Translations

Recent Translations
TranslationsSuggestionsComments

Append names of the admins to the messages they post.

PeerInfo.SignMessages.Desc

Додавати імена адміністраторів до повідомлень, що вони публікують.

Додавати імена адміністраторів до повідомлень, які вони публікують.

Den S., Apr 23 at 23:23

You have **%d** free voice transcription left this week.You have **%d** free voice transcriptions left this week.

Conversation.FreeTranscriptionLimitTooltip

Ви маєте ще **%d** безплатну розшифровку цього тижня.Ви маєте ще **%d** безплатні розшифровки цього тижня.Ви маєте ще **%d** безплатних розшифровок цього тижня.Ви ще ~~маєте **%d** безплатних~~ розшифровок цього тижня.

Ви маєте ще **%d** безплатну розшифровку цього тижня.Ви маєте ще **%d** безплатні розшифровки цього тижня.Ви маєте ще **%d** безплатних розшифровок цього тижня.Ви маєте ще **%d** безплатних розшифровок цього тижня.

Den S., Apr 23 at 23:20

You have **%d** free voice transcription left this week.You have **%d** free voice transcriptions left this week.

Conversation.FreeTranscriptionLimitTooltip

Ви ще ~~маєте **%d** безплатну~~ розшифровку цього тижня.Ви ще ~~маєте **%d** безплатні~~ розшифровки цього тижня.Ви ще ~~маєте **%d** безплатних розшифровокф~~ цього тижня.Ви ще маєте **%d** безплатних розшифровокф цього тижня.

Ви маєте ще **%d** безплатну розшифровку цього тижня.Ви маєте ще **%d** безплатні розшифровки цього тижня.Ви маєте ще **%d** безплатних розшифровок цього тижня.Ви ще маєте **%d** безплатних розшифровок цього тижня.

Den S., Apr 23 at 23:20

Members Leaving

ChannelEventFilter.LeavingMembers

~~Покидання учасниками~~

Вихід учасників

Den S., Apr 23 at 22:55

We've sent you an SMS with a secret phrase that starts with **"%1$@"** to your phone **%2$@**.

Ми надіслали SMS із секретною фразою, яка починається з «**%1$@**», на ваш номер **%2$@**.

Den S., Apr 23 at 22:17

No Ads

Premium.Boarding.NoAds.Title

Ви~~луч~~ення реклами

Вимкнення реклами

Den S., Apr 23 at 21:54

Not Completed

Monetization.Transaction.Failed

~~Помилка~~

Не завершено

Den S., Apr 20 at 18:44

You will be able to collect rewards using Fragment, a third-party platform used by advertisers to pay for ads. [Terms & Conditions >](https://telegram.org/tos/content-creator-rewards)

Monetization.BalanceInfo

Ви зможете вивести вашу винагороду за допомогою Fragment — сторонньої платформи, яку рекламодавці використовують для оплати реклами. [Умови >](https://telegram.org/tos/content-creator-rewards/uk)

Den S., Apr 20 at 18:42

You will be able to collect rewards using Fragment, a third-party platform used by advertisers to pay for ads. [Terms & Conditions >](https://telegram.org/tos/content-creator-rewards)

Monetization.Balance.ComingLaterInfo

Ви зможете вивести свою винагороду за допомогою Fragment — сторонньої платформи, яку рекламодавці використовують для оплати реклами. [Умови >](https://telegram.org/tos/content-creator-rewards/uk)

Den S., Apr 20 at 18:42

https://telegram.org/tos/content-creator-rewards

Monetization.BalanceInfo_URL

https://telegram.org/tos/content-creator-rewards/uk

https://telegram.org/tos/content-creator-rewards/ua

Den S., Apr 20 at 18:41

You will be able to collect rewards using Fragment, a third-party platform used by advertisers to pay for ads. [Terms & Conditions >](https://telegram.org/tos/content-creator-rewards)

Monetization.BalanceInfo

Ви зможете вивести вашу винагороду за допомогою Fragment — сторонньої платформи, яку рекламодавці використовують для оплати реклами. [~~Докладніше~~ >](https://telegram.org/~~blog/monetization-for-channel~~s/uk)

Den S., Apr 19 at 14:46

You will be able to collect rewards using Fragment, a third-party platform used by advertisers to pay for ads. [Terms & Conditions >](https://telegram.org/tos/content-creator-rewards)

Monetization.Balance.ComingLaterInfo

~~Найближчими тижнями в~~и зможете вивести свою винагороду за допомогою Fragment — сторонньої платформи, яку рекламодавці використовують для оплати реклами. [~~Докладніше >](~~telegram.org)

Den S., Apr 19 at 14:45

TON is a blockchain platform and cryptocurrency that Telegram uses for its high speed and low commissions on transactions. [Learn More >](https://telegram.org/blog/monetization-for-channels)

Monetization.Intro.Info.Text

TON — це блокчейн-платформа та криптовалюта, яку Telegram використовує через її високу швидкість та низькі комісії за перекази. [Докладніше >](~~ton~~.org)

TON — це блокчейн-платформа та криптовалюта, яку Telegram використовує через її високу швидкість та низькі комісії за перекази. [Докладніше >](https://telegram.org/blog/monetization-for-channels/uk)

Den S., Apr 19 at 14:43

https://telegram.org/tos/content-creator-rewards

Monetization.BalanceInfo_URL

https://telegram.org/~~blog/monetization-for-channel~~s/uk

https://telegram.org/tos/content-creator-rewards/uk

Den S., Apr 19 at 14:41

Telegram shares 50%@ of the revenue from ads displayed in your channel as rewards. [Learn More >]()

Monetization.Header

Telegram передає вам 50%@ доходу ~~від~~ реклами~~, що показується~~ у вашому каналі. [Докладніше >]()

Telegram передає вам 50%@ доходу за показ реклами у вашому каналі як винагороду. [Докладніше >]()

Den S., Apr 19 at 14:39

Rewards from Ads displayed in

Monetization.TransactionInfo.Proceeds

~~Надходження~~ з реклами, показаної в

Винагорода з реклами, показаної в

Den S., Apr 19 at 14:36

Rewards Since Last Withdrawal

Monetization.Overview.Current

Надходження після останнього виведення

Надходжень після останнього виведення

Den S., Apr 19 at 14:35

Total Lifetime Rewards

Monetization.Overview.Total

~~Надходження за весь час~~

Усього винагород

Den S., Apr 19 at 14:34

Rewards from Ads

Monetization.Transaction.Proceeds

~~Надходження з реклами~~

Винагорода за рекламу

Den S., Apr 19 at 14:32

AD REWARDS

Monetization.AdRevenueTitle

ВИНАГОРОДА ~~ВІД РЕКЛАМИ~~

ВИНАГОРОДА ЗА РЕКЛАМУ

Den S., Apr 19 at 14:30

AD REWARDS

Monetization.AdRevenueTitle

~~ДОХІД~~ ВІД РЕКЛАМИ

ВИНАГОРОДА ВІД РЕКЛАМИ

Den S., Apr 19 at 14:30

You can turn off ads by subscribing to Telegram Premium, and Level 50 channels can remove them for their subscribers.

Fragment.AdsInfo.Option3.Info

Ви можете вимкнути рекламу, підписавшись на Telegram Premium, а канали ~~Рівня~~ 50 ~~можуть вимкнути її для своїх підписників~~.

Ви можете вимкнути рекламу, підписавшись на Telegram Premium, а канали можуть вимкнути її для своїх підписників, досягши 50 рівня.

Den S., Apr 16 at 17:42

Can I Launch an Ad?

Fragment.AdsInfo.Block.Title

Чи мож~~на мені~~ розмістити рекламу?

Чи можу я розмістити рекламу?

Den S., Apr 16 at 17:31

Copy Bio

Text.CopyLabel_Bio

Копіювати текст ~~про себе~~

Копіювати текст

Den S., Apr 13 at 01:26

Set a Username

AccountSettings.SetUsername

В~~станови~~ти імʼя користувача

Вказати імʼя користувача

Den S., Apr 13 at 00:20

Change Recovery Email

TwoStepAuth.ChangeEmail

Змінити е-пошту ~~для відновлення~~

Змінити е-пошту

Den S., Apr 12 at 08:44

%@d

MessageTimer.ShortDays

%@ ~~дн.~~

%@д

Den S., Apr 9 at 17:22

Add Premium

Chat.Empty.PremiumRequired.Action

~~Додати Premium~~

Підписатися

Den S., Apr 9 at 17:01

Ownership transfers are only available if:

• 2-Step Verification was enabled for your account more than 7 days ago.

• You have logged in on this device more than 24 hours ago.

Please come back later.

Bot.TransferOwner.Error.Text

Ви зможете передати права, якщо:

• ~~Не менше~~ ніж ~~7 днів~~ тому увімкнули двоетапну перевірку.

• Зайшли до акаунта на цьому пристрої не менше ніж 24 години тому.

Будь ласка, спробуйте пізніше.

Ви зможете передати права, тільки якщо:

• Двоетапна перевірка для вашого акаунта була ввімкнена протягом останніх **7 діб**.

• Ви увійшли на цьому пристрої більше, ніж **24 години** тому.

Будь ласка, спробуйте пізніше.

Den S., Apr 5 at 14:47

Withdrawals are only available if:

• 2-Step Verification was enabled for your account more than 7 days ago.

• You have logged in on this device more than 24 hours ago.

Please come back later.

Monetization.Withdraw.Error.Text

Ви можете вивести кошти, тільки якщо:

• Двоетапна перевірка для вашого акаунта була ввімкнена протягом останніх **7 діб**.

• Ви увійшли на цьому пристрої більше, ніж **24 години** тому.

Будь ласка, спробуйте пізніше.

Den S., Apr 5 at 14:46

Learn more about [Telegram Ad Policies and Guidelines](https://ads.telegram.org/guidelines).

ChatMessage.Sponsored.Report.LearnMore

Докладніше про [Правила розміщення реклами в Telegram](telegram.org).

Докладніше про [Правила розміщення реклами в Telegram](https://ads.telegram.org/guidelines).

Den S., Apr 5 at 14:43

Add a bot to your account to help you automatically process and respond to the messages you receive. [Learn More >](https://telegram.org/blog/telegram-business#chatbots-for-business)

Business.Chatbots.Header

Привʼяжіть до свого акаунта бота, який автоматично оброблятиме та відповідатиме на нові повідомлення. [Докладніше >](https://telegram.org)

Привʼяжіть до свого акаунта бота, який автоматично оброблятиме та відповідатиме на нові повідомлення. [Докладніше >](https://telegram.org/blog/telegram-business/uk?#chatboti-dlya-business)

Den S., Apr 5 at 14:41

You can restrict who can see your date of birth with granular precision.

PrivacySettingsController.Birthday.CustomHelp

Ви можете вибрати, хто може бачити ваш ~~день~~ народження.

Ви можете вибрати, хто може бачити вашу дату народження.

Den S., Apr 5 at 14:40

WHAT IS WRONG WITH THIS AD?

ChatMessage.Sponsored.Report.OptionTitle

ЩО НЕ ТАК З ЦИМ ОГОЛОШЕННЯМ?

Den S., Apr 5 at 14:39

This Ad is already reported

ChatMessage.Sponsored.Report.Aready

Скарга на цю рекламу вже надіслана

Den S., Apr 5 at 14:38

Show Peer IDs in Profile

GeneralSettings.ShowProfileId.Text

Показувати Peer ID в профілях

Den S., Apr 5 at 14:38

what's this?

Chat.Ad.WhatThis

що це?

Den S., Apr 5 at 14:38

%d similar channel%d similar channels

SharedMedia.SimilarCount

%d схожий канал%d схожі канали%d схожих каналів%d схожих каналів

Den S., Apr 5 at 14:38

SharedMedia.SimilarCount_countable

Den S., Apr 5 at 14:37

SharedMedia.CommonGroupsCount_countable

Den S., Apr 5 at 14:37

%d chat%d chats

SharedMedia.SavedMessagesCount

%d чат%d чати%d чатів%d чатів

Den S., Apr 5 at 14:37

SharedMedia.SavedMessagesCount_countable

Den S., Apr 5 at 14:37

%d message%d messages

SharedMedia.SavedCount

%d повідомлення%d повідомлення%d повідомлень%d повідомлень

Den S., Apr 5 at 14:37

SharedMedia.SavedCount_countable

Den S., Apr 5 at 14:37

SharedMedia.ArchiveStoryCount_countable

Den S., Apr 5 at 14:37

SharedMedia.StoryCount_countable

Den S., Apr 5 at 14:37

SharedMedia.LinkCount_countable

Den S., Apr 5 at 14:37

SharedMedia.VoiceCount_countable

Den S., Apr 5 at 14:37

%d music file%d music files

SharedMedia.MusicCount

%d музичний файл%d музичні файли%d музичних файлів%d музичних файлів

Den S., Apr 5 at 14:37

SharedMedia.MusicCount_countable

Den S., Apr 5 at 14:37

%d file%d files

SharedMedia.FileCount

%d файл%d файли%d файлів%d файлів

Den S., Apr 5 at 14:37

SharedMedia.FileCount_countable

Den S., Apr 5 at 14:37

%d GIF%d GIFs

SharedMedia.GifCount

%d GIF%d GIF%d GIF%d GIF

Den S., Apr 5 at 14:37

SharedMedia.GifCount_countable

Den S., Apr 5 at 14:36

SharedMedia.MediaCount_countable

Den S., Apr 5 at 14:36

Enter the username or URL of the Telegram bot that you want to automatically process your chats.

Business.ChatBots.Footer

Введіть посилання на Telegram-бота, який буде автоматично обробляти ваші чати.

Den S., Apr 5 at 14:36

My Profile

AccountSettings.MyProfile

Мій профіль

Den S., Apr 5 at 14:36

%d group in common%d groups in common

SharedMedia.CommonGroupsCount

%d спільна група%d спільні групи%d спільних груп%d спільних груп

Den S., Apr 5 at 14:35

%d voice message%d voice messages

SharedMedia.VoiceCount

%d голосове повідомлення%d голосові повідомлення%d голосових повідомлень%d голосових повідомлень

Den S., Apr 5 at 14:35

%d link%d links

SharedMedia.LinkCount

%d посилання%d посилання%d посилань%d посилань

Den S., Apr 5 at 14:34

%d media%d media

SharedMedia.MediaCount

%d медіа%d медіа%d медіа%d медіа

Den S., Apr 5 at 14:34

%d post%d posts

SharedMedia.StoryCount

%d публікація%d публікації%d публікацій%d публікацій

Den S., Apr 5 at 14:34

Archived Posts

PeerMedia.ArchivePosts

Архів публікацій

Den S., Apr 5 at 14:33

%d archived post%d archived posts

SharedMedia.ArchiveStoryCount

%d публікація в архіві%d публікації в архіві%d публікацій в архіві%d публікацій в архіві

Den S., Apr 5 at 14:33

You will be able to collect rewards using Fragment, a third-party platform used by advertisers to pay for ads. [Terms & Conditions >](https://telegram.org/tos/content-creator-rewards)

Monetization.BalanceInfo

Ви можете вивести вашу винагороду за допомогою Fragment — сторонньої платформи, яку рекламодавці використовують для оплати реклами. [Докладніше >](https://telegram.org/blog/monetization-for-channels/uk)

Ви зможете вивести вашу винагороду за допомогою Fragment — сторонньої платформи, яку рекламодавці використовують для оплати реклами. [Докладніше >](https://telegram.org/blog/monetization-for-channels/uk)

Den S., Apr 5 at 14:30

Switch Off Ads

ChannelBoost.NoAds

Вимкнення реклами

Den S., Apr 5 at 14:26

Not Completed

Monetization.TransactionInfo.Failed

Помилка

Den S., Apr 5 at 14:26

About These Ads

Fragment.AdsInfo.Title

Про рекламу в Telegram

Den S., Apr 5 at 14:25

Not Completed

Monetization.Transaction.Failed

Помилка

Den S., Apr 5 at 14:22

Chat.Message.Sponsored

~~спонсороване~~

Den S., Apr 5 at 14:20

What are sponsored messages?

Chat.Message.Sponsored.What

~~Про спонсоровані повідомлення~~

Як працює реклама?

Den S., Apr 5 at 14:19

Pending

Monetization.Transaction.Pending

Опрацьовується

Den S., Apr 5 at 14:16

Refund

Monetization.Transaction.Refund

Повернення

Den S., Apr 5 at 14:16

Balance Withdrawal via %@

Monetization.TransactionInfo.Withdrawal

Виведення коштів через %@

Den S., Apr 5 at 14:14

Withdrawal via %@

Monetization.Transaction.Withdrawal

Виведення через %@

Den S., Apr 5 at 14:14

Rewards Since Last Withdrawal

Monetization.Overview.Current

Надходження після останнього виведення

Den S., Apr 5 at 14:14

Proceed

Monetization.Withdraw.EnterPassword.Done

Продовжити

Den S., Apr 5 at 14:09

Pending

Monetization.TransactionInfo.Pending

Опрацьовується

Den S., Apr 5 at 14:09

View in Blockchain Explorer

Monetization.TransactionInfo.ViewInExplorer

Переглянути в ~~блокчейн-провідник~~у

Переглянути в оглядачі блокчейну

Den S., Apr 5 at 14:08

View in Blockchain Explorer

Monetization.TransactionInfo.ViewInExplorer

Переглянути в блокчейн-провіднику

Den S., Apr 5 at 14:08

Refund

Monetization.TransactionInfo.Refund

Повернення

Den S., Apr 5 at 14:04

ChatMessage.Sponsored.Title

~~Спонсороване~~

Den S., Apr 5 at 13:54

You will be able to collect rewards using Fragment, a third-party platform used by advertisers to pay for ads. [Terms & Conditions >](https://telegram.org/tos/content-creator-rewards)

Monetization.BalanceInfo

Den S., Apr 5 at 13:52

Anyone can create an ad to display in this channel — with minimal budgets. Check out the Telegram Ad Platform for details. [Learn More >](https://telegram.org)

Fragment.AdsInfo.Block.Text

Будь-хто може створити рекламне оголошення для показу в цьому каналі — з мінімальним бюджетом. Дізнайтеся більше на Рекламній платформі Telegram. [Докладніше >](https://telegram.org)

Den S., Apr 5 at 13:50

Can I Launch an Ad?

Fragment.AdsInfo.Block.Title

Чи можна мені розмістити рекламу?

Den S., Apr 5 at 13:46

You can turn off ads by subscribing to Telegram Premium, and Level 50 channels can remove them for their subscribers.

Fragment.AdsInfo.Option3.Info

Ви можете вимкнути рекламу, підписавшись на Telegram Premium, а канали Рівня 50 можуть вимкнути її для своїх підписників.

Den S., Apr 5 at 13:45

Can Be Removed

Fragment.AdsInfo.Option3.Title

Можливість приховати

Den S., Apr 5 at 13:42

50%% of the revenue from Telegram Ads goes to the owner of the channel where they are displayed.

Fragment.AdsInfo.Option2.Info

50%% доходу від реклами в Telegram отримує власник каналу, на якому вона показується.

Den S., Apr 5 at 13:42

Help the Channel Creator

Fragment.AdsInfo.Option2.Title

Допомога власнику каналу

Den S., Apr 5 at 13:42

Ads on Telegram do not use your personal information and are based on the channel in which you see them.

Fragment.AdsInfo.Option1.Info

Особисті дані не використовуються для показу реклами в Telegram — вона залежить лише від каналів, в яких ви її бачите.

Den S., Apr 5 at 13:41

Respect Your Privacy

Fragment.AdsInfo.Option1.Title

Конфіденційність

Den S., Apr 5 at 13:39

Telegram Ads are very different from ads on other platforms. Ads such as this one:

Fragment.AdsInfo.Text

Реклама в Telegram дуже відрізняється від реклами на інших платформах:

Den S., Apr 5 at 13:38

About This Ad

ChatMessage.Sponsored.About

Про ~~оголошення~~

Про рекламу в Telegram

Den S., Apr 5 at 13:35

You will be able to collect rewards using Fragment, a third-party platform used by advertisers to pay for ads. [Terms & Conditions >](https://telegram.org/tos/content-creator-rewards)

Monetization.Balance.ComingLaterInfo

Найближчими тижнями ви зможете вивести свою винагороду за допомогою Fragment — сторонньої платформи, яку рекламодавці використовують для оплати реклами. [Докладніше >](telegram.org)

Den S., Apr 5 at 13:30

https://telegram.org/tos/content-creator-rewards

Monetization.BalanceInfo_URL

https://telegram.org

https://telegram.org/blog/monetization-for-channels/uk

Den S., Apr 2 at 19:19

bot paused

Chat.BotManager.Paused

бота зупинено

бота призупинено

Den S., Apr 2 at 19:17

Subscribe to [Telegram Premium]() to increase download speeds %d time.Subscribe to [Telegram Premium]() to increase download speeds %d times.

Chat.DownloadLimit.Text

Підпишіться на [Telegram Premium]() ~~і збільште~~ швидкість завантаження в %d раз.Підпишіться на [Telegram Premium]() ~~і збільште~~ швидкість завантаження в %d рази.Підпишіться на [Telegram Premium]() ~~і збільште~~ швидкість завантаження в %d разів.Підпишіться на [Telegram Premium]() ~~і збільште~~ швидкість завантаження в %d рази.