Search in:AllUkrainianiOS

Recent Translations
TranslationsSuggestionsComments

Send When Online
Conversation.ScheduleMessage.SendWhenOnline
Коли зʼявиться в мережі
Коли буде в мережі
Previous
Bossy Kitten, May 5 at 20:41
Edit Passport
Passport.Identity.EditPassport
Редагувати паспорт
Змінити паспорт
Previous
Bossy Kitten, May 3 at 18:47
Edit Account
Settings.EditAccount
Редагувати акаунт
Змінити акаунт
Previous
Bossy Kitten, May 3 at 18:45
Edit Admin Rights
GroupInfo.ActionEditAdmin
Редагувати права
Змінити права
Previous
Bossy Kitten, May 3 at 18:42
Edit Folders
ChatList.EditFolders
Редагувати папки
Налаштувати папки
Previous
Bossy Kitten, May 3 at 18:41
Edit Topic
CreateTopic.EditTitle
Редагувати гілку
Змінити гілку
Previous
Bossy Kitten, May 3 at 18:40
Edit Intro
PeerInfo.Bot.EditIntro
Редагувати вступ
Змінити вступ
Previous
Bossy Kitten, May 3 at 18:39
Edit Theme
Appearance.EditTheme
Редагувати тему
Змінити тему
Previous
Bossy Kitten, May 3 at 18:38
Edit Description
VoiceChat.EditDescription
Редагувати опис
Змінити опис
Previous
Bossy Kitten, May 3 at 18:37
Edit Caption
Conversation.EditingCaptionPanelTitle
Редагувати опис
Змінити опис
Previous
Bossy Kitten, May 3 at 18:36
Edit Theme
EditTheme.EditTitle
Редагувати тему
Змінити тему
Previous
Bossy Kitten, May 3 at 18:36
Edit Commands
PeerInfo.Bot.EditCommands
Редагувати команди
Змінити команди
Previous
Bossy Kitten, May 3 at 18:34
Edit Link
TextFormat.EditLinkTitle
Редагувати посилання
Змінити посилання
Previous
Bossy Kitten, May 3 at 18:33
Edit Link
InviteLink.Create.EditTitle
Редагування
Посилання
Previous
Bossy Kitten, May 3 at 18:32
Edit Bio
VoiceChat.EditBio
Редагувати «Про себе»
Змінити «Про себе»
Previous
Bossy Kitten, May 3 at 18:29
Cancel Editing
Conversation.ContextMenuCancelEditing
Скасувати редагування
Відхилити зміни
Previous
Bossy Kitten, May 3 at 18:29
edit messages
RequestPeer.Requirement.Group.Rights.Edit
редагувати повідомлення
змінювати повідомлення
Previous
Bossy Kitten, May 3 at 18:26
edit messages
RequestPeer.Requirement.Channel.Rights.Edit
редагувати повідомлення
змінювати повідомлення
Previous
Bossy Kitten, May 3 at 18:26
%@ edited channel description
Channel.AdminLog.MessageChangedChannelAbout
%@ редагує опис каналу
%@ змінює опис каналу
Previous
Bossy Kitten, May 3 at 18:23
%@ edited caption:
Channel.AdminLog.CaptionEdited
%@ редагує опис:
%@ змінює опис:
Previous
Bossy Kitten, May 3 at 18:23
Edit Personal Details
Passport.Identity.EditPersonalDetails
Редагувати особисті дані
Змінити особисті дані
Previous
Bossy Kitten, May 3 at 18:19
Edit Tenancy Agreement
Passport.Address.EditRentalAgreement
Редагувати договір оренди
Змінити договір оренди
Previous
Bossy Kitten, May 3 at 18:19
Edit Driver's License
Passport.Identity.EditDriversLicense
Редагувати водійські права
Змінити водійські права
Previous
Bossy Kitten, May 3 at 18:17
Edit Residential Address
Passport.Address.EditResidentialAddress
Редагувати адресу проживання
Змінити адресу проживання
Previous
Bossy Kitten, May 3 at 18:14
Edit Bank Statement
Passport.Address.EditBankStatement
Редагувати банківську виписку
Змінити банківську виписку
Previous
Bossy Kitten, May 3 at 18:14
Edit Passport Registration
Passport.Address.EditPassportRegistration
Редагувати реєстрацію паспорта
Змінити реєстрацію паспорта
Previous
Bossy Kitten, May 3 at 18:13
Edit Temporary Registration
Passport.Address.EditTemporaryRegistration
Редагувати тимчасову реєстрацію
Змінити тимчасову реєстрацію
Previous
Bossy Kitten, May 3 at 18:13
Edit Internal Passport
Passport.Identity.EditInternalPassport
Редагувати громадянський паспорт
Змінити паспорт громадянина
Previous
Bossy Kitten, May 3 at 18:13
Edit Identity Card
Passport.Identity.EditIdentityCard
Редагувати ідентифікаційну картку
Змінити ідентифікаційну картку
Previous
Bossy Kitten, May 3 at 18:12
Edit Utility Bill
Passport.Address.EditUtilityBill
Редагувати рахунок за комунальні послуги
Змінити рахунок за комунальні послуги
Previous
Bossy Kitten, May 3 at 18:12
You can't edit the rights of this admin.
Channel.EditAdmin.CannotEdit
Ви не можете редагувати права цього адміністратора.
Ви не можете змінювати права цього адміністратора.
Previous
Bossy Kitten, May 3 at 17:56
You cannot edit restrictions of this user.
GroupPermission.EditingDisabled
Ви не можете змінювати обмеження для цього користувача.
Ви не можете змінювати обмеження цього користувача.
Previous
Bossy Kitten, May 3 at 17:56
You cannot edit restrictions of this user.
GroupPermission.EditingDisabled
Ви не можете редагувати обмеження для цього користувача.
Ви не можете змінювати обмеження для цього користувача.
Previous
Bossy Kitten, May 3 at 17:56
Hold on 'Chats' to edit folders and switch between views.
ChatList.TabIconFoldersTooltipNonEmptyFolders
Утримуйте «Чати» для перемикання між вкладками та редагування папок.
Утримуйте «Чати» для перемикання між вкладками та налаштування папок.
Previous
Bossy Kitten, May 3 at 17:55
Press and hold a style to edit or share it.
TextProcessing.ToastStyleCreated.Text
Утримуйте стиль, щоб змінити або поширити.
Утримуйте, щоб змінити або поділитися.
Previous
Bossy Kitten, May 3 at 17:50
Share
StickerPack.Share
Поширити
Поділитися
Previous
Bossy Kitten, May 3 at 17:49
Share
StickerPack.Share
Поділитися
Поширити
Previous
Bossy Kitten, May 3 at 17:48
Sorry, you can't edit this message.
Channel.EditMessageErrorGeneric
Ви не можете редагувати це повідомлення.
Ви не можете змінити це повідомлення.
Previous
Bossy Kitten, May 3 at 17:47
Edit Message
Conversation.EditingMessagePanelTitle
Редагувати повідомлення
Змінити повідомлення
Previous
Bossy Kitten, May 3 at 17:46
%1$@ is an admin of %2$@, a group you requested to join.
Conversation.InviteRequestAdminGroup
%1$@ — адміністратор групи %2$@, до якої ви запитували приєднатися.
%1$@ — адміністратор групи %2$@, до якої ви подавали запит.
Previous
Bossy Kitten, May 3 at 17:42
%1$@ is an admin of %2$@, a channel you requested to join.
Conversation.InviteRequestAdminChannel
%1$@ — адміністратор каналу %2$@, до якого ви запитували приєднатися.
%1$@ — адміністратор каналу %2$@, до якого ви подавали запит.
Previous
Bossy Kitten, May 3 at 17:41
Edit Messages of Others
Channel.EditAdmin.PermissionEditMessages
Редагувати чужі повідомлення
Змінювати повідомлення інших
Previous
Bossy Kitten, May 3 at 17:40
Edit Messages of Others
Channel.AdminLog.CanEditMessages
Змінювати чужі повідомлення
Змінювати повідомлення інших
Previous
Bossy Kitten, May 3 at 17:39
Delete Messages of Others
Channel.AdminLog.CanDeleteMessagesOfOthers
Видаляти чужі повідомлення
Видаляти повідомлення інших
Previous
Bossy Kitten, May 3 at 17:39
%1$@ joined via invite link %2$@, approved by %3$@
Channel.AdminLog.JoinedViaRequest
%1$@ приєднується за запрошувальним посиланням %2$@, запит схвалює %3$@
%1$@ приєднується за посиланням %2$@; %3$@ схвалює
Previous
Bossy Kitten, May 3 at 17:33
%1$@ joined via public request, approved by %2$@
Channel.AdminLog.JoinedViaPublicRequest
%1$@ приєднується за запитом, схвалює %2$@
%1$@ приєднується за запитом; %2$@ схвалює
Previous
Bossy Kitten, May 3 at 17:33
changed member tag for %1$@ (%2$@):
%3$@
Channel.AdminLog.MessageRankUsernameNew
змінює тег учасника на %1$@ (%2$@):
%3$@
змінює тег учасника для %1$@ (%2$@):
%3$@
Previous
Bossy Kitten, May 3 at 17:32
%1$@ created invite link %2$@
Channel.AdminLog.CreatedInviteLink
%1$@ створює посилання %2$@
%1$@ створює запрошувальне посилання %2$@
Previous
Bossy Kitten, May 3 at 17:29
%1$@ revoked invite link %2$@
Channel.AdminLog.RevokedInviteLink
%1$@ відкликає посилання %2$@
%1$@ відкликає запрошувальне посилання %2$@
Previous
Bossy Kitten, May 3 at 17:29
%1$@ deleted the invite link %2$@
Channel.AdminLog.DeletedInviteLink
%1$@ видаляє посилання %2$@
%1$@ видаляє запрошувальне посилання %2$@
Previous
Bossy Kitten, May 3 at 17:28
%1$@ edited invite link %2$@
Channel.AdminLog.EditedInviteLink
%1$@ змінює посилання %2$@
%1$@ змінює запрошувальне посилання %2$@
Previous
Bossy Kitten, May 3 at 17:28
%1$@ edited invite link %2$@
Channel.AdminLog.EditedInviteLink
%1$@ редагує посилання %2$@
%1$@ змінює посилання %2$@
Previous
Bossy Kitten, May 3 at 17:27
Edit Messages of Others
Channel.AdminLog.CanEditMessages
Редагувати чужі повідомлення
Змінювати чужі повідомлення
Previous
Bossy Kitten, May 3 at 17:26
%@ edited the group description:
Channel.AdminLog.MessageChangedGroupAbout
%@ редагує опис групи:
%@ змінює опис групи
Previous
Bossy Kitten, May 3 at 17:22
Edit
Conversation.Edit
Редагувати
Змінити
Previous
Bossy Kitten, May 3 at 17:19
Edit
Conversation.MessageDialogEdit
Редагувати
Змінити
Previous
Bossy Kitten, May 3 at 17:19
Edit
Settings.EditVideo
Редагувати
Змінити
Previous
Bossy Kitten, May 3 at 17:18
Edit
Settings.EditProfileMedia
Редагувати
Змінити
Previous
Bossy Kitten, May 3 at 17:18
Edit
InviteLink.ContextEdit
Редагувати
Змінити
Previous
Bossy Kitten, May 3 at 17:17
Edit
Gallery.VoiceOver.Edit
Змінити
Редагувати
Previous
Bossy Kitten, May 3 at 17:17
Edit
Gallery.VoiceOver.Edit
Редагувати
Змінити
Previous
Bossy Kitten, May 3 at 17:17
Your bio was updated.
VoiceChat.EditBioSuccess
Дані змінено.
Текст змінено.
Previous
Bossy Kitten, May 3 at 17:00
Your Info
Login.InfoTitle
Ваші дані
Ваш профіль
Previous
Bossy Kitten, May 3 at 16:58
Chat Info
KeyCommand.ChatInfo
Дані чату
Профіль чату
Previous
Bossy Kitten, May 3 at 16:57
Video will be deleted in
%@ seconds after opening.
MediaPicker.Timer.Video.TimerTooltip
Відео зникне через
%@ сек. після відкриття.
Відео зникне через
%@ с після відкриття.
Previous
Bossy Kitten, May 3 at 16:53
Photo will be deleted
%@ seconds after opening.
MediaPicker.Timer.Photo.TimerTooltip
Фото зникне через
%@ сек. після відкриття.
Фото зникне через
%@ с після відкриття.
Previous
Bossy Kitten, May 3 at 16:53
%@ sec%@ sec
Call.ShortSeconds
%@ сек.%@ сек.%@ сек.%@ сек.
%@ с%@ с%@ с%@ с
Previous
Bossy Kitten, May 3 at 16:50
2s
Profile.MessageLifetime2s
2 сек.
2 с
Previous
Bossy Kitten, May 3 at 16:50
5s
Profile.MessageLifetime5s
5 сек
5 с
Previous
Bossy Kitten, May 3 at 16:50
5s
Profile.MessageLifetime5s
5 сек.
5 сек
Previous
Bossy Kitten, May 3 at 16:50
If away for 5 hours
PasscodeSettings.AutoLock.IfAwayFor_5hours
За 5 год.
Через 5 год
Previous
Bossy Kitten, May 3 at 16:49
If away for 1 hour
PasscodeSettings.AutoLock.IfAwayFor_1hour
За 1 год.
Через 1 год
Previous
Bossy Kitten, May 3 at 16:49
%@h%@h
ShortTime.HoursAgo
%@ год.%@ год.%@ год.%@ год.
%@ год%@ год%@ год%@ год
Previous
Bossy Kitten, May 3 at 16:48
%@h%@h
Notification.StarGiftOffer.Expiration.Hours
%@ год.%@ год.%@ год.%@ год.
%@ год%@ год%@ год%@ год
Previous
Bossy Kitten, May 3 at 16:48
1h
Profile.MessageLifetime1h
1 год.
1 год
Previous
Bossy Kitten, May 3 at 16:48
{h}h {m}m left
Gift.Auction.TimeLeftHours
лишилося {h} год. {m} хв.
лишилося {h} год {m} хв
Previous
Bossy Kitten, May 3 at 16:47
If away for 5 min
PasscodeSettings.AutoLock.IfAwayFor_5minutes
За 5 хв.
Через 5 хв
Previous
Bossy Kitten, May 3 at 16:46
If away for 1 min
PasscodeSettings.AutoLock.IfAwayFor_1minute
За 1 хв
Через 1 хв
Previous
Bossy Kitten, May 3 at 16:46
Bot Settings
Settings.BotListSettings
Налаштування бота
Налаштування ботів
Previous
Bossy Kitten, May 3 at 16:43
Link Previews
Privacy.SecretChatsLinkPreviews
Попередній перегляд посилань
Передогляд посилань
Previous
Bossy Kitten, May 3 at 16:42
Automatically delete messages for everyone after a period of time in all new chats you start.
Settings.AutoDeleteInfo
Автоматично видаляти повідомлення для всіх через певний час у всіх нових чатах, які ви починаєте.
Автоматично видаляти повідомлення для всіх через певний час у нових чатах, які ви починаєте.
Previous
Bossy Kitten, May 3 at 16:41
If away for 1 min
PasscodeSettings.AutoLock.IfAwayFor_1minute
За 1 хв.
За 1 хв
Previous
Bossy Kitten, May 3 at 16:40
%@ min%@ min
Call.ShortMinutes
%@ хв.%@ хв.%@ хв.%@ хв.
%@ хв%@ хв%@ хв%@ хв
Previous
Bossy Kitten, May 3 at 16:40
%@m%@m
ShortTime.MinutesAgo
%@ хв.%@ хв.%@ хв.%@ хв.
%@ хв%@ хв%@ хв%@ хв
Previous
Bossy Kitten, May 3 at 16:40
%@m%@m
Notification.StarGiftOffer.Expiration.Minutes
%@ хв.%@ хв.%@ хв.%@ хв.
%@ хв%@ хв%@ хв%@ хв
Previous
Bossy Kitten, May 3 at 16:39
1m
Profile.MessageLifetime1m
1 хв.
1 хв
Previous
Bossy Kitten, May 3 at 16:39
Send Reactions
Channel.BanUser.PermissionSendReactions
Реакції
Надсилати реакції
Previous
Bossy Kitten, May 3 at 16:37
Send Reactions
Channel.BanUser.PermissionSendReactions
Надсилати реакції
Реакції
Previous
Bossy Kitten, May 3 at 16:35
If you turn this on, regular members of the group will have to pay Stars to send messages.
GroupInfo.Permissions.ChargeForMessagesInfo
Якщо ввімкнути цей параметр, звичайним учасникам групи доведеться платити зірки за надсилання повідомлень.
Коли увімкнено, звичайним учасникам групи доведеться платити зірки за надсилання повідомлень.
Previous
Bossy Kitten, May 3 at 16:34
Info
Watch.Conversation.UserInfo
Дані
Профіль
Previous
Bossy Kitten, May 3 at 16:18
Info
Watch.UserInfo.Title
Дані
Профіль
Previous
Bossy Kitten, May 3 at 16:18
Info
Conversation.Info
Дані
Профіль
Previous
Bossy Kitten, May 3 at 16:17
about
PeerInfo.GroupAboutItem
інформація
опис
Previous
Bossy Kitten, May 3 at 15:16
Info
UserInfo.Title
Дані
Профіль
Previous
Bossy Kitten, May 3 at 15:11
Edit Profile
EditProfile.Title
Редагувати профіль
Змінити профіль
Previous
Bossy Kitten, May 3 at 15:10
Change Info
Channel.AdminLog.CanChangeInfo
Змінювати дані
Змінювати профіль
Previous
Bossy Kitten, May 3 at 15:03
Change Info
Channel.AdminLog.ChangeInfo
Редагувати дані
Змінювати профіль
Previous
Bossy Kitten, May 3 at 15:02
You can transfer group and channel ownership to other users via Chat Info > Edit > Admins.
DeleteAccount.GroupsAndChannelsInfo
Ви можете передати право власності на групу чи канал іншому користувачу з профілю чату > Змінити > Адміністратори.
Ви можете передати право власності на групу чи канал іншому користувачу з Профілю чату > Змінити > Адміністратори.
Previous
Bossy Kitten, May 3 at 14:58
change channel info
RequestPeer.Requirement.Channel.Rights.Info
змінювати дані каналу
змінювати профіль каналу
Previous
Bossy Kitten, May 3 at 14:57
Channel Info
Channel.TitleInfo
Дані каналу
Профіль каналу
Previous
Bossy Kitten, May 3 at 14:56
Load More