Translations

Recent Translations
TranslationsSuggestionsComments

Are you sure you want to reset {user}'s photo to the original?

lng_profile_photo_reset_sure

Ви впевнені, що хочете скинути власне фото та повернути ~~оригінальн~~е від {user}?

Ви впевнені, що хочете скинути власне фото та повернути початкове від {user}?

Previous

Bossy Kitten, Apr 26 at 19:38

Reset to Original

lng_profile_photo_reset

Повернути ~~оригінальн~~е фото

Повернути початкове фото

Previous

Bossy Kitten, Apr 26 at 19:37

Check the {bot} bot for more options

lng_stickers_bot_more_options

Більше можливостей доступні в боті {bot}/

Більше можливостей доступні в боті {bot}.

Previous

Bossy Kitten, Apr 26 at 19:33

Check the {bot} bot for more options

lng_stickers_bot_more_options

Більше можливостей доступні в боті {bot}

Більше можливостей доступні в боті {bot}/

Previous

Bossy Kitten, Apr 26 at 19:33

lng_sr_languages_column_native

<no value>

Місцева назва

Previous

Bossy Kitten, Apr 26 at 19:31

lng_photo_editor_corners_none

<no value>

Без заокруглення

Previous

Bossy Kitten, Apr 26 at 19:30

lng_photo_editor_corners_small

<no value>

Previous

Bossy Kitten, Apr 26 at 19:30

lng_photo_editor_corners_medium

<no value>

Середній

Previous

Bossy Kitten, Apr 26 at 19:30

lng_photo_editor_corners_large

<no value>

Previous

Bossy Kitten, Apr 26 at 19:30

Choose how rounded the sticker corners should look.

lng_photo_editor_corners_about

<no value>

Виберіть радіус заокруглення кутів наліпки.

Previous

Bossy Kitten, Apr 26 at 19:30

lng_photo_editor_text_style_plain

<no value>

Звичайний

Previous

Bossy Kitten, Apr 26 at 19:29

lng_photo_editor_text_style_framed

<no value>

Previous

Bossy Kitten, Apr 26 at 19:29

Semi-Transparent

lng_photo_editor_text_style_semi_transparent

<no value>

Напівпрозорий

Previous

Bossy Kitten, Apr 26 at 19:29

The image must be at least {size} pixels on each side.

lng_stickers_create_too_small

<no value>

Розмір зображення по кожній стороні повинен становити щонайменше {size} пікселів.

Previous

Bossy Kitten, Apr 26 at 19:28

lng_sr_country_column_name

<no value>

Назва країни

Previous

Bossy Kitten, Apr 26 at 19:27

Original ({quality}p)

lng_mediaview_quality_original

~~Оригінальн~~а ({quality}p)

Початкова ({quality}p)

Previous

Bossy Kitten, Apr 26 at 19:27

Original ({quality}p)

lng_mediaview_quality_original

<no value>

Оригінальна ({quality}p)

Previous

Bossy Kitten, Apr 26 at 19:26

lng_stickers_create_added

<no value>

Наліпку додано.

Previous

Bossy Kitten, Apr 26 at 19:26

Sticker upload failed. Please try again.

lng_stickers_create_upload_failed

<no value>

Не вдалося завантажити наліпку. Спробуйте ще раз.

Previous

Bossy Kitten, Apr 26 at 19:25

Uploading sticker…

lng_stickers_create_uploading

<no value>

Завантаження наліпки…

Previous

Bossy Kitten, Apr 26 at 19:25

Choose an image to add as a sticker.

lng_stickers_create_image_about

<no value>

Виберіть зображення, з якого хочете зробити наліпку.

Previous

Bossy Kitten, Apr 26 at 19:25

Pick a sticker from your library to add it to this set.

lng_stickers_pick_existing_about

<no value>

Виберіть одну з наліпок, щоб додати до цього набору.

Previous

Bossy Kitten, Apr 26 at 19:24

Pick an emoji that corresponds to this sticker.

lng_stickers_pack_choose_emoji_about

<no value>

Виберіть емоджі, який відповідає цій наліпці.

Previous

Bossy Kitten, Apr 26 at 19:23

Are you sure you want to delete this emoji from your set?

lng_emoji_context_delete_sure

<no value>

Ви впевнені, що хочете видалити цей емоджі зі свого набору?

Previous

Bossy Kitten, Apr 26 at 19:22

You can choose how quickly the app should auto-connect to the nearest active proxy if the current one stops working.

lng_proxy_auto_switch_about

<no value>

Ви можете вибрати, як швидко програма автоматично підʼєднуватиметься до найближчого активного проксі, якщо поточний проксі припинить працювати.

Previous

Bossy Kitten, Apr 26 at 19:22

Auto-switch proxies

lng_proxy_auto_switch

<no value>

Автоперемикання проксі

Previous

Bossy Kitten, Apr 26 at 19:22

lng_sr_languages_column_name

<no value>

Назва мови

Previous

Bossy Kitten, Apr 26 at 19:22

Bot connected to this account received {amount} via recurring payment

lng_action_payment_bot_recurring

Бот, під~~ключе~~ний до цього акаунта, отримав {amount} через регулярний платіж

Бот, підʼєднаний до цього акаунта, отримав {amount} через регулярний платіж

Previous

Bossy Kitten, Apr 26 at 19:19

Bot connected to this account received {amount}

lng_action_payment_bot_done

Бот, під~~ключе~~ний до цього акаунта, отримав {amount}

Бот, підʼєднаний до цього акаунта, отримав {amount}

Previous

Bossy Kitten, Apr 26 at 19:19

You can add more people once you're connected.

lng_call_error_add_not_started

Ви зможете додати більше людей після під~~ключе~~ння.

Ви зможете додати більше людей після підʼєднання.

Previous

Bossy Kitten, Apr 26 at 19:19

Try connecting through IPv6

lng_connection_try_ipv6

~~Підключе~~ння через IPv6 (якщо можливо)

Зʼєднання через IPv6 (якщо можливо)

Previous

Bossy Kitten, Apr 26 at 19:18

{count} s{count} s

lng_proxy_auto_switch_timeout

<no value>

{count} с{count} с{count} с{count} с

Previous

Bossy Kitten, Apr 26 at 19:17

Delete this reply

lng_blocked_list_confirm_reply

<no value>

Видалити цю відповідь

Previous

Bossy Kitten, Apr 26 at 19:17

Delete all replies from {user}

lng_blocked_list_confirm_reply_all

<no value>

Видалити всі відповіді від {user}

Previous

Bossy Kitten, Apr 26 at 19:17

lng_emoji_context_delete

<no value>

Видалити емоджі

Previous

Bossy Kitten, Apr 26 at 19:17

lng_stickers_context_delete_pack

<no value>

Видалити набір

Previous

Bossy Kitten, Apr 26 at 19:17

Are you sure you want to delete this sticker set for everyone? This cannot be undone.

lng_stickers_delete_pack_sure

<no value>

Ви впевнені, що хочете видалити цей набір наліпок для всіх? Це незворотна дія.

Previous

Bossy Kitten, Apr 26 at 19:17

Delete for Everyone

lng_stickers_context_delete_pack_everyone

<no value>

Видалити для всіх

Previous

Bossy Kitten, Apr 26 at 19:16

Delete for Myself

lng_stickers_context_delete_pack_self

<no value>

Видалити для мене

Previous

Bossy Kitten, Apr 26 at 19:16

Check the {bot} bot for more options

lng_stickers_bot_more_options

<no value>

Більше можливостей доступні в боті {bot}

Previous

Bossy Kitten, Apr 26 at 19:16

This Sticker is already in the Set.

lng_stickers_already_in_set

<no value>

Ця наліпка вже є в наборі.

Previous

Bossy Kitten, Apr 26 at 19:15

This Sticker Set is full.

lng_stickers_set_is_full

<no value>

У цьому наборі вже немає місця.

Previous

Bossy Kitten, Apr 26 at 19:15

Create a New Sticker

lng_stickers_create_new

<no value>

Створити нову наліпку

Previous

Bossy Kitten, Apr 26 at 19:15

Add an Existing Sticker

lng_stickers_add_existing

<no value>

Додати наявну наліпку

Previous

Bossy Kitten, Apr 26 at 19:15

Add to Sticker Set

lng_stickers_add_to_set

<no value>

Додати до набору

Previous

Bossy Kitten, Apr 26 at 19:15

Add to Emoji Set

lng_emoji_add_to_set

Додати ~~емоджі~~ до набору

Додати до набору

Previous

Bossy Kitten, Apr 26 at 19:14

Add to Emoji Set

lng_emoji_add_to_set

<no value>

Додати емоджі до набору

Previous

Bossy Kitten, Apr 26 at 19:14

This Emoji is already in the Set.

lng_emoji_already_in_set

<no value>

Цей емоджі вже є в наборі.

Previous

Bossy Kitten, Apr 26 at 19:14

This Emoji Set is full.

lng_emoji_set_is_full

У цьому наборі вже немає місці.

У цьому наборі вже немає місця.

Previous

Bossy Kitten, Apr 26 at 19:14

This Emoji Set is full.

lng_emoji_set_is_full

<no value>

У цьому наборі вже немає місці.

Previous

Bossy Kitten, Apr 26 at 19:14

lng_emoji_added

<no value>

Емоджі додано.

Previous

Bossy Kitten, Apr 26 at 19:13

lng_stickers_pack_choose_emoji_title

<no value>

Виберіть емоджі

Previous

Bossy Kitten, Apr 26 at 19:13

lng_stickers_pick_existing_title

<no value>

Виберіть наліпку

Previous

Bossy Kitten, Apr 26 at 19:13

You don't have any stickers yet.

lng_stickers_pick_existing_empty

<no value>

Ви ще не маєте наліпок.

Previous

Bossy Kitten, Apr 26 at 19:13

lng_stickers_create_image_title

<no value>

Нова наліпка

Previous

Bossy Kitten, Apr 26 at 19:13

lng_stickers_create_choose_image

<no value>

Виберіть зображення

Previous

Bossy Kitten, Apr 26 at 19:13

lng_stickers_create_image_filter

<no value>

Зображення

Previous

Bossy Kitten, Apr 26 at 19:13

Could not load image.

lng_stickers_create_open_failed

Не вдалося завантажити ~~картинку~~.

Не вдалося завантажити зображення.

Previous

Bossy Kitten, Apr 26 at 19:13

Could not load image.

lng_stickers_create_open_failed

<no value>

Не вдалося завантажити картинку.

Previous

Bossy Kitten, Apr 26 at 19:13

Choose an emoji that corresponds to your sticker:

lng_stickers_create_choose_emoji

<no value>

Виберіть емоджі, що відповідає наліпці:

Previous

Bossy Kitten, Apr 26 at 19:12

Please choose an emoji.

lng_stickers_create_emoji_required

<no value>

Виберіть принаймні один емоджі.

Previous

Bossy Kitten, Apr 26 at 19:12

Choose emojis that match your sticker

lng_stickers_create_emoji_about

<no value>

Виберіть емоджі, що відповідають наліпці

Previous

Bossy Kitten, Apr 26 at 19:12

This option contains emoji from **{count} pack**.This option contains emoji from **{count} packs**.

lng_context_animated_poll_option_many

<no value>

Цей варіант містить емоджі з **{count} набору**.Цей варіант містить емоджі з **{count} наборів**.Цей варіант містить емоджі з **{count} наборів**.Цей варіант містить емоджі з **{count} наборів**.

Previous

Bossy Kitten, Apr 20 at 19:43

lng_proxy_box_table_unavailable

<no value>

Недоступний

Previous

Bossy Kitten, Apr 20 at 01:54

Available (ping: {ping} ms)

lng_proxy_box_table_available

<no value>

Доступний (пінг: {ping} мс)

Previous

Bossy Kitten, Apr 20 at 01:52

lng_proxy_box_table_title

<no value>

Проксі-сервер

Previous

Bossy Kitten, Apr 20 at 01:49

Send text as a file.

lng_send_as_file_tooltip

<no value>

Надіслати текст як файл.

Previous

Bossy Kitten, Apr 20 at 00:35

lng_proxy_box_table_checking

<no value>

Перевірка...

Previous

Bossy Kitten, Apr 20 at 00:34

This option contains emoji from **{name} pack**.

lng_context_animated_poll_option

<no value>

Цей варіант містить емоджі з набору **{name}**.

Previous

Bossy Kitten, Apr 20 at 00:32

{icon} {name} uses an unofficial Telegram client — messages to this user may be less secure.

lng_profile_unofficial_warning

<no value>

{icon} {name} використовує неофіційний застосунок Telegram, що може знизити безпеку цього чату.

Previous

Bossy Kitten, Apr 20 at 00:32

lng_proxy_check_ip_proceed

<no value>

Продовжити

Previous

Bossy Kitten, Apr 20 at 00:31

This will expose your IP address to the admin of the proxy server.

lng_proxy_check_ip_warning

<no value>

Це розкриє вашу IP-адресу адміністратору проксі-сервера.

Previous

Bossy Kitten, Apr 20 at 00:31

lng_proxy_check_ip_warning_title

<no value>

Попередження

Previous

Bossy Kitten, Apr 20 at 00:31

lng_proxy_box_table_button

<no value>

Підʼєднатися до проксі

Previous

Bossy Kitten, Apr 20 at 00:31

lng_proxy_box_check_status

<no value>

Перевірити

Previous

Bossy Kitten, Apr 20 at 00:31

{emoji} Voice message

lng_in_dlg_audio_unread

<no value>

{emoji} Голосове повідомлення

Previous

Bossy Kitten, Apr 20 at 00:30

Add a bot to reply to messages on your behalf.

lng_chatbots_about

П~~ривʼяжіть до свого акаунта~~ бота, який ~~автоматично оброблятиме та~~ відповідатиме на ~~нові~~ повідомлення~~. {link}~~

Підʼєднайте бота, який відповідатиме на повідомлення від вашого імені.

Previous

Bossy Kitten, Apr 20 at 00:30

Choose a bot to manage your chats automatically.

lng_chatbots_add_about

В~~ведіть посилання на Telegram-~~бота, який ~~буде~~ автоматично обробляти ваші чати.

Виберіть бота, який автоматично оброблятиме ваші чати.

Previous

Bossy Kitten, Apr 20 at 00:28

Bot Username or Link

lng_create_bot_username_placeholder

@імʼя бота

Посилання або @імʼя бота

Previous

Bossy Kitten, Apr 20 at 00:27

Chat Automation

lng_chatbots_title

~~Чатботи~~

Автоматизація чатів

Previous

Bossy Kitten, Apr 20 at 00:27

AI request failed.

lng_ai_compose_error

Помилки при обробці запиту до ШІ.

Помилка при обробці запиту до ШІ.

Previous

Bossy Kitten, Apr 15 at 12:35

{from} removed "{option}" from the poll.

lng_action_poll_deleted_answer

{from} видаляє варіант «{option}» з опитування

{from} видаляє варіант «{option}» з опитування.

Previous

Bossy Kitten, Apr 14 at 21:21

{from} removed "{option}" from the poll.

lng_action_poll_deleted_answer

{from} видаляє з опитування ~~«{option}»~~

{from} видаляє варіант «{option}» з опитування

Previous

Bossy Kitten, Apr 14 at 21:21

You removed "{option}" from the poll.

lng_action_poll_deleted_answer_self

Ви видаляєте з опитування ~~«{option}»~~

Ви видаляєте варіант «{option}» з опитування.

Previous

Bossy Kitten, Apr 14 at 21:08

{from} added "{option}" to the poll.

lng_action_poll_added_answer

{from} додає до опитування ~~«{option}»~~.

{from} додає варіант «{option}» до опитування.

Previous

Bossy Kitten, Apr 9 at 12:21

You added "{option}" to the poll.

lng_action_poll_added_answer_self

Ви додаєте до опитування ~~«{option}»~~.

Ви додаєте варіант «{option}» до опитування.

Previous

Bossy Kitten, Apr 9 at 12:21

lng_photo_editor_crop_original

Оригінал~~ьне~~

Оригінал

Previous

Bossy Kitten, Apr 1 at 17:35

lng_photo_editor_crop_original

Оригінал

Оригінальне

Previous

Bossy Kitten, Apr 1 at 17:35

lng_photo_editor_crop_free

Довільно

Довільне

Previous

Bossy Kitten, Apr 1 at 17:34

{from} would like to enable sharing in this chat, which includes:

lng_action_no_forwards_request

{from} пропонує ввімкнути копіювання в цьому чаті, що включає:

{from} пропонує увімкнути копіювання в цьому чаті, що включає:

Previous

Bossy Kitten, Apr 1 at 16:53

Allow access to

lng_profile_bot_permissions_title

Дати дозвіл до

Надати дозвіл до

Previous

Bossy Kitten, Apr 1 at 16:51

{from} added "{option}" to the poll.

lng_action_poll_added_answer

{from} додає до опитування ~~варіант відповіді~~ «{option}».

{from} додає до опитування «{option}».

Previous

Bossy Kitten, Apr 1 at 16:44

You removed "{option}" from the poll.

lng_action_poll_deleted_answer_self

Ви видаляєте з опитування ~~варіант~~ «{option}»

Ви видаляєте з опитування «{option}»

Previous

Bossy Kitten, Apr 1 at 16:44

You added "{option}" to the poll.

lng_action_poll_added_answer_self

Ви додаєте до опитування ~~варіант~~ «{option}».

Ви додаєте до опитування «{option}».

Previous

Bossy Kitten, Apr 1 at 16:43

{from} removed "{option}" from the poll.

lng_action_poll_deleted_answer

{from} видаляє з опитування ~~варіант~~ «{option}»

{from} видаляє з опитування «{option}»

Previous

Bossy Kitten, Apr 1 at 16:43

{from} added "{option}" to the poll.

lng_action_poll_added_answer

{from} додає до опитування варіант «{option}».

{from} додає до опитування варіант відповіді «{option}».

Previous

Bossy Kitten, Apr 1 at 16:41

Telegram detected accessibility software is being used in your system and it is working in Screen Reader friendly mode.

This may result in unexpected changes to the way Telegram user interface works.

If you do not use Screen Reader software with Telegram, please disable this mode.

lng_screen_reader_confirm_text

Telegram detected accessibility software on your system and enabled Screen Reader mode.

This may change how the Telegram interface behaves.

If you don't use a screen reader, please disable this mode.

Telegram виявив на вашому пристрої програму для людей з особливими потребами та увімкнув режим читача екрана.

Це може призвести до змін у роботі інтерфейсу Telegram.

Якщо ви не користуєтеся такими програмами, вимкніть цей режим.

Previous

Bossy Kitten, Apr 1 at 16:06

Telegram detected accessibility software is being used in your system and it is working in Screen Reader friendly mode.

This may result in unexpected changes to the way Telegram user interface works.

If you do not use Screen Reader software with Telegram, please disable this mode.

lng_screen_reader_confirm_text

<no value>

Telegram detected accessibility software on your system and enabled Screen Reader mode.

This may change how the Telegram interface behaves.

If you don't use a screen reader, please disable this mode.

Previous

Bossy Kitten, Apr 1 at 15:41

Translation on macOS won't work until you download local language packs in System Settings.

lng_translate_settings_use_platform_mac_about

<no value>

Для перекладу на macOS необхідно завантажити пакет мови в налаштуваннях системи.

Previous

Bossy Kitten, Apr 1 at 15:26

You can create up to **{count}** bot. Delete your current ones via {bot}.You can create up to **{count}** bots. Delete your current ones via {bot}.

lng_bots_create_limit_final

<no value>

Ви можете створити до **{count}** ботів — видаліть один з наявних через {bot}.Ви можете створити до **{count}** ботів — видаліть один з наявних через {bot}.Ви можете створити до **{count}** ботів — видаліть один з наявних через {bot}.Ви можете створити до **{count}** ботів — видаліть один з наявних через {bot}.

Previous

Bossy Kitten, Apr 1 at 15:25