Translations

Recent Translations
TranslationsSuggestionsComments

**{user}** only accepts messages from contacts and {link} subscribers.

lng_send_non_premium_message_toast

**{user}** ~~можуть писати~~ лише ~~контакти~~ та ~~підписники~~ {link}.

**{user}** приймає повідомлення лише від контактів та користувачів {link}.

Den S., Jan 21 at 21:06

**{user}** only accepts messages from contacts and {link} subscribers.

lng_send_non_premium_message_toast

**{user}** ~~приймає повідомлення~~ лише ~~від контактів~~ та ~~користувачів~~ {link}.

**{user}** можуть писати лише контакти та підписники {link}.

Den S., Jan 21 at 21:05

Buy yourself a gift to add to your profile or reserve for later.

Limited-edition gifts upgraded to collectibles can be gifted to others.

lng_gift_self_about

Придбайте собі подарунок, щоб ~~показ~~ати його на ~~своїй сторінці або відкласти~~ на потім.

Лімітовані подарунки, перетворені на колекційні предмети, можна потім подарувати іншим людям.

Придбайте собі подарунок, щоб додати його до свого профілю або відкласти на потім.

Лімітовані подарунки, перетворені на колекційні предмети, можна потім подарувати іншим людям.

Den S., Jan 21 at 17:06

Are you sure you want to stop downloading your files?

If you do, you'll need to start over.

lng_download_sure_stop

Ви дійсно хочете скасувати завантаження файлів?

Якщо ви захочете завантажити ~~файли~~ знову, потрібно буде починати спочатку.

Ви дійсно хочете скасувати завантаження файлів?

Якщо ви захочете завантажити їх знову, потрібно буде почати спочатку.

Den S., Jan 18 at 19:42

Upgrade this gift to a unique collectible.

lng_action_gift_got_upgradable_text

Покращте цей подарунок до унікального колекційного ~~предмета~~.

Покращте цей подарунок до унікального колекційного.

Den S., Jan 15 at 01:16

Add this gift to your profile or convert it to **{count}** Star.Add this gift to your profile or convert it to **{count}** Stars.

lng_action_gift_self_about

~~Покажіть~~ цей подарунок на ~~своїй сторінці або обміняйте його на~~ {count} зірку.~~Покажіть~~ цей подарунок на ~~своїй сторінці або обміняйте його на~~ {count} зірки.~~Покажіть~~ цей подарунок на ~~своїй сторінці або обміняйте його на~~ {count} зірок.~~Покажіть~~ цей подарунок на ~~своїй сторінці або обміняйте його на~~ {count} зірок.

Додайте цей подарунок до свого профілю або обміняйте його на **{count}** зірку.Додайте цей подарунок до свого профілю або обміняйте його на **{count}** зірки.Додайте цей подарунок до свого профілю або обміняйте його на **{count}** зірок.Додайте цей подарунок до свого профілю або обміняйте його на **{count}** зірок.

Den S., Jan 15 at 00:59

You can add this gift to your profile or upgrade it to a unique collectible to keep or transfer.

lng_action_gift_self_about_unique

Ви можете додати цей подарунок до свого профілю або покращити його до унікального колекційного, щоб залишити ~~собі~~ чи передати іншим.

Ви можете додати цей подарунок до свого профілю або покращити його до унікального колекційного, щоб залишити чи передати іншим.

Den S., Jan 15 at 00:59

You can add this gift to your profile or upgrade it to a unique collectible to keep or transfer.

lng_action_gift_self_about_unique

Ви можете ~~показ~~ати цей подарунок ~~на своїй сторінці~~ або п~~еретвор~~ити його ~~на унікальний колекційний і надісл~~ати іншим.

Ви можете додати цей подарунок до свого профілю або покращити його до унікального колекційного, щоб залишити собі чи передати іншим.

Den S., Jan 15 at 00:58

You will have to wait **24** hours until you can start a new affiliate program.

lng_star_ref_warning_if_end3

Ви зможете розпочати нову партнерську програму ~~лише через~~ **24** години.

Ви не зможете розпочати нову партнерську програму протягом **24** годин.

Den S., Jan 15 at 00:57

All participating affiliates will be notified.

lng_star_ref_warning_if_end2

Усіх учасників буде повідомлено ~~про це~~.

Усіх учасників буде повідомлено.

Den S., Jan 15 at 00:56

{user} can add this gift to their profile or convert it to {count} Star.{user} can add this gift to their profile or convert it to {count} Stars.

lng_action_gift_sent_text

{user} може ~~зберег~~ти цей подарунок на ~~своїй сторінці або обміняти його на~~ {count} зірку.{user} може ~~зберег~~ти цей подарунок на ~~своїй сторінці або обміняти його на~~ {count} зірки.{user} може ~~зберег~~ти цей подарунок на ~~своїй сторінці або обміняти його на~~ {count} зірок.{user} може ~~зберег~~ти цей подарунок на ~~своїй сторінці або обміняти його на~~ {count} зірок.

{user} може додати цей подарунок до свого профілю або обміняти його на {count} зірку.{user} може додати цей подарунок до свого профілю або обміняти його на {count} зірки.{user} може додати цей подарунок до свого профілю або обміняти його на {count} зірок.{user} може додати цей подарунок до свого профілю або обміняти його на {count} зірок.

Den S., Jan 15 at 00:55

This gift is visible on your profile.

lng_gift_visible_hint

Цей подарунок бачать відвідувачі вашо~~ї сторінки~~.

Цей подарунок бачать відвідувачі вашого профілю.

Den S., Jan 15 at 00:54

https://telegram.org/tos/affiliate-program

lng_star_ref_tos_url

https://telegram.org/tos/~~mini-apps~~

https://telegram.org/tos/affiliate-program/uk

Den S., Jan 15 at 00:54

Switch to this account

lng_menu_activate

Перемкнутися

Перемкнутися на цей акаунт

Den S., Jan 15 at 00:53

Search in All Chats

lng_search_tab_try_in_all

Шукати у всіх ~~повідомлення~~х

Шукати у всіх чатах

Den S., Jan 15 at 00:52

You can add this gift to your profile.

lng_action_gift_got_gift_text

Ви можете ~~зберег~~ти цей подарунок ~~на своїй сторінці~~.

Ви можете додати цей подарунок до свого профілю.

Den S., Jan 15 at 00:52

You can remove this gift from your profile.

lng_action_gift_can_remove_text

Ви можете приховати цей подарунок зі сво~~єї сторінки~~.

Ви можете приховати цей подарунок зі свого профілю.

Den S., Jan 15 at 00:52

Add this gift to your profile or convert it to **{count}** Star.Add this gift to your profile or convert it to **{count}** Stars.

lng_action_gift_got_stars_text

~~Покажіть~~ цей подарунок на ~~своїй сторінці або обміняйте його на~~ **{count}** зірку.~~Покажіть~~ цей подарунок на ~~своїй сторінці або обміняйте його на~~ **{count}** зірки.~~Покажіть~~ цей подарунок на ~~своїй сторінці або обміняйте його на~~ **{count}** зірок.~~Покажіть~~ цей подарунок на ~~своїй сторінці або обміняйте його на~~ **{count}** зірок.

Den S., Jan 15 at 00:42

Search in All Chats

lng_search_tab_try_in_all

Шукати у всіх повідомленнях

Den S., Jan 9 at 20:31

Channels

lng_search_filter_channel

Канали

Den S., Jan 9 at 20:30

Group chats

lng_search_filter_group

Групові чати

Den S., Jan 9 at 20:30

Private chats

lng_search_filter_private

Особисті чати

Den S., Jan 9 at 20:30

All chats

lng_search_filter_all

Усі чати

Den S., Jan 9 at 20:30

{when}, you'll be able to send this collectible to any TON blockchain address outside Telegram for sale or auction.

lng_gift_transfer_unlocks_about

{when} ви зможете відправити цей колекційний п~~редмет~~ на будь-яку блокчейн-адресу TON за межами Telegram для продажу або виставлення на аукціон.

{when} ви зможете відправити цей колекційний подарунок на будь-яку блокчейн-адресу TON за межами Telegram для продажу або виставлення на аукціон.

Den S., Jan 8 at 13:44

You can add this gift to your profile or upgrade it to a unique collectible to keep or transfer.

lng_action_gift_self_about_unique

Ви можете показати цей подарунок на своїй сторінці або перетворити його на унікальний колекційний ~~предмет~~ і надіслати іншим.

Ви можете показати цей подарунок на своїй сторінці або перетворити його на унікальний колекційний і надіслати іншим.

Den S., Jan 8 at 13:43

Enable this to let {user} turn your gift into a unique collectible. {link}

lng_gift_send_unique_about

Увімкніть, щоб дозволити {user} перетворити ваш подарунок на унікальний колекційний ~~предмет~~. {link}

Увімкніть, щоб дозволити {user} перетворити ваш подарунок на унікальний колекційний. {link}

Den S., Jan 8 at 13:41

Let {name} turn your gift into a unique collectible.

lng_gift_upgrade_preview_about

Дозвольте {name} перетворити ваш подарунок на унікальний колекційний ~~предмет~~.

Дозвольте {name} перетворити ваш подарунок на унікальний колекційний.

Den S., Jan 8 at 13:41

You turned the gift from {user} into a unique collectible

lng_action_gift_upgraded_mine

Ви перетворили подарунок від **{user}** на унікальний колекційний ~~предмет~~

Ви перетворили подарунок від **{user}** на унікальний колекційний

Den S., Jan 8 at 13:41

You turned this gift into a unique collectible

lng_action_gift_upgraded_self

Ви перетворили подарунок на унікальний колекційний ~~предмет~~

Ви перетворили подарунок на унікальний колекційний

Den S., Jan 8 at 13:39

{user} sent you a unique collectible item

lng_action_gift_unique_received

{user} надсилає вам унікальний колекційний п~~редмет~~

{user} надсилає вам унікальний колекційний подарунок

Den S., Jan 8 at 13:39

You sent a unique collectible item

lng_action_gift_unique_sent

Ви надіслали унікальний колекційний п~~редмет~~

Ви надіслали унікальний колекційний подарунок

Den S., Jan 8 at 13:39

Turn your gift into a unique collectible
that you can transfer or auction.

lng_gift_upgrade_about

Перетворіть ваш подарунок на унікальний колекційний ~~предмет, який ви~~ зможете передати або виставити на аукціон.

Перетворіть ваш подарунок на унікальний колекційний. Ви зможете передати його або виставити на аукціон.

Den S., Jan 8 at 13:38

Only {percent} of such collectibles have this attribute.

lng_gift_unique_rarity

Лише {percent} таких ~~колекційних предмет~~ів мають цю ознаку.

Лише {percent} таких подарунків мають цю ознаку.

Den S., Jan 8 at 13:35

{user} turned the gift from you into a unique collectible

lng_action_gift_upgraded

{user} перетворює ваш подарунок на унікальний колекційний ~~предмет~~

{user} перетворює ваш подарунок на унікальний колекційний

Den S., Jan 8 at 13:33

Enable this to let {user} turn your gift into a unique collectible. {link}

lng_gift_send_unique_about

Увімкніть ~~цю можливість, щоб~~ дозволити {user} перетворити ваш подарунок на унікальний колекційний предмет. {link}

Увімкніть, щоб дозволити {user} перетворити ваш подарунок на унікальний колекційний предмет. {link}

Den S., Jan 8 at 13:33

{user} can turn this gift into a unique collectible.

lng_action_gift_sent_upgradable

{user} може ~~перетвор~~ити цей подарунок ~~на унікальний колекційний предмет~~.

{user} може зробити цей подарунок унікальним колекційним.

Den S., Jan 8 at 13:32

Gifted to {recipient} on {date} with the comment "{text}".

lng_gift_unique_info_reciever_comment

Подарунок від {recipient} ~~для~~ {date} з коментарем: «{text}»

Подарунок від {recipient}, відправлений {date} з коментарем: «{text}»

Den S., Jan 5 at 00:21

You can customize your description for each bot.

lng_bot_verify_bot_about

Ви можете налаштувати опис для кожного бота.

Den S., Jan 2 at 23:39

You can customize your description for each channel.

lng_bot_verify_channel_about

Ви можете налаштувати опис для кожного каналу.

Den S., Jan 2 at 23:39

You can customize your description for each group.

lng_bot_verify_group_about

Ви можете налаштувати опис для кожної групи.

Den S., Jan 2 at 23:39

{user} sent you a unique collectible item

lng_action_gift_unique_received

{user} надсилає вам унікальний колекційний предмет

Den S., Jan 2 at 23:39

You sent a unique collectible item

lng_action_gift_unique_sent

Ви надіслали унікальний колекційний предмет

Den S., Jan 2 at 23:39

Do you want to verify {name} with your verification mark and description?

lng_bot_verify_bot_text

Ви хочете верифікувати {name} за допомогою вашої верифікаційної позначки та опису?

Den S., Jan 2 at 23:38

Do you want to verify {name} with your verification mark and description?

lng_bot_verify_user_text

Ви хочете верифікувати {name} за допомогою вашої верифікаційної позначки та опису?

Den S., Jan 2 at 23:38

Do you want to verify {name} with your verification mark and description?

lng_bot_verify_channel_text

Ви хочете верифікувати {name} за допомогою вашої верифікаційної позначки та опису?

Den S., Jan 2 at 23:38

Do you want to verify {name} with your verification mark and description?

lng_bot_verify_group_text

Ви хочете верифікувати {name} за допомогою вашої верифікаційної позначки та опису?

Den S., Jan 2 at 23:38

Add my name and comment

lng_gift_upgrade_add_my_comment

Додати моє імʼя та коментар

Den S., Jan 2 at 23:37

{name} was successfully transferred to {recipient}.

lng_gift_transferred_about

{name} передано {recipient}.

{name} передано новому власнику — {recipient}.

Den S., Jan 2 at 23:37

{name} was successfully transferred to {recipient}.

lng_gift_transferred_about

{name} передано {recipient}.

Den S., Jan 2 at 23:37

Upgrade this gift to a unique collectible.

lng_action_gift_got_upgradable_text

Покращте цей подарунок до унікального колекційного предмета.

Den S., Jan 2 at 23:36

{name} has been notified and will receive your verification mark and description upon accepting.

lng_bot_verify_bot_sent

{name} ~~отримав повідомлення~~. Ваша відмітка верифікації та опис показуватимуться після підтвердження.

{name} повідомлено. Ваша відмітка верифікації та опис показуватимуться після підтвердження.

Den S., Jan 2 at 23:35

{name} has been notified and will receive your verification mark and description upon accepting.

lng_bot_verify_user_sent

{name} ~~отримав(-ла) повідомлення~~. Ваша відмітка верифікації та опис показуватимуться після підтвердження.

{name} повідомлено. Ваша відмітка верифікації та опис показуватимуться після підтвердження.

Den S., Jan 2 at 23:35

{name} has been notified and will receive your verification mark and description upon accepting.

lng_bot_verify_channel_sent

{name} ~~отримав повідомлення~~. Ваша відмітка верифікації та опис показуватимуться після підтвердження.

{name} повідомлено. Ваша відмітка верифікації та опис показуватимуться після підтвердження.

Den S., Jan 2 at 23:35

{name} has been notified and will receive your verification mark and description upon accepting.

lng_bot_verify_group_sent

{name} ~~отримала повідомлення~~. Ваша відмітка верифікації та опис показуватимуться після підтвердження.

{name} повідомлено. Ваша відмітка верифікації та опис показуватимуться після підтвердження.

Den S., Jan 2 at 23:35

{name} has been notified and will receive your verification mark and description upon accepting.

lng_bot_verify_group_sent

{name} отримала повідомлення. Ваша відмітка верифікації та опис показуватимуться після підтвердження.

Den S., Jan 2 at 23:34

{name} has been notified and will receive your verification mark and description upon accepting.

lng_bot_verify_user_sent

{name} отримав(-ла) повідомлення. Ваша відмітка верифікації та опис показуватимуться після підтвердження.

Den S., Jan 2 at 23:34

{name} has been notified and will receive your verification mark and description upon accepting.

lng_bot_verify_bot_sent

{name} отримав повідомлення. Ваша відмітка верифікації та опис показуватимуться після підтвердження.

Den S., Jan 2 at 23:34

{name} has been notified and will receive your verification mark and description upon accepting.

lng_bot_verify_channel_sent

{name} отримав повідомлення. Ваша відмітка верифікації та опис показуватимуться після підтвердження.

Den S., Jan 2 at 23:34

This channel is already verified by you. Do you want to remove verification?

lng_bot_verify_channel_remove

Ви вже верифікували цей канал. Хочете відкликати верифікацію?

Den S., Jan 2 at 23:34

This account is already verified by you. Do you want to remove verification?

lng_bot_verify_user_remove

Ви вже верифікували цього користувача. Хочете відкликати верифікацію?

Den S., Jan 2 at 23:33

You can customize your description for each account.

lng_bot_verify_user_about

Ви можете налаштувати опис для кожного акаунта.

Den S., Jan 2 at 23:33

This bot is already verified by you. Do you want to remove verification?

lng_bot_verify_bot_remove

Ви вже верифікували цього бота. Хочете відкликати верифікацію?

Den S., Jan 2 at 23:33

Verify Accounts

lng_manage_peer_bot_verify

Верифікувати акаунти

Den S., Jan 2 at 23:33

Choose Chat to Verify

lng_bot_verify_title

Виберіть чат для верифікації

Den S., Jan 2 at 23:33

Verify Bot

lng_bot_verify_bot_title

Верифікувати бота

Den S., Jan 2 at 23:33

Verify Bot

lng_bot_verify_bot_submit

Верифікувати бота

Den S., Jan 2 at 23:33

Verify User

lng_bot_verify_user_title

Верифікувати користувача

Den S., Jan 2 at 23:33

Verify User

lng_bot_verify_user_submit

Верифікувати користувача

Den S., Jan 2 at 23:33

Verify Channel

lng_bot_verify_channel_title

Верифікувати канал

Den S., Jan 2 at 23:33

Verify Channel

lng_bot_verify_channel_submit

Верифікувати канал

Den S., Jan 2 at 23:33

Verify Group

lng_bot_verify_group_title

Верифікувати групу

Den S., Jan 2 at 23:33

Verify Group

lng_bot_verify_group_submit

Верифікувати групу

Den S., Jan 2 at 23:33

This group is already verified by you. Do you want to remove verification?

lng_bot_verify_group_remove

Ви вже верифікували цю групу. Хочете відкликати верифікацію?

Den S., Jan 2 at 23:32

Description

lng_bot_verify_description_label

Опис

Den S., Jan 2 at 23:32

You have removed this verification.

lng_bot_verify_remove_done

Ви відкликали цю верифікацію

Den S., Jan 2 at 23:32

Remove

lng_bot_verify_remove_submit

Відкликати

Den S., Jan 2 at 23:32

Remove verification

lng_bot_verify_remove_title

Відкликати верифікацію

Den S., Jan 2 at 23:32

{user} turned the gift from you into a unique collectible

lng_action_gift_upgraded

{user} перетворює ваш подарунок на унікальний колекційний предмет

Den S., Jan 2 at 23:32

You turned this gift into a unique collectible

lng_action_gift_upgraded_self

Ви перетворили подарунок на унікальний колекційний предмет

Den S., Jan 2 at 23:32

You turned the gift from {user} into a unique collectible

lng_action_gift_upgraded_mine

Ви перетворили подарунок від **{user}** на унікальний колекційний предмет

Den S., Jan 2 at 23:32

{user} transferred you a gift

lng_action_gift_transferred

{user} передає вам подарунок

Den S., Jan 2 at 23:31

You transferred a gift to {user}

lng_action_gift_transferred_mine

Ви передали подарунок {user}

Den S., Jan 2 at 23:31

This gift was downgraded because a request to refund the payment related to this gift was made, and the money was returned.

lng_action_gift_refunded

Покращення цього подарунка було скасовано, оскільки було зроблено запит на повернення платежу, повʼязаного з цим подарунком, і гроші були повернуті.

Den S., Jan 2 at 23:31

Gift From

lng_credits_box_history_entry_gift_from

Подарунок від

Den S., Jan 2 at 23:31

Gift Transfer

lng_credits_box_history_entry_gift_transfer

Передача подарунка

Den S., Jan 2 at 23:31

Collectible Upgrade

lng_credits_box_history_entry_gift_upgrade

Покращення до колекційного

Den S., Jan 2 at 23:31

gift

lng_gift_collectible_tag

подарунок

Den S., Jan 2 at 23:30

change

lng_gift_unique_owner_change

змінити

Den S., Jan 2 at 23:30

Status

lng_gift_unique_status

Статус

Den S., Jan 2 at 23:30

Non-Unique

lng_gift_unique_status_non

Неунікальний

Den S., Jan 2 at 23:30

upgrade

lng_gift_unique_status_upgrade

покращити

Den S., Jan 2 at 23:30

Gifted to {recipient} on {date}.

lng_gift_unique_info

Подарунок для {recipient}, відправлений {date}.

Den S., Jan 2 at 23:30

Gifted to {recipient} on {date} with the comment "{text}".

lng_gift_unique_info_reciever_comment

Подарунок від {recipient} для {date} з коментарем: «{text}»

Den S., Jan 2 at 23:30

Upgrade Gift

lng_gift_upgrade_title

Покращення подарунка

Den S., Jan 2 at 23:30

Turn your gift into a unique collectible
that you can transfer or auction.

lng_gift_upgrade_about

Перетворіть ваш подарунок на унікальний колекційний предмет, який ви зможете передати або виставити на аукціон.

Den S., Jan 2 at 23:30

Upgrade for {price}

lng_gift_upgrade_button

Покращити за {price}

Den S., Jan 2 at 23:29

Upgrade for Free

lng_gift_upgrade_free

Покращити безплатно

Den S., Jan 2 at 23:29

Confirm

lng_gift_upgrade_confirm

Підтвердити

Den S., Jan 2 at 23:29

Add my name to the gift

lng_gift_upgrade_add_my

Додати моє імʼя до подарунка

Den S., Jan 2 at 23:29

Add sender's name to the gift

lng_gift_upgrade_add_sender

Додайте імʼя відправника до подарунка

Den S., Jan 2 at 23:28

Recent TranslationsTranslationsSuggestionsComments

Log In

Languages

Recent Translations
TranslationsSuggestionsComments