Translations

Ви можете змінити е-пошту для входу, якщо ви увійшли в Telegram з іншого пристрою. В іншому випадку, якщо ~~у вас немає~~ доступу до пошти %1$@, ви можете скинути її за допомогою **SMS-коду** **%2$@**.

Ви можете змінити е-пошту для входу, якщо ви увійшли в Telegram з іншого пристрою. В іншому випадку, якщо ви не маєте доступу до пошти %1$@, ви можете скинути її за допомогою **SMS-коду** **%2$@**.

Den S., Feb 10 at 21:14

No Saved GIFs

Gif.NoGifsPlaceholder

Збережених GIF ~~немає~~

Ви не маєте збережених GIF

Den S., Feb 10 at 21:13

You have no conversations yet

DialogList.NoMessagesTitle

~~У вас іще немає розмо~~в

Ви ще не маєте чатів

Den S., Feb 10 at 21:12

You have no
conversations yet.

ChatList.EmptyChatList

~~У вас~~ ще
~~немає бесід~~.

Ви ще не маєте чатів.

Den S., Feb 10 at 21:11

You don't have any channels.

RequestPeer.ChannelsAllEmpty

~~У вас немає~~ каналів.

Ви не маєте каналів.

Den S., Feb 10 at 21:11

You don't have any bots.

RequestPeer.BotsAllEmpty

~~У вас немає~~ ботів.

Ви не маєте ботів.

Den S., Feb 10 at 21:10

You don't have any groups.

RequestPeer.GroupsAllEmpty

~~У вас немає~~ груп.

Ви не маєте груп.

Den S., Feb 10 at 21:10

You sent a gift to **%1$@** for **%2$@**.

Gift.Send.Success

Ви надіслали подарунок ~~для~~ **%1$@** за **%2$@**.

Ви надіслали подарунок **%1$@** за **%2$@**.

Den S., Jan 28 at 10:18

Start Wearing

Gift.Wear.Start

~~Почати носи~~ти

Надягнути

Den S., Jan 27 at 17:43

unlocks in %@

Gift.Transfer.SendUnlocks

доступно за %@

стане доступно через %@

Den S., Jan 25 at 16:11

Enable this to let the admins of %@ turn your gift into a unique collectible. [Learn More >]()

Gift.SendChannel.Upgrade.Info

Увімкніть, щоб дозволити адміністраторам %@ перетворити ваш подарунок на унікальний колекційний. [Докладніше > ]()

Den S., Jan 24 at 22:03

Add this gift to your channel's profile or convert it to %@.

Notification.StarGift.Subtitle.Channel

Додайте цей подарунок до ~~«Подарунків»~~ каналу або обміняйте його на %@.

Додайте цей подарунок до профілю каналу або обміняйте його на %@.

Den S., Jan 24 at 18:13

Enable Two-Step Verification

Gift.Withdraw.SetupTwoStepAuth

Увімкн~~іть~~ двоетапну перевірку

Увімкнути двоетапну перевірку

Den S., Jan 24 at 18:13

Gift withdrawals are only available if:

• Two-Step verification was enabled for your account more than **7 days** ago.

• You logged in on this device more than **24 hours** ago.

Gift.Withdraw.SecurityRequirements

Виведення подарунків доступне, якщо:

• Двоетапна перевірка для вашого акаунта була ввімкнена протягом останніх **7 діб**.

• Ви увійшли на цьому пристрої більше, ніж **24 години** тому.

Виведення подарунків доступне, лише якщо:

• Двоетапна перевірка для вашого акаунта була ввімкнена протягом останніх **7 діб**.

• Ви увійшли на цьому пристрої більше, ніж **24 години** тому.

Den S., Jan 24 at 18:13

This gift is not visible on your channel's profile.

Gift.View.UniqueHiddenInfo.Channel

Цей подарунок не показується у ~~«Подарунках»~~ вашого каналу.

Цей подарунок не показується у профілі вашого каналу.

Den S., Jan 24 at 18:12

The gift is visible on your channel's profile. [Hide >]()

Gift.View.DisplayedInfoHide.Channel

Цей подарунок показується у ~~«Подарунках»~~ вашого каналу. [Приховати >]()

Цей подарунок показується у профілі вашого каналу. [Приховати >]()

Den S., Jan 24 at 18:12

Add to Profile

Gift.View.Display.Channel

Додати до ~~«Подарунків»~~

Додати до профілю

Den S., Jan 24 at 18:12

Tapping the icon next to your channel's name will show the gift's owner and attributes.

Gift.Wear.Proof.ChannelText

~~Натиснувши~~ на іконку ~~цього~~ подарунка ~~поруч з назвою каналу, ви побачите інформацію про нього~~ та його ~~власника~~.

При натисканні на іконку поруч з назвою каналу показуватиметься власник подарунка та його атрибути.

Den S., Jan 24 at 18:08

This gift will be displayed next to your channel's name with a glittering icon.

Gift.Wear.Badge.ChannelText

Блискуча іконка цього подарунка ~~буде показуватися поруч з назвою каналу~~.

Поруч з назвою каналу показуватиметься блискуча іконка цього подарунка.

Den S., Jan 24 at 18:08

You can use Fragment, a third-party service, to transfer **%@** to the TON blockchain. After that, you can manage it as an NFT with any TON wallet application.

You can also move such NFTs back to your Telegram account via Fragment.

Gift.Withdraw.Text

Ви можете скористатися стороннім сервісом Fragment, щоб перенести **%@** на ~~свій TON-гаманець~~. Після цього ви зможете керувати ним як NFT за допомогою будь-якого гаманця TON за межами Telegram.

Ви також можете п~~оверта~~ти такі NFT назад до свого Telegram-акаунта через Fragment.

Ви можете скористатися стороннім сервісом Fragment, щоб перенести **%@** на блокчейн TON. Після цього ви можете керувати подарунком як NFT за допомогою будь-якого застосунку-гаманця TON.

Ви також можете перенести такі NFT назад до свого Telegram-акаунта через Fragment.

Den S., Jan 24 at 18:05

You can add this gift to your profile or turn it into a unique transferable collectible.

Gift.View.Self.Description

Ви можете додати цей подарунок до свого профілю або перетворити його на унікальний колекційний і надіслати іншим.

Ви можете додати цей подарунок до свого профілю або перетворити його на унікальний колекційний, що можна надіслати іншим.

Den S., Jan 24 at 18:02

Tapping the icon next to your name will show the gift's owner and attributes.

Gift.Wear.Proof.Text

При натисканні на іконку поруч з ~~вашим~~ іменем показуватиметься ~~інформація про власника~~ подарунка та його атрибути.

При натисканні на іконку поруч з іменем показуватиметься власник подарунка та його атрибути.

Den S., Jan 24 at 18:01

Tapping the icon next to your name will show the gift's owner and attributes.

Gift.Wear.Proof.Text

~~Натиснувши~~ на іконку поруч з вашим іменем~~, ви побачите~~ власника подарунка та його атрибути.

При натисканні на іконку поруч з вашим іменем показуватиметься інформація про власника подарунка та його атрибути.

Den S., Jan 24 at 18:00

Tapping the icon next to your name will show the gift's owner and attributes.

Gift.Wear.Proof.Text

Натиснувши на іконку ~~цього~~ подарунка ~~поруч з вашим іменем, ви побачите інформацію про нього~~ та його ~~власника~~.

Натиснувши на іконку поруч з вашим іменем, ви побачите власника подарунка та його атрибути.

Den S., Jan 24 at 17:59

Your channel's profile will have the same backdrop and symbol as this gift.

Gift.Wear.Design.ChannelText

Профіль вашого каналу отримає ~~колір~~ і символ цього подарунка.

Профіль вашого каналу отримає фон і символ цього подарунка.

Den S., Jan 24 at 17:58

Your profile will have the same backdrop and symbol as this gift.

Gift.Wear.Design.Text

Ваш профіль отримає ~~колір~~ і символ цього подарунка.

Ваш профіль отримає фон і символ цього подарунка.

Den S., Jan 24 at 17:58

Tap here to send a gift

Chat.SendGiftTooltip

Торкніться ~~тут, щоб~~ надіслати подарунок

Торкніться, щоб надіслати подарунок

Den S., Jan 24 at 17:55

You will not be notified when your channel receives a gift.

PeerInfo.Gifts.ChannelNotifyDisabledTooltip

Ви не отримаєте ~~повідомлення від Telegram~~, коли ваш канал отримає подарунок.

Ви не отримаєте сповіщення, коли ваш канал отримає подарунок.

Den S., Jan 24 at 17:54

Your channel can add this gift to its profile or convert it to %@. [More About Stars >]()

Gift.View.KeepOrConvertDescription.Channel

Ваш канал може ~~залиши~~ти цей подарунок ~~у своєму профілі~~ або обміняти його на %@. [Докладніше про зірки >]()

Ваш канал може додати цей подарунок до свого профілю або обміняти його на %@. [Докладніше про зірки >]()

Den S., Jan 24 at 17:53

Buy yourself a gift to add to your profile or reserve for later.

Limited-edition gifts upgraded to collectibles can be gifted to others.

Gift.Options.GiftSelf.Text

Придбайте собі подарунок, щоб додати його до свого профілю або відкласти на потім.

Лімітовані подарунки, перетворені на колекційні предмети, можна ~~потім~~ подарувати іншим людям.

Придбайте собі подарунок, щоб додати його до свого профілю або відкласти на потім.

Лімітовані подарунки, перетворені на колекційні предмети, можна подарувати іншим людям.

Den S., Jan 23 at 21:38

Hide from my profile

Gift.View.Hide

Приховати з мо~~єї сторінки~~

Приховати з мого профілю

Den S., Jan 23 at 21:36

Add to My Profile

Gift.View.Display

~~Показати на моїй сторінці~~

Додати до мого профілю

Den S., Jan 23 at 21:32

Your photo is now set.

AvatarUpload.StatusDone

Фото встановлено.

Фото профілю встановлено.

Den S., Jan 23 at 15:41

Gift withdrawals are only available if:

• Two-Step verification was enabled for your account more than **7 days** ago.

• You logged in on this device more than **24 hours** ago.

Gift.Withdraw.SecurityRequirements

Den S., Jan 23 at 12:53

Hide my name and message from visitors to this channel. The channel admins will still see them.

Gift.SendChannel.HideMyName.Info

Приховати моє імʼя та повідомлення від відвідувачів цього каналу. Адміністратори каналу все одно їх побачать.

Den S., Jan 23 at 12:53

Add this gift to your channel's profile or convert it to %@.

Notification.StarGift.Subtitle.Channel

Додайте цей подарунок до «Подарунків» каналу або обміняйте його на %@.

Den S., Jan 23 at 12:52

Set new profile photo

MediaPicker.SetNewPhoto

Встановити нове фото профілю

Den S., Jan 23 at 12:51

Please enter your Two-Step Verification password to complete this action.

Gift.Withdraw.EnterPassword.Text

Введіть свій пароль двоетапної перевірки, щоб завершити цю дію.

Den S., Jan 23 at 12:51

Gift.Withdraw.Text

Ви можете скористатися стороннім сервісом Fragment, щоб перенести **%@** на свій TON-гаманець. Після цього ви зможете керувати ним як NFT за допомогою будь-якого гаманця TON за межами Telegram.

Ви також можете повертати такі NFT назад до свого Telegram-акаунта через Fragment.

Den S., Jan 23 at 12:50

Telegram will send you a message when your channel receives a gift.

PeerInfo.Gifts.ChannelNotifyTooltip

Ви отримаєте повідомлення від Telegram, коли ваш канал отримає подарунок.

Den S., Jan 23 at 12:49

You will not be notified when your channel receives a gift.

PeerInfo.Gifts.ChannelNotifyDisabledTooltip

Ви не отримаєте повідомлення від Telegram, коли ваш канал отримає подарунок.

Den S., Jan 23 at 12:49

Add to Profile

Gift.View.Display.Channel

Додати до «Подарунків»

Den S., Jan 23 at 12:44

Please come back later.

Gift.Withdraw.ComeBackLater

Будь ласка, спробуйте пізніше.

Den S., Jan 23 at 12:44

No Matching Gifts

PeerInfo.Gifts.NoResults

Подарунків не знайдено

Den S., Jan 23 at 12:43

The gift is now visible on the channel's profile.

Gift.Displayed.ChannelText

Тепер подарунок показується у профілі каналу.

Den S., Jan 23 at 12:41

The gift is now hidden from the channel's profile.

Gift.Hidden.ChannelText

Подарунок приховано з профілю каналу.

Den S., Jan 23 at 12:41

Add channel name to the gift

Gift.Upgrade.AddChannelName

Додати назву каналу до подарунка

Den S., Jan 23 at 12:40

Your photo is uploading.

AvatarUpload.StatusUploading

Фото завантажується.

Den S., Jan 23 at 12:40

Your photo is now set.

AvatarUpload.StatusDone

Фото встановлено.

Den S., Jan 23 at 12:40

Buy Yourself a Gift

Conversation.ContextMenuBuyGift

Купити собі подарунок

Den S., Jan 23 at 12:39

Your channel needs **Level %1$@** to wear collectibles.

ChannelBoost.WearGiftLevelText

Ви зможете надягати колекційні подарунки, коли канал досягне **Рівня %1$@**.

Den S., Jan 23 at 12:39

Tap here to send a gift

Chat.SendGiftTooltip

Торкніться тут, щоб надіслати подарунок

Den S., Jan 23 at 12:38

Wear Unique Collectibles

ChannelBoost.Table.WearGift

Носіть унікальні колекційні подарунки

Den S., Jan 23 at 12:38

Send Gift

PeerInfo.Gifts.SendGift

Надіслати подарунок

Den S., Jan 23 at 12:37

This gift is not visible on your profile.

Gift.View.UniqueHiddenInfo

Цей подарунок не показується у вашому профілі.

Den S., Jan 23 at 12:37

This gift is not visible on your channel's profile.

Gift.View.UniqueHiddenInfo.Channel

Цей подарунок не показується у «Подарунках» вашого каналу.

Den S., Jan 23 at 12:37

The gift is visible on your channel's profile. [Hide >]()

Gift.View.DisplayedInfoHide.Channel

Цей подарунок показується у «Подарунках» вашого каналу. [Приховати >]()

Den S., Jan 23 at 12:37

This item is hidden from visitors to your channel. [Show >]()

Gift.View.HiddenInfoShow.Channel

Цей подарунок прихований від відвідувачів вашого каналу. [Показати >]()

Den S., Jan 23 at 12:36

This item is hidden from visitors to your channel.

Gift.View.HiddenInfo.Channel

Цей подарунок прихований від відвідувачів вашого каналу.

Den S., Jan 23 at 12:36

Your channel can keep this gift, upgrade it, or sell it for %@. [More About Stars >]()

Gift.View.KeepUpgradeOrConvertDescription.Channel

Ваш канал може залишити цей подарунок, покращити його або продати за %@. [Докладніше про зірки >]()

Den S., Jan 23 at 12:35

Your channel can add this gift to its profile or convert it to %@. [More About Stars >]()

Gift.View.KeepOrConvertDescription.Channel

Ваш канал може залишити цей подарунок у своєму профілі або обміняти його на %@. [Докладніше про зірки >]()

Den S., Jan 23 at 12:35

Wear Item

ChannelBoost.WearGift

Подарунок у статусі

Den S., Jan 23 at 12:33

Disable Animations

ChatListFilter.NameDisableAnimations

Вимкнути анімацію

Den S., Jan 23 at 12:14

Enable Animations

ChatListFilter.NameEnableAnimations

Увімкнути анімацію

Den S., Jan 23 at 12:14

Open Fragment

Gift.Withdraw.Proceed

Відкрити Fragment

Den S., Jan 23 at 12:12

Your channel's profile will have the same backdrop and symbol as this gift.

Gift.Wear.Design.ChannelText

Профіль вашого каналу отримає колір і символ цього подарунка.

Den S., Jan 23 at 12:12

Your profile will have the same backdrop and symbol as this gift.

Gift.Wear.Design.Text

Ваш профіль отримає колір і символ цього подарунка.

Den S., Jan 23 at 12:12

Unique Profile Design

Gift.Wear.Design.Title

Унікальний дизайн профілю

Den S., Jan 23 at 12:10

Start Wearing

Gift.Wear.Start

Почати носити

Den S., Jan 23 at 12:07

transfer

Gift.View.Header.Transfer

передати

Den S., Jan 23 at 12:06

wear

Gift.View.Header.Wear

надіти

Den S., Jan 23 at 12:06

take off

Gift.View.Header.TakeOff

зняти

Den S., Jan 23 at 12:06

Gift.View.Header.Share

поділитися

Den S., Jan 23 at 12:06

You put on %@

Gift.View.PutOn

Ви наділи %@

Den S., Jan 23 at 12:00

You took off %@

Gift.View.TookOff

Ви зняли %@

Den S., Jan 23 at 11:59

Subscribe to [Telegram Premium]() to wear collectibles.

Gift.View.TooltipPremiumWearing

Підпишіться на [Telegram Premium](), щоб носити колекційні подарунки.

Den S., Jan 23 at 11:57

Add to Contacts

Conversation.AddToContactsLong

Додати до контактів

Den S., Jan 23 at 11:56

Use an Emoji

MediaPicker.UseAnEmoji

Вибрати емоджі

Den S., Jan 23 at 11:55

Choose Cover

MediaPicker.ChooseCover

Вибрати обкладинку

Den S., Jan 23 at 11:55

Remove Photo

MediaPicker.RemovePhoto

Прибрати фото

Den S., Jan 23 at 11:55

Send a Gift

Gift.Options.GiftChannel.Title

Надіслати подарунок

Den S., Jan 23 at 11:55

Gift Preview

Gift.SendChannel.Title

Передогляд подарунка

Den S., Jan 23 at 11:55

Gift Upgrade

Stars.Transaction.GiftUpgrade

Покращення подарунку

Покращення подарунка

Den S., Jan 23 at 11:54

Gift Upgrade

Stars.Intro.Transaction.GiftUpgrade

Покращення подарунку

Покращення подарунка

Den S., Jan 23 at 11:54

Edit Cover

Media.EditCover

Змінити обкладинку

Den S., Jan 23 at 11:54

Choose From Gallery

Media.ChooseFromGallery

Вибрати з Галереї

Den S., Jan 23 at 11:53

Select Frame

Media.SelectFrame

Вибрати кадр

Den S., Jan 23 at 11:53

Save Cover

Media.SaveCover

Зберегти обкладинку

Den S., Jan 23 at 11:53

Security Check

Gift.Withdraw.SecurityCheck

Перевірка безпеки

Den S., Jan 23 at 11:53

Recent TranslationsTranslationsSuggestionsComments

Log In

Languages

Recent Translations
TranslationsSuggestionsComments