Translations

**%d користувач** не дозволяє іншим додавати себе до груп. Проте ви можете надіслати їм запрошувальне посилання.**%d користувачі** не дозволяють іншим додавати себе до груп. Проте ви можете надіслати їм запрошувальне посилання.**%d користувачів** не дозволяють іншим додавати себе до груп. Проте ви можете надіслати їм запрошувальне посилання.**%d користувачів** не дозволяють іншим додавати себе до груп. Проте ви можете надіслати їм запрошувальне посилання.

%d користувач не дозволяє іншим додавати себе до груп. Проте ви можете надіслати їм запрошувальне посилання.%d користувачі не дозволяють іншим додавати себе до груп. Проте ви можете надіслати їм запрошувальне посилання.%d користувачів не дозволяють іншим додавати себе до груп. Проте ви можете надіслати їм запрошувальне посилання.%d користувачів не дозволяють іншим додавати себе до груп. Проте ви можете надіслати їм запрошувальне посилання.

Den S., Mar 15 at 10:13

%d user restricts adding them to groups. You can send them an invite link as message instead.%d users restrict adding them to groups. You can send them an invite link as message instead.

InviteFailed.Text.Multiple

Den S., Mar 15 at 10:12

%@ can only be invited via link, but you don't have permission to share invite links to this group.

InviteFailed.Text.Cant.Single

%@ може бути додано лише за запрошувальним посиланням, але в цій групі ви не маєте дозволу на їх поширення.

Den S., Mar 15 at 10:11

Send first message to start this topic.

ChatEmpty.Topic

Надішліть повідомлення, щоб розпочати цю гілку.

Den S., Mar 15 at 10:11

PrivacyAndSecurity.BlockedUsers

%@ ~~користувачів~~

Денис, Mar 12 at 20:18

photo set by you

UserInfo.SetByYou

фото ~~встановлено вами~~

встановлене вами фото

Den S., Mar 12 at 16:01

The topic "%2$@" was created

Chat.Service.Group.TopicCreated

Гілку «%2$@» ~~створено~~

Створено гілку «%2$@»

Денис, Mar 12 at 10:17

%1$@ "%2$@" was created

Chat.Service.Group.TopicCreated.Icon

Створено гілку %1$@ «%2$@»

Створено гілку %1$@ %2$@

Денис, Mar 12 at 09:30

Real-time translation of chats and channels into other languages.

Premium.Boarding.Translate.Info

Переклад каналів і чатів ~~іншими мовами в~~ режимі реального часу.

Переклад каналів і чатів у режимі реального часу.

Денис, Mar 11 at 14:28

Block Bot

PeerInfo.StopBot

З~~упини~~ти бота

Заблокувати бота

Денис, Mar 9 at 11:33

You can only confirm this action if:

• 2-Step verification is active and has been enabled for your account for more than **7 days**.

• Your 2-Step Verification password has not been changed the last **7 days**.

• You have been logged in on this device for more than **24 hours**.

Channel.TransferOwner.Error.Text

Ви можете завершити цю дію, лише якщо:

• Двоетапна перевірка для вашого акаунта була ввімкнена протягом останніх **7 діб**.

• Ваш пароль двоетапної перевірки не мінявся протягом останніх **7 діб**.

• Ви увійшли на цьому пристрої ~~рані~~ше, ніж **24 години** тому.

Den S., Mar 8 at 18:01

changed custom title for %@: %@

Channel.EventLog.MessageRankName

змінює назву посади %@: %@

змінює назву посади для %@: %@

Den S., Mar 8 at 15:15

%1$@ changed the topic name to "%2$@"

Channel.EventLog.Service.TopicEdited

%1$@ ~~змінює назву гілки~~ на «%2$@»

%1$@ перейменовує гілку на «%2$@»

Den S., Mar 8 at 15:14

%@ changed the group name to "%@"

Chat.Service.Group.UpdatedTitle

%@ ~~змінює назву групи~~ на «%@»

%@ перейменовує групу на «%@»

Den S., Mar 8 at 15:14

%@ changed the group name

Group.EventLog.Service.TitleUpdated

%@ ~~змінює назву групи~~

%@ перейменовує групу

Den S., Mar 8 at 15:12

%@ changed the channel name:

Channel.EventLog.Service.TitleUpdated

%@ ~~змінює назву каналу~~:

%@ перейменовує канал:

Den S., Mar 8 at 15:12

%1$@ reopened the topic

Chat.Service.Group.TopicEdited.Resumed

%1$@ відкриває гілку

%1$@ перевідкриває гілку

Den S., Mar 8 at 15:07

This username is already taken. However, it is currently available for purchase. [Learn more...](fragment.com)

Username.UsernamePurchaseAvailable

Цей псевдонім вже зайнятий.

Цей псевдонім вже зайнятий. Проте наразі його можна придбати. [Дізнатися більше...](fragment.com)

Den S., Mar 8 at 15:06

Last Seen & Online

PrivacySettings.LastSeen

Відвідини

Відвідини та стан у мережі

Den S., Mar 8 at 15:04

nobody joined yet

InviteLink.JoinedNew_ZeroValueHolder

ніхто не приєднався

ніхто ще не приєднався

Den S., Mar 8 at 15:03

Start a secret chat with %@?

Compose.Confirm.StartSecretChat

Створити секретний чат із %@

Створити секретний чат із %@?

Den S., Mar 8 at 15:02

Go to Settings > Devices > Link Desktop Device

Зайдіть у **Налаштування~~** → **~~Пристрої~~** → **~~Зʼєднати з компʼютером**

Зайдіть у Налаштування > Пристрої > Зʼєднати з компʼютером

Den S., Mar 8 at 15:01

Channel.TransferOwner.Error.Text

Ви можете завершити цю дію, лише якщо:

• Двоетапна перевірка ~~у вашому акаунті увімкнена~~ не м~~енше~~ ніж **7 діб**.

• Ваш пароль двоетапної перевірки було змінено щонайменше **7 діб** тому.

• Ви увійшли на цьому пристрої не менше ніж **24 години** тому.

Спробуйте пізніше.

Den S., Mar 8 at 14:59

This location estimate is based on the IP address and may not always be accurate.

SessionPreview.IpDesc

Розташування визначене ~~лише~~ з IP-адреси і може бути неточним.

Орієнтовне розташування визначене з IP-адреси, тому може бути неточним.

Den S., Mar 8 at 14:37

Members won't be able to copy, save or forward content from this group.

ChannelVisibility.Forwarding.GroupInfo1.Restrict

Учасники не зможуть копіювати, зберігати чи пересилати вміст з цієї групи.

Учасники не зможуть копіювати, зберігати чи пересилати вміст цієї групи.

Den S., Mar 8 at 14:21

Members will be able to copy, save and forward content from this group.

ChannelVisibility.Forwarding.GroupInfo1

Учансики зможуть копіювати, зберігати й пересилати вміст з цієї групи.

Учасники зможуть копіювати, зберігати й пересилати вміст цієї групи.

Den S., Mar 8 at 14:20

Subscribers won't be able to copy, save or forward content from this channel.

ChannelVisibility.Forwarding.ChannelInfo1.Restrict

Підписники не зможуть копіювати, зберігати чи пересилати вміст з цього каналу.

Підписники не зможуть копіювати, зберігати чи пересилати вміст цього каналу.

Den S., Mar 8 at 14:18

Subscribers won't be able to copy, save or forward content from this channel.

ChannelVisibility.Forwarding.ChannelInfo1.Restrict

Підписники не зможуть копіювати, зберігати та пересилати вміст цього каналу.

Підписники не зможуть копіювати, зберігати чи пересилати вміст з цього каналу.

Den S., Mar 8 at 14:18

Members won't be able to copy, save or forward content from this group.

ChannelVisibility.Forwarding.GroupInfo1.Restrict

Учасники не зможуть копіювати, зберігати та пересилати вміст з цієї групи.

Учасники не зможуть копіювати, зберігати чи пересилати вміст з цієї групи.

Den S., Mar 8 at 14:16

active

Username.Active

активне

активний

Den S., Mar 8 at 14:13

inactive

Username.NotActive

неактивне

неактивний

Den S., Mar 8 at 14:13

Choose a cover for channel photo

VideoAvatar.ChooseDesc.Channel

Виберіть обкладинку для ~~віде~~о каналу

Виберіть обкладинку для фото каналу

Den S., Mar 8 at 11:16

%@ updated the group photo

Chat.Service.Group.UpdatedVideo

%@ змінює ~~віде~~о групи

%@ змінює фото групи

Den S., Mar 8 at 11:16

Choose a cover for group photo

VideoAvatar.ChooseDesc.Group

Виберіть обкладинку для ~~віде~~о групи

Виберіть обкладинку для фото групи

Den S., Mar 8 at 11:15

Channel photo updated

Chat.Service.Channel.UpdatedVideo

~~Віде~~о каналу змінено

Фото каналу змінено

Den S., Mar 8 at 11:15

Show animated effects for reactions and premium stickers.

LiteMode.Key.emoji_effects.Info

Показувати анімовані ефекти для реакцій та ~~Premium-наліпок~~.

Показувати анімовані ефекти для реакцій та наліпок Premium.

Den S., Mar 4 at 23:54

Emoji Animations

LiteMode.Key.emoji.Title

Анімації емодзі

Анімація емодзі

Den S., Mar 4 at 23:54

Other animations that make Telegram look amazing.

LiteMode.Key.animations.Info

Показувати інші ефекти та анімації~~, завдяки яким Telegram виглядає так круто~~.

Показувати інші ефекти та анімації елементів інтерфейсу.

Den S., Mar 4 at 20:37

Other animations that make Telegram look amazing.

LiteMode.Key.animations.Info

Показувати ~~різноманітн~~і ефекти та анімації, завдяки яким Telegram виглядає так ~~приголомшлив~~о.

Показувати інші ефекти та анімації, завдяки яким Telegram виглядає так круто.

Den S., Mar 4 at 20:36

Loop animated emoji in messages, reactions and statuses.

LiteMode.Key.emoji.Info

Зациклювати анімовані емодзі в ~~повідомлення~~х, реакціях і статусах.

Зациклювати анімовані емодзі в чатах, реакціях і статусах.

Den S., Mar 4 at 20:32

Loop animated stickers, in chats and in the keyboard.

LiteMode.Key.stickers.Info

Зациклювати анімацію наліпок у чатах і на панелі.

Зациклювати анімацію наліпок у чатах і панелі.

Den S., Mar 4 at 20:32

Autoplay and loop GIFs in chats and in the keyboard.

LiteMode.Key.gif.Info

Автоматично ~~відтворю~~вати GIF у чатах і панелі, ~~а також зациклюват~~и їх.

Автоматично програвати GIF у чатах і панелі, зациклюючи їх.

Den S., Mar 4 at 20:31

Autoplay and loop videos and video messages in chats.

LiteMode.Key.video.Info

Автоматично ~~відтворю~~вати відео в чатах, ~~а також зациклюват~~и їх.

Автоматично програвати відео в чатах, зациклюючи їх.

Den S., Mar 4 at 20:31

Autoplay and loop GIFs in chats and in the keyboard.

LiteMode.Key.gif.Info

Автоматично відтворювати GIF у чатах і на панелі, а також зациклювати їх.

Автоматично відтворювати GIF у чатах і панелі, а також зациклювати їх.

Денис, Mar 4 at 16:54

Autoplay and loop GIFs in chats and in the keyboard.

LiteMode.Key.gif.Info

Автоматично відтворювати GIF у чатах і панелі, а також зациклювати їх.

Автоматично відтворювати GIF у чатах і на панелі, а також зациклювати їх.

Den S., Mar 4 at 15:07

Autoplay and loop GIFs in chats and in the keyboard.

LiteMode.Key.gif.Info

Автоматично відтворювати й зациклювати ~~GIF у чатах і на панелі~~.

Автоматично відтворювати GIF у чатах і панелі, а також зациклювати їх.

Den S., Mar 4 at 15:05

Autoplay and loop videos and video messages in chats.

LiteMode.Key.video.Info

~~Зациклювати й а~~втоматично відтворювати відео ~~та відеоповідомлення~~ в чатах.

Автоматично відтворювати відео в чатах, а також зациклювати їх.

Den S., Mar 4 at 14:55

Reduce all power-intensive animations and improve performance.

LiteMode.Info

Мінімізувати всі енерго~~містк~~і анімації та покращити швидкодію.

Мінімізувати всі енергоємні анімації та покращити швидкодію.

Den S., Mar 3 at 23:55

Loop animated emoji in messages, reactions and statuses.

LiteMode.Key.emoji.Info

Зациклювати анім~~ацію користувацьких~~ емодзі в повідомленнях, реакціях і статусах.

Зациклювати анімовані емодзі в повідомленнях, реакціях і статусах.

Den S., Mar 3 at 23:42

Power Saving

LiteMode.Title

Е~~нергозбереження~~

Економія енергії

Den S., Mar 3 at 23:27

POWER SAVING

GeneralSettings.EnergySaving

Е~~НЕРГОЗБЕРЕЖЕННЯ~~

ЕКОНОМІЯ ЕНЕРГІЇ

Den S., Mar 3 at 23:27

Music

NetworkUsage.Title.Audio

~~Аудіо~~

Музика

Den S., Mar 3 at 20:33

Forward Messages (senders' names hidden)

Chat.Accessory.Hidden_ZeroValueHolder

Переслати повідомлення (імена відправників приховано)

Den S., Mar 3 at 11:22

Forward Messages

Chat.Accessory.Forward_ZeroValueHolder

Переслати повідомлення

Den S., Mar 3 at 11:22

no one requested yet

InviteLink.Requested_ZeroValueHolder

ніхто ще не надсилав запитів

Den S., Mar 3 at 11:21

Comments

Chat.Title.Comments_ZeroValueHolder

Коментарі

Den S., Mar 3 at 11:15

Messages

Chat.Title.Topic_ZeroValueHolder

Повідомлення

Den S., Mar 3 at 11:15

Click to join

Chat.GroupCall.Members_ZeroValueHolder

Натисніть, щоб увійти

Den S., Mar 3 at 11:15

nobody speaking

Chat.GroupCall.Speakers_ZeroValueHolder

ніхто не говорить

Den S., Mar 3 at 11:15

no viewers

VoiceChat.Status.Viewers_ZeroValueHolder

немає глядачів

Den S., Mar 3 at 11:14

no one joined yet

Chat.VoiceChat.JoinLink.Participants_ZeroValueHolder

ніхто ще не приєднався

Den S., Mar 3 at 11:14

Music

NetworkUsage.Title.Audio

Аудіо~~файли~~

Аудіо

Den S., Mar 3 at 11:09

Power saving mode can be turned on automatically based on battery level.

LiteMode.LowPower.InfoFull

Режим е~~нергозбереження~~ може вмикатися автоматично залежно від рівня заряду акумулятора.

Режим економії енергії може вмикатися автоматично залежно від рівня заряду акумулятора.

Den S., Mar 3 at 10:57

Switch Power Saving mode on when your battery is below %1$@%

LiteMode.LowPower.Info

Вмикати режим е~~нергозбереження~~, якщо заряд акумулятора нижче %1$@%

Вмикати режим економії енергії, якщо заряд акумулятора нижче %1$@%

Den S., Mar 3 at 10:57

Disable Power Saving Mode

LiteMode.DisableAlert

Вимкнути режим е~~нергозбереження~~

Вимкнути режим економії енергії

Den S., Mar 3 at 10:56

Power Saving Mode

GeneralSettings.LiteMode

Режим е~~нергозбереження~~

Режим економії енергії

Den S., Mar 3 at 10:56

Power Saving Mode

LiteMode.EnableText

Режим е~~нергозбереження~~

Режим економії енергії

Den S., Mar 3 at 10:56

You reopened the topic

Chat.Service.Group.TopicEdited.You.Resumed

Ви ~~відкрили~~ гілку

Ви перевідкриваєте гілку

Денис, Mar 2 at 13:09

Replies

Chat.Title.Replies_ZeroValueHolder

Відповіді

Денис, Mar 2 at 13:06

No shares

ChannelStats.SharesCount_ZeroValueHolder

Немає поширень

Денис, Mar 2 at 13:05

No views

ChannelStats.ViewsCount_ZeroValueHolder

Немає переглядів

Денис, Mar 2 at 13:05

Emoji Statuses

Premium.Boarding.Status.Title

Емодзі-статус

Емодзі-статуси

Денис, Mar 2 at 13:02

A group admin set messages to auto-delete after %@

Chat.Service.Group.SetTimer

Адміністратор групи ~~вмикає~~ автовидалення повідомлень через %@

Адміністратор групи увімкнув автовидалення повідомлень через %@

Денис, Mar 2 at 13:02

A group admin set messages to auto-delete after %@

Chat.Service.Group.SetTimer

Адміністратор групи ~~увімкнув~~ автовидалення повідомлень через %@

Адміністратор групи вмикає автовидалення повідомлень через %@

Денис, Mar 2 at 13:02

no participants

VoiceChat.Status.Members_ZeroValueHolder

немає присутніх

Денис, Mar 1 at 15:15

Add Exception

StorageUsage.KeepMedia.Exceptions_ZeroValueHolder

Додати виняток

Денис, Mar 1 at 15:15

Files

NetworkUsage.Title.Files

Файли

Денис, Mar 1 at 15:15

Music

NetworkUsage.Title.Audio

Аудіофайли

Денис, Mar 1 at 15:15

Recent TranslationsTranslationsSuggestionsComments

Log In

Languages

Recent Translations
TranslationsSuggestionsComments