Translations

Recent Translations
TranslationsSuggestionsComments

**{count} user** restricts adding them to groups.
You can send them an invite link as message instead.**{count} users** restrict adding them to groups.
You can send them an invite link as message instead.

lng_via_link_group_many

**{count} користувач** не дозволяє іншим додавати себе до груп. Проте ви можете надіслати їм запрошувальне посилання.**{count} користувачі** не дозволяють іншим додавати себе до груп. Проте ви можете надіслати їм запрошувальне посилання.**{count} користувачів** не дозволяють іншим додавати себе до груп. Проте ви можете надіслати їм запрошувальне посилання.**{count} користувачів** не дозволяють іншим додавати себе до груп. Проте ви можете надіслати їм запрошувальне посилання.

**{count} користувач** не дозволяє іншим додавати себе до груп. Проте ви можете надіслати запрошувальне посилання.**{count} користувачі** не дозволяють іншим додавати себе до груп. Проте ви можете надіслати їм запрошувальне посилання.**{count} користувачів** не дозволяють іншим додавати себе до груп. Проте ви можете надіслати їм запрошувальне посилання.**{count} користувачів** не дозволяють іншим додавати себе до груп. Проте ви можете надіслати їм запрошувальне посилання.

Den S., May 9 at 15:13

Sorry, you can't use more than **{count}** character in media captions.Sorry, you can't use more than **{count}** characters in media captions.

lng_caption_limit1

~~Ви не можете~~ використовувати ~~понад~~ **{count}** символу в описах медіа.~~Ви не можете~~ використовувати ~~понад~~ **{count}** символів в описах медіа.~~Ви не можете~~ використовувати ~~понад~~ **{count}** символів в описах медіа.~~Ви не можете~~ використовувати ~~понад~~ **{count}** символів в описах медіа.

Не можна використовувати більш як **{count}** символ в описах медіа.Не можна використовувати більш як **{count}** символи в описах медіа.Не можна використовувати більш як **{count}** символів в описах медіа.Не можна використовувати більш як **{count}** символів в описах медіа.

Den S., May 9 at 15:09

You can select {count} group or channel.You can select up to {count} groups and channels.

lng_giveaway_maximum_channels_error

~~Ви можете~~ вибрати {count} канал чи групу.Можна вибрати ~~не більше ніж~~ {count} канали чи групи.Можна вибрати ~~не більше ніж~~ {count} каналів чи груп.Можна вибрати ~~не більше ніж~~ {count} каналів чи груп.

Можна вибрати щонайбільше {count} канал чи групу.Можна вибрати щонайбільше {count} канали чи групи.Можна вибрати щонайбільше {count} каналів чи груп.Можна вибрати щонайбільше {count} каналів чи груп.

Den S., May 9 at 15:08

Sorry, you can't create more than **{count}** invite link.Sorry, you can't create more than **{count}** invite links.

lng_filter_links_limit1

На жаль, ви не мож~~ете~~ створити ~~понад~~ **{count}** запрошувальне посилання.На жаль, ви не мож~~ете~~ створити ~~понад~~ **{count}** запрошувальн~~их посилань~~.На жаль, ви не мож~~ете~~ створити ~~понад~~ **{count}** запрошувальних посилань.На жаль, ви не мож~~ете~~ створити ~~понад~~ **{count}** запрошувальних посилань.

На жаль, не можна створити більш як **{count}** запрошувальне посилання.На жаль, не можна створити більш як **{count}** запрошувальні посилання.На жаль, не можна створити більш як **{count}** запрошувальних посилань.На жаль, не можна створити більш як **{count}** запрошувальних посилань.

Den S., May 9 at 14:59

Sorry, you can't add more than **{count}** chat to a folder.Sorry, you can't add more than **{count}** chats to a folder.

lng_filter_chats_limit1

~~До папки не можна додати понад~~ **{count}** чат.~~До папки не можна додати понад~~ **{count}** чати.~~До папки не можна додати понад~~ **{count}** чатів.~~До папки не можна додати понад~~ **{count}** чатів.

Папка може містити щонайбільше **{count}** чат.Папка може містити щонайбільше **{count}** чати.Папка може містити щонайбільше **{count}** чатів.Папка може містити щонайбільше **{count}** чатів.

Den S., May 9 at 14:53

Sorry, you can't add more than **{count}** chat to a folder.Sorry, you can't add more than **{count}** chats to a folder.

lng_filter_chats_limit1

~~Ви можете~~ додати ~~до папки до~~ **{count}** чату.~~Ви можете~~ додати ~~до папки до~~ **{count}** чатів.~~Ви можете~~ додати ~~до папки до~~ **{count}** чатів.~~Ви можете~~ додати ~~до папки до~~ **{count}** чатів.

До папки не можна додати понад **{count}** чат.До папки не можна додати понад **{count}** чати.До папки не можна додати понад **{count}** чатів.До папки не можна додати понад **{count}** чатів.

Den S., May 9 at 14:49

Sorry, you can't add more than **{count}** shareable folders.Sorry, you can't add more than **{count}** shareable folders.

lng_filter_shared_limit1

На жаль, ви не мож~~ете~~ створити більш як **{count}** папку з посиланнями.На жаль, ви не мож~~ете~~ створити більш як **{count}** папки з посиланнями.На жаль, ви не мож~~ете~~ створити більш як **{count}** папок з посиланнями.На жаль, ви не мож~~ете~~ створити більш як **{count}** папок з посиланнями.

На жаль, не можна створити більш як **{count}** папку з посиланнями.На жаль, не можна створити більш як **{count}** папки з посиланнями.На жаль, не можна створити більш як **{count}** папок з посиланнями.На жаль, не можна створити більш як **{count}** папок з посиланнями.

Den S., May 9 at 14:43

**{user}** only accepts messages from contacts and {link} subscribers.

lng_send_non_premium_message_toast

**{user}** приймає повідомлення лише від контактів та {link}~~-користувачів~~.

**{user}** приймає повідомлення лише від контактів та користувачів {link}.

Den S., May 8 at 21:15

updated {date} at {time}

lng_live_location_date_time

оновлено {date}, {time}

Den S., May 3 at 17:17

updated yesterday at {time}

lng_live_location_yesterday

оновлено вчора, {time}

Den S., May 3 at 17:17

updated today at {time}

lng_live_location_today

оновлено сьогодні, {time}

Den S., May 3 at 17:17

updated {count} hour agoupdated {count} hours ago

lng_live_location_hours

оновлено {count} годину томуоновлено {count} години томуоновлено {count} годин томуоновлено {count} годину тому

оновлено {count} годину томуоновлено {count} години томуоновлено {count} годин томуоновлено {count} години тому

Den S., May 3 at 17:17

updated {count} hour agoupdated {count} hours ago

lng_live_location_hours

оновлено {count} годину томуоновлено {count} години томуоновлено {count} годин томуоновлено {count} годину тому

Den S., May 3 at 17:17

updated {count} minute agoupdated {count} minutes ago

lng_live_location_minutes

оновлено {count} хвилину томуоновлено {count} хвилини томуоновлено {count} хвилин томуоновлено {count} хвилин тому

Den S., May 3 at 17:16

Live Location

lng_live_location

Маячок

Den S., May 3 at 17:16

updated just now

lng_live_location_now

оновлено щойно

Den S., May 3 at 17:16

Restrict users

lng_restrict_users

Обмежити ~~користувачів~~

Обмежити

Den S., Apr 29 at 13:37

Ban users

lng_ban_users

Заблокувати ~~користувачів~~

Заблокувати

Den S., Apr 29 at 13:37

Ban users

lng_ban_users

Заблокувати користувачів

Den S., Apr 29 at 13:37

Restrict users

lng_restrict_users

Обмежити користувачів

Den S., Apr 29 at 13:37

Delete all from users

lng_delete_all_from_users

Видалити всі повідомлення

Den S., Apr 29 at 13:37

Partially restrict this user {emoji}

lng_restrict_user_part

Обмежити права користувача {emoji}

Den S., Apr 29 at 13:36

Partially restrict users {emoji}

lng_restrict_users_part

Обмежити права користувачів {emoji}

Den S., Apr 29 at 13:36

Fully ban this user {emoji}

lng_restrict_user_full

Заблокувати користувача {emoji}

Den S., Apr 29 at 13:36

Fully ban users {emoji}

lng_restrict_users_full

Заблокувати користувачів {emoji}

Den S., Apr 29 at 13:34

What can this user do?

lng_restrict_users_part_single_header

Що дозволено цьому користувачу?

Den S., Apr 28 at 10:50

What can {count} selected user do?What can {count} selected users do?

lng_restrict_users_part_header

Що дозволено {count} користувачу?Що дозволено {count} користувачам?Що дозволено {count} користувачам?Що дозволено {count} користувачам?

Den S., Apr 28 at 10:50

Wrong layout?

lng_iv_wrong_layout

Помилка у верстці?

Den S., Apr 28 at 10:49

Edited messages

lng_admin_log_filter_messages_edited

~~Редагування повідомлень~~

Змінені повідомлення

Den S., Apr 25 at 19:29

Deleted messages

lng_admin_log_filter_messages_deleted

Видален~~ня повідомлень~~

Видалені повідомлення

Den S., Apr 25 at 19:28

{from} edited message:

lng_admin_log_edited_message

{from} ~~редагу~~є повідомлення:

{from} змінює повідомлення:

Den S., Apr 25 at 19:27

Are you sure you want to report reactions from this user?

lng_report_reaction_about

Ви ~~впевнені, щ~~о хочете поскаржитися на реакції цього користувача?

Ви дійсно хочете поскаржитися на реакції цього користувача?

Den S., Apr 25 at 19:17

Are you sure you want to report reactions from this user?

lng_report_reaction_about

Ви впевнені, що хочете поскаржитись на реакції цього користувача?

Ви впевнені, що хочете поскаржитися на реакції цього користувача?

Den S., Apr 25 at 19:17

Are you sure you want to clear and disable frequent contacts list?

You can always turn this feature back on in Settings > Privacy > Suggest Frequent Contacts.

lng_recent_hide_sure

Ви дійсно хочете очистити та вимкнути список частих контактів?

Ви ~~завжди~~ зможете увімкнути цю можливість у Налаштуваннях > Приватність і безпека > Пропонувати часті контакти.

Ви дійсно хочете очистити та вимкнути список частих контактів?

Ви зможете увімкнути цю можливість у Налаштуваннях > Приватність і безпека > Пропонувати часті контакти.

Den S., Apr 25 at 19:09

Are you sure you want to clear and disable frequent contacts list?

You can always turn this feature back on in Settings > Privacy > Suggest Frequent Contacts.

lng_recent_hide_sure

Ви дійсно хочете очистити та вимкнути список частих контактів?

Ви завжди зможете увімкнути цю можливість у Налаштуваннях > Приватність і безпека > Пропонувати часті контакти.

Den S., Apr 25 at 19:07

Hide

lng_recent_hide_button

Приховати

Den S., Apr 25 at 19:06

Show all

lng_recent_frequent_all

Показати всі

Den S., Apr 25 at 19:05

Collapse

lng_recent_frequent_collapse

Згорнути

Den S., Apr 25 at 19:05

Do you want to clear your search history?

lng_recent_clear_sure

Ви хочете очистити історію пошуку?

Den S., Apr 25 at 19:05

Clear all

lng_recent_clear_all

Очистити все

Den S., Apr 25 at 19:04

Remove all & Disable

lng_recent_hide_top

Прибрати всі та вимкнути

Den S., Apr 25 at 19:02

Remove from Recent

lng_recent_remove

Прибрати з недавніх

Den S., Apr 25 at 19:01

Clear

lng_recent_clear

Очистити

Den S., Apr 25 at 19:01

Recent

lng_recent_title

Недавні

Den S., Apr 25 at 19:00

https://ads.telegram.org

lng_business_about_sponsored_url

https://ads.telegram.org

Den S., Apr 25 at 19:00

Telegram Ad Platform {emoji}

lng_business_about_sponsored_link

Рекламній платформі Telegram {emoji}

Den S., Apr 25 at 19:00

As a Premium subscriber, you don’t see any ads on Telegram, but you can turn them on, for example, to view your own ads that you launched on the {link}

lng_business_about_sponsored

Ви підписані на Premium, тому в Telegram офіційна реклама для вас прихована. Її можна увімкнути, наприклад, для перегляду власних оголошень, які ви створили на {link}

Den S., Apr 25 at 19:00

Do Not Hide Ads

lng_business_button_sponsored

Не приховувати рекламу

Den S., Apr 25 at 19:00

Ads in Channels

lng_business_subtitle_sponsored

Реклама в каналах

Den S., Apr 25 at 19:00

Show less

lng_channels_your_less

Показати менше

Den S., Apr 25 at 19:00

lng_channels_your_more

Den S., Apr 25 at 19:00

Channels you joined

lng_channels_your_title

Канали в списку чатів

Den S., Apr 25 at 18:59

Recent search results
will appear here.

lng_recent_none

Тут зʼявляться останні
результати пошуку.

Den S., Apr 25 at 18:59

Frequent contacts

lng_recent_frequent

Часті контакти

Den S., Apr 25 at 18:58

Channels

lng_recent_channels

Канали

Den S., Apr 25 at 18:58

Chats

lng_recent_chats

Чати

Den S., Apr 25 at 18:58

Now it will be always shown on the top.Now they will be always shown on the top.

lng_mediaview_pin_stories_about

Тепер вона завжди показуватиметься вгорі.Тепер вони завжди показуватимуться вгорі.Тепер вони завжди показуватимуться вгорі.Тепер вони завжди показуватимуться вгорі.

Den S., Apr 25 at 18:57

{count} story pinned{count} stories pinned

lng_mediaview_pin_stories_done

{count} історію прикріплено.{count} історії прикріплено.{count} історій прикріплено.{count} історій прикріплено.

Den S., Apr 25 at 18:56

Story unpinned.

lng_mediaview_unpin_story_done

Історію відкріплено.

Den S., Apr 25 at 18:56

{count} story unpinned{count} stories unpinned

lng_mediaview_unpin_stories_done

{count} історію відкріплено.{count} історії відкріплено.{count} історій відкріплено.{count} історій відкріплено.

Den S., Apr 25 at 18:56

You can't pin more than {count} story.You can't pin more than {count} stories.

lng_mediaview_pin_limit

Не можна прикріпити більш як {count} публікацію.Не можна прикріпити більш як {count} публікації.Не можна прикріпити більш як {count} публікацій.Не можна прикріпити більш як {count} публікацій.

Den S., Apr 25 at 18:54

Now it will be always shown on the top.

lng_mediaview_pin_story_about

Тепер вона показуватиметься вгорі.

Den S., Apr 25 at 18:54

Story pinned

lng_mediaview_pin_story_done

Історію прикріплено

Den S., Apr 25 at 18:54

Font not found.

lng_font_not_found

Шрифт не знайдено.

Den S., Apr 25 at 18:54

Display people you message frequently at the top of the search section for quick access.

lng_settings_top_peers_about

Показувати вгорі пошуку людей, яким ви часто пишете, для швидкого доступу.

Den S., Apr 25 at 18:54

Suggest frequent contacts

lng_settings_top_peers_suggest

Пропонувати часті контакти

Den S., Apr 25 at 18:52

Frequent contacts

lng_settings_top_peers_title

Часті контакти

Den S., Apr 25 at 18:52

System font

lng_font_system

Системний шрифт

Den S., Apr 25 at 18:52

Choose font family

lng_font_box_title

Виберіть сімейство шрифтів

Den S., Apr 25 at 18:52

Default

lng_font_default

Типово

Den S., Apr 25 at 18:52

Font family

lng_settings_font_family

Сімейство шрифтів

Den S., Apr 25 at 18:51

Limit the number of different reactions that can be added to a post, including already published ones.

lng_manage_peer_reactions_max_about

Обмежте кількість різних реакцій, які можна додати до допису, включно з дописами, які вже були опубліковані раніше.

Den S., Apr 25 at 18:49

{count} reaction per post{count} reactions per post

lng_manage_peer_reactions_max_slider

{count} реакція на допис{count} реакції на допис{count} реакцій на допис{count} реакцій на допис

Den S., Apr 25 at 18:49

Maximum number of reactions

lng_manage_peer_reactions_max_title

Максимальна кількість реакцій

Den S., Apr 25 at 18:49

Add reactions...

lng_manage_peer_reactions_available_ph

Додати реакції...

Den S., Apr 25 at 18:49

View stickers

lng_view_button_stickerset

Переглянути набір

Den S., Apr 25 at 18:49

View emoji

lng_view_button_emojipack

Переглянути набір

Den S., Apr 25 at 18:49

Are you sure you want to delete this channel? All subscribers will be removed and all messages will be lost.

lng_sure_delete_channel

Ви дійсно хочете видалити цей канал? Усіх підписників і всі повідомлення буде в~~илу~~чено.

Ви дійсно хочете видалити цей канал? Усіх підписників і всі повідомлення буде втрачено.

Den S., Apr 25 at 18:48

No recent actions that contain '{query}' have been found.

lng_admin_log_no_results_search_text

Не знайдено дій, що містять «{query}».

Не знайдено недавніх дій, що містять «{query}».

Den S., Apr 25 at 18:39

No actions yet

lng_admin_log_no_events_title

Не~~має не~~давніх дій

Недавніх дій немає

Den S., Apr 25 at 18:38

No actions yet

lng_admin_log_no_events_title

~~Подій ще немає~~

Немає недавніх дій

Den S., Apr 25 at 18:38

No recent actions that match your query were found.

lng_admin_log_no_results_text

Не знайдено ~~остан~~ніх дій, які б відповідали вашому запиту.

Не знайдено недавніх дій, які б відповідали вашому запиту.

Den S., Apr 25 at 18:36

No recent actions that match your query were found.

lng_admin_log_no_results_text

Не знайдено ~~недав~~ніх дій ~~за вашим запитом~~.

Не знайдено останніх дій, які б відповідали вашому запиту.

Den S., Apr 25 at 18:36

No actions found

lng_admin_log_no_results_title

~~Под~~ій не знайдено

Дій не знайдено

Den S., Apr 25 at 18:35

No recent actions that match your query were found.

lng_admin_log_no_results_text

Не знайдено ~~остан~~ніх дій~~, які б відповідали вашому запиту~~.

Не знайдено недавніх дій за вашим запитом.

Den S., Apr 25 at 18:35

No recent actions that contain '{query}' have been found.

lng_admin_log_no_results_search_text

Не знайдено ~~останніх~~ дій, що містять «{query}».

Не знайдено дій, що містять «{query}».

Den S., Apr 25 at 18:28

Similar channels

lng_channels_recommended

Схожі канали

Den S., Apr 25 at 18:07

You are not currently subscribed to any channels.

lng_channels_none_about

Ви не підписані на жодний канал.

Den S., Apr 25 at 17:55

No channels yet...

lng_channels_none_title

Каналів ще немає...

Den S., Apr 25 at 17:55

You have {count} free transcription left until {date}.You have {count} free transcriptions left until {date}.

lng_audio_transcribe_trials_left

Ви ще ~~маєте~~ {count} безплатну розшифровку до {date}.Ви ще ~~маєте~~ {count} безплатні розшифровки до {date}.Ви ще ~~маєте~~ {count} безплатних розшифровок до {date}.Ви ще ~~маєте~~ {count} безплатних розшифровок до {date}.