegram Terms of Service for Developers](https://telegram.org/tos/bot-developers).

BotInfo.LaunchInfo

Розміщуючи цей мінізастосунок, ви погоджуєтеся з [Умовами використання для розробників](https://telegram.org/tos/bot-developers~~/ua~~).

Розміщуючи цей мінізастосунок, ви погоджуєтеся з [Умовами використання для розробників](https://telegram.org/tos/bot-developers).

Nice Giraffe, Jan 5 at 14:04

Gifted to %1$@ on %2$@ with comment "%3$@"

Gift.Unique.OriginalInfoWithText

Подарунок від %1$@ ~~для~~ %2$@ з коментарем: «%3$@»

Подарунок від %1$@, відправлений %2$@ з коментарем: «%3$@»

Den S., Jan 5 at 00:22

%1$@ of %2$@

Star.Transaction.Availability.OfText

%1$@ з %2$@

Den S., Jan 3 at 20:48

Saved Gift

Notification.StarGift.Self.Title

Збережений подарунок

Den S., Jan 3 at 20:48

You bought a gift for %@

Notification.StarsGift.Self.Bought

Ви придбали подарунок за **%@**

Den S., Jan 3 at 20:48

You can add this gift to your profile or turn it into a unique collectible and send to others.

Notification.StarsGift.Subtitle.Self

Ви можете показати цей подарунок на своїй сторінці або перетворити його на унікальний колекційний предмет і надіслати іншим.

Den S., Jan 3 at 20:48

Remove Verification

BotVerification.Remove.Title

Відкликати верифікацію

Den S., Jan 3 at 20:48

This channel is already verified by you. Do you want to remove verification?

BotVerification.Remove.Channel.Text

Ви вже верифікували цей канал. Хочете відкликати верифікацію?

Den S., Jan 3 at 20:48

This group is already verified by you. Do you want to remove verification?

BotVerification.Remove.Group.Text

Ви вже верифікували цю групу. Хочете відкликати верифікацію?

Den S., Jan 3 at 20:48

This user is already verified by you. Do you want to remove verification?

BotVerification.Remove.User.Text

Ви вже верифікували цього користувача. Хочете відкликати верифікацію?

Den S., Jan 3 at 20:48

This bot is already verified by you. Do you want to remove verification?

BotVerification.Remove.Bot.Text

Ви вже верифікували цього бота. Хочете відкликати верифікацію?

Den S., Jan 3 at 20:48

Remove

BotVerification.Remove.Remove

Відкликати

Den S., Jan 3 at 20:48

Verify Channel

BotVerification.Verify.Channel.Title

Верифікувати канал

Den S., Jan 3 at 20:48

Do you want to verify this channel with your verification mark and description?

BotVerification.Verify.Channel.Text

Ви хочете верифікувати цей канал за допомогою вашої верифікаційної позначки та опису?

Den S., Jan 3 at 20:48

Verify Group

BotVerification.Verify.Group.Title

Верифікувати групу

Den S., Jan 3 at 20:48

Do you want to verify this group with your verification mark and description?

BotVerification.Verify.Group.Text

Ви хочете верифікувати цю групу за допомогою вашої верифікаційної позначки та опису?

Den S., Jan 3 at 20:48

Verify User

BotVerification.Verify.User.Title

Верифікувати користувача

Den S., Jan 3 at 20:47

Do you want to verify this user with your verification mark and description?

BotVerification.Verify.User.Text

Ви хочете верифікувати за допомогою вашої верифікаційної позначки та опису?

Den S., Jan 3 at 20:47

Verify Bot

BotVerification.Verify.Bot.Title

Верифікувати бота

Den S., Jan 3 at 20:47

Do you want to verify this bot with your verification mark and description?

BotVerification.Verify.Bot.Text

Ви хочете верифікувати цього бота за допомогою вашої верифікаційної позначки та опису?

Den S., Jan 3 at 20:47

Verify

BotVerification.Verify.Verify

Верифікувати

Den S., Jan 3 at 20:47

Description...

BotVerification.Verify.Placeholder

Опис...

Den S., Jan 3 at 20:47

**%@** has been notified and will receive your verification mark and description upon accepting.

BotVerification.Added

**%@** повідомлено. Ваша відмітка верифікації та опис показуватимуться після підтвердження.

Den S., Jan 3 at 20:47

You have removed **%@'s** verification.

BotVerification.Removed

Ви відкликали верифікацію **%@**.

Den S., Jan 3 at 20:47

THIS IS YOU

Premium.Gift.ContactSelection.ThisIsYou

ЦЕ ВИ

Den S., Jan 3 at 20:47

buy yourself a gift

Premium.Gift.ContactSelection.BuySelf

придбайте собі подарунок

Den S., Jan 3 at 20:47

Buy a Gift

Gift.Options.GiftSelf.Title

Придбайте подарунок

Den S., Jan 3 at 20:47

Buy yourself a gift to add to your profile or reserve for later.

Limited-edition gifts upgraded to collectibles can be gifted to others.

Gift.Options.GiftSelf.Text

Придбайте собі подарунок, щоб показати його на своїй сторінці або відкласти на потім.

Лімітовані подарунки, перетворені на колекційні предмети, можна потім подарувати іншим людям.

Den S., Jan 3 at 20:47

Hide my name and message from visitors to my profile.

Gift.SendSelf.HideMyName.Info

Приховати моє імʼя та повідомлення від відвідувачів мого профілю

Приховати моє імʼя та повідомлення від відвідувачів мого профілю.

Den S., Jan 3 at 20:47

Hide my name and message from visitors to my profile.

Gift.SendSelf.HideMyName.Info

Приховати моє імʼя та повідомлення від відвідувачів мого профілю

Den S., Jan 3 at 20:46

Add my name to the gift

Gift.Upgrade.AddMyName

Дода~~йте~~ моє імʼя до подарунка

Додати моє імʼя до подарунка

Den S., Jan 2 at 23:29

Only %@ of such collectibles have this attribute.

Gift.Unique.AttributeDescription

Лише %@ таких колекційних предметів мають цю ознаку

Лише %@ таких колекційних предметів мають цю ознаку.

Den S., Jan 2 at 23:22

**%1$@** will share **%2$@** of the revenue from each user you refer to it for **%3$@**.

AffiliateProgram.JoinSubtitle

Протягом **%3$@** ви отримуватимете **%2$@** від доходу **%1$@** з кожного користувача, якого ви приведете.

Den S., Dec 31, 2024 at 17:19

This group is verified as official by the representatives of Telegram.

PeerInfo.VerificationInfo.Group

Ця група верифікована як офіційна представниками Telegram.

Den S., Dec 31, 2024 at 17:17

This channel is verified as official by the representatives of Telegram.

PeerInfo.VerificationInfo.Channel

Цей канал верифіковано як офіційний представниками Telegram.

Den S., Dec 31, 2024 at 17:16

This bot is verified as official by the representatives of Telegram.

PeerInfo.VerificationInfo.Bot

Цього бота верифіковано як офіційного представниками Telegram.

Den S., Dec 31, 2024 at 17:16

You have successfully connected to the affiliate program

AffiliateProgram.Alert.Connected

Ви підключені до реферальної програми

Den S., Dec 31, 2024 at 17:15

You transferred a unique collectible

Notification.StarsGift.TransferYou

Ви передали унікальний колекційний предмет

Den S., Dec 31, 2024 at 17:15

You can keep this gift, upgrade it, or sell it for %@. [More About Stars >]()

Gift.View.KeepUpgradeOrConvertDescription

Ви можете залишити цей подарунок собі, покращити його або продати за %@. [Докладніше про зірки >]()

Den S., Dec 31, 2024 at 17:15

Share this link with your users to earn a **%1$d** commission on their spending in **%2$@** for **%3$@** after they follow your link.

AffiliateProgram.LinkSubtitle

Поділіться цим посиланням зі своїми користувачами, щоб протягом **%3$@** отримувати **%1$d** від їхніх витрат у **%2$@** після переходу за посиланням.

Den S., Dec 31, 2024 at 17:14

No one opened %@ through this link yet.

AffiliateProgram.UserCountFooter_ZeroValueHolder

Ще ніхто не відкривав %@ за цим посиланням.

Den S., Dec 31, 2024 at 17:11

%1$@/%2$@ issued

Star.Transaction.GiftUpgrade.Issued

Випущено %1$@/%2$@

Den S., Dec 31, 2024 at 17:11

Pay %@

Gift.Upgrade.Pay

Оплатити %@

Den S., Dec 31, 2024 at 17:11

Gift %@

ChatList.Text.UniqueGift

Подарунок %@

Den S., Dec 31, 2024 at 17:11

%d user opened %@ through this link.%d users opened %@ through this link.

AffiliateProgram.UserCountFooter

%d користувач відкрив %@ за цим посиланням.%d користувачі відкрили %@ за цим посиланням.%d користувачів відкрили %@ за цим посиланням.%d користувачів відкрили %@ за цим посиланням.

Den S., Dec 31, 2024 at 17:10

%@ issued

Gift.Unique.Issued

Видано %@

Випущено %@

Den S., Dec 31, 2024 at 17:09

https://telegram.org/verify

PeerInfo.VerificationInfo.URL

https://telegram.org/verify/uk

Den S., Dec 31, 2024 at 17:08

%d %@

AffiliateProgram.UserCountFooter_countable

%d %@

Den S., Dec 31, 2024 at 17:08

Monthly users

AffiliateProgram.MonthlyText

Місячні користувачі

Den S., Dec 31, 2024 at 17:08

Owner

Star.Transaction.Owner

Власник

Den S., Dec 31, 2024 at 17:08

You have received a unique number, model, backdrop and symbol for your gift.

Gift.Upgrade.Succeed.Text

Ви отримали унікальний номер, модель, фон і символ вашого подарунка.

Den S., Dec 31, 2024 at 17:04

%@ transferred a unique collectible to you

Notification.StarsGift.Transfer

%@ передав вам унікальний колекційний предмет

Den S., Dec 31, 2024 at 17:03

Transfer

Gift.Transfer.Confirmation.TransferFree

Передати

Den S., Dec 31, 2024 at 16:52

Confirm Transfer

Gift.Transfer.Confirmation.Title

Підтвердити переказ

Den S., Dec 31, 2024 at 16:51

Availability

Gift.Unique.Availability

Доступність

Den S., Dec 31, 2024 at 16:51

change

Gift.Unique.Transfer

змінити

Den S., Dec 31, 2024 at 16:51

Collectible

Gift.Unique.Collectible

Колекційний

Den S., Dec 31, 2024 at 16:51

The gift is now collectible

Gift.Upgrade.Succeed.Title

Тепер цей подарунок колекційний

Den S., Dec 31, 2024 at 16:51

Confirm

Gift.Upgrade.Confirm

Підтвердити

Den S., Dec 31, 2024 at 16:50

Upgrade

Gift.Upgrade.Upgrade

Покращити

Den S., Dec 31, 2024 at 16:50

The gift is visible on your profile. [Hide >]()

Gift.View.DisplayedInfoHide

Подарунок показується на вашій сторінці. [Приховати >]()

Den S., Dec 31, 2024 at 16:38

In %@, you'll be able to send this collectible to any TON blockchain address outside Telegram for sale or auction.

Gift.Transfer.UnlockPending.Text

Через %@ ви зможете відправити цей колекційний предмет на будь-яку блокчейн-адресу TON за межами Telegram для продажу або виставлення на аукціон.

Den S., Dec 31, 2024 at 16:37

Unlocking In Progress

Gift.Transfer.UnlockPending.Title

Триває розблокування

Den S., Dec 31, 2024 at 16:36

unlocks in %@

Gift.Transfer.SendUnlocks

доступно за %@

Den S., Dec 31, 2024 at 16:35

Do you want to transfer ownership of **%1$@** to **%2$@** for **%3$@**?

Gift.Transfer.Confirmation.Text

Ви хочете передати право власності на **%1$@** новому власнику — **%2$@** — за **%3$@ зірок**?

Den S., Dec 31, 2024 at 16:34

Do you want to transfer ownership of **%1$@** to **%2$@**?

Gift.Transfer.Confirmation.TextFree

Передати право власності на **%1$@** новому власнику — **%2$@**?

Den S., Dec 31, 2024 at 16:33

Gifted to %1$@ on %2$@ with comment "%3$@"

Gift.Unique.OriginalInfoWithText

Подарунок від %1$@ для %2$@ з коментарем: «%3$@»

Den S., Dec 31, 2024 at 16:32

Gifted by %1$@ to %2$@ on %3$@ with comment "%4$@"

Gift.Unique.OriginalInfoSenderWithText

Подарунок від %1$@ для %2$@, відправлений %3$@ з коментарем: «%4$@»

Den S., Dec 31, 2024 at 16:30

Gifted by %1$@ to %2$@ on %3$@.

Gift.Unique.OriginalInfoSender

Подарунок від %1$@ для %2$@, відправлений %3$@.

Den S., Dec 31, 2024 at 16:29

The recipient will be able to auction the gift on third-party NFT marketplaces.

Gift.Upgrade.Tradable.IncludeDescription

Одержувач зможе виставити подарунок на аукціон на сторонніх NFT-майданчиках.

Den S., Dec 31, 2024 at 16:28

Sell or auction your gift on third-party NFT marketplaces.

Gift.Upgrade.Tradable.Description

Продайте або виставте ваш подарунок на аукціон на сторонніх NFT-майданчиках.

Den S., Dec 31, 2024 at 16:28

The recipient will be able to send the gift to anyone Telegram.

Gift.Upgrade.Transferable.IncludeDescription

Одержувач зможе відправити подарунок будь-кому в Telegram.

Den S., Dec 31, 2024 at 16:27

Recent TranslationsTranslationsSuggestionsComments

Log In

Languages

Recent Translations
TranslationsSuggestionsComments