Translations

Recent Translations
TranslationsSuggestionsComments

Sending video messages is not allowed in this group

Chat.SendNotAllowedVideoMessage

У цій групі не дозволено надсилати відеоповідомлення.

У цій групі не дозволено надсилати відеоповідомлення

Bossy Kitten, Feb 4 at 01:03

Sending voice messages is not allowed in this group

Chat.SendNotAllowedAudioMessage

У цій групі не дозволено надсилати голосові.

У цій групі не дозволено надсилати голосові повідомлення

Bossy Kitten, Feb 4 at 01:02

Sending voice messages is not allowed in this group

Chat.SendNotAllowedAudioMessage

У цій групі не дозволено надсилати голосові ~~повідомлення~~.

У цій групі не дозволено надсилати голосові.

Bossy Kitten, Feb 4 at 01:01

Sending inline content isn't allowed in this group.

Conversation.DefaultRestrictedInline

У цій групі не дозволен~~о користуватися вбудованими ботам~~и.

У цій групі не дозволені вбудовані боти.

Bossy Kitten, Feb 4 at 00:59

Let your contacts know when you're celebrating.

ChatList.AddBirthdayText

~~Ваші к~~онтакти знатимуть, коли вас привітати.

Контакти знатимуть, коли вас привітати.

Bossy Kitten, Feb 3 at 21:57

Add up to **4 gifts** to craft a new
**$ %@**.

If crafting fails, these gifts
will be lost.

Gift.Craft.Description

Додайте до **4 подарунків** для
створення нового **$ %@**.

У разі невдачі всі використані
подарунки буде втрачено.

Додайте до **4 подарунків** для створення
**$ %@**.

У разі невдачі всі використані
подарунки буде втрачено.

Bossy Kitten, Feb 3 at 21:55

Add up to **4 gifts** to craft a new
**$ %@**.

If crafting fails, these gifts
will be lost.

Gift.Craft.Description

Додайте до **4 подарунків** для
створення нового **$ %@**.

У разі невдачі всі використані
подарунки буде втрачено.

Bossy Kitten, Feb 3 at 21:55

%@% Success Chance

Gift.Craft.Crafting.SuccessChance

%@% шанс успіху

Bossy Kitten, Feb 2 at 23:04

Craft %@

Gift.Craft.Craft

Створити %@

Bossy Kitten, Feb 2 at 23:04

Crafting

Gift.Craft.Crafting.Title

Створення

Bossy Kitten, Feb 2 at 23:04

% Success Chance

Gift.Craft.SuccessChanceSuffix

% шанс успіху

Bossy Kitten, Feb 2 at 23:03

Suitable Gifts On Sale

Gift.Craft.Select.SaleGifts

Подарунки в продажу

Bossy Kitten, Feb 2 at 23:03

Send Messages with ⌘+Enter

Appearance.SendWithCmdEnter

Надсилання повідомлень за ⌘+Enter

Bossy Kitten, Feb 2 at 22:57

View all craftable models

Gift.Craft.ViewVariants

Переглянути всі створювані моделі

Bossy Kitten, Feb 2 at 22:52

On sale for %@

Gift.View.OnSale

Продається за %@

Bossy Kitten, Feb 2 at 22:44

AuthConfirmation.Title

~~Увійти~~ на **%@**

Вхід на **%@**

Bossy Kitten, Feb 2 at 22:43

AuthConfirmation.Title

Увійти на **%@**

Bossy Kitten, Feb 2 at 22:43

This site will receive your **name**,
**username** and **profile photo**.

AuthConfirmation.Description

Цей сайт отримає ваше **імʼя**,
**імʼя користувача** та **фото профілю**.

Bossy Kitten, Feb 2 at 22:43

**%1$@** wants to access your phone number **%2$@**.

Allow access?

AuthConfirmation.PhoneNumberConfirmation.Text

**%1$@** запитує доступ до вашого номера телефону **%2$@**.

Дозволити доступ?

Bossy Kitten, Feb 2 at 22:28

Crafted Gift

Notification.StarGift.Crafted.Title

Створений подарунок

Bossy Kitten, Feb 2 at 22:28

Upgraded Gift

Notification.StarGift.Upgraded.Title

Покращений подарунок

Bossy Kitten, Feb 2 at 22:28

Craft

Gift.View.Context.Craft

Створити

Bossy Kitten, Feb 2 at 22:25

If crafting fails, these gifts
will be lost.

Gift.Craft.Crafting.Description

У разі невдачі, всі використані
подарунки буде втрачено.

У разі невдачі всі використані
подарунки буде втрачено.

Bossy Kitten, Feb 2 at 22:25

If crafting fails, these gifts
will be lost.

Gift.Craft.Crafting.Description

У разі невдачі, всі використані
подарунки буде втрачено.

Bossy Kitten, Feb 2 at 22:23

Craft Gift

Gift.Craft.Title

Створити подарунок

Bossy Kitten, Feb 2 at 22:17

AI Summary

Conversation.Summary.Limit.Title

Стислий виклад від ШІ

Bossy Kitten, Feb 2 at 22:16

You crafted a new gift

Notification.StarsGift.Crafted

Ви створили новий подарунок

Bossy Kitten, Feb 2 at 22:16

This collection features %@

Gift.Variants.CollectionInfo

Ц~~ей подарунок ма~~є %@

Ця колекція налічує %@

Bossy Kitten, Feb 2 at 21:48

Summarize large messages with AI – unlimited with Telegram Premium.

Conversation.Summary.Limit.Text

Короткий виклад довгих повідомлень від ШІ — без обмежень з Telegram Premium.

Krond, Feb 2 at 12:13

Understood

Gift.Craft.Info.Understood

Зрозуміло

Krond, Feb 2 at 12:11

Try Later

Gift.Craft.Unavailable.Title

Спробуйте пізніше

Krond, Feb 2 at 12:11

Warning

SocksProxySetup.Warning.Title

Попередження

Krond, Feb 2 at 12:09

Proceed

SocksProxySetup.Warning.Proceed

Продовжити

Krond, Feb 2 at 12:09

My TON

Gift.Store.Balance.MyTon

Мій TON

Krond, Feb 2 at 12:08

My Stars

Gift.Store.Balance.MyStars

Мої зірки

Krond, Feb 2 at 12:08

Device

AuthConfirmation.Device

Пристрій

Krond, Feb 2 at 12:07

IP Address

AuthConfirmation.IpAddress

IP-адреса

Krond, Feb 2 at 12:07

Allow Messages

AuthConfirmation.AllowMessages

Дозволити писати

Krond, Feb 2 at 12:07

Cancel

AuthConfirmation.Cancel

Скасувати

Krond, Feb 2 at 12:06

AuthConfirmation.LogIn

Увійти

Krond, Feb 2 at 12:06

Phone Number

AuthConfirmation.PhoneNumberConfirmation.Title

Номер телефону

Krond, Feb 2 at 12:06

Deny

AuthConfirmation.PhoneNumberConfirmation.Deny

Заборонити

Krond, Feb 2 at 12:06

Allow

AuthConfirmation.PhoneNumberConfirmation.Allow

Дозволити

Krond, Feb 2 at 12:05

Please try logging in to [%@]() again.

AuthConfirmation.LoginFail.Text

Cпробуйте увійти до [%@]() ще раз.

Krond, Feb 2 at 12:04

%2$@ will become the new main admin in 7 days if %1$@ does not return.

Notification.GroupCreatorChangePending

%2$@ стане новим головним адміністратором через 7 днів, якщо %1$@ не повернеться.

Krond, Feb 2 at 12:04

%1$@ has transferred ownership of the group to %2$@.

Notification.GroupCreatorChangeApplied

%1$@ передає право власності на групу %2$@.

Krond, Feb 2 at 12:03

Purchased Gift

Notification.StarGift.Purchased.Title

Придбаний подарунок

Krond, Feb 2 at 12:03

Leave %@

LeaveGroup.Title

Покинути %@

Krond, Feb 2 at 12:02

Appoint Another Owner

LeaveGroup.AppointAnotherOwner

Призначити іншого власника

Krond, Feb 2 at 12:02

Check Status

SocksProxySetup.CheckStatus

Перевірити статус

Krond, Feb 2 at 11:59

This action will expose your IP address to the admin of the proxy server.

SocksProxySetup.Warning.Text

Це розкриє вашу IP-адресу адміністратору проксі-сервера.

Krond, Feb 2 at 11:59

This login attempt came from the device above.

AuthConfirmation.Info

Ця спроба входу здійснена з пристрою вище.

Krond, Feb 2 at 11:58

This will allow %@ to message you.

AuthConfirmation.AllowMessagesInfo

Це дозволить %@ писати вам.

Krond, Feb 2 at 11:58

If you leave, **%1$@** will become the owner of **%2$@** in **1 week**.

LeaveGroup.Text

Якщо ви вийдете, **%1$@** стане новим власником **%2$@** через **1 тиждень**.

Krond, Feb 2 at 11:58

Leave Group

LeaveGroup.Proceed

Покинути групу

Krond, Feb 2 at 11:57

Choose New Owner

AppointAnotherOwner.Title

Виберіть нового власника

Krond, Feb 2 at 11:57

Message forwarded to **%@** and **%@**.

Conversation.ForwardTooltip.TwoChats.One

П~~овідомлення п~~ереслано до **%@** та **%@**.

Переслано до **%@** та **%@**.

Bossy Kitten, Jan 28 at 19:38

Messages forwarded to **%@** and **%@**.

Conversation.ForwardTooltip.TwoChats.Many

П~~овідомлення п~~ереслано до **%@** та **%@**.

Переслано до **%@** та **%@**.

Bossy Kitten, Jan 28 at 19:38

Message forwarded to **Saved Messages**.

Conversation.ForwardTooltip.SavedMessages.One

П~~овідомлення п~~ереслано до **Збереженого**.

Переслано до **Збереженого**.

Bossy Kitten, Jan 28 at 19:38

Messages forwarded to **Saved Messages**.

Conversation.ForwardTooltip.SavedMessages.Many

П~~овідомлення п~~ереслано до **Збереженого**.

Переслано до **Збереженого**.

Bossy Kitten, Jan 28 at 19:38

Message forwarded to **%@**.

Conversation.ForwardTooltip.Chat.One

П~~овідомлення п~~ереслано до **%@**.

Переслано до **%@**.

Bossy Kitten, Jan 28 at 19:38

Messages forwarded to **%@**.

Conversation.ForwardTooltip.Chat.Many

П~~овідомлення п~~ереслано до **%@**.

Переслано до **%@**.

Bossy Kitten, Jan 28 at 19:38

Table for four, 2 PM. Be there.

Appstore.new.Fast.chat5.message

Столик на чотирьох, 14:00. До зустрічі!

Столик на чотирьох, 14:00. До зустрічі.

Bossy Kitten, Jan 26 at 13:59

Send a dice emoji to roll a die!

Appstore.new.Creative.message1

Надішли ~~кубик,~~ щоб ~~кинути кості!~~

Надішли емоджі кубика,
щоб зробити кидок

Bossy Kitten, Jan 26 at 13:55

Advance to Illinois Ave. If you pass Go, collect coffee

Appstore.new.Creative.message2

Просувайся на Іллінойс-авеню. Пройдеш Старт — отримаєш каву

Просувайся до Іллінойс-авеню. Пройдеш Старт — отримаєш каву

Bossy Kitten, Jan 26 at 13:53

Animated Emoji

Appstore.new.Private.emojipack

Анімовані емоджі

Bossy Kitten, Jan 26 at 13:51

Bounce with it

Appstore.new.Public.chat3.message

Не стій, стрибай

Не стій, стрибай!

Bossy Kitten, Jan 23 at 17:30

I saw this!

Appstore.new.Secure.message4

Я все бачив!

Я все бачу!

Bossy Kitten, Jan 23 at 17:28

I needed proof this was your idea!

Appstore.new.Secure.message5

Мені потрібні були докази, що це твоя ідея!

Мені потрібні будуть докази, що це твоя ідея!

Bossy Kitten, Jan 23 at 17:27

Color themes, stickers, GIFs,
video messages and more.

Appstore.new.Creative.subtitle

Кол~~ьоров~~і теми, наліпки, GIF,
відеоповідомлення та інше.

Колірні теми, наліпки, GIF,
відеоповідомлення та інше.

Bossy Kitten, Jan 23 at 17:25

Send a dice emoji to roll a die!

Appstore.new.Creative.message1

Надішли кубик, щоб кинуті кості!

Надішли кубик, щоб кинути кості!

Bossy Kitten, Jan 23 at 17:24

No limits on the size of
groups and broadcasts.

Appstore.new.Powerful.subtitle

Без обмежень у розмірі
груп та трансляцій

Без обмежень у розмірі
груп та трансляцій.

Nice Giraffe, Jan 23 at 12:51

Findings reinforce warnings from policymakers such as Christine Lagarde that internal market has stood still

Appstore.new.Public.iv.text

Дослідження підтверджують заяви політиків, ~~таких~~ як Крістін Лагард, про стан застою на внутрішньому ринку

Дослідження підтверджують заяви таких політиків, як Крістін Лагард, про стан застою на внутрішньому ринку

Bossy Kitten, Jan 23 at 00:03

Findings reinforce warnings from policymakers such as Christine Lagarde that internal market has stood still

Appstore.new.Public.iv.text

Дослідження підтверджують заяви політиків, таких як Крістін Лагард, про стан застою на внутрішньому ринку

Bossy Kitten, Jan 23 at 00:03

Trade between EU member states is slowing, data shows

Appstore.new.Public.iv.title

~~Дані показують~~: торгівля між країнами ЄС сповільнюється

Нові дані: торгівля між країнами ЄС сповільнюється

Bossy Kitten, Jan 23 at 00:00

US Commerce Secretary Howard Lutnick says a trade deal with India did not materialize last year because..

Appstore.new.Public.chat1.message

Міністр торгівлі США Говард Лутнік заявив, що торговельна угода з Індією не була укладена минулого року, оскільки...

Bossy Kitten, Jan 22 at 23:58

Trade between EU member states is slowing, data shows

Appstore.new.Public.iv.title

Дані показують: торгівля між країнами ЄС сповільнюється

Bossy Kitten, Jan 22 at 23:57

Bounce with it

Appstore.new.Public.chat3.message

Не стій, стрибай

Bossy Kitten, Jan 22 at 23:56

There's nothing better than grouse hunting in Maine with your dogs..

Appstore.new.Public.chat2.message

Що може бути краще, ніж полювання зі своїми собаками на куріпок у лісах штату Мен...

Bossy Kitten, Jan 22 at 23:56

No limits on the size of your cats.

Appstore.new.Private.message

Картинки з котами будь-якого розміру.

Bossy Kitten, Jan 22 at 23:52

Dwayne joined the group

Appstore.new.Powerful.join

Влад приєднується до групи

Bossy Kitten, Jan 22 at 23:50

James

Appstore.new.Powerful.chat1.name

Артур

Bossy Kitten, Jan 22 at 23:48

Penelope

Appstore.new.Private.name

Софія

Bossy Kitten, Jan 22 at 23:48

Penelope

Appstore.new.Fast.chat5.name

~~Поліна~~

Софія

Bossy Kitten, Jan 22 at 23:47

James

Appstore.new.Fast.chat6.name

Артур

Bossy Kitten, Jan 22 at 23:47

Jennie

Appstore.new.Fast.chat4.name

Олеся

Bossy Kitten, Jan 22 at 23:46

Penelope

Appstore.new.Fast.chat5.name

Поліна

Bossy Kitten, Jan 22 at 23:45

8Bit Times

Appstore.new.Fast.chat3.name

~~8-бітні новини~~

Епоха 8 біт

Bossy Kitten, Jan 22 at 23:45

8Bit Times started a Live Stream

Appstore.new.Fast.chat3.message

Епоха 8 біт починає трансляцію

Bossy Kitten, Jan 22 at 23:44

8Bit Times

Appstore.new.Fast.chat3.name

8-бітні новини

Bossy Kitten, Jan 22 at 23:43

Good morning!

Appstore.new.Powerful.chat1.message

Доброго ранку!

Bossy Kitten, Jan 22 at 23:36

Do you have any idea what time it is?

Appstore.new.Powerful.chat2.message

Ти в курсі, яка зараз година?

Bossy Kitten, Jan 22 at 23:35

Advance to Illinois Ave. If you pass Go, collect coffee

Appstore.new.Creative.message2

Просувайся на Іллінойс-авеню. Пройдеш Старт — отримаєш каву

Bossy Kitten, Jan 22 at 23:34

Passed!

Appstore.new.Creative.message3

Готово!

Bossy Kitten, Jan 22 at 23:22

You

Appstore.new.Powerful.chat2.name

Ви

Bossy Kitten, Jan 22 at 23:22

Check these out!

Appstore.new.Fast.chat6.message

Глянь на це!

Bossy Kitten, Jan 22 at 23:19

Table for four, 2 PM. Be there.

Appstore.new.Fast.chat5.message

Столик на чотирьох, 14:00. До зустрічі!

Bossy Kitten, Jan 22 at 23:18

We just reached 2,500 members! WOO!

Appstore.new.Fast.chat4.message

Нас у чаті вже 2500! Круть!

Bossy Kitten, Jan 22 at 23:13

Send a dice emoji to roll a die!

Appstore.new.Creative.message1

Надішли кубик, щоб кинуті кості!

Bossy Kitten, Jan 22 at 23:11

Not sure

Appstore.new.Powerful.chat3.option2

Таке собі

Bossy Kitten, Jan 22 at 23:09

Recent TranslationsTranslationsSuggestionsComments

Log In

Languages

Recent Translations
TranslationsSuggestionsComments