Translations

Ц~~ей подарунок ма~~є %d унікальну модель.Ц~~ей подарунок ма~~є %d унікальні моделі.Ц~~ей подарунок ма~~є %d унікальних моделей.Ц~~ей подарунок ма~~є %d унікальних моделей.

Ця колекція налічує %d унікальну модель.Ця колекція налічує %d унікальні моделі.Ця колекція налічує %d унікальних моделей.Ця колекція налічує %d унікальних моделей.

Bossy Kitten, Feb 2 at 21:45

This collection features %d unique models.

StarGift.ModelBuilder.CollectionFeatures_countable

Цей подарунок має %d ~~унікальних моделей~~.

Цей подарунок має унікальні моделі (%d).

Bossy Kitten, Feb 1 at 19:48

phone number request

ChatService.PhoneNumberRequest

запит номеру телефона

запит номеру телефону

Bossy Kitten, Jan 28 at 17:02

Public Posts

Chat.Hashtag.PublicPosts

Публічні ~~чат~~и

Публічні дописи

Bossy Kitten, Jan 22 at 13:24

Since you didn't provide a recovery email when setting up your password, your remaining options are either to remember your password or to reset your account.

TwoStepAuth.RecoveryUnavailable

Оскільки при створенні пароля ви не вказали адресу е-пошти для відновлення, то вам залиш~~илось~~ або згадати пароль, або скинути акаунт.

Оскільки при створенні пароля ви не вказали адресу ел. пошти для відновлення, то вам залишається або згадати пароль, або скинути акаунт.

Bossy Kitten, Jan 20 at 17:11

Since you didn't provide a recovery email when setting up your password, your remaining options are either to remember your password or to reset your account.

Оскільки при створенні пароля ви не вказали адресу е-пошти для відновлення, то вам залиш~~ило~~ся або згадати пароль, або скинути акаунт.

Bossy Kitten, Jan 20 at 17:10

Please check your email and enter the confirmation code to complete Two-Step Verification setup. Be sure to check the spam folder as well.

TwoStepAuth.ConfirmationTextNew

Перевірте свою е-пошту і введіть код підтвердження, щоб увімкнути двоетапну перевірку. Не забудьте перевірити теку зі спамом.

Перевірте свою ел. пошту і введіть код підтвердження, щоб увімкнути двоетапну перевірку. Не забудьте перевірити теку зі спамом.

Bossy Kitten, Jan 20 at 17:09

Since you didn't provide a recovery email when setting up your password, your remaining options are either to remember your password or to reset your account.

SecureId.forgotPassword.NoEmail

Оскільки ви не встановили адресу е-пошти для відновлення пароля, вам залиш~~ило~~ся або згадати пароль, або скинути акаунт.

Оскільки ви не встановили адресу ел. пошти для відновлення пароля, вам залишається або згадати пароль, або скинути акаунт.

Bossy Kitten, Jan 20 at 17:06

Since you didn't provide a recovery email when setting up your password, your remaining options are either to remember your password or to reset your account.

TwoStepAuth.Error.HaventEmail

Bossy Kitten, Jan 20 at 17:05

This email address will be used every time you login to your Telegram account from a new device.

PrivacySettings.LoginEmailAlertText

Ця адреса е-пошти буде використана ~~кожного~~ разу, як ви входите до свого акаунта Telegram з нового пристрою.

Ця адреса ел. пошти буде використана щоразу, як ви входите до свого акаунта Telegram з нового пристрою.

Bossy Kitten, Jan 20 at 16:59

Please add your valid email. It is the only way to recover a forgotten password.

SecureId.CreatePassword.Email.Description

Вкажіть справжню адресу е-пошти. Це єдиний спосіб відновити пароль, якщо ви його забудете.

Вкажіть справжню адресу ел. пошти. Це єдиний спосіб відновити пароль, якщо ви його забудете.

Bossy Kitten, Jan 20 at 16:58

Please enter your new recovery email. It is the only way to recover a forgotten password.

TwoStepAuth.EmailHelpChange

Введіть вашу нову е-пошту для відновлення. Це єдиний спосіб відновити забутий пароль.

Введіть вашу нову ел. пошту для відновлення. Це єдиний спосіб відновити забутий пароль.

Bossy Kitten, Jan 20 at 16:57

Please check your email and enter the 6-digit code we've sent there to deactivate your cloud password.

TwoStepAuth.RecoveryCodeHelp

Для деактивації пароля перевірте свою е-пошту та введіть 6-значний код з листа.

Для деактивації пароля перевірте свою ел. пошту та введіть 6-значний код з листа.

Bossy Kitten, Jan 20 at 16:55

Please check your email and enter the 6-digit code we've sent there to deactivate your cloud password.

TwoStepAuth.RecoveryCodeHelp

Для деактивації пароля перевірте свою е-пошту та введіть ~~надісланий~~ 6-значний код.

Для деактивації пароля перевірте свою е-пошту та введіть 6-значний код з листа.

Bossy Kitten, Jan 20 at 16:55

Change your email address for Telegram login codes.

PrivacySettings.LoginEmailInfo

Вкажіть ~~вашу~~ адресу ел. пошти для отримання кодів для входу до Telegram.

Вкажіть свою адресу ел. пошти для отримання кодів для входу до Telegram.

Bossy Kitten, Jan 20 at 16:53

Change your email address for Telegram login codes.

PrivacySettings.LoginEmailInfo

Вкажіть ~~свою~~ адресу ел. пошти для отримання кодів для входу до Telegram.

Вкажіть вашу адресу ел. пошти для отримання кодів для входу до Telegram.

Bossy Kitten, Jan 20 at 16:53

Change your email address for Telegram login codes.

PrivacySettings.LoginEmailInfo

Вкажіть свою адресу е-пошти для отримання кодів для входу до Telegram.

Вкажіть свою адресу ел. пошти для отримання кодів для входу до Telegram.

Bossy Kitten, Jan 20 at 16:53

Your recovery email %@ is not yet active and pending confirmation.

TwoStepAuth.PendingEmailHelp

Ваша е-пошта для відновлення %@ ще не активна й очікує підтвердження.

Ваша ел. пошта для відновлення %@ ще не активна й очікує підтвердження.

Bossy Kitten, Jan 20 at 16:52

Setup your email address for Telegram login codes.

PrivacySettings.LoginEmailSetupInfo

Вкажіть вашу адресу е-пошти для отримання кодів для входу в Telegram.

Вкажіть вашу адресу ел. пошти для отримання кодів для входу в Telegram.

Bossy Kitten, Jan 20 at 16:52

We have sent a recovery code to the email you provided:

%@

TwoStepAuth.RecoverySent

Ми надіслали код відновлення на вказану вами е-пошту:

%@

Ми надіслали код відновлення на вказану вами ел. пошту:

%@

Bossy Kitten, Jan 20 at 16:47

Note: You will receive a confirmation code to the email address you provide.

SecureId.Email.UseSame.Desc

Зауважте: на вказану вами е-пошту прийде код підтвердження.

Зауважте: на вказану вами ел. пошту прийде код підтвердження.

Bossy Kitten, Jan 20 at 16:45

Note: You will receive a confirmation code to the email address you provide.

SecureId.Email.UseSame.Desc

Зауважте: код підтвердження ~~прийде на вказану вами е-пошту~~.

Зауважте: на вказану вами е-пошту прийде код підтвердження.

Bossy Kitten, Jan 20 at 16:45

**Note**: This action cannot be undone.

Supergroup.Convert.Undone

**Зауважте**: Це незворотна дія.

**Зауважте**: це незворотна дія.

Bossy Kitten, Jan 20 at 16:43

Invalid email address, please try again.

TwoStepAuth.EmailInvalid

Некоректний формат е-пошти, спробуйте ще раз.

Некоректний формат ел. пошти, спробуйте ще раз.

Bossy Kitten, Jan 20 at 16:39

Unable to access your email
[%@]()?

TwoStepAuth.RecoveryEmailUnavailableNew

Не маєте доступу до е-пошти
[%@]()?

Не маєте доступу до ел. пошти
[%@]()?

Bossy Kitten, Jan 20 at 16:36

Having trouble accessing your email %@?

TwoStepAuth.RecoveryEmailUnavailable

Не маєте доступу до е-пошти %@?

Не маєте доступу до ел. пошти %@?

Bossy Kitten, Jan 20 at 16:33

Provide your contact email address

SecureId.Request.Permission.Email.Empty

Надайте вашу контактну е-пошту

Надайте вашу контактну ел. пошту

Bossy Kitten, Jan 20 at 16:31

Please enter a valid email address.

TwoStepAuth.Error.InvalidEmail

Введіть дійсну адресу е-пошти.

Введіть дійсну адресу ел. пошти.

Bossy Kitten, Jan 20 at 16:31

Please enter a valid email address.

Email.InvalidEmailError

Введіть дійсну адресу е-пошти.

Введіть дійсну адресу ел. пошти.

Bossy Kitten, Jan 20 at 16:31

Please add your valid email. It is the only way to recover a forgotten password.

TwoStepAuth.EmailHelp

Додайте вашу дійсну адресу е-пошти. Це єдиний спосіб відновити забутий пароль.

Додайте вашу дійсну адресу ел. пошти. Це єдиний спосіб відновити забутий пароль.

Bossy Kitten, Jan 20 at 16:28

Please add your valid email. It is the only way to recover a forgotten password.

TwoStepAuth.EmailHelp

Додайте ~~свою~~ дійсну адресу е-пошти. Це єдиний спосіб відновити забутий пароль.

Додайте вашу дійсну адресу е-пошти. Це єдиний спосіб відновити забутий пароль.

Bossy Kitten, Jan 20 at 16:28

Please enter a valid city.

CheckoutInfo.ErrorCityInvalid

~~Необхідно ввести корект~~ний населений пункт.

Вкажіть дійсний населений пункт.

Bossy Kitten, Jan 20 at 16:26

Please enter a valid name.

CheckoutInfo.ErrorNameInvalid

Вкажіть ~~дійс~~не імʼя.

Вкажіть коректне імʼя.

Bossy Kitten, Jan 20 at 16:26

People can join your channel by following this link. You can revoke the link at any time.

Channel.ExportLinkAboutChannel

За цим посиланням можна приєднатися до вашого каналу. ~~Відкликати посилання~~ можна ~~будь-кол~~и.

За цим посиланням можна приєднатися до вашого каналу. Його дію завжди можна відкликати.

Bossy Kitten, Jan 20 at 16:15

This first name is not allowed, please try another.

Це імʼя неприпустиме, спробуйте інше

Це імʼя неприпустиме, спробуйте інше.

Bossy Kitten, Jan 20 at 16:04

This first name is not allowed, please try another.

Це імʼя неприпустиме.

Це імʼя неприпустиме, спробуйте інше

Bossy Kitten, Jan 20 at 16:04

The phone number you entered is not valid. Please enter the correct number along with your country code.

ChangeNumber.SendData.Error.InvalidPhoneNumber

Ви ввели н~~едопустим~~ий номер ~~телефону. Введіть правильний номер разом і~~з кодом країни.

Ви ввели номер телефону у некоректному форматі. Введіть дійсний номер з кодом країни.

Bossy Kitten, Jan 20 at 16:02

Invalid email address, please try again.

TwoStepAuth.EmailInvalid

Не~~допустима адреса~~ е-пошти, спробуйте ще раз.

Некоректний формат е-пошти, спробуйте ще раз.

Bossy Kitten, Jan 20 at 16:01

Invalid last name. Please try again.

~~Недопустим~~е прізвище. Спробуйте ще раз.

Це прізвище неприпустиме. Спробуйте ще раз.

Bossy Kitten, Jan 20 at 15:59

This first name is not allowed, please try another.

~~Недопустим~~е імʼя~~, спробуйте інш~~е.

Це імʼя неприпустиме.

Bossy Kitten, Jan 20 at 15:58

This username is invalid.

Error.Username.Invalid

Це імʼя користувача недопустиме.

Це імʼя користувача неприпустиме.

Bossy Kitten, Jan 20 at 15:56

Invalid phone number

PHONE_NUMBER_INVALID

Некоректний формат номера телефону.

Некоректний формат номера телефону

Bossy Kitten, Jan 20 at 15:54

Invalid phone number

PHONE_NUMBER_INVALID

Не~~допустимий номер~~ телефону

Некоректний формат номера телефону.

Bossy Kitten, Jan 20 at 15:53

You've entered an invalid card number.

Your_cards_number_is_invalid

~~Ви ввели недопустим~~ий номер картки.

Недійсний номер картки.

Bossy Kitten, Jan 20 at 15:52

Sorry, invalid format

EditTheme.SlugError.Format

Не~~допустимі символи~~

Некоректний формат

Bossy Kitten, Jan 20 at 15:37

You've entered an invalid expiration month.

Your_cards_expiration_month_is_invalid

~~Ви ввели н~~еприпустимий місяць завершення терміну дії.

Неприпустимий місяць завершення терміну дії.

Bossy Kitten, Jan 20 at 15:36

You've entered an invalid expiration year.

Your_cards_expiration_year_is_invalid

~~Ви ввели н~~еприпустимий рік завершення терміну дії.

Неприпустимий рік завершення терміну дії.

Bossy Kitten, Jan 20 at 15:36

You've entered an invalid expiration year.

Your_cards_expiration_year_is_invalid

В~~ведено недійсн~~ий рік завершення терміну дії.

Ви ввели неприпустимий рік завершення терміну дії.

Bossy Kitten, Jan 20 at 15:36

You've entered an invalid expiration month.

Your_cards_expiration_month_is_invalid

Ви ввели недопустимий місяць завершення терміну дії.

Ви ввели неприпустимий місяць завершення терміну дії.

Bossy Kitten, Jan 20 at 15:36

Invalid code, please try again.

Email.InvalidCodeError

Не~~дійс~~ний код, спробуйте ще раз.

Неправильний код, спробуйте ще раз.

Bossy Kitten, Jan 20 at 15:33

Please add your email address to keep access to your account.

LoginEmail.Description

Додайте адресу ел~~ектронної~~ пошти, щоб не втратити доступ до акаунта.

Додайте адресу ел. пошти, щоб не втратити доступ до акаунта.

Bossy Kitten, Jan 20 at 15:31

Please enter a valid email address.

CheckoutInfo.ErrorEmailInvalid

Введіть ~~дійс~~ну адресу ел~~ектронної~~ пошти.

Введіть коректну адресу ел. пошти.

Bossy Kitten, Jan 20 at 15:31

CheckoutInfo.ReceiverInfoEmail

Адреса ел~~ектронної~~ пошти

Адреса ел. пошти

Bossy Kitten, Jan 20 at 15:30

CheckoutInfo.ReceiverInfoEmailPlaceholder

Адреса ел~~ектронної~~ пошти

Адреса ел. пошти

Bossy Kitten, Jan 20 at 15:29

Check your email and enter the 6-digit code we sent there to deactivate your cloud password.

~~Щоб вимкнути захист паролем,~~ перевірте ~~електронну~~ пошту та введіть 6-значний код~~, який ми надіслали вам~~.

Для деактивації пароля перевірте свою ел. пошту та введіть 6-значний код з листа.

Bossy Kitten, Jan 20 at 15:28

Your email has been changed.

Вашу ел. пошт~~у було~~ змінено.

Вашу адресу ел. пошти змінено.

Bossy Kitten, Jan 20 at 15:15

Your email has been changed.

Вашу е-пошту було змінено.

Вашу ел. пошту було змінено.

Bossy Kitten, Jan 20 at 15:14

Recovery Email

TwoStepAuth.SetupEmailTitle

Е-пошта для відновлення

Ел. пошта для відновлення

Bossy Kitten, Jan 20 at 15:09

Set Recovery Email

TwoStepAuth.SetupEmail

Е-пошта для відновлення

Ел. пошта для відновлення

Bossy Kitten, Jan 20 at 15:09

RECOVERY EMAIL

SecureId.CreatePassword.Email.Header

Е-ПОШТА ДЛЯ ВІДНОВЛЕННЯ

ЕЛ. ПОШТА ДЛЯ ВІДНОВЛЕННЯ

Bossy Kitten, Jan 20 at 15:09

Check Your New Email

Перевірте нову е-пошту

Перевірте нову ел. пошту

Bossy Kitten, Jan 20 at 14:40

Enter your email

Email.Enter.Placeholder

Введіть свою е-пошту

Введіть свою ел. пошту

Bossy Kitten, Jan 20 at 14:23

Enter New Email

Вкажіть нову е-пошту

Вкажіть нову ел. пошту

Bossy Kitten, Jan 20 at 14:22

Your email

SecureId.CreatePassword.Email.InputPlaceholder

Ваша адреса е-пошти

Ваша адреса ел. пошти

Bossy Kitten, Jan 20 at 14:22

Password & Email

SecureId.CreatePassword.Title

Пароль та е-пошта

Пароль та ел. пошта

Bossy Kitten, Jan 20 at 14:21

Remove this email address?

SecureId.RemoveEmail

Видалити е-пошту?

Видалити ел. пошту?

Bossy Kitten, Jan 20 at 14:21

PrivacySettings.LoginEmail

Вхід за е-поштою

Вхід за ел. поштою

Bossy Kitten, Jan 20 at 14:18

Change Recovery Email

TwoStepAuth.ChangeEmail

Змінити е-пошту

Змінити ел. пошту

Bossy Kitten, Jan 20 at 14:12

Enter your email address

SecureId.Email.Email.InputPlaceholder

Введіть е-пошту

Введіть ел. пошту

Bossy Kitten, Jan 20 at 14:12

Add Email

LoginEmail.Title

Додайте е-пошту

Додайте ел. пошту

Bossy Kitten, Jan 20 at 14:12

Email Address

SecureId.Request.Permission.Email

Адреса е-пошти

Адреса ел. пошти

Bossy Kitten, Jan 20 at 14:10

Email added

LoginEmail.Success.Title

Е-пошту додано

Ел. пошту додано

Bossy Kitten, Jan 20 at 14:10

Email code

Код з ~~е-пошти~~

Код з листа

Bossy Kitten, Jan 20 at 14:10

Email Code

TwoStepAuth.RecoveryTitle

Код з ~~е-пошти~~

Код з листа

Bossy Kitten, Jan 20 at 14:09

Since you didn’t provide a recovery email when setting up your password, your remaining options are either to remember your password or wait 7 days until your password is reset.

TwoStepAuth.Error.HaventEmailNew

Оскільки при встановленні пароля ви не вказали е-пошту для відновлення, вам залишається або згадати пароль, або зачекати 7 днів, після чого ваш пароль буде скинуто.

Оскільки при встановленні пароля ви не вказали ел. пошту для відновлення, вам залишається або згадати пароль, або зачекати 7 днів, після чого ваш пароль буде скинуто.

Bossy Kitten, Jan 20 at 14:05

Email Address

SecureId.Email

Е-пошта

Ел. пошта

Bossy Kitten, Jan 20 at 13:58

TwoStepAuth.Email

Е-пошта

Ел. пошта

Bossy Kitten, Jan 20 at 13:58

SecureId.InstallEmail.Title

Е-пошта

Ел. пошта

Bossy Kitten, Jan 20 at 13:58

SecureId.CreatePassword.Email.Placeholder

Е-пошта

Ел. пошта

Bossy Kitten, Jan 20 at 13:58

Checkout.Email

Е-пошта

Ел. пошта

Bossy Kitten, Jan 20 at 13:58

%d Star%d Stars

Star.List.Item.Count

%d зірка%d зірки%d зірок%d зірки

%d зірка%d зірки%d зірок%d зірок

Bossy Kitten, Jan 17 at 17:19

Stars

StarGift.Offer.CurrencyStars

зірки.

зірки

Bossy Kitten, Jan 17 at 17:19

Stars

StarGift.Offer.CurrencyStars

зірки

зірки.

Bossy Kitten, Jan 17 at 17:19

for %d Starfor %d Stars

Star.Purchase.Text.In

за %d зіркуза %d зіркиза %d зірокза %d зірки

за %d зіркуза %d зіркиза %d зірокза %d зірок

Bossy Kitten, Jan 17 at 17:15

%1$@ changed price to %2$@ per message

Notification.PaidMessagePriceChanged

%1$@ тепер приймає повідомлення за %2$@

%1$@ тепер приймає повідомлення
за %2$@

Bossy Kitten, Jan 17 at 16:32

Everything you post in the channel will be forwarded to this group.

DiscussionController.Channel.Empty.Description

~~Усі н~~ові публікації в каналі пересилатимуться до цієї групи.

Нові публікації в каналі пересилатимуться до цієї групи.

Bossy Kitten, Jan 14 at 19:38

It's %@ **birthday** today! 🎂

ChatList.BirthdaySingleTitle

%@ ~~святкує **день~~ народження**! 🎂

У %@ **день народження**! 🎂

Bossy Kitten, Jan 14 at 17:01

This email address will be used every time you login to your Telegram account from a new device.

PrivacySettings.LoginEmailAlertText

Ця адреса е-пошти буде використана кожного разу, як ви заходите до свого акаунта Telegram з нового пристрою.

Ця адреса е-пошти буде використана кожного разу, як ви входите до свого акаунта Telegram з нового пристрою.

Bossy Kitten, Jan 8 at 22:20

This email address will be used every time you login to your Telegram account from a new device.

PrivacySettings.LoginEmailAlertText

Ця адреса е-пошти буде використана кожного разу, як ви заходите ~~у свій акаунт~~ Telegram з нового пристрою.

Ця адреса е-пошти буде використана кожного разу, як ви заходите до свого акаунта Telegram з нового пристрою.

Bossy Kitten, Jan 8 at 19:20

You have enabled Two-Step verification.
You'll need the password you set up here to log in to your Telegram account.

TwoStepAuth.GenericHelp

Увімкнено двоетапну перевірку.
Встановлений тут пароль знадобиться вам для входу ~~в акаунт~~ Telegram.

Увімкнено двоетапну перевірку.
Встановлений тут пароль знадобиться вам для входу до акаунта Telegram.

Bossy Kitten, Jan 8 at 19:11

Please log in to your account to use Telegram Passport

SecureId.LoginText

Для використання Telegram Passport увійдіть ~~в акаунт~~ Telegram

Для використання Telegram Passport увійдіть до акаунта Telegram

Bossy Kitten, Jan 8 at 19:08

Live stream ended (%1$@)

ChatList.Service.VoiceChatFinished.Channel1

Трансляція за~~кінч~~илася (%1$@)

Трансляція завершилася (%1$@)

Bossy Kitten, Jan 8 at 18:36

Live stream ended (%1$@)

Chat.Service.VoiceChatFinished.Channel1

Трансляція за~~кінч~~илася (%1$@)

Трансляція завершилася (%1$@)

Bossy Kitten, Jan 8 at 18:36

You ended the video chat (%@)

Chat.Service.VoiceChatFinishedYou

Ви заверш~~или~~ відеочат (%@)

Ви завершуєте відеочат (%@)

Bossy Kitten, Jan 8 at 18:35

You ended the video chat (%@)

Chat.Service.VoiceChatFinishedYou

Ви за~~кінчуєте~~ відеочат (%@)

Ви завершили відеочат (%@)

Bossy Kitten, Jan 8 at 18:34

Your subscription has expired.

Star.SubScreen.Status.Expired

Ваша підписка за~~верш~~илася.

Ваша підписка закінчилася.

Bossy Kitten, Jan 8 at 18:34

Recent TranslationsTranslationsSuggestionsComments

Log In

Languages

Recent Translations
TranslationsSuggestionsComments