Translations

Recent Translations
TranslationsSuggestionsComments

Are you sure you want to revoke this link? Once this is done, nobody will be able to use it to join the group.

Channel.RevokeLink.Confirm.Text

Ви ~~впевнені~~? Щойно ви ~~відкличете посилання,~~ ніхто не зможе ~~за ним~~ приєднатися до групи.

Ви дійсно хочете відкликати посилання? Щойно ви це зробите, за ним ніхто не зможе приєднатися до групи.

Den S., Apr 16 at 18:03

Are you sure you want to revoke this link? Once you do, no one will be able to join the channel using it.

LinkInvation.Channel.Confirm.Revoke

Ви дійсно хочете відкликати це ~~посилання? Щойно ви це~~ зробите, ніхто не зможе ~~за ним~~ приєднатися до каналу.

Ви дійсно хочете відкликати посилання? Щойно ви це зробите, за ним ніхто не зможе приєднатися до каналу.

Den S., Apr 16 at 18:03

Call

RecentCalls.NewCall.OK

~~Виклик~~

Зателефонувати

Den S., Apr 16 at 17:52

Create New Call

RecentCalls.NewCall

~~Створи~~ти новий виклик

Почати новий виклик

Den S., Apr 16 at 17:47

Anyone on Telegram can join your call by following the link below.

GroupCall.InviteLink.Share

Будь-~~хто в~~ Telegram може приєднатися до вашого виклику, перейшовши за посиланням нижче.

Будь-який користувач Telegram може приєднатися до вашого виклику, перейшовши за посиланням нижче.

Den S., Apr 16 at 17:26

Anyone on Telegram will be able to join your call by following this link.

GroupCall.InviteLink.Basic

Будь-~~хто в~~ Telegram зможе приєднатися до вашого виклику, перейшовши за цим посиланням.

Будь-який користувач Telegram зможе приєднатися до вашого виклику, перейшовши за цим посиланням.

Den S., Apr 16 at 17:26

**%1$@**, **%2$@** and %3$@ already joined this call.

GroupCall.Join.Multiple

**%1$@**, **%2$@** та %3$@ беруть участь у цьому виклику.

**%1$@**, **%2$@** та %3$@ вже беруть участь у цьому виклику.

Den S., Apr 16 at 16:46

**%1$@** and **%2$@** already joined this call.

GroupCall.Join.Double

**%1$@** та **%2$@** беруть участь у цьому виклику.

**%1$@** та **%2$@** вже беруть участь у цьому виклику.

Den S., Apr 16 at 16:46

**%1$@** already joined this call.

GroupCall.Join.Single

**%1$@** бере участь у цьому виклику.

**%1$@** вже бере участь у цьому виклику.

Den S., Apr 16 at 16:46

Call

RecentCalls.NewCall.OK

Виклик

Den S., Apr 15 at 21:03

Be first to join the call and add people from there.
[Open Call >](open)

GroupCall.InviteLinks.BeFirst

Будьте першим, хто приєднається, і додайте людей з екрана виклику.
[Відкрити виклик >] (open)

Будьте першим, хто приєднається, і додайте людей з екрана виклику.
[Відкрити виклик >](open)

Den S., Apr 15 at 13:19

Be first to join the call and add people from there.
[Open Call >](open)

GroupCall.InviteLinks.BeFirst

Будьте першим, хто приєднається, і додавайте людей з~~відти~~.
[Відкрити виклик >] (open)

Будьте першим, хто приєднається, і додайте людей з екрана виклику.
[Відкрити виклик >] (open)

Den S., Apr 15 at 13:19

New Call Link

RecentCalls.NewCallLink

Створити посилання на виклик

Den S., Apr 15 at 13:17

Switching to conference...

Call.StatusSwitchingToConference

Перемикання на груповий режим...

Den S., Apr 15 at 13:16

Data successfully imported

WebApp.TransferData.Transfered

Дані ~~успішно~~ імпортовано

Дані імпортовано

Den S., Apr 15 at 13:15

End-to-end Encrypted

GroupCall.EndToEnd.Title

Захищено наскрізним шифруванням

Den S., Apr 15 at 13:14

**%1$@**, **%2$@** and %3$@ already joined this call.

GroupCall.Join.Multiple

**%1$@**, **%2$@** та %3$@ ~~вже приєдналися до цього~~ виклику.

**%1$@**, **%2$@** та %3$@ беруть участь у цьому виклику.

Den S., Apr 15 at 13:13

**%1$@** and **%2$@** already joined this call.

GroupCall.Join.Double

**%1$@** та **%2$@** ~~вже приєдналися до цього~~ виклику.

**%1$@** та **%2$@** беруть участь у цьому виклику.

Den S., Apr 15 at 13:12

**%1$@** already joined this call.

GroupCall.Join.Single

**%1$@** ~~вже є учасником цього~~ виклику.

**%1$@** бере участь у цьому виклику.

Den S., Apr 15 at 13:12

Be first to join the call and add people from there.
[Open Call >](open)

GroupCall.InviteLinks.BeFirst

Будьте першим, хто приєднається, і додавайте людей звідти.
[Відкрити виклик >] (open)

Den S., Apr 14 at 23:33

Anyone on Telegram can join your call by following the link below.

GroupCall.InviteLink.Share

Будь-хто в Telegram може приєднатися до вашого виклику, перейшовши за ~~цим~~ посиланням.

Будь-хто в Telegram може приєднатися до вашого виклику, перейшовши за посиланням нижче.

Den S., Apr 14 at 23:33

Anyone on Telegram can join your call by following the link below.

GroupCall.InviteLink.Share

Будь-хто в Telegram може приєднатися до вашого виклику, перейшовши за цим посиланням.

Den S., Apr 14 at 23:32

Anyone on Telegram will be able to join your call by following this link.

GroupCall.InviteLink.Basic

Будь-хто в Telegram зможе приєднатися до вашого виклику, перейшовши за цим посиланням.

Den S., Apr 14 at 23:32

%d other%d others

GroupCall.Join.Multiple.Others

ще %dще %dще %dще %d

Den S., Apr 14 at 23:31

No one has joined this call yet.

GroupCall.Join.None

Ніхто ще не приєднався до цього виклику.

Den S., Apr 14 at 23:31

**%1$@** already joined this call.

GroupCall.Join.Single

**%1$@** вже є учасником цього виклику.

Den S., Apr 14 at 23:30

**%1$@** and **%2$@** already joined this call.

GroupCall.Join.Double

**%1$@** та **%2$@** вже приєдналися до цього виклику.

Den S., Apr 14 at 23:30

**%1$@**, **%2$@** and %3$@ already joined this call.

GroupCall.Join.Multiple

**%1$@**, **%2$@** та %3$@ вже приєдналися до цього виклику.

Den S., Apr 14 at 23:29

Create New Call

RecentCalls.NewCall

Новий виклик

Створити новий виклик

Den S., Apr 14 at 23:28

Create New Call

RecentCalls.NewCall

~~Створити н~~овий виклик

Новий виклик

Den S., Apr 14 at 23:28

Sorry, %@ is not accepting gifts.

Gift.NotAccepting

%@ не приймає подарунків.

Den S., Apr 14 at 23:27

calling...

VoiceChat.Status.Calling

виклик...

Den S., Apr 14 at 23:26

Stop Calling

VoiceChat.Conference.StopCalling

Зупинити виклик

Den S., Apr 14 at 23:26

Discard Invite

VoiceChat.Conference.DiscardInvite

Відхилити запрошення

Den S., Apr 14 at 23:25

Incoming Group Call

Notification.GroupCall.Incoming

Вхідний груповий виклик

Den S., Apr 14 at 23:24

Outgoing Group Call

Notification.GroupCall.Outgoing

Вихідний груповий виклик

Den S., Apr 14 at 23:24

The invite link has been revoked

GroupCall.InviteLink.Revoked

Запрошувальне посилання було відкликано

Den S., Apr 14 at 23:24

This link is no longer active

GroupCall.InviteLink.Expired

Це посилання більше не активне

Den S., Apr 14 at 23:24

Share Link

GroupCall.InviteLinks.ShareLink

По~~ширити посилання~~

Поділитися посиланням

Den S., Apr 14 at 23:23

Share Invite Link

VoiceChat.ShareInviteLink

По~~ширити запрошувальне посилання~~

Поділитися посиланням

Den S., Apr 14 at 23:23

Share Invite Link

VoiceChat.ShareInviteLink

Поширити запрошувальне посилання

Den S., Apr 14 at 23:23

Declined Group Call

Chat.Service.DeclinedGroupCall

Відхилений груповий виклик

Den S., Apr 14 at 23:22

Missed Group Call

Chat.Service.MissedGroupCall

Пропущений груповий виклик

Den S., Apr 14 at 23:21

Cancelled Group Call

Chat.Service.CancelledGroupCall

Скасований груповий виклик

Den S., Apr 14 at 23:20

Incoming Group Call

Chat.Service.IncomingGroupCall

Вхідний груповий виклик

Den S., Apr 14 at 23:20

Outgoing Group Call

Chat.Service.OutgoingGroupCall

Вихідний груповий виклик

Den S., Apr 14 at 23:20

Data successfully imported

WebApp.TransferData.Transfered

Дані успішно імпортовано

Den S., Apr 14 at 23:19

Import Data

WebApp.TransferData.ImportData

Імпортувати дані

Den S., Apr 14 at 23:19

Import

WebApp.TransferData.Import

Імпортувати

Den S., Apr 14 at 23:19

Call Link

GroupCall.InviteLink.Title

Посилання на виклик

Den S., Apr 14 at 23:19

You are invited to join a group call.

GroupCall.InviteLinks.Invited

Вас запросили приєднатися до групового виклику.

Den S., Apr 14 at 23:18

Join Group Call

GroupCall.Join.Title

Приєднатися до групового виклику

Den S., Apr 14 at 23:17

Create New Call

RecentCalls.NewCall

Створити новий виклик

Den S., Apr 14 at 23:16

Recent Calls

RecentCalls.RecentCalls

Недавні виклики

Den S., Apr 14 at 23:16

Share Link

GroupCall.InviteLinks.ShareLink

Поширити посилання

Den S., Apr 14 at 23:16

Copy Link

GroupCall.InviteLinks.CopyLink

Копіювати посилання

Den S., Apr 14 at 23:16

Mark Messages as Read

Business.ChatBot.ManageMessages.Mark

Позначати як прочитане

Den S., Apr 14 at 23:15

Delete Sent Messages

Business.ChatBot.ManageMessages.DeleteSent

Видаляти надіслані

Den S., Apr 14 at 23:15

Delete Received Messages

Business.ChatBot.ManageMessages.DeleteReceived

Видаляти отримані ~~повідомлення~~

Видаляти отримані

Den S., Apr 14 at 23:15

Delete Received Messages

Business.ChatBot.ManageMessages.DeleteReceived

Видаляти отримані повідомлення

Den S., Apr 14 at 23:15

Search.Ad

Den S., Apr 14 at 23:15

Sponsor Info

Search.Ad.SponsorInfo

Про рекламодавця

Den S., Apr 14 at 23:15

Remove Ad

Search.Ad.RemoveAd

Приховати рекламу

Den S., Apr 14 at 23:15

You can turn off ads by subscribing to Telegram Premium.

Search.Ad.About.Remove

Ви можете вимкнути рекламу, підписавшись на Telegram Premium.

Den S., Apr 14 at 23:15

Group call is no longer available

GroupCall.Invite.NotAvailable

Груповий дзвінок більше не доступний

Den S., Apr 14 at 19:27

GroupCall.Join.Multiple.Others_countable

Den S., Apr 14 at 19:24

Choose the types of gifts that you allow others to send you.

Privacy.Gifts.Info

Виберіть типи подарунків, які інші можуть надсилати вам.

Den S., Apr 14 at 19:24

Premium Subscriptions

Privacy.Gifts.Premium

Telegram Premium

Den S., Apr 14 at 19:24

Unique

Privacy.Gifts.Unique

Унікальні

Den S., Apr 14 at 19:24

Limited-Edition

Privacy.Gifts.LimitedEdition

Рідкісні

Den S., Apr 14 at 19:24

Unlimited

Privacy.Gifts.Unlimited

Звичайні

Den S., Apr 14 at 19:24

Accepted Gift Types

Privacy.Gifts.AcceptedGiftTypes

Дозволені типи подарунків

Den S., Apr 14 at 19:17

Invite Members

VoiceChat.Invite.Conference.Title

Запросити учасників

Den S., Apr 14 at 18:17

Add Member

VoiceChat.Invite.AddMember

Додати учасника

Den S., Apr 14 at 18:17

Manage Messages

Business.ChatBot.ManageMessages

Керувати повідомленнями

Den S., Apr 14 at 18:17

Read Messages

Business.ChatBot.ManageMessages.Read

Читати повідомлення

Den S., Apr 14 at 18:17

Reply to Messages

Business.ChatBot.ManageMessages.Reply

Відповідати на повідомлення

Den S., Apr 14 at 18:17

Manage Profile

Business.ChatBot.ManageProfile

Керувати профілем

Den S., Apr 14 at 18:15

Edit Name

Business.ChatBot.ManageProfile.Name

Змінювати імʼя

Den S., Apr 14 at 18:15

Edit Bio

Business.ChatBot.ManageProfile.Bio

Змінювати «Про себе»

Den S., Apr 14 at 18:15

Edit Profile Picture

Business.ChatBot.ManageProfile.Avatar

Змінювати фото

Den S., Apr 14 at 18:15

Edit Username

Business.ChatBot.ManageProfile.Username

Змінювати імʼя користувача

Den S., Apr 14 at 18:15

Manage Gifts and Stars

Business.ChatBot.ManageGifts

Керувати подарунками й зірками

Den S., Apr 14 at 18:15

View Gifts

Business.ChatBot.ManageGifts.View

Переглядати подарунки

Den S., Apr 14 at 18:15

Sell Gifts

Business.ChatBot.ManageGifts.Sell

Продавати подарунки

Den S., Apr 14 at 18:15

Change Gift Settings

Business.ChatBot.ManageGifts.Settings

Налаштовувати подарунки

Den S., Apr 14 at 18:14

Transfer and Upgrade Gifts

Business.ChatBot.ManageGifts.Transfer

Передавати/покращувати подарунки

Den S., Apr 14 at 18:14

Transfer Stars

Business.ChatBot.ManageGifts.TransferStars

Передавати зірки

Den S., Apr 14 at 18:14

Manage Stories

Business.ChatBot.ManageStories

~~Історії~~

Керувати історіями

Den S., Apr 14 at 18:14

Manage Stories

Business.ChatBot.ManageStories

Історії

Den S., Apr 14 at 18:14

Group Call

Call.Status.GroupCall

Груповий викликк

Груповий виклик

Den S., Apr 14 at 16:01

Group Call

Call.Status.GroupCall

Груповий викликк

Den S., Apr 14 at 16:01

Group Call → %@

Call.Status.GroupCall.Account

Груповий виклик → %@

Den S., Apr 14 at 16:01

JOIN CALL

Chat.JoinGroupCall

ПРИЄДНАТИСЯ ДО ВИКЛИКУ

Den S., Apr 14 at 16:01

Refund already paid **%@**?

Chat.Header.RemoveFee.Confirm.Option

Повернути **%@** ~~відправнику~~?

Повернути **%@**?

Den S., Apr 9 at 15:50

Please confirm your country code
and enter your phone number.

Перевірте код країни і введіть
свій номер телефону.

Перевірте код країни й введіть
свій номер телефону.

Den S., Apr 2 at 21:15

Enter Symbols

CustomAvatar.EnterSymbol

Введіть символи

Den S., Mar 27 at 01:13

Maximum length is 2 symbols

CustomAvatar.EnterSymbol.Info

Максимальна довжина — 2 символи

Den S., Mar 27 at 01:13

Emoji

CustomAvatar.Title.Emoji

Емоджі

Den S., Mar 27 at 01:13

Background

CustomAvatar.Title.Background

Фон

Den S., Mar 27 at 01:13

Recent TranslationsTranslationsSuggestionsComments

Log In

Languages

Recent Translations
TranslationsSuggestionsComments