Translations

Recent Translations
TranslationsSuggestionsComments

The bot can only reply on your behalf in chats that were active during the last 24h.

lng_chatbots_reply_about

Бот може відповідати від вашого імені ~~лише~~ в чатах, які були активні протягом останніх 24 годин.

Бот може відповідати від вашого імені тільки в чатах, які були активні протягом останніх 24 годин.

Bossy Kitten, Feb 23 at 19:54

This will transfer the full **owner rights** for {group} to {user}. The new owner will be free to remove any of your admin privileges or even ban you.

lng_rights_transfer_about

**Права на володіння** {group} повністю перейд~~уть~~ до ~~користувача~~ {user}. Новий власник зможе вилучити вас з адміністраторів або навіть заблокувати.

**Право власності** на {group} повністю перейде до {user}. Новий власник зможе вилучити вас з адміністраторів або навіть заблокувати.

Bossy Kitten, Feb 10 at 13:48

You crafted this gift on {date}

lng_gift_unique_crafter_you

Ви скрафтили цей подарунок {date}

Bossy Kitten, Feb 9 at 19:47

{from} made {user} the new owner of the group.

lng_action_change_creator

{from} призначає {user} новим ~~головним адмін~~ом групи.

{from} призначає {user} новим власником групи.

Bossy Kitten, Feb 8 at 20:14

{user} will become the new owner in 7 days if {from} does not return.

lng_action_new_creator_pending

{user} стане новим ~~головним адміністратор~~ом через 7 днів, якщо {from} не повернеться.

{user} стане новим власником через 7 днів, якщо {from} не повернеться.

Bossy Kitten, Feb 8 at 20:11

Appoint New Admin

lng_select_next_owner_box_title_admin

~~Призначити~~ нового адміна

Вибір нового адміна

Bossy Kitten, Feb 7 at 23:32

Set your Birthday

lng_settings_birthday_title

В~~кажіть свій~~ день народження

Ваш день народження

Bossy Kitten, Feb 7 at 23:31

Appoint New Owner

lng_select_next_owner_box_title

~~Вибір~~ власника

Зміна власника

Bossy Kitten, Feb 7 at 23:30

Appoint New Owner

lng_select_next_owner_box_title

~~Призначте нового~~ власника

Вибір власника

Bossy Kitten, Feb 7 at 23:30

Appoint Another Admin

lng_select_next_owner_box_admin

Призначити ~~іншого~~ адміна

Призначити адміна

Bossy Kitten, Feb 7 at 23:26

This will transfer the full **owner rights** for {group} to {user}. The new owner will be free to remove any of your admin privileges or even ban you.

lng_rights_transfer_about

**Права на володіння** {group} повністю перейдуть до користувача {user}. Новий власник ~~матиме змогу~~ вилучити вас з адміністраторів або навіть заблокувати.

**Права на володіння** {group} повністю перейдуть до користувача {user}. Новий власник зможе вилучити вас з адміністраторів або навіть заблокувати.

Bossy Kitten, Feb 7 at 23:06

This will transfer the full **owner rights** for {group} to {user}. The new owner will be free to remove any of your admin privileges or even ban you.

lng_rights_transfer_about

~~Ця дія~~ повністю пере~~дасть користувачу~~ {user} **права на володіння** {group}. Новий власник матиме змогу ~~прибрати будь-які ваші права адміністратора чи~~ навіть заблокувати ~~вас у чаті~~.

**Права на володіння** {group} повністю перейдуть до користувача {user}. Новий власник матиме змогу вилучити вас з адміністраторів або навіть заблокувати.

Bossy Kitten, Feb 7 at 23:01

Sorry, you can't add this user as an admin because they are in the Removed Users list and you can't unban them.

lng_error_cant_add_admin_unban

Ви не можете додати цього користувача як адмін~~істратор~~а, тому що він у «Вилучених користувачах» і ви не можете його розблокувати.

Ви не можете додати цього користувача як адміна, тому що він у списку «Вилучених користувачів» і ви не можете його розблокувати.

Bossy Kitten, Feb 7 at 22:56

Sorry, you can't add the bot to this group. Ask a group admin to do it.

lng_error_cant_add_member

Ви не можете додати бота до цієї групи. Попросіть адмін~~істратора~~ це ~~зробити~~.

Ви не можете додати бота до цієї групи. Попросіть адміна зробити це.

Bossy Kitten, Feb 7 at 22:56

Add bot as admin

lng_bot_sure_add_title

Додати бота як адмін~~істратор~~а

Додати бота як адміна

Bossy Kitten, Feb 7 at 22:55

Add Bot as Admin

lng_bot_add_as_admin

Додати бота як адмін~~істратор~~а

Додати бота як адміна

Bossy Kitten, Feb 7 at 22:55

Add as admin

lng_bot_sure_add

Додати як адмін~~істратор~~а

Додати як адміна

Bossy Kitten, Feb 7 at 22:55

Add Administrator

lng_channel_add_admin

Додати адмін~~істратор~~а

Додати адміна

Bossy Kitten, Feb 7 at 22:54

Right-click to select a Recent Contact.

lng_fast_share_tooltip

Клацніть правою, щоб вибрати з недавніх контактів.

Клацніть правою кнопкою миші,
щоб вибрати з недавніх контактів.

Bossy Kitten, Feb 7 at 17:31

Right-click to select a Recent Contact.

lng_fast_share_tooltip

Клацніть правою, щоб вибрати з недавніх контактів.

Bossy Kitten, Feb 7 at 17:31

Could not find other gifts from this collection.

lng_gift_craft_search_none

Не знайдено інших подарунків з цієї колекції.

Bossy Kitten, Feb 7 at 17:30

You're now logged in to {domain}.

lng_url_auth_phone_toast_good

Ви увійшли на {domain}.

Bossy Kitten, Feb 7 at 17:29

Please try logging in to {domain} again.

lng_url_auth_phone_toast_bad

Спробуйте увійти на {domain} ще раз.

Bossy Kitten, Feb 7 at 17:28

If crafting fails, these
gifts will be lost.

lng_gift_craft_progress_fails

У разі невдачі всі використані
подарунки буде втрачено.

Bossy Kitten, Feb 7 at 17:28

Bot commands start

lng_bot_commands_start

Початок команд бота

Bossy Kitten, Feb 7 at 17:27

If you leave, **{user}** will become the new admin of **{chat}** in **1 week**.

lng_leave_next_owner_box_about_admin

Якщо вийдете, **{user}** стане новим головним адміном **{chat}** через **1 тиждень**.

Bossy Kitten, Feb 7 at 17:11

There are no eligible participants to appoint as owner.

lng_select_next_owner_box_empty_list

Немає учасників, яких можна призначити новим власником.

Bossy Kitten, Feb 7 at 17:10

There are no eligible participants to appoint as admin.

lng_select_next_owner_box_empty_list_admin

Немає учасників, яких можна призначити адміністратором.

Bossy Kitten, Feb 7 at 17:09

{from} made {user} the new owner of the group.

lng_action_change_creator

{from} призначає {user} новим головним адміном групи.

Bossy Kitten, Feb 7 at 17:09

IP Address

lng_url_auth_ip_label

IP-адреса

Bossy Kitten, Feb 7 at 17:06

Replace attachment

lng_attach_replace

Замінити вкладення

Bossy Kitten, Feb 7 at 17:06

Add attachment

lng_attach

Додати вкладення

Bossy Kitten, Feb 7 at 17:05

Choose emoji, sticker or gif

lng_emoji_sticker_gif

Вибрати емоджі, наліпку або GIF

Bossy Kitten, Feb 7 at 17:05

Show bot keyboard

lng_bot_keyboard_show

Показати клавіатуру бота

Bossy Kitten, Feb 7 at 17:03

Hide bot keyboard

lng_bot_keyboard_hide

Приховати клавіатуру бота

Bossy Kitten, Feb 7 at 17:03

Chat menu

lng_chat_menu

Меню чату

Bossy Kitten, Feb 7 at 17:03

Set your Birthday

lng_settings_birthday_title

Вкажіть ~~ваш~~ день народження

Вкажіть свій день народження

Bossy Kitten, Feb 7 at 17:02

Set your Birthday

lng_settings_birthday_title

Вкажіть ваш день народження

Bossy Kitten, Feb 7 at 17:02

{count} left{count} left

lng_gift_stars_your_left

Ще є {count}Ще є {count}Ще є {count}Ще є {count}

ще є {count}ще є {count}ще є {count}ще є {count}

Bossy Kitten, Feb 7 at 17:00

This link has expired.

lng_url_auth_phone_toast_bad_expired

Це просилання прострочене.

Це посилання прострочене.

Bossy Kitten, Feb 7 at 16:47

This link has expired.

lng_url_auth_phone_toast_bad_expired

Це просилання прострочене.

Bossy Kitten, Feb 7 at 16:47

You can transfer this channel to {user} only if you have:

lng_rights_transfer_check_about_channel

Ви можете передати цей канал {user}, тільки якщо:

Bossy Kitten, Feb 7 at 16:44

FAQ

lng_settings_faq_subtitle

ЧаПи

Bossy Kitten, Feb 7 at 16:43

Appoint Another Owner

lng_select_next_owner_box

Змінити власника

Bossy Kitten, Feb 7 at 16:43

Appoint Another Admin

lng_select_next_owner_box_admin

Призначити іншого адміна

Bossy Kitten, Feb 7 at 16:43

Appoint New Owner

lng_select_next_owner_box_title

Призначте нового власника

Bossy Kitten, Feb 7 at 16:36

Appoint and Leave Group

lng_select_next_owner_box_confirm

Призначити та покинути групу

Bossy Kitten, Feb 7 at 16:35

Appoint New Admin

lng_select_next_owner_box_title_admin

Призначити нового адміна

Bossy Kitten, Feb 7 at 16:35

Channel admins

lng_select_next_owner_box_sub_admins

Адміни каналу

Bossy Kitten, Feb 7 at 16:35

Group admins

lng_select_next_owner_box_sub_admins_group

Адміни групи

Bossy Kitten, Feb 7 at 16:34

Channel members

lng_select_next_owner_box_sub_members

Підписники каналу

Bossy Kitten, Feb 7 at 16:33

Group members

lng_select_next_owner_box_sub_members_group

Учасники групи

Bossy Kitten, Feb 7 at 16:31

promoted {date}

lng_select_next_owner_box_status_promoted

призначено {date}

Bossy Kitten, Feb 7 at 16:30

joined {date}

lng_select_next_owner_box_status_joined

підписка з {date}

Bossy Kitten, Feb 7 at 16:30

You crafted a new gift

lng_action_gift_crafted

Ви скрафтили новий подарунок

Bossy Kitten, Feb 7 at 16:29

On sale for {price}

lng_gift_on_sale_for

Продається за {price}

Bossy Kitten, Feb 7 at 16:25

This gift was burned in crafting.

lng_gift_burned_message

Цей подарунок згорів під час крафту.

Bossy Kitten, Feb 7 at 16:25

Craft {gift}

lng_gift_craft_button

Скрафтити {gift}

Bossy Kitten, Feb 7 at 16:24

Select Gifts

lng_gift_craft_select_title

Виберіть подарунки

Bossy Kitten, Feb 7 at 16:24

Your gifts

lng_gift_craft_select_your

Ваші подарунки

Bossy Kitten, Feb 7 at 16:24

Crafting **{gift}**

lng_gift_craft_progress_about

Крафт **{gift}**

Bossy Kitten, Feb 7 at 16:24

Crafting failed. Gifts consumed :(

lng_gift_craft_failed

~~Crafting failed. Gifts lost~~ :(

Невдача. Подарунки втрачено :(

Bossy Kitten, Feb 7 at 16:23

Crafting failed. Gifts consumed :(

lng_gift_craft_failed

Crafting failed. Gifts lost :(

Bossy Kitten, Feb 7 at 16:21

View craftable models {arrow}

lng_auction_preview_view_craftable

Переглянути крафтові моделі {arrow}

Bossy Kitten, Feb 7 at 16:20

View primary models {arrow}

lng_auction_preview_view_primary

Переглянути базові моделі {arrow}

Bossy Kitten, Feb 7 at 16:20

lng_url_auth_login_title

Увійти на {domain}

Bossy Kitten, Feb 7 at 16:17

lng_url_auth_login_button

Увійти

Bossy Kitten, Feb 7 at 16:16

Device

lng_url_auth_device_label

Пристрій

Bossy Kitten, Feb 7 at 16:15

Allow Messages

lng_url_auth_allow_messages_label

Дозволити писати

Bossy Kitten, Feb 7 at 16:15

Phone Number

lng_url_auth_phone_sure_title

Номер телефону

Bossy Kitten, Feb 7 at 16:14

Silent broadcast

lng_broadcast_silent

Публікація без звуку

Bossy Kitten, Feb 7 at 16:12

Lock recording

lng_record_lock

Записувати без утримання

Bossy Kitten, Feb 7 at 16:12

Resume recording

lng_record_lock_resume

Продовжити записування

Bossy Kitten, Feb 7 at 16:11

Delete recording

lng_record_lock_delete

Видалити запис

Bossy Kitten, Feb 7 at 16:11

Play recording

lng_record_lock_play

Програти запис

Bossy Kitten, Feb 7 at 14:45

Pause recording

lng_record_lock_pause

Призупинити записування

Bossy Kitten, Feb 7 at 14:44

Cancel recording

lng_record_cancel_recording

Скасувати записування

Bossy Kitten, Feb 7 at 14:44

{percent} chance the crafted gift will have **{name}** symbol.

lng_gift_craft_chance_symbol

Новий подарунок отримає символ ~~{name} з~~ імовірністю {percent}.

Новий подарунок отримає символ **{name}** з імовірністю {percent}.

Bossy Kitten, Feb 7 at 09:28

{domain} wants to access your phone number **{phone}**.

Allow access?

lng_url_auth_phone_sure_text

{domain} запитує доступ до вашого номера телефону {phone}.

Дозволити доступ?

{domain} запитує доступ до вашого номера телефону **{phone}**.

Дозволити доступ?

Bossy Kitten, Feb 7 at 09:28

uncommon

lng_gift_uncommon_tag

незвичайний

незвичайна

Bossy Kitten, Feb 7 at 09:25

rare

lng_gift_rare_tag

рідкісний

рідкісна

Bossy Kitten, Feb 7 at 09:25

legendary

lng_gift_legendary_tag

легендарний

легендарна

Bossy Kitten, Feb 7 at 09:24

epic

lng_gift_epic_tag

епічний

епічна

Bossy Kitten, Feb 7 at 09:24

Crafting Failed

lng_gift_craft_failed_title

Невда~~ла спроб~~а

Невдача

Bossy Kitten, Feb 7 at 09:08

{user} will become the new owner in 7 days if {from} does not return.

lng_action_new_creator_pending

{user} стане новим головним адміністратором через 7 днів, якщо {from} не повернеться.

Bossy Kitten, Feb 7 at 05:03

Off-thread message

lng_bot_off_thread_ph

Повідомлення поза гілкою

Bossy Kitten, Feb 7 at 05:02

crafted

lng_gift_crafted_tag

крафтовий

Bossy Kitten, Feb 7 at 05:02

Craft

lng_gift_craft_menu_button

Скрафтити

Bossy Kitten, Feb 7 at 05:02

Gift Crafting

lng_gift_craft_info_title

Крафт подарунків

Bossy Kitten, Feb 7 at 05:02

Get Rare Models

lng_gift_craft_rare_title

Рідкісні моделі

Bossy Kitten, Feb 7 at 05:02

Select up to 4 gifts to craft a new exclusive model.

lng_gift_craft_rare_about

Вибирайте до 4 подарунків, щоб крафтити нові ексклюзивні моделі.

Bossy Kitten, Feb 7 at 05:02

Maximize Chances

lng_gift_craft_chance_title

Максимізація шансу

Bossy Kitten, Feb 7 at 05:02

Combine more gifts to increase your odds of success.

lng_gift_craft_chance_about

Поєднуйте більше подарунків, щоб збільшити свої шанси на успіх.

Bossy Kitten, Feb 7 at 05:02

Affect the Result

lng_gift_craft_affect_title

Вплив на результат

Bossy Kitten, Feb 7 at 05:02

Craft Gift

lng_gift_craft_title

Крафт подарунка

Bossy Kitten, Feb 7 at 05:02

Add up to **4** gifts to craft new
{gift}.

lng_gift_craft_about1

Додайте до **4** подарунків, щоб скрафтити
{gift}.

Bossy Kitten, Feb 7 at 05:02

{percent} chance the crafted gift will have **{name}** symbol.

lng_gift_craft_chance_symbol

Новий подарунок отримає символ {name} з імовірністю {percent}.

Bossy Kitten, Feb 7 at 05:02

You don't have other gifts from this collection.

lng_gift_craft_select_none

У вас немає інших подарунків з цієї колекцій.

Bossy Kitten, Feb 7 at 05:01

Crafting

lng_gift_craft_progress

Крафт

Bossy Kitten, Feb 7 at 05:01

Crafting Failed

lng_gift_craft_failed_title

Невдала спроба

Bossy Kitten, Feb 7 at 05:01

Recent TranslationsTranslationsSuggestionsComments

Log In

Languages

Recent Translations
TranslationsSuggestionsComments