Translations

Recent Translations
TranslationsSuggestionsComments

failed

AccountViewController.Desc.Failed

~~не вдалося~~

помилка

Den S., Nov 17 at 15:00

By subscribing you agree to the [Terms of Service](https://telegram.org)

Star.Transaction.BotTos

Підписуючись, ви погоджуєтеся з [Умовами використання](https://telegram.org).

Den S., Nov 17 at 14:52

Fullscreen

WebApp.Fullscreen

На весь екран

Den S., Nov 17 at 14:52

Document saved
[Show In Finder]()

Webapp.Document.Download.Document

Документ збережено
[Показати у Finder]()

Den S., Nov 17 at 14:52

Video saved
[Show In Finder]()

Webapp.Document.Download.Video

Відео збережено
[Показати у Finder]()

Den S., Nov 17 at 14:52

Photo saved
[Show In Finder]()

Webapp.Document.Download.Image

Фото збережено
[Показати у Finder]()

Den S., Nov 17 at 14:52

Download

Webapp.Document.Download.OK

Завантажити

Den S., Nov 17 at 14:51

%1$@ suggests you to download %2$@.

Webapp.Document.Download.Info

%1$@ пропонує завантажити %2$@.

Den S., Nov 17 at 14:51

Download Document

Webapp.Document.Download

Завантажити документ

Den S., Nov 17 at 14:51

%@ can now set your emoji status anytime.

Webapp.EmojiStatus.Allowed

%@ тепер може змінювати ваш емоджі-статус у будь-який час.

Den S., Nov 17 at 14:51

Decline

Webapp.EmojiStatus.Requested.Decline

Відхилити

Den S., Nov 17 at 14:51

Allow

Webapp.EmojiStatus.Requested.Allow

Дозволити

Den S., Nov 17 at 14:51

**%1$@** requests access to set your **emoji status**. You will be able to revoke this access in the profile page of **%2$@**.

Webapp.EmojiStatus.Requested

**%1$@** запитує доступ на зміну вашого **емоджі-статусу**. Ви зможете відкликати цей доступ на сторінці профілю **%2$@**.

Den S., Nov 17 at 14:51

Emoji Status Not Found

Webapp.EmojiStatus.NotExists

Емоджі-статус не знайдено

Den S., Nov 17 at 14:50

You have successfully subscribed to **%@** in **%@**

Stars.Purchase.BotSubscribe.Success

Ви успішно підписалися на **%@** в **%@**

Den S., Nov 17 at 14:50

Do you want to subscribe to **%1$@** in **%2$@** for **%3$d** Stars per month?Do you want to subscribe to **%1$@** in **%2$@** for **%3$d** Stars per month?

Stars.Purchase.BotSubscribe.Info

Ви хочете підписатися на **%1$@** в **%2$@** за **%3$d** зірку на місяць?Ви хочете підписатися на **%1$@** в **%2$@** за **%3$d** зірки на місяць?Ви хочете підписатися на **%1$@** в **%2$@** за **%3$d** зірок на місяць?Ви хочете підписатися на **%1$@** в **%2$@** за **%3$d** зірок на місяць?

Den S., Nov 17 at 14:50

%1$@ %2$@ %3$d

Stars.Purchase.BotSubscribe.Info_countable

%1$@ %2$@ %3$d

Den S., Nov 17 at 14:50

Subscribe for %@ / six month

Stars.Purchase.BotSubscribe.Accept.SixMonth

Підписатися за %@ на пів року

Den S., Nov 17 at 14:49

Subscribe for %@ / year

Stars.Purchase.BotSubscribe.Accept.Year

Підписатися за %@ на рік

Den S., Nov 17 at 14:49

Subscribe for %@ / month

Stars.Purchase.BotSubscribe.Accept.Month

Підписатися за %@ на місяць

Den S., Nov 17 at 14:49

Subscribe to the Bot

Stars.Purchase.BotSubscribe

Підписатися на бота

Den S., Nov 17 at 14:49

Open Bot

Star.SubScreen.Action.Bot

Відкрити бота

Den S., Nov 17 at 14:48

Bot

Star.SubScreen.Row.SubBot

Бот

Den S., Nov 17 at 14:48

You can keep this gift in your Profile or hide it.

Stars.StarGift.Text.KeepOrHide

Ви можете зберегти цей подарунок у своєму профілі.

Den S., Nov 17 at 14:48

Mini-Apps

ChatList.Filter.MiniApps

Мінізастосунки

Den S., Nov 17 at 14:48

Subscription is already active

Payments.Invoice.AlreadyActive

Підписка вже активна

Den S., Nov 17 at 14:48

Gifts

PrivacySettings.Gifts

Подарунки

Den S., Nov 17 at 14:48

WHO CAN DISPLAY GIFTS ON MY PROFILE

PrivacySettingsController.Gifts.WhoCanSee

ХТО МОЖЕ ПОКАЗУВАТИ ПОДАРУНКИ В МОЄМУ ПРОФІЛІ

Den S., Nov 17 at 14:48

Choose whether gifts from specific senders need your approval before they've visible to others on your profile.

PrivacySettingsController.Gifts.CustomHelp

Виберіть, чи потрібно схвалювати подарунки від конкретних відправників, перш ніж їх побачать інші користувачі у вашому профілі.

Den S., Nov 17 at 14:48

Emoji Status

PeerInfo.BotPermissions.Status

Емоджі-статус

Den S., Nov 17 at 14:47

Geolocation

PeerInfo.BotPermissions.Geo

Геолокація

Den S., Nov 17 at 14:47

ALLOW ACCESS TO

PeerInfo.BotPermissions.Header

ДАТИ ДОЗВІЛ ДО

Den S., Nov 17 at 14:46

Mini-apps

PrivacySettings.Gifts.EnableForBots

Мінізастсунки

Мінізастосунки

Den S., Nov 17 at 14:46

Mini-apps

PrivacySettings.Gifts.EnableForBots

Мінізастсунки

Den S., Nov 17 at 14:46

MESSAGE PREVIEW

Webapp.ShareMessage.Preview

ПОПЕРЕДНІЙ ПЕРЕГЛЯД

Den S., Nov 17 at 14:46

%@ mini app suggests you to send this message to a chat you select.

Webapp.ShareMessage.BotInfo

%@ пропонує надіслати це повідомлення до вибраного вами чату.

Den S., Nov 17 at 14:45

Share Message

Webapp.ShareMessage.Share

Поділитися

Den S., Nov 17 at 14:45

Set Emoji Status

Webapp.SetEmoji.Header

Встановити емоджі-статус

Den S., Nov 17 at 14:45

Do you want to set this emoji status suggested by %@?

Webapp.SetEmoji.Info

Ви хочете встановити цей емоджі-статус, запропонований %@?

Den S., Nov 17 at 14:45

First Sale

Star.Transaction.FirstSale

Перший продаж

Den S., Nov 17 at 14:45

Last Sale

Star.Transaction.LastSale

Останній продаж

Den S., Nov 17 at 14:45

Visibility

Star.Transaction.Visibility

Видимість

Den S., Nov 17 at 14:45

Visible on your page

Star.Transaction.Visibility.Info

Видно в профілі

Den S., Nov 17 at 14:45

hide

Star.Transaction.Visibility.Hide

приховати

Den S., Nov 17 at 14:45

Text is not Allowed

Channel.Persmission.MessageBlock

Текст ~~не дозвол~~ено

Текст вимкнено

Den S., Nov 8 at 12:54

Share Screen

GroupCall.StatusBar.StartScreen

~~Демонстр~~увати екран

Показувати екран

Den S., Nov 6 at 15:53

no voice messages

GroupPermission.NoVoiceMessages

без голос~~ових~~

без голосу

Den S., Nov 6 at 15:23

no video messages

GroupPermission.NoVideoMessages

без відео~~повідомлень~~

без відео

Den S., Nov 6 at 15:21

You have enabled Two-Step verification.
You'll need the password you set up here to log in to your Telegram account.

TwoStepAuth.GenericHelp

~~Ви увімкнули~~ двоетапну перевірку.
Вам знадобиться в~~становлений тут пароль~~ для входу в акаунт Telegram.

Увімкнено двоетапну перевірку.
Встановлений тут пароль знадобиться вам для входу в акаунт Telegram.

Den S., Nov 6 at 15:11

sold out

Gift.SoldOut

~~розкупили~~

продано

Den S., Nov 6 at 15:02

sold out

Gift.SoldOut

роз~~продано~~

розкупили

Den S., Nov 6 at 15:02

Telegram shares 50%@ of the revenue from ads displayed in your bot as rewards. [Learn More >]()

Monetization.Header.Bot

Telegram ділиться 50%@ доходу від реклами, яку показує ваш бот. [Докладніше >]()

Telegram ділиться 50%@ доходу від реклами, яку показує ваш бот, як винагородою. [Докладніше >]()

Den S., Nov 6 at 14:35

Downloading. [Show in Downloads](manager)

Gallery.Context.Alert.Downloading

Зберігається. [Показати у ~~менеджері~~](finder)

Зберігається. [Показати у Завантаженнях](finder)

Den S., Nov 3 at 11:45

The forwarded video will be published after it's optimized for the best viewing experience.

Chat.VideoProccessing.Improving.Info.Forward

Переслане відео буде опубліковано після того, як його буде оптимізовано для найкращого досвіду перегляду.

Den S., Oct 31 at 14:08

searches only posts from this channel

InputContext.HashtashHelp.Channel

шукає дописи лише з цього каналу

Den S., Oct 31 at 14:07

Bot API

Stars.Intro.Transaction.TelegramBotApi.Subtitle

Bot API

Den S., Oct 31 at 14:06

remove

Chat.Bot.Remove

приховати

Den S., Oct 31 at 14:06

Chat.Bot.Ad

Den S., Oct 31 at 14:06

The video will be published once converted and optimized.

Chat.VideoProccessing.Context

Відео буде опубліковано після конвертації та оптимізації.

Den S., Oct 31 at 14:06

Processing video may take a few minutes.

Chat.VideoProccessing.Tooltip

Обробка відео може зайняти кілька хвилин.

Den S., Oct 31 at 14:06

Improving Video...

Chat.VideoProccessing.Improving

Покращення відео...

Den S., Oct 31 at 14:06

The video will be published after it's optimized for the best viewing experience.

Chat.VideoProccessing.Improving.Info

Відео буде опубліковано після того, як його буде оптимізовано для найкращого досвіду перегляду.

Den S., Oct 31 at 14:06

Sorry, you can't convert this gift to stars anymore.

Star.Transaction.ConvertAlert.TooLate

На жаль, ви більше не можете обміняти цей подарунок у зірки.

На жаль, ви більше не можете обміняти цей подарунок на зірки.

Den S., Oct 31 at 14:06

Sorry, you can't convert this gift to stars anymore.

Star.Transaction.ConvertAlert.TooLate

На жаль, ви більше не можете обміняти цей подарунок у зірки.

Den S., Oct 31 at 14:06

Allow **%@** to send me messages.

Bot.AllowSendMessages

Дозволити **%@** надсилати мені повідомлення.

Den S., Oct 31 at 14:06

Use %@

InputContext.HashtashHelp.Use

Використати %@

Den S., Oct 31 at 14:05

%@ added media:

EventLog.Service.AddedMedia

%@ додає медіа:

Den S., Oct 31 at 14:05

Downloading. [Show in Downloads](manager)

Gallery.Context.Alert.Downloading

Зберігається. [Показати у ~~Manager~~](finder)

Зберігається. [Показати у менеджері](finder)

Den S., Oct 31 at 14:05

Downloading. [Show in Downloads](manager)

Gallery.Context.Alert.Downloading

Зберігається. [Показати у Manager](finder)

Den S., Oct 31 at 14:05

Downloaded. [Show in Finder](finder)

Gallery.Context.Alert.Downloaded

Збережено. [Показати у Finder](finder)

Den S., Oct 31 at 14:05

Save Video

Gallery.Context.SaveVideo

Зберегти відео

Den S., Oct 31 at 14:04

Original

Gallery.Context.Original

Оригінал

Den S., Oct 31 at 14:04

REQUEST TO JOIN

Chat.MessageAction.RequestToJoin

НАДІСЛАТИ ЗАПИТ

Den S., Oct 31 at 14:04

Stars Balance

PeerInfo.BotEdit.StarsBalance_New

Баланс зірок

Den S., Oct 31 at 14:04

TON Balance

PeerInfo.BotEdit.TonBalance

Баланс TON

Den S., Oct 31 at 14:04

TON

Stats.Ton

TON

Den S., Oct 31 at 14:04

ChatList.BirthdayInfoNew_countable

Den S., Oct 31 at 14:04

Telegram can display ads in your bot.

Monetization.IntroBot.Ads.Text

Telegram може показувати рекламу у вашому боті.

Den S., Oct 31 at 14:04

Earn From Your Bot

Monetization.IntroBot.Title

Заробляйте на своєму боті

Den S., Oct 31 at 14:04

Send them a Gift.Send them a Gift.

ChatList.BirthdayInfoNew

Надішліть подарунок.Надішліть подарунок.Надішліть подарунок.Надішліть подарунок.

Den S., Oct 31 at 14:04

Remove Media

PreviewSender.RemoveMedia

Прибрати медіа

Den S., Oct 31 at 14:04

%1$@ of %2$@ left

Star.Transaction.Availability.OfLeft

Лишилося %1$@ з %2$@

Den S., Oct 31 at 14:03

The gift is visible on your page. [View >](view)

Star.Transaction.StarGift.SeeInProfile

Цей подарунок показується на вашій сторінці. [Переглянути >]()

Den S., Oct 31 at 14:03

Do you want to convert this gift from **%1$@** to **%2$@**?

Conversion option available until %3$@.

This action cannot be undone.

Star.Transaction.ConvertAlert.Info.Until

Ви дійсно хочете обміняти цей подарунок від **%1$@** на **%2$@**?

Конвертація доступна до %3$@.

Це незворотна дія.

Den S., Oct 31 at 14:03

Value

Star.Transaction.Value

Вартість

Den S., Oct 31 at 14:03

%@ Premium

Gift.Premium.Header

%@ Premium

Den S., Oct 31 at 14:03

Subscription for exclusive Telegram features

Gift.Premium.Text

Підписка на ексклюзивні можливості Telegram.

Den S., Oct 31 at 14:03

Only %@ will see your message.

Gift.Premium.PreviewInfo

Ваше повідомлення побачить тільки %@.

Den S., Oct 31 at 14:03

Translate

Gallery.Translate

Перекласти

Den S., Oct 31 at 14:03

sold out

Gift.SoldOut

розпродано

Den S., Oct 31 at 14:03

This gift has sold out

Gift.SoldOut.Error

Цей подарунок було розпродано

Den S., Oct 31 at 14:03

Unavailable

Gift.Unavailable

Недоступний

Den S., Oct 31 at 14:03

Star.Transaction.SaleFor_countable

Den S., Oct 31 at 14:02

sell for %d starsell for %d stars

Star.Transaction.SaleFor

продати за %d зіркупродати за %d зіркипродати за %d зірокпродати за %d зірок

Den S., Oct 31 at 14:02

send a gift

Star.Transaction.SendGift

надіслати подарунок

Den S., Oct 31 at 14:02

Launch

Bot.LaunchApp

Запустити

Den S., Oct 31 at 14:02

[More about this bot >](info)

Bot.MoreAbout

[Детальніше про бота >](info)

Den S., Oct 31 at 14:02

This quote is from a private channel

Chat.ToastQuoteChatUnavailbalePrivateChannel

Повідомлення знаходиться у приватному каналі

Den S., Oct 31 at 14:02

This quote is from a private group

Chat.ToastQuoteChatUnavailbalePrivateGroup

Повідомлення знаходиться у приватній групі

Den S., Oct 31 at 14:02

This quote is from a private chat

Chat.ToastQuoteChatUnavailbalePrivateChat

Повідомлення знаходиться у приватному чаті

Den S., Oct 31 at 14:02

Recent TranslationsTranslationsSuggestionsComments

Log In

Languages

Recent Translations
TranslationsSuggestionsComments