Translations

Recent Translations
TranslationsSuggestionsComments

Please note that Telegram Support is done by volunteers. We try to respond as quickly as possible, but it may take a while.

Please take a look at the Telegram FAQ: it has important troubleshooting tips and answers to most questions.

lng_settings_ask_sure

~~Зауважте, що підтримку~~ Telegram з~~дійснюють~~ волонтери. Ми ~~постараємося допомог~~ти якомога швидше, однак ~~очікування може зайняти час~~.

Ознайомтеся з ЧаПи Telegram: там є важливі поради щодо усунення несправностей та відповіді на поширені запитання.

Підтримкою Telegram займаються волонтери. Ми стараємося відповідати якомога швидше, однак іноді доведеться трохи зачекати.

Ознайомтеся з ЧаПи Telegram: там є важливі поради щодо усунення несправностей та відповіді на поширені запитання.

Den S., Mar 26 at 11:55

lng_settings_ask_sure

~~Підтримкою~~ Telegram з~~аймаються~~ волонтери. Ми ~~стараємося відповіда~~ти якомога швидше, однак ~~іноді доведеться трохи зачекати~~.

Ознайомтеся з ЧаПи Telegram: там є важливі поради щодо усунення несправностей та відповіді на поширені запитання.

Зауважте, що підтримку Telegram здійснюють волонтери. Ми постараємося допомогти якомога швидше, однак очікування може зайняти час.

Ознайомтеся з ЧаПи Telegram: там є важливі поради щодо усунення несправностей та відповіді на поширені запитання.

Den S., Mar 26 at 11:54

Adaptive layout for wide screens

lng_settings_adaptive_wide

Пристосований вигляд ~~для широких екранів~~

Пристосований вигляд на широкому екрані

Den S., Mar 26 at 11:34

Open With

lng_media_open_with

Відкрити в~~...~~

Відкрити в

Den S., Mar 26 at 11:22

Open With

lng_media_open_with

Відкрити в

Відкрити в...

Den S., Mar 26 at 11:21

Clear Selection

lng_context_clear_selection

~~Очистити вибране~~

Скасувати вибір

Den S., Mar 26 at 11:14

Scan From Mobile Telegram

lng_intro_qr_title

Відскануйте в Telegram на мобільному

Відскануйте в Telegram
на мобільному

Den S., Mar 26 at 11:07

Scan From Mobile Telegram

lng_intro_qr_title

Відскануйте у мобільному ~~Telegram~~

Відскануйте в Telegram на мобільному

Den S., Mar 26 at 11:07

Scan From Mobile Telegram

lng_intro_qr_title

Відскануйте ~~своїм телефоном~~

Відскануйте у мобільному Telegram

Den S., Mar 26 at 11:05

Starting with the system was disabled in Windows Settings.

Please enable Telegram Desktop in the Startup Apps Settings.

lng_settings_auto_start_disabled_uwp

Автозавантаження програми вимкнено в Налаштуваннях Windows.

Будь ласка, увімкніть Telegram Desktop у Налаштуваннях > Програми > За~~пуск~~.

Автозавантаження програми вимкнено в Налаштуваннях Windows.

Будь ласка, увімкніть Telegram Desktop у Налаштуваннях > Програми > Завантаження.

Den S., Mar 26 at 10:48

Archive moved to the main menu!
Right click the archive button to return the Archive to your chat list.

lng_context_archive_to_menu_info

Архів перенесено в головне меню!
Щоб повернути його назад~~, клацніть правою кнопкою миші на кнопці архіву~~.

Архів перенесено в головне меню!
Клацніть правою кнопкою миші на кнопці архіву, щоб повернути його назад.

Den S., Mar 26 at 10:37

Select days

lng_calendar_select_days

Вибрати ~~дні~~

Вибрати період

Den S., Mar 23 at 17:20

Use an Emoji

lng_attach_profile_emoji

~~Вибрати е~~модзі

Емодзі

Денис, Mar 18 at 12:31

Link shared with **{count} user**.Link shared with **{count} users**.

lng_via_link_shared_many

Посилання надіслано **{count} користувачу**.Посилання надіслано **{count} користувачам**.Посилання надіслано ~~до **{count}~~ користувачам**.Посилання надіслано ~~до **{count}~~ користувачам**.

Посилання надіслано **{count} користувачу**.Посилання надіслано **{count} користувачам**.Посилання надіслано **{count} користувачам**.Посилання надіслано **{count} користувачам**.

Den S., Mar 16 at 14:12

Link shared with **{count} user**.Link shared with **{count} users**.

lng_via_link_shared_many

Посилання надіслано ~~до **{count} користувача~~**.Посилання надіслано ~~до **{count} користувачів~~**.Посилання надіслано до **{count} користувачів**.Посилання надіслано до **{count} користувачів**.

Посилання надіслано **{count} користувачу**.Посилання надіслано **{count} користувачам**.Посилання надіслано до **{count} користувачам**.Посилання надіслано до **{count} користувачам**.

Den S., Mar 16 at 14:12

Link shared with **{count} user**.Link shared with **{count} users**.

lng_via_link_shared_many

Посилання надіслано до **{count} користувача**.Посилання надіслано до **{count} користувачів**.Посилання надіслано до **{count} користувачів**.Посилання надіслано до **{count} користувачів**.

Den S., Mar 16 at 14:11

Link shared with **{user}**.

lng_via_link_shared_one

Посилання надіслано до **{user}**.

Den S., Mar 16 at 14:10

**{user}** restricts adding them to groups.
You can send them an invite link as message instead.

lng_via_link_group_one

**{user}** обмежує дозвіл на додавання себе до груп.
Проте ви можете надіслати запрошувальне посилання.

Den S., Mar 16 at 14:10

**{count} user** restricts adding them to groups.
You can send them an invite link as message instead.**{count} users** restrict adding them to groups.
You can send them an invite link as message instead.

lng_via_link_group_many

**{count} користувач** не дозволяє іншим додавати себе до груп. Проте ви можете надіслати їм запрошувальне посилання.**{count} користувачі** не дозволяють іншим додавати себе до груп. Проте ви можете надіслати їм запрошувальне посилання.**{count} користувачів** не дозволяють іншим додавати себе до груп. Проте ви можете надіслати їм запрошувальне посилання.**{count} користувачів** не дозволяють іншим додавати себе до груп. Проте ви можете надіслати їм запрошувальне посилання.

Den S., Mar 16 at 14:09

**{user}** restricts adding them to channels.
You can send them an invite link as message instead.

lng_via_link_channel_one

**{user}** не дозволяє додавати себе до каналів.
Проте ви можете надіслати запрошувальне посилання.

Den S., Mar 16 at 14:08

**{count} user** restricts adding them to channels.
You can send them an invite link as message instead.**{count} users** restrict adding them to channels.
You can send them an invite link as message instead.

lng_via_link_channel_many

**{count} користувач** не дозволяє іншим додавати себе до каналів. Проте ви можете надіслати їм запрошувальне посилання.**{count} користувачі** не дозволяють іншим додавати себе до каналів. Проте ви можете надіслати їм запрошувальне посилання.**{count} користувачів** не дозволяють іншим додавати себе до каналів. Проте ви можете надіслати їм запрошувальне посилання.**{count} користувачів** не дозволяють іншим додавати себе до каналів. Проте ви можете надіслати їм запрошувальне посилання.

Den S., Mar 16 at 14:08

Send Invite Link

lng_via_link_send

Надіслати посилання

Den S., Mar 16 at 14:07

You can't create a link

lng_via_link_cant

Ви не можете створити посилання

Den S., Mar 16 at 14:07

**{user}** can only be invited via link, but you don't have permission to share invite links to this group.

lng_via_link_cant_one

**{user}** може бути додано лише за запрошувальним посиланням, але в цій групі ви не маєте дозволу на їх поширення.

Den S., Mar 16 at 14:07

**{count} user** can only be invited via link, but you don't have permission to share invite links to this group.**{count} users** can only be invited via link, but you don't have permission to share invite links to this group.

lng_via_link_cant_many

**{count} користувача** може бути запрошено лише за посиланням, але в цій групі ви не маєте дозволу на їх поширення.**{count} користувачів** може бути запрошено лише за посиланням, але в цій групі ви не маєте дозволу на їх поширення.**{count} користувачів** може бути запрошено лише за посиланням, але в цій групі ви не маєте дозволу на їх поширення.**{count} користувачів** може бути запрошено лише за посиланням, але в цій групі ви не маєте дозволу на їх поширення.

Den S., Mar 16 at 14:06

Media viewer

lng_mediaview_title

Медіапереглядач

Денис, Mar 16 at 12:40

Medium

lng_voice_speed_medium

Пришвидшена

Денис, Mar 16 at 12:40

Super fast

lng_voice_speed_super_fast

Подвійна

Денис, Mar 16 at 12:40

Send video messages

lng_admin_log_banned_send_video_messages

Відеоповідомлення

Надсилати відеоповідомлення

Den S., Mar 13 at 07:03

Send voice messages

lng_admin_log_banned_send_voice_messages

Голосові повідомлення

Надсилати голосові повідомлення

Den S., Mar 13 at 07:03

Send music

lng_admin_log_banned_send_music

~~Музика~~

Надсилати музику

Den S., Mar 13 at 07:03

Send files

lng_admin_log_banned_send_files

Файли

Надсилати файли

Den S., Mar 13 at 07:03

Send video files

lng_admin_log_banned_send_videos

Відео

Надсилати відео

Den S., Mar 13 at 07:02

Send photos

lng_admin_log_banned_send_photos

Фото

Надсилати фото

Den S., Mar 13 at 07:02

Photo set by you

lng_mediaview_profile_photo_by_you

встановлене вами фото

Встановлене вами фото

Den S., Mar 12 at 16:01

Photo set by you

lng_mediaview_profile_photo_by_you

фото ~~встановлено вами~~

встановлене вами фото

Den S., Mar 12 at 16:01

The topic "{topic}" was created

lng_action_topic_created

«{topic}» ~~було створено~~

Створено гілку «{topic}»

Денис, Mar 12 at 10:30

The topic "{topic}" was created

lng_action_topic_created

~~Створено гілку~~ «{topic}»

«{topic}» було створено

Денис, Mar 12 at 10:29

The topic "{topic}" was created

lng_action_topic_created

Гілку «{topic}» ~~створено~~

Створено гілку «{topic}»

Денис, Mar 12 at 10:15

Real-time translation of channels and chats into other languages.

lng_premium_summary_about_translation

Переклад каналів і чатів ~~іншими мовами в~~ режимі реального часу.

Переклад каналів і чатів у режимі реального часу.

Денис, Mar 11 at 14:28

Background rotation

lng_settings_power_chat_background

Обертання фону

Обертання градієнтного фону

Денис, Mar 11 at 14:07

Background rotation

lng_settings_power_chat_background

~~Поворот градієнтного~~ фону

Обертання фону

Денис, Mar 11 at 14:06

Background rotation

lng_settings_power_chat_background

~~Обертання~~ фону

Поворот градієнтного фону

Денис, Mar 11 at 14:05

Send message

lng_view_button_user

На~~діслати повідомлення~~

Написати

Den S., Mar 11 at 05:26

Background rotation

lng_settings_power_chat_background

~~Поворот градієнтного~~ фону

Обертання фону

Den S., Mar 11 at 05:23

Power Usage

lng_settings_power_title

Е~~кономія енергії~~

Енергоспоживання та анімація

Den S., Mar 11 at 04:59

Power Usage

lng_settings_power_title

Е~~нергоспоживання та анімація~~

Економія енергії

Den S., Mar 11 at 04:55

Please turn off Save Power on Low Battery to change these settings.

lng_settings_power_turn_off

Вимкніть «Економію енергії за низького заряду», щоб змінити ці налаштування.

Денис, Mar 10 at 13:04

Please turn off Save Power on Low Battery to change these settings.

lng_settings_power_turn_off

Вимкніть «Економію ~~енергії за низького~~ заряду», щоб змінити ці налаштування.

Вимкніть «Економію енергії за низького заряду», щоб змінити ці налаштування.

Денис, Mar 10 at 13:04

Please turn off Save Power on Low Battery to change these settings.

lng_settings_power_turn_off

Вимкніть «Економію ~~енергії за низького заряду», щоб~~ змінити ці налаштування.

Вимкніть «Економію енергії за низького заряду», щоб змінити ці налаштування.

Денис, Mar 10 at 13:02

Click on the Camera icon if you want to start a video call.

lng_call_status_sure

Щоб зателефонувати з відео, натисніть кнопку з камерою.

Денис, Mar 10 at 12:59

You allowed this bot to message you when you opened {app}.

lng_action_bot_allowed_from_app

Ви дозволили боту писати вам, коли відкрили {app}.

Денис, Mar 10 at 12:56

Please turn off Save Power on Low Battery to change these settings.

lng_settings_power_turn_off

Вимкніть «Економію енергії за низького заряду», щоб змінити ці налаштування.

Денис, Mar 10 at 12:56

Automatically disable all animations when your laptop is in a battery saving mode.

lng_settings_power_auto_about

Автоматично вимикати всі анімації, коли ноутбук у режимі економії заряду.

Денис, Mar 10 at 12:55

Save Power on Low Battery

lng_settings_power_auto

Економія енергії за низького заряду

Денис, Mar 10 at 12:55

Autoplay in premium status

lng_settings_power_emoji_status

Автовідтворення в статусах

Денис, Mar 10 at 12:55

Round application icon

lng_settings_mac_round_icon

Кругла іконка програми

Денис, Mar 10 at 12:54

Bot application not found.

lng_username_app_not_found

Застиосунок бота не знайдено.

Застосунок бота не знайдено.

Денис, Mar 10 at 12:54

Bot application not found.

lng_username_app_not_found

Застиосунок бота не знайдено.

Денис, Mar 10 at 12:54

Battery and Animations

lng_settings_power_menu

Енергоспоживання та анімація

Денис, Mar 10 at 12:54

Power Usage

lng_settings_power_title

Енергоспоживання та анімація

Денис, Mar 10 at 12:54

Power saving options

lng_settings_power_subtitle

Параметри енергоспоживання

Денис, Mar 10 at 12:53

Animated Stickers

lng_settings_power_stickers

Анімація наліпок

Денис, Mar 10 at 12:53

Autoplay in panel

lng_settings_power_stickers_panel

Автовідтворення в панелі

Денис, Mar 10 at 12:53

Autoplay in chat

lng_settings_power_stickers_chat

Автовідтворення в чатах

Денис, Mar 10 at 12:53

Animated Emoji

lng_settings_power_emoji

Анімація емодзі

Денис, Mar 10 at 12:53

Autoplay in panel

lng_settings_power_emoji_panel

Автовідтворення в панелі

Денис, Mar 10 at 12:53

Autoplay in reactions menu

lng_settings_power_emoji_reactions

Автовідтворення в меню реакцій

Денис, Mar 10 at 12:52

Autoplay in messages

lng_settings_power_emoji_chat

Автовідтворення в чатах

Денис, Mar 10 at 12:52

Animations in Chats

lng_settings_power_chat

Анімація в чатах

Денис, Mar 10 at 12:52

Background rotation

lng_settings_power_chat_background

Поворот градієнтного фону

Денис, Mar 10 at 12:52

Animated spoiler effect

lng_settings_power_chat_spoiler

Анімований ефект спойлерів

Денис, Mar 10 at 12:52

Animations in Calls

lng_settings_power_calls

Анімація у викликах

Денис, Mar 10 at 12:52

Interface animations

lng_settings_power_ui

Анімація інтерфейсу

Денис, Mar 10 at 12:52

Start Call

lng_call_start

Виклик

Денис, Mar 10 at 12:51

Open app

lng_view_button_bot_app

Відкрити застосунок

Денис, Mar 10 at 12:51

About this ad

lng_sponsored_info_menu

Про цю рекламу

Денис, Mar 10 at 12:51

Advertiser: {text}

lng_sponsored_info_submenu

Рекламодавець: {text}

Денис, Mar 10 at 12:51

Show active account

lng_settings_title_account_name

~~Ваше Ім'я в поточному акаунті~~

Поточний акаунт

Денис, Mar 8 at 18:57

Show active account

lng_settings_title_account_name

~~Показувати поточний акаунт~~

Ваше Ім'я в поточному акаунті

Денис, Mar 8 at 18:57

This location estimate is based on the IP address and may not always be accurate.

lng_sessions_location_about

~~Приблиз~~не розташування визначене з IP-адреси, тому може бути неточним.

Орієнтовне розташування визначене з IP-адреси, тому може бути неточним.

Den S., Mar 8 at 14:37

This location estimate is based on the IP address and may not always be accurate.

lng_sessions_location_about

Розташування визначене ~~лише~~ з IP-адреси і може бути неточним.

Приблизне розташування визначене з IP-адреси, тому може бути неточним.

Den S., Mar 8 at 14:36

Members won't be able to copy, save or forward content from this group.

lng_manage_peer_no_forwards_about

Учасники не зможуть копіювати, зберігати чи пересилати вміст з цієї групи.

Учасники не зможуть копіювати, зберігати чи пересилати вміст цієї групи.

Den S., Mar 8 at 14:21

Subscribers won't be able to copy, save or forward content from this channel.

lng_manage_peer_no_forwards_about_channel

Підписники не зможуть пересилати ~~повідомлень або зберігати медіафайли з~~ цього каналу.

Підписники не зможуть копіювати, зберігати чи пересилати вміст цього каналу.

Den S., Mar 8 at 14:18

Members won't be able to copy, save or forward content from this group.

lng_manage_peer_no_forwards_about

Учасники не зможуть пересилати ~~повідомлень або зберігати медіафайли~~ з цієї групи.

Учасники не зможуть копіювати, зберігати чи пересилати вміст з цієї групи.

Den S., Mar 8 at 14:15

Add to GIFs

lng_context_save_gif

~~Зберегти~~ GIF

Додати до GIF

Den S., Mar 8 at 14:10

Shares: {count}Shares: {count}

lng_forwards_tooltip

П~~ересила~~нь: {count}П~~ересила~~нь: {count}

Поширень: {count}Поширень: {count}Поширень: {count}Поширень: {count}

Den S., Mar 8 at 11:52

Report channel photo

lng_report_channel_video_title

Поскаржитися на ~~віде~~о каналу

Поскаржитися на фото каналу

Den S., Mar 8 at 11:15

Report group photo

lng_report_group_video_title

Поскаржитися на ~~віде~~о групи

Поскаржитися на фото групи

Den S., Mar 8 at 11:14

Videos

lng_send_text_type_videos

Відео

відео

Den S., Mar 3 at 20:33

Videos

lng_send_text_type_videos

відео

Відео

Денис, Mar 3 at 16:14

{from} reopened topic {topic}

lng_admin_log_topics_reopened

{from} відкриває гілку {topic}

{from} перевідкриває гілку {topic}

Den S., Mar 3 at 11:03

"{topic}" was reopened

lng_action_topic_reopened

Гілку «{topic}» відкрито

Гілку «{topic}» знову відкрито

Den S., Mar 3 at 11:03

Topic reopened

lng_action_topic_reopened_inside

Гілку відкрито

Гілку знову відкрито

Den S., Mar 3 at 11:02

Pinned messages

lng_settings_events_pinned

Прикріплено повідомлення

Прикріплені повідомлення

Den S., Mar 3 at 10:31

Set Emoji Status

lng_menu_set_status

Встановити емодзі ~~статусу~~

Встановити емодзі-статус

Денис, Mar 2 at 17:34

Set Emoji Status

lng_menu_set_status

Встановити емодзі~~-статус~~

Встановити емодзі статусу

Денис, Mar 2 at 17:33

Manage your sessions on all your devices.

lng_settings_sessions_about

Керування сеансами на ~~інши~~х ваших пристроях.

Керування сеансами на всіх ваших пристроях.

Денис, Mar 2 at 13:08

Emoji Statuses

lng_premium_summary_subtitle_emoji_status

Емодзі-статус

Емодзі-статуси

Денис, Mar 2 at 13:02

Sorry, you can only add the first {count} subscriber to a channel personally.

From now on, people will need to join via your invite link.Sorry, you can only add the first {count} subscribers to a channel personally.

From now on, people will need to join via your invite link.

lng_participant_invite_sorry

~~Ви можете~~ особисто додати до ~~каналу до~~ {count} підписника.

За запрошувальним посиланням може підписатися необмежена кількість людей.~~Ви можете~~ особисто додати до ~~каналу до~~ {count} підписників.

За запрошувальним посиланням може підписатися необмежена кількість людей.~~Ви можете~~ особисто додати до ~~каналу до~~ {count} підписників.

За запрошувальним посиланням може підписатися необмежена кількість людей.~~Ви можете~~ особисто додати до ~~каналу до~~ {count} підписників.

За запрошувальним посиланням може підписатися необмежена кількість людей.

До каналу можна особисто додати до {count} підписника.

За запрошувальним посиланням може підписатися необмежена кількість людей.До каналу можна особисто додати до {count} підписників.

За запрошувальним посиланням може підписатися необмежена кількість людей.До каналу можна особисто додати до {count} підписників.

За запрошувальним посиланням може підписатися необмежена кількість людей.До каналу можна особисто додати до {count} підписників.

За запрошувальним посиланням може підписатися необмежена кількість людей.

Денис, Feb 26 at 13:45

Recent TranslationsTranslationsSuggestionsComments

Log In

Languages

Recent Translations
TranslationsSuggestionsComments