Translations

Recent Translations
TranslationsSuggestionsComments

PeerInfo.Permissions.EmojiStatus

~~емоджі-статусу~~

Емоджі-статус

Previous

Den S., Nov 17 at 14:47

PeerInfo.Permissions.Geolocation

~~геолокації~~

Геолокація

Previous

Den S., Nov 17 at 14:47

PeerInfo.Permissions.Biometry

~~біометрії~~

Біометрія

Previous

Den S., Nov 17 at 14:46

%@ mini app suggests you to send this message to a chat you select.

WebApp.ShareMessage.Info

<no value>

%@ пропонує надіслати це повідомлення до вибраного вами чату.

Previous

Den S., Nov 16 at 19:51

Emoji status set for %@.

WebApp.Emoji.DurationSucceed

~~Ваш е~~моджі-статус встановлено на %@.

Емоджі-статус встановлено на %@.

Previous

Den S., Nov 16 at 19:50

WebApp.ShareMessage.Title

<no value>

Поділитися

Previous

Den S., Nov 16 at 19:50

MESSAGE PREVIEW

WebApp.ShareMessage.PreviewTitle

<no value>

ПОПЕРЕДНІЙ ПЕРЕГЛЯД

Previous

Den S., Nov 16 at 19:50

WebApp.ShareMessage.Share

<no value>

Поділитися з...

Previous

Den S., Nov 16 at 19:50

Undo.DeletedTopic

Гілку видалено

Гілку видалено.

Previous

Den S., Nov 16 at 16:22

WebApp.LocationPermission.Undo

~~Відхили~~ти

Скасувати

Previous

Den S., Nov 16 at 16:17

WebApp.EmojiPermission.Undo

~~Відхили~~ти

Скасувати

Previous

Den S., Nov 16 at 16:15

Chat.TitleVideochatPanel.NotifyScheduledButton

Сповістити ~~мене~~

Сповістити

Previous

Den S., Nov 16 at 16:02

**%1$@** requests access to set your **emoji status**. You will be able to revoke this access in the profile page of **%2$@**.

WebApp.EmojiPermission.Text

**%1$@** запитує доступ ~~для зміни~~ вашого **емоджі-статусу**. Ви зможете відкликати цей доступ на сторінці профілю **%2$@**.

**%1$@** запитує доступ на зміну вашого **емоджі-статусу**. Ви зможете відкликати цей доступ на сторінці профілю **%2$@**.

Previous

Den S., Nov 16 at 16:01

**%1$@** requests access to set your **emoji status**. You will be able to revoke this access in the profile page of **%2$@**.

WebApp.EmojiPermission.Text

<no value>

**%1$@** запитує доступ для зміни вашого **емоджі-статусу**. Ви зможете відкликати цей доступ на сторінці профілю **%2$@**.

Previous

Den S., Nov 16 at 16:00

Video Minimized

MediaGallery.ToastVideoPip.Title

<no value>

Відео згорнуто

Previous

Den S., Nov 16 at 16:00

Gift.Send.TitleTo

~~Надіслати~~ для %@

Подарунок для %@

Previous

Den S., Nov 16 at 15:59

Gift.Send.TitleTo

Надіслати %@

Надіслати для %@

Previous

Den S., Nov 16 at 15:59

Gift.Send.TitleTo

<no value>

Надіслати %@

Previous

Den S., Nov 16 at 15:59

Gift.Send.SendShort

<no value>

Надіслати

Previous

Den S., Nov 16 at 15:59

Unlock Emoji Statuses

Premium.EmojiStatus.Proceed

<no value>

Розблокувати емоджі-статуси

Previous

Den S., Nov 16 at 15:59

Your subscription was cancelled by the business.

Stars.Transaction.Subscription.CancelledByBusiness

Ваша підписка була скасована ~~компанією~~.

Ваша підписка була скасована бізнесом.

Previous

Den S., Nov 16 at 15:59

Stars.Transaction.Subscription.Business

бізнес

Previous

Den S., Nov 16 at 15:59

Stars.Transaction.Subscription.Business

~~Business~~

Previous

Den S., Nov 16 at 15:59

Your subscription was cancelled by the bot.

Stars.Transaction.Subscription.CancelledByBot

<no value>

Ваша підписка була скасована ботом.

Previous

Den S., Nov 16 at 15:58

Your subscription was cancelled by the business.

Stars.Transaction.Subscription.CancelledByBusiness

<no value>

Ваша підписка була скасована компанією.

Previous

Den S., Nov 16 at 15:58

Display this gift on your page.

Notification.StarGift.Bot.Subtitle

<no value>

Покажіть цей подарунок на своїй сторінці.

Previous

Den S., Nov 16 at 15:58

You are displaying this gift on your page.

Notification.StarGift.Bot.Subtitle.Displaying

<no value>

Ви показуєте цей подарунок на своїй сторінці.

Previous

Den S., Nov 16 at 15:57

Privacy.Gifts.NeverAllow.Title

<no value>

Ніколи не дозволяти

Previous

Den S., Nov 16 at 15:57

Privacy.Gifts.AlwaysAllow.Title

<no value>

Завжди дозволяти

Previous

Den S., Nov 16 at 15:57

Stars.Transaction.Subscription.Business

<no value>

Previous

Den S., Nov 16 at 15:56

Stars.Transaction.Subscription.Bot

<no value>

Previous

Den S., Nov 16 at 15:56

Stars.Transaction.Subscription

<no value>

Підписка

Previous

Den S., Nov 16 at 15:56

PrivacySettings.CategoryBots

<no value>

Мінізастосунки

Previous

Den S., Nov 16 at 15:56

PrivacySettings.ValueBotsPlus

<no value>

Мінізастосунки +%@

Previous

Den S., Nov 16 at 15:56

PrivacySettings.ValueBots

<no value>

Мінізастосунки

Previous

Den S., Nov 16 at 15:56

%@ Star%@ Stars

Stars.Transfer.BotSubscribeInfo.Stars

<no value>

%@ зірку%@ зірки%@ зірок%@ зірок

Previous

Den S., Nov 16 at 15:56

Stars.Transfer.SubscribeFor

<no value>

Підписатися за

Previous

Den S., Nov 16 at 15:55

Stars.Transfer.SubscribePerMonth

<no value>

на місяць

Previous

Den S., Nov 16 at 15:55

Add to Home Screen

WebApp.AddToHomeScreen

<no value>

Додати на Домашній екран

Previous

Den S., Nov 16 at 15:55

Set Emoji Status

WebApp.Emoji.Title

<no value>

Встановити емоджі-статус

Previous

Den S., Nov 16 at 15:55

WebApp.Emoji.Confirm

<no value>

Підтвердити

Previous

Den S., Nov 16 at 15:55

Your emoji status was updated.

WebApp.Emoji.Succeed

<no value>

Ваш емоджі-статус оновлено.

Previous

Den S., Nov 16 at 15:55

Emoji status set for %@.

WebApp.Emoji.DurationSucceed

<no value>

Ваш емоджі-статус встановлено на %@.

Previous

Den S., Nov 16 at 15:54

WebApp.EmojiPermission.Allow

<no value>

Дозволити

Previous

Den S., Nov 16 at 15:54

WebApp.EmojiPermission.Decline

<no value>

Відхилити

Previous

Den S., Nov 16 at 15:54

WebApp.EmojiPermission.Undo

<no value>

Відхилити

Previous

Den S., Nov 16 at 15:54

**%1$@** requests access to your **location**. You will be able to revoke this access in the profile page of **%2$@**.

WebApp.LocationPermission.Text

<no value>

**%1$@** запитує доступ до вашого місця розташування. Ви зможете відкликати цей доступ на сторінці профілю **%2$@**.

Previous

Den S., Nov 16 at 15:54

WebApp.LocationPermission.Allow

<no value>

Дозволити

Previous

Den S., Nov 16 at 15:54

WebApp.LocationPermission.Decline

Ввідхилити

Відхилити

Previous

Den S., Nov 16 at 15:54

WebApp.LocationPermission.Decline

<no value>

Ввідхилити

Previous

Den S., Nov 16 at 15:54

**%@** can now have access to your location.

WebApp.LocationPermission.Succeed

<no value>

**%@** тепер може отримувати доступ до вашого місця розташування.

Previous

Den S., Nov 16 at 15:54

WebApp.LocationPermission.Undo

<no value>

Відхилити

Previous

Den S., Nov 16 at 15:53

WebApp.Download.Photo

<no value>

Завантажити фото

Previous

Den S., Nov 16 at 15:52

WebApp.Download.Video

<no value>

Завантажити відео

Previous

Den S., Nov 16 at 15:52

Download Document

WebApp.Download.Document

<no value>

Завантажити документ

Previous

Den S., Nov 16 at 15:52

**%1$@** suggests you to download **%2$@**%3$@.

WebApp.Download.Text

<no value>

**%1$@** пропонує завантажити **%2$@**%3$@.

Previous

Den S., Nov 16 at 15:52

WebApp.Download.Download

<no value>

Завантажити

Previous

Den S., Nov 16 at 15:52

WebApp.Download.Cancel

<no value>

Скасувати

Previous

Den S., Nov 16 at 15:52

Saved to Photos.

WebApp.Download.SavedToPhotos

<no value>

Збережено до Фотографій.

Previous

Den S., Nov 16 at 15:52

Saved to Files.

WebApp.Download.SavedToFiles

<no value>

Збережено до Файлів.

Previous

Den S., Nov 16 at 15:52

Swipe down on a video to close it.

MediaGallery.ToastVideoPip.Text

<no value>

Проведіть вниз, щоб закрити відео.

Previous

Den S., Nov 16 at 15:51

You can keep this gift in your Profile or hide it.

Gift.View.BotDescription

<no value>

Ви можете зберегти цей подарунок у своєму профілі.

Previous

Den S., Nov 16 at 15:50

Choose whether gifts from specific senders need your approval before they’re visible to others on your profile.

Privacy.Gifts.CustomHelp

<no value>

Виберіть, чи потрібно схвалювати подарунки від конкретних відправників, перш ніж їх побачать інші користувачі у вашому профілі.

Previous

Den S., Nov 16 at 15:50

Privacy.Gifts

<no value>

Подарунки

Previous

Den S., Nov 16 at 15:50

WHO CAN DISPLAY GIFTS ON MY PROFILE

Privacy.Gifts.WhoCanSeeMyBio

<no value>

ХТО МОЖЕ ПОКАЗУВАТИ ПОДАРУНКИ В МОЄМУ ПРОФІЛІ

Previous

Den S., Nov 16 at 15:50

ALLOW ACCESS TO

PeerInfo.Permissions.Title

ДАТИ ДОЗВІЛ ДО

НАДАТИ ДОЗВІЛ ДО

Previous

Den S., Nov 16 at 15:50

ALLOW ACCESS TO

PeerInfo.Permissions.Title

<no value>

ДАТИ ДОЗВІЛ ДО

Previous

Den S., Nov 16 at 15:50

PeerInfo.Permissions.EmojiStatus

<no value>

емоджі-статусу

Previous

Den S., Nov 16 at 15:49

PeerInfo.Permissions.Geolocation

<no value>

геолокації

Previous

Den S., Nov 16 at 15:49

PeerInfo.Permissions.Biometry

<no value>

біометрії

Previous

Den S., Nov 16 at 15:49

Do you want to subscribe to **%1$@** in **%2$@** for **%3$@** per month?

Stars.Transfer.BotSubscribeInfo

<no value>

Ви хочете підписатися на **%1$@** в **%2$@** за **%3$@** зірок на місяць?

Previous

Den S., Nov 16 at 15:49

Do you want to set this emoji status suggested by **%@**?

WebApp.Emoji.Text

<no value>

Ви хочете встановити цей емоджі-статус, запропонований **%@**?

Previous

Den S., Nov 16 at 15:49

Do you want to set this emoji status suggested by **%1$@** for **%2$@**?

WebApp.Emoji.DurationText

<no value>

Ви хочете встановити цей емоджі-статус, запропонований **%1$@**, на **%2$@**?

Previous

Den S., Nov 16 at 15:49

**%@** can now set your emoji status anytime.

WebApp.EmojiPermission.Succeed

<no value>

**%@** тепер може змінювати ваш емоджі-статус у будь-який час.

Previous

Den S., Nov 16 at 15:49

Chat.TitleVideochatPanel.NotifyScheduledButton

Сповіщати мене

Сповістити мене

Previous

Den S., Nov 16 at 15:48

Chat.TitleVideochatPanel.NotifyScheduledButton

<no value>

Сповіщати мене

Previous

Den S., Nov 16 at 15:48

You will be notified when the live stream starts.

Chat.ToastSubscribedToScheduledLiveStream.Text

<no value>

Ви отримаєте сповіщення про початок прямого ефіру.

Previous

Den S., Nov 16 at 15:48

Attachment.Location

~~Розташування~~

Previous

Den S., Nov 16 at 15:08

Chat.SendAllowedContentTypeVoiceMessage

голосові

голосові повідомлення

Previous

Den S., Nov 8 at 12:55

Chat.SendAllowedContentTypeVoiceMessage

голосові ~~повідомлення~~

голосові

Previous

Den S., Nov 8 at 12:54

VoiceChat.ShareScreen

~~Демонстр~~увати екран

Показувати екран

Previous

Den S., Nov 6 at 15:53

no voice messages

GroupPermission.NoSendVoiceMessage

без голос~~ових~~

без голосу

Previous

Den S., Nov 6 at 15:23

no video messages

GroupPermission.NoSendVideoMessage

без відео~~повідомлень~~

без відео

Previous

Den S., Nov 6 at 15:21

We've sent the code to the **Telegram** app on your other device

Login.CodeSentInternal

~~Ми надіслали~~ код до **Telegram** на іншому ~~вашому~~ пристрої

Введіть код, який ви щойно одержали в **Telegram** на іншому пристрої.

Previous

Den S., Nov 6 at 15:18

You have enabled Two-Step verification.
You'll need the password you set up here to log in to your Telegram account.

TwoStepAuth.GenericHelp

~~Ви увімкнули~~ двоетапну перевірку.
Вам знадобиться в~~становлений тут пароль~~ для входу в акаунт Telegram.

Увімкнено двоетапну перевірку.
Встановлений тут пароль знадобиться вам для входу в акаунт Telegram.

Previous

Den S., Nov 6 at 15:11

Gift.Options.Gift.SoldOut

~~роз~~продано

Previous

Den S., Nov 6 at 15:02

Visible on your page

Gift.View.Visibility.Visible

~~Показується на вашій сторінц~~і

Видно в профілі

Previous

Den S., Nov 6 at 14:42

Telegram shares 50% of the revenue from ads displayed in your bot as rewards. [Learn More >]()

Monetization.Bot.Header

Telegram ділиться 50% доходу від реклами, яку показує ваш бот. [Докладніше >]()

Telegram ділиться 50% доходу від реклами, яку показує ваш бот, як винагородою. [Докладніше >]()

Previous

Den S., Nov 6 at 14:35

Chat.BottomSearchPanel.StoryCount

<no value>

історіяісторіїісторіїісторії

Previous

Den S., Oct 31 at 19:26

Ads on Telegram do not use your personal information and are based on the bot in which you see them.

AdsInfo.Bot.Respect.Text

~~Реклама~~ в Telegram ~~не використовує вашу особисту інформацію і базується на боті~~, в якому ви її бачите.

Особисті дані не використовуються для показу реклами в Telegram — вона залежить лише від бота, в якому ви її бачите.

Previous

Den S., Oct 31 at 18:54

Do you want to convert this gift from **%1$@** to **%2$@**?

Conversion is available for the next %3$@.

This will permanently destroy the gift.

Gift.Convert.Period.Text

Ви дійсно хочете обміняти цей подарунок від **%1$@** на **%2$@**?

Конвертація доступна протягом ~~наступних~~ %3$@.

Ця дія назавжди знищить подарунок.

Ви дійсно хочете обміняти цей подарунок від **%1$@** на **%2$@**?

Конвертація доступна протягом ще %3$@.

Ця дія назавжди знищить подарунок.

Previous

Den S., Oct 31 at 18:45

Anyone can create ads to display in this bot – with minimal budgets. Check out the Telegram Ad Platform for details. [Learn More >]()

AdsInfo.Bot.Launch.Text

<no value>

Будь-хто може створити рекламне оголошення для показу в цьому боті — з мінімальним бюджетом. Дізнайтеся більше на Рекламній платформі Telegram. [Докладніше >]()

Previous

Den S., Oct 31 at 18:42

Sorry, this gift is sold out. Please choose another gift.

Gift.Send.ErrorOutOfStock

Цей подарунок розпродано. Будь ласка, виберіть інший.

Цей подарунок було розпродано. Будь ласка, виберіть інший.

Previous

Den S., Oct 31 at 18:38

Sorry, this gift is sold out.

Gift.Options.SoldOut.Text

Цей подарунок розпродано.

Цей подарунок було розпродано.

Previous

Den S., Oct 31 at 18:37

Gift.Convert.Period.Days

<no value>

%@ дня%@ днів%@ днів%@ днів

Previous

Den S., Oct 31 at 16:58

Do you want to convert this gift from **%1$@** to **%2$@**?

Conversion is available for the next %3$@.

This will permanently destroy the gift.

Gift.Convert.Period.Text

<no value>

Ви дійсно хочете обміняти цей подарунок від **%1$@** на **%2$@**?

Конвертація доступна протягом наступних %3$@.

Ця дія назавжди знищить подарунок.

Previous

Den S., Oct 31 at 16:58

%@ Star%@ Stars

Gift.Convert.Period.Stars

<no value>

%@ зірку%@ зірки%@ зірок%@ зірок

Previous

Den S., Oct 31 at 16:57

Sorry, you can't convert this gift.

Stars can only be claimed within %@ after receiving a gift.

Gift.Convert.Period.Unavailable.Text

<no value>

На жаль, ви не можете обміняти цей подарунок.

Зірки можна отримати лише протягом %@ після отримання подарунка.

Previous

Den S., Oct 31 at 16:51

Gift.Convert.Period.Unavailable.Days

<no value>

%@ дня%@ днів%@ днів%@ днів

Previous

Den S., Oct 31 at 16:50

50% of the revenue from Telegram Ads goes to the owner of the bot where they are displayed.

AdsInfo.Bot.Split.Text

50% доходу від реклами в Telegram отримує власник бота, на якому вона показується.

50% доходу від реклами в Telegram отримує власник бота, в якому вона показується.

Previous

Den S., Oct 31 at 14:02