Search in:AllUkrainianiOS

Recent Translations
TranslationsSuggestionsComments

Surprise your loved ones with gifts.
ChatList.PremiumXmasGiftText
Здивуйте їх приємними подарунками.
Порадуйте близьких подарунками.
Previous
Den S., Apr 19 at 17:52
**Happy Easter**! 🐰
ChatList.PremiumXmasGiftTitle
Привітайте близьких та друзів! ✨
**Світлого Великодня**! ✨
Previous
Den S., Apr 19 at 17:51
These emoji represent the encryption key. They must match for all participants and will change when someone joins or leaves.
VideoChat.EncryptionKeyText
Ці емоджі представляють ключ шифрування. Вони повинні збігатися у всіх учасників і будуть змінюватися, коли хтось приєднується або залишає групу.
Ці емоджі представляють ключ шифрування. Вони повинні збігатися у всіх учасників і змінюються, коли хтось приєднується або залишає виклик.
Previous
Den S., Apr 17 at 15:53
ACCOUNT TO IMPORT DATA FROM
WebApp.ImportData.AccountHeader
АКАУНТ ДЛЯ ІМПОРТУ ДАНИХ
АКАУНТ, З ЯКОГО ІМПОРТУВАТИМУТЬСЯ ДАНІ
Previous
Den S., Apr 17 at 15:47
Join with camera on
NewCall.VideoOption
Зателефонувати з увімкненим відео
Приєднатися з увімкненим відео
Previous
Den S., Apr 17 at 15:46
Be the first to join the call and add people from there. [Open Call >](open_call)
InviteLink.CreatedGroupCallFooter
Будьте першим, хто приєднається, і додайте людей з екрана виклику.
[Відкрити виклик >](open_call)
Будьте першим, хто приєднається, і додайте людей з екрана виклику. [Відкрити виклик >](open_call)
Previous
Den S., Apr 16 at 18:17
Everyone on Telegram can scan this code to join your group call.
InviteLink.QRCode.InfoGroupCall
Будь-який користувач Telegram може приєднатися до вашого виклику, просканувавши цей код.
Будь-який користувач Telegram може приєднатися до вашого виклику, відсканувавши цей код.
Previous
Den S., Apr 16 at 18:16
Everyone on Telegram can scan this code to join your channel.
InviteLink.QRCode.InfoChannel
Будь-який користувач Telegram може приєднатися до каналу, просканувавши цей код.
Будь-який користувач Telegram може приєднатися до каналу, відсканувавши цей код.
Previous
Den S., Apr 16 at 18:16
Everyone on Telegram can scan this code to join your group.
InviteLink.QRCode.Info
Будь-який користувач Telegram може приєднатися до групи, просканувавши цей код.
Будь-який користувач Telegram може приєднатися до групи, відсканувавши цей код.
Previous
Den S., Apr 16 at 18:16
Join Group Call
Invitation.JoinGroupCall
Приєднатися до групового виклику
Приєднатися до виклику
Previous
Den S., Apr 16 at 18:11
These emoji represent the encryption key. They must match for all participants and will change when someone joins or leaves.
VideoChat.EncryptionKeyText
<no value>
Ці емоджі представляють ключ шифрування. Вони повинні збігатися у всіх учасників і будуть змінюватися, коли хтось приєднується або залишає групу.
Previous
Den S., Apr 16 at 18:09
Import
WebApp.ImportData.Import
<no value>
Імпортувати
Previous
Den S., Apr 16 at 18:06
ACCOUNT TO IMPORT DATA FROM
WebApp.ImportData.AccountHeader
<no value>
АКАУНТ ДЛЯ ІМПОРТУ ДАНИХ
Previous
Den S., Apr 16 at 18:06
**%@** is requesting permission to import data from a previous Telegram account used on this device.
WebApp.ImportData.Description
<no value>
**%@** запитує дозвіл на імпорт даних з попереднього акаунта Telegram, який використовувався на цьому пристрої.
Previous
Den S., Apr 16 at 18:05
Send %@ or more to highlight your profile
Chat.SendStarsToBecomeTopInfo
<no value>
Надішліть %@ або більше, щоб виділити свій профіль
Previous
Den S., Apr 16 at 18:05
You can try to send an invite link instead.
SendInviteLink.TextCallsRestrictedSendInviteLink
<no value>
Спробуйте надіслати запрошувальне посилання.
Previous
Den S., Apr 16 at 18:04
Are you sure you want to revoke this link? Once you do, no one will be able to join the call using it.
GroupCall.RevokeLinkText
<no value>
Ви дійсно хочете відкликати посилання? Щойно ви це зробите, за ним ніхто не зможе приєднатися до виклику.
Previous
Den S., Apr 16 at 18:04
Are you sure you want to revoke this link? Once you do, no one will be able to join the channel using it.
ChannelInfo.InviteLink.RevokeAlert.Text
Ви дійсно хочете відкликати це посилання? За відкликаним посиланням не можна приєднатися до каналу.
Ви дійсно хочете відкликати посилання? Щойно ви це зробите, за ним ніхто не зможе приєднатися до каналу.
Previous
Den S., Apr 16 at 18:02
Are you sure you want to revoke this link? Once you do, no one will be able to join the group using it.
GroupInfo.InviteLink.RevokeAlert.Text
Ви впевнені? Щойно ви відкличете посилання, ніхто не зможе за ним приєднатися до групи.
Ви дійсно хочете відкликати посилання? Щойно ви це зробите, за ним ніхто не зможе приєднатися до групи.
Previous
Den S., Apr 16 at 18:02
{user_list}, and **%d** more person do not accept calls.{user_list}, and **%d** more people do not accept calls.
SendInviteLink.TextCallsRestrictedMultipleUsers
<no value>
{user_list} та ще **%d** не приймають викликів.{user_list} та ще **%d** не приймають викликів.{user_list} та ще **%d** не приймають викликів.{user_list} та ще **%d** не приймають викликів.
Previous
Den S., Apr 16 at 18:00
created on %@
WebApp.ImportData.CreatedOn
<no value>
створено %@
Previous
Den S., Apr 16 at 17:59
{} and **%d** other person already joined this group.{} and **%d** other people already joined this group.
Invitation.Group.AlreadyJoinedMultipleWithCount
<no value>
{} та ще **%d** вже є учасниками цієї групи.{} та ще **%d** вже є учасниками цієї групи.{} та ще **%d** вже є учасниками цієї групи.{} та ще **%d** вже є учасниками цієї групи.
Previous
Den S., Apr 16 at 17:58
{} and **%d** other person already joined this call.{} and **%d** other people already joined this call.
Invitation.GroupCall.AlreadyJoinedMultipleWithCount
<no value>
{} та ще **%d** вже беруть участь у цьому виклику.{} та ще **%d** вже беруть участь у цьому виклику.{} та ще **%d** вже беруть участь у цьому виклику.{} та ще **%d** вже беруть участь у цьому виклику.
Previous
Den S., Apr 16 at 17:57
%@ does not accept calls.
SendInviteLink.TextCallsRestrictedOneUser
<no value>
%@ не приймає викликів.
Previous
Den S., Apr 16 at 17:56
Join with camera on
NewCall.VideoOption
Зателефонувати з відео
Зателефонувати з увімкненим відео
Previous
Den S., Apr 16 at 17:54
Join with camera on
NewCall.VideoOption
<no value>
Зателефонувати з відео
Previous
Den S., Apr 16 at 17:54
Search for contacts or usernames
NewCall.SearchPlaceholder
<no value>
Пошук контактів і користувачів
Previous
Den S., Apr 16 at 17:54
Call
NewCall.ActionCallMultiple
<no value>
Зателефонувати
Previous
Den S., Apr 16 at 17:52
Call %@
NewCall.ActionCallSingle
<no value>
Зателефонувати %@
Previous
Den S., Apr 16 at 17:51
JOIN GROUP CALL
Chat.ViewGroupCall
<no value>
ПРИЄДНАТИСЯ
Previous
Den S., Apr 16 at 17:51
Add Story
StoryFeed.AddStory
<no value>
Додати історію
Previous
Den S., Apr 16 at 17:50
Call link copied
CallList.ToastCallLinkCopied.Text
<no value>
Посилання на виклик скопійовано
Previous
Den S., Apr 16 at 17:49
View Call
CallList.ToastCallLinkCopied.Action
Переглянути виклик
Переглянути
Previous
Den S., Apr 16 at 17:49
View Call
CallList.ToastCallLinkCopied.Action
<no value>
Переглянути виклик
Previous
Den S., Apr 16 at 17:49
Create Call Link
CallList.NewCallLink
<no value>
Створити посилання на виклик
Previous
Den S., Apr 16 at 17:47
Start New Call
CallList.NewCall
<no value>
Почати новий виклик
Previous
Den S., Apr 16 at 17:47
Revoke Link
VideoChat.RevokeLink
<no value>
Відкликати посилання
Previous
Den S., Apr 16 at 17:44
Call Link
InviteLink.CallLinkTitle
<no value>
Посилання на виклик
Previous
Den S., Apr 16 at 17:43
Everyone on Telegram can scan this code to join your group call.
InviteLink.QRCode.InfoGroupCall
<no value>
Будь-який користувач Telegram може приєднатися до вашого виклику, просканувавши цей код.
Previous
Den S., Apr 16 at 17:43
Anyone on Telegram can join your call by following the link below.
InviteLink.GroupCallLinkHelp
Будь-хто в Telegram може приєднатися до вашого виклику, перейшовши за посиланням нижче.
Будь-який користувач Telegram може приєднатися до вашого виклику, перейшовши за посиланням нижче.
Previous
Den S., Apr 16 at 17:26
Group Call
Call.GenericGroupCallTitle
<no value>
Груповий виклик
Previous
Den S., Apr 16 at 17:24
Close
VideoChat.EncryptionKeyDone
<no value>
Закрити
Previous
Den S., Apr 16 at 17:24
Add Member
VideoChat.InviteMember
<no value>
Додати учасника
Previous
Den S., Apr 16 at 17:24
Group Call
VideoChat.GroupCallTitle
<no value>
Груповий виклик
Previous
Den S., Apr 16 at 17:24
1 person%d people
Chat.CallMessage.GroupCallParticipantCount
<no value>
%d людина%d людини%d людей%d людей
Previous
Den S., Apr 16 at 17:22
Group Call
Invitation.GroupCall
<no value>
Груповий виклик
Previous
Den S., Apr 16 at 17:22
public group
Invitation.PublicGroup
<no value>
публічна група
Previous
Den S., Apr 16 at 17:22
private group
Invitation.PrivateGroup
<no value>
приватна група
Previous
Den S., Apr 16 at 17:22
Share Call Link
Call.ShareLink
<no value>
Поділитися посиланням
Previous
Den S., Apr 16 at 17:18
Add Member
Call.AddMemberTitle
<no value>
Додати учасника
Previous
Den S., Apr 16 at 16:56
%@
Call.IncomingGroupCallTitle.Single
<no value>
%@
Previous
Den S., Apr 16 at 16:56
{} and 1 other{} and %d others
Call.IncomingGroupCallTitle.Multiple
<no value>
{} та ще %d{} та ще %d{} та ще %d{} та ще %d
Previous
Den S., Apr 16 at 16:56
%@ already joined this call.
Invitation.GroupCall.AlreadyJoinedMultiple
<no value>
%@ вже беруть участь у цьому виклику.
Previous
Den S., Apr 16 at 16:56
%@ already joined this group.
Invitation.Group.AlreadyJoinedMultiple
<no value>
**%@** вже є учасниками цієї групи.
Previous
Den S., Apr 16 at 16:53
**%@** already joined this group.
Invitation.Group.AlreadyJoinedSingle
<no value>
**%@** вже є учасником цієї групи.
Previous
Den S., Apr 16 at 16:52
**%@** already joined this call.
Invitation.GroupCall.AlreadyJoinedSingle
**%@** бере участь у цьому виклику.
**%@** вже бере участь у цьому виклику.
Previous
Den S., Apr 16 at 16:46
Anyone on Telegram can join your call by following the link below.
InviteLink.GroupCallLinkHelp
<no value>
Будь-хто в Telegram може приєднатися до вашого виклику, перейшовши за посиланням нижче.
Previous
Den S., Apr 16 at 15:19
End-to-end encrypted
VideoChat.EncryptionKeyLabel
<no value>
Захищено наскрізним шифруванням
Previous
Den S., Apr 16 at 15:19
This link is no longer active
Chat.ToastCallLinkExpired.Text
<no value>
Це посилання більше не активне
Previous
Den S., Apr 16 at 15:19
Declined Group Call
Chat.CallMessage.DeclinedGroupCall
<no value>
Відхилений груповий виклик
Previous
Den S., Apr 16 at 15:19
Missed Group Call
Chat.CallMessage.MissedGroupCall
<no value>
Пропущений груповий виклик
Previous
Den S., Apr 16 at 15:19
Cancelled Group Call
Chat.CallMessage.CancelledGroupCall
<no value>
Скасований груповий виклик
Previous
Den S., Apr 16 at 15:19
Incoming Group Call
Chat.CallMessage.IncomingGroupCall
<no value>
Вхідний груповий виклик
Previous
Den S., Apr 16 at 15:19
Outgoing Group Call
Chat.CallMessage.OutgoingGroupCall
<no value>
Вихідний груповий виклик
Previous
Den S., Apr 16 at 15:19
Join Group Call
Invitation.JoinGroupCall
<no value>
Приєднатися до групового виклику
Previous
Den S., Apr 16 at 15:19
You are invited to join a group call.
Invitation.GroupCall.Text
<no value>
Вас запросили приєднатися до групового виклику.
Previous
Den S., Apr 16 at 15:19
**%@** already joined this call.
Invitation.GroupCall.AlreadyJoinedSingle
<no value>
**%@** бере участь у цьому виклику.
Previous
Den S., Apr 16 at 15:19
Be the first to join the call and add people from there. [Open Call >](open_call)
InviteLink.CreatedGroupCallFooter
<no value>
Будьте першим, хто приєднається, і додайте людей з екрана виклику.
[Відкрити виклик >](open_call)
Previous
Den S., Apr 16 at 15:18
Import Data
WebApp.ImportData.Title
<no value>
Імпортувати дані
Previous
Den S., Apr 16 at 13:45
Refund the **%@** already paid
Chat.PaidMessage.RemoveFee.Refund
Повернути **%@** відправнику
Повернути **%@**
Previous
Den S., Apr 9 at 15:49
Display the #Gift icon in the message input field for both participants in all chats.
Privacy.Gifts.ShowGiftButtonInfo
Показувати іконку #подарунка у полі введення повідомлення для обох учасників у всіх чатах.
Показувати іконку # подарунка у полі введення повідомлення для обох учасників у всіх чатах.
Previous
Den S., Apr 3 at 20:20
Please confirm your country code
and enter your phone number.
Login.PhoneAndCountryHelp
Перевірте код країни і введіть
свій номер телефону.
Перевірте код країни й введіть
свій номер телефону.
Previous
Den S., Apr 2 at 21:15
Delete Any Message
ChatbotSetup.Rights.DeleteReceivedMessages
Видаляти отримані
Видаляти будь-які
Previous
Den S., Apr 2 at 21:14
**%d** story**%d** stories
Premium.MaxExpiringStoriesTextNumberFormat
<no value>
**%d** історію**%d** історії**%d** історій**%d** історій
Previous
Den S., Mar 31 at 20:07
**%d** story**%d** stories
Premium.MaxExpiringStoriesTextPremiumNumberFormat
<no value>
**%d** історії**%d** історій**%d** історій**%d** історій
Previous
Den S., Mar 31 at 20:06
You can post %@ in **24** hours. Subscribe to **Telegram Premium** to increase this limit to **%@**.
Premium.MaxExpiringStoriesTextFormat
Ви можете опублікувати %@ історію протягом **24** годин. Підпишіться на **Telegram Premium**, щоб збільшити цей ліміт до **%@**.
Ви можете опублікувати %@ протягом **24** годин. Підпишіться на **Telegram Premium**, щоб збільшити цей ліміт до **%@**.
Previous
Den S., Mar 31 at 20:06
You can post %@ in **24** hours. Subscribe to **Telegram Premium** to increase this limit to **%@**.
Premium.MaxExpiringStoriesTextFormat
<no value>
Ви можете опублікувати %@ історію протягом **24** годин. Підпишіться на **Telegram Premium**, щоб збільшити цей ліміт до **%@**.
Previous
Den S., Mar 31 at 20:05
You have reached the limit of %@ per **24** hours.
Premium.MaxExpiringStoriesNoPremiumTextFormat
Ви досягли ліміту в %@ на **24** години.
Ви досягли ліміту в %@ за **24** години.
Previous
Den S., Mar 31 at 20:05
You have reached the limit of %@ per **24** hours.
Premium.MaxExpiringStoriesFinalTextFormat
Ви досягли ліміту в %@ на **24** години.
Ви досягли ліміту в %@ за **24** години.
Previous
Den S., Mar 31 at 20:05
**%d** story**%d** stories
Premium.MaxExpiringStoriesNoPremiumTextNumberFormat
<no value>
**%d** історію**%d** історії**%d** історій**%d** історій
Previous
Den S., Mar 31 at 20:04
You have reached the limit of %@ per **24** hours.
Premium.MaxExpiringStoriesNoPremiumTextFormat
<no value>
Ви досягли ліміту в %@ на **24** години.
Previous
Den S., Mar 31 at 20:04
**%d** story**%d** stories
Premium.MaxExpiringStoriesFinalTextNumberFormat
<no value>
**%d** історію**%d** історії**%d** історій**%d** історій
Previous
Den S., Mar 31 at 20:04
You have reached the limit of %@ per **24** hours.
Premium.MaxExpiringStoriesFinalTextFormat
<no value>
Ви досягли ліміту в %@ на **24** години.
Previous
Den S., Mar 31 at 20:03
Replace
Gift.Unpin.Replace
<no value>
Замінити
Previous
Den S., Mar 31 at 20:00
**Happy Easter**! 🐰
ChatList.PremiumXmasGiftTitle
З **Днем святого Патрика** ☘️
Привітайте близьких та друзів! ✨
Previous
Den S., Mar 31 at 20:00
Surprise your loved ones with gifts.
ChatList.PremiumXmasGiftText
Привітайте ваших друзів!
Здивуйте їх приємними подарунками.
Previous
Den S., Mar 31 at 20:00
Manage Stories
Channel.EditAdmin.SectionStories
Історії
Керувати історіями
Previous
Den S., Mar 28 at 23:24
Manage Stories
ChatbotSetup.Rights.ManageStories
Керувати історіями
Історії
Previous
Den S., Mar 28 at 23:23
Transfer and Upgrade Gifts
ChatbotSetup.Rights.TransferAndUpgradeGifts
Передавати й покращувати подарунки
Передавати/покращувати подарунки
Previous
Den S., Mar 28 at 23:23
Transfer and Upgrade Gifts
ChatbotSetup.Rights.TransferAndUpgradeGifts
Передавати й покращувати
Передавати й покращувати подарунки
Previous
Den S., Mar 28 at 23:23
Transfer and Upgrade Gifts
ChatbotSetup.Rights.TransferAndUpgradeGifts
Передавати/покращувати подарунки
Передавати й покращувати
Previous
Den S., Mar 28 at 23:22
Manage Stories
Channel.EditAdmin.SectionStories
Керувати історіями
Історії
Previous
Den S., Mar 28 at 23:22
Manage Messages
ChatbotSetup.Rights.ManageMessages
Керувати повідомленнями
Повідомлення
Previous
Den S., Mar 28 at 23:21
Manage Profile
ChatbotSetup.Rights.ManageProfile
Керувати профілем
Профіль
Previous
Den S., Mar 28 at 23:20
Manage Gifts and Stars
ChatbotSetup.Rights.ManageGiftsAndStars
Керувати подарунками/зірками
Подарунки й зірки
Previous
Den S., Mar 28 at 23:20
Display the #Gift icon in the message input field for both participants in all chats.
Privacy.Gifts.ShowGiftButtonInfo
Показувати #іконку подарунка у полі введення повідомлення для обох учасників у всіх чатах.
Показувати іконку #подарунка у полі введення повідомлення для обох учасників у всіх чатах.
Previous
Den S., Mar 28 at 23:17
Transfer and Upgrade Gifts
ChatbotSetup.Rights.TransferAndUpgradeGifts
Передавати.покращувати подарунки
Передавати/покращувати подарунки
Previous
Den S., Mar 28 at 23:15
Transfer and Upgrade Gifts
ChatbotSetup.Rights.TransferAndUpgradeGifts
Передавати, покращувати подарунки
Передавати.покращувати подарунки
Previous
Den S., Mar 28 at 23:15
Manage Gifts and Stars
ChatbotSetup.Rights.ManageGiftsAndStars
Керувати подарунками, зірками
Керувати подарунками/зірками
Previous
Den S., Mar 28 at 23:14
Transfer and Upgrade Gifts
ChatbotSetup.Rights.TransferAndUpgradeGifts
Передавати й покращувати подарунки
Передавати, покращувати подарунки
Previous
Den S., Mar 28 at 23:12
Load More