Translations

Recent Translations
TranslationsSuggestionsComments

Channel allows Direct Messages for {count} Star each.Channel allows Direct Messages for {count} Stars each.

lng_action_direct_messages_paid

Канал тепер приймає повідомлення за {count} зіркуКанал тепер приймає повідомлення за {count} зіркиКанал тепер приймає повідомлення за {count} зірокКанал тепер приймає повідомлення за {count} зірок

Канал тепер приймає повідомлення за {count} зірку.Канал тепер приймає повідомлення за {count} зірки.Канал тепер приймає повідомлення за {count} зірок.Канал тепер приймає повідомлення за {count} зірок.

Den S., Jun 10 at 20:56

Direct messages were enabled in this channel.

lng_action_created_monoforum

Канал почав приймати повідомлення.

Den S., Jun 4 at 21:47

Channel enabled Direct Messages.

lng_action_direct_messages_enabled

Канал тепер приймає повідомлення.

Den S., Jun 4 at 21:47

Channel disabled Direct Messages.

lng_action_direct_messages_disabled

Канал більше не приймає повідомлення.

Den S., Jun 4 at 21:47

Perfect!

lng_settings_suggestion_password_step_finish_title

Чудово!

Den S., Jun 4 at 21:46

You still remember your password.

lng_settings_suggestion_password_step_finish_about

Ви памʼятаєте свій пароль.

Den S., Jun 4 at 21:46

Edit Caption

lng_context_upload_edit_caption

Редагувати опис

Den S., Jun 4 at 21:46

Free

lng_manage_monoforum_free

Безплатно

Den S., Jun 4 at 21:46

Do you still remember your password?

lng_settings_suggestion_password_step_input_about

Ви ще памʼятаєте свій пароль?

Den S., Jun 4 at 21:46

Enter your password

lng_settings_suggestion_password_step_input_title

Введіть пароль

Den S., Jun 4 at 21:46

Not sure

lng_settings_suggestion_password_no

Не впевнений(-на)

Den S., Jun 4 at 21:46

Yes, definitely

lng_settings_suggestion_password_yes

Так, памʼятаю

Den S., Jun 4 at 21:45

Your account is protected by 2-Step Verification. Do you still remember your password?

lng_settings_suggestion_password_about

Ваш акаунт захищений двоетапною перевіркою. Ви памʼятаєте свій пароль?

Den S., Jun 4 at 21:45

Your password

lng_settings_suggestion_password_title

Ваш пароль

Den S., Jun 4 at 21:45

{channel} charges {amount} per message to its admin.

lng_send_charges_stars_channel

Кожне повідомлення адміністратору
{channel} коштує {amount}.

Den S., Jun 4 at 21:45

Send a direct message to the administrator of {channel}.

lng_send_free_channel

Надішліть повідомлення адміністратору {channel}.

Den S., Jun 4 at 21:45

Direct messages

lng_chat_status_direct

Повідомлення каналу

Den S., Jun 4 at 21:45

Sent by {user}

lng_context_sent_by

Від {user}

Den S., Jun 4 at 21:45

Choose how topics appear for all members.

lng_edit_topics_layout_about

Виберіть спосіб показу гілок для учасників.

Den S., Jun 4 at 21:45

List

lng_edit_topics_list

Список

Den S., Jun 4 at 21:45

Tabs

lng_edit_topics_tabs

Вкладки

Den S., Jun 4 at 21:45

Topics layout

lng_edit_topics_layout

Розташування гілок

Den S., Jun 4 at 21:45

Enable Topics

lng_edit_topics_enable

Увімкнути гілки

Den S., Jun 4 at 21:44

The group chat will be divided into topics created by admins or users.

lng_edit_topics_about

Групу буде розділено на гілки, які зможуть створювати адміністратори або учасники.

Den S., Jun 4 at 21:44

Off

lng_manage_monoforum_off

Вимкнено

Den S., Jun 4 at 21:44

Choose a message to reply.

lng_monoforum_choose_to_reply

Виберіть повідомлення для відповіді.

Den S., Jun 4 at 21:44

Your channel will receive {percent} of the selected fee ({amount}) for each incoming message.

lng_manage_monoforum_price_about

Ваш канал отримає {percent} від вибраної плати ({amount}) за кожне вхідне повідомлення.

Den S., Jun 4 at 21:44

Price for each message

lng_manage_monoforum_price

Ціна за кожне повідомлення

Den S., Jun 4 at 21:44

Allow Direct Messages

lng_manage_monoforum_allow

Приймати повідомлення

Den S., Jun 4 at 21:44

Allow users to send messages to your channel, with the option to charge a fee for each message.

lng_manage_monoforum_about

Дозволити користувачам надсилати повідомлення вашому каналу з можливістю стягувати плату за кожне повідомлення.

Den S., Jun 4 at 21:43

Direct Messages

lng_manage_monoforum

Повідомлення

Den S., Jun 4 at 21:43

Channel allows Direct Messages for {count} Star each.Channel allows Direct Messages for {count} Stars each.

lng_action_direct_messages_paid

Den S., Jun 4 at 21:42

Direct messages

lng_profile_direct_messages

Повідомлення

Den S., Jun 4 at 21:42

DIRECT

lng_direct_badge

ПОВІДОМЛЕННЯ

Den S., Jun 4 at 21:42

Your group will receive {percent} of the selected fee ({amount}) for each incoming message.

lng_rights_charge_price_about

Ваша група отрим~~уватиме~~ {percent} від вибраної плати ({amount}) за кожне вхідне повідомлення.

Ваша група отримає {percent} від вибраної плати ({amount}) за кожне вхідне повідомлення.

Den S., Jun 3 at 00:43

You will receive {percent} of the selected fee ({amount}) for each incoming message.

lng_messages_privacy_price_about

Ви отрим~~уватиме~~те {percent} від вибраної плати ({amount}) за кожне вхідне повідомлення.

Ви отримаєте {percent} від вибраної плати ({amount}) за кожне вхідне повідомлення.

Den S., May 30 at 13:35

{name} paid {count} Star to send a message{name} paid {count} Stars to send a message

lng_action_paid_message_got

~~Ви отримали~~ {count} зірку ~~від {name}Ви отримали~~ {count} зірки ~~від {name}Ви отримали~~ {count} зірок ~~від {name}Ви отримали~~ {count} зірок ~~від {name}~~

{name} сплачує {count} зірку, щоб надіслати повідомлення{name} сплачує {count} зірки, щоб надіслати повідомлення{name} сплачує {count} зірок, щоб надіслати повідомлення{name} сплачує {count} зірок, щоб надіслати повідомлення

Krond, May 30 at 06:43

Report Spam

lng_report_spam

~~Скарга~~ на спам

Поскаржитися на спам

Den S., May 26 at 20:58

{from} changed channel name to «{title}»

lng_admin_log_changed_title_channel

{from} ~~змінює назву каналу~~ на «{title}»

{from} перейменовує канал на «{title}»

Den S., May 19 at 20:43

{from} renamed the {link} to "{title}"

lng_action_topic_renamed

{from} ~~змінює назву~~ {link} на «{title}»

{from} перейменовує {link} на «{title}»

Den S., May 19 at 20:42

{from} changed group name to «{title}»

lng_action_changed_title

{from} ~~змінює назву групи~~ на «{title}»

{from} перейменовує групу на «{title}»

Den S., May 19 at 20:42

Please change your phone number in the official Telegram app on your phone as soon as possible. {emoji}

lng_settings_suggestion_phone_number_change

Якнайшвидше змініть свій номер телефону в офіційному застосунку Telegram на вашому телефоні. {emoji}

Den S., May 19 at 20:33

This gift price was changed and now is {price}. Do you still want to buy?

lng_gift_buy_price_change_text

Тепер подарунок коштує {price}. Все одно купити?

Den S., May 19 at 20:32

Price change!

lng_gift_buy_price_change_title

Ціну змінено!

Den S., May 19 at 20:31

Is {phone} still your number?

lng_settings_suggestion_phone_number_title

{phone} — ваш номер?

Den S., May 19 at 20:31

https://telegram.org/faq#q-i-have-a-new-phone-number-what-do-i-do

lng_settings_suggestion_phone_number_about_link

https://telegram.org/faq#scho-robiti-yakscho-ya-zmniv-nomer-telefonu

Den S., May 19 at 20:30

Keep your number up to date to ensure you can always log into Telegram. {link}

lng_settings_suggestion_phone_number_about

Щоб не втратити можливості увійти до акаунта, підтримуйте актуальність привʼязаного номера телефону. {link}

Den S., May 19 at 20:29

View All Gifts

lng_peer_gifts_view_all

Переглянути всі подарунки

Den S., May 19 at 20:28

No matching gifts

lng_peer_gifts_empty_search

Подарунків не знайдено

Den S., May 19 at 20:28

Warning

lng_chatbots_warning_title

Попередження

Den S., May 19 at 20:28

The bot {bot} will be able to **manage your gifts and stars**, including giving them away to other users.

lng_chatbots_warning_both_text

Бот {bot} зможе **керувати вашими подарунками та зірками**, включно з передаванням їх іншим користувачам.

Den S., May 19 at 20:28

The bot {bot} will be able to **manage your gifts**, including giving them away to other users.

lng_chatbots_warning_gifts_text

Бот {bot} зможе **керувати вашими подарунками**, включно з передаванням їх іншим користувачам.

Den S., May 19 at 20:28

The bot {bot} will be able to **transfer your stars**.

lng_chatbots_warning_stars_text

Бот {bot} зможе **передавати ваші зірки**.

Den S., May 19 at 20:28

The bot {bot} will be able to **set and remove usernames** for your account, which may result in the loss of your current username.

lng_chatbots_warning_username_text

Бот {bot} зможе **встановлювати та прибирати імена користувача** вашого акаунта, що може призвести до втрати вашого поточного імені користувача.

Den S., May 19 at 20:28

You turned the gift from {user} into a unique collectible

lng_action_gift_upgraded_mine

Ви перетворили подарунок від **{user}** на унікальний колекційний

Ви перетворили подарунок від {user} на унікальний колекційний

Den S., May 14 at 11:59

{user} has been notified about your gift.

lng_gift_sent_resale_done

{user} було повідомлено про ваш подарунок.

Den S., May 9 at 21:07

{gift} is now yours.

lng_gift_sent_resale_done_self

{gift} тепер ваш.

Den S., May 9 at 21:07

You will be able to resell this gift in {duration}.

lng_gift_resale_early

Ви зможете перепродати цей подарунок через {duration}.

Den S., May 9 at 21:07

You will be able to transfer this gift in {duration}.

lng_gift_transfer_early

Ви зможете передати цей подарунок через {duration}.

Den S., May 9 at 21:07

Try Later

lng_gift_resale_transfer_early_title

Спробуйте пізніше

Den S., May 9 at 21:07

View Original ({language})

lng_translate_return_original

Показати оригінал ({language})

Den S., May 9 at 21:07

{from} disabled automatic translation

lng_admin_log_autotranslate_disabled

{from} вим~~кнути~~ автопереклад

{from} вимикає автопереклад

Den S., May 9 at 21:06

{from} disabled automatic translation

lng_admin_log_autotranslate_disabled

{from} вимкнути автопереклад

Den S., May 9 at 21:06

From

lng_credits_box_history_entry_gift_bought_from

Від

Den S., May 9 at 21:06

Gift Purchase

lng_credits_box_history_entry_gift_bought

Купівля подарунка

Den S., May 9 at 21:06

Do you want to buy {name} for {price} and gift it to {user}?

lng_gift_buy_resale_confirm

Ви хочете купити {name} за {price} та подарувати його {user}?

Den S., May 9 at 21:06

Minimum price is {count} Star.Minimum price is {count} Stars.

lng_gift_sell_min_price

Мінімальна ціна — {count} зірка.Мінімальна ціна — {count} зірки.Мінімальна ціна — {count} зірок.Мінімальна ціна — {count} зірок.

Den S., May 9 at 21:06

lng_credits_box_history_entry_gift_sold_to

Для

Den S., May 9 at 21:05

Full Price

lng_credits_box_history_entry_gift_full_price

Повна ціна

Den S., May 9 at 21:05

Gift Sale

lng_credits_box_history_entry_gift_sold

Продаж подарунка

Den S., May 9 at 21:05

Sale price for {name} was updated.

lng_gift_sell_updated

Ціну для продажу {name} оновлено.

Den S., May 9 at 21:05

on sale

lng_gift_stars_on_sale

продаж

Den S., May 9 at 21:05

Update the Price

lng_gift_sell_update

Оновити ціну

Den S., May 9 at 21:05

{name} is now for sale!

lng_gift_sell_toast

{name} виставлено на продаж!

Den S., May 9 at 21:05

{name} is removed from sale.

lng_gift_sell_removed

{name} знято з продажу.

Den S., May 9 at 21:05

Are you sure you want to unlist your gift?

lng_gift_sell_unlist_sure

Ви дійсно хочете зняти з продажу свій подарунок?

Den S., May 9 at 21:05

Unlist {name}

lng_gift_sell_unlist_title

Зняти {name} з продажу?

Den S., May 9 at 21:05

Unlist

lng_gift_transfer_unlist

Зняти з продажу

Den S., May 9 at 21:05

You will receive {percent} of the selected amount.

lng_gift_sell_about

Ви отримаєте {percent} від вказаної ціни.

Den S., May 9 at 21:05

Change Price

lng_gift_transfer_update

Змінити ціну

Den S., May 9 at 21:04

Put for Sale

lng_gift_sell_put

Виставити на продаж

Den S., May 9 at 21:04

You will receive **{count}** Star.You will receive **{count}** Stars.

lng_gift_sell_amount

Ви отримаєте **{count}** зірку.Ви отримаєте **{count}** зірки.Ви отримаєте **{count}** зірок.Ви отримаєте **{count}** зірок.

Den S., May 9 at 21:04

Enter price in Stars

lng_gift_sell_placeholder

Введіть ціну

Введіть ціну в зірках

Den S., May 9 at 21:04

Enter price in Stars

lng_gift_sell_placeholder

Введіть ціну

Den S., May 9 at 21:04

Price in Stars

lng_gift_sell_title

Ціна в зірках

Den S., May 9 at 21:04

Sell

lng_gift_transfer_sell

Продати

Den S., May 9 at 21:04

Select All

lng_gift_resale_filter_all

Вибрати всі

Den S., May 9 at 21:04

Number

lng_gift_resale_number

Номер

Den S., May 9 at 21:04

{count} Symbol{count} Symbols

lng_gift_resale_symbols

{count} символ{count} символи{count} символів{count} символів

Den S., May 9 at 21:04

{count} Backdrop{count} Backdrops

lng_gift_resale_backdrops

{count} фон{count} фони{count} фонів{count} фонів

Den S., May 9 at 21:04

{count} Model{count} Models

lng_gift_resale_models

{count} модель{count} моделі{count} моделей{count} моделей

Den S., May 9 at 21:03

Price

lng_gift_resale_price

Ціна

Den S., May 9 at 21:03

Sort by Number

lng_gift_resale_sort_number

Сортувати за номером

Den S., May 9 at 21:03

Sort by Date

lng_gift_resale_sort_date

Сортувати за датою

Den S., May 9 at 21:03

Sort by Price

lng_gift_resale_sort_price

Сортувати за ціною

Den S., May 9 at 21:03

Do you want to buy {name} for {price}?

lng_gift_buy_resale_confirm_self

Ви дійсно хочете купити {name} за {price}?

Den S., May 9 at 21:03

Buy {name}

lng_gift_buy_resale_title

Купити {name}

Den S., May 9 at 21:03

Buy for {cost}

lng_gift_buy_resale_button

Купити за {cost}

Den S., May 9 at 21:03

Symbol

lng_gift_resale_symbol

Символ

Den S., May 9 at 21:03

Backdrop

lng_gift_resale_backdrop

Фон

Den S., May 9 at 21:03

Recent TranslationsTranslationsSuggestionsComments

Log In

Languages

Recent Translations
TranslationsSuggestionsComments