Search in:AllThe pure Ukrainian languageAndroid X

Private chats181 181 phrases  •  96 screenshots

Ви дійсно хочете відхилити редагування опису? Зміни буде втрачено.
DiscardEditCaptionHint
?
Відхилити зміни
DiscardEditCaption
?
Ви дійсно хочете відхилити редагування повідомлення? Зміни буде втрачено.
DiscardEditMsgHint
?
Відхилити зміни
DiscardEditMsg
?
%1$s заблоковано.
BlockedUser
?
%1$s розблоковано.
UnblockedUser
?
Ви дійсно хочете заблокувати %1$s?
BlockUserConfirm
?
Коли зʼявиться в мережі
SendOnceOnline
?
Надіслати пізніше
SendSchedule
?
Надіслати без звуку
SendNoSound
?
Встановити нагадування
SendReminder
?
Нагадати за %1$s хвилинуНагадати за %1$s хвилиниНагадати за %1$s хвилинНагадати за %1$s хвилин
RemindInXMinutes
?
Нагадати за %1$s годинуНагадати за %1$s годиниНагадати за %1$s годинНагадати за %1$s годин
RemindInXHours
?
Вибрати час…
RemindAtCustomTime
?
Нагадування
Reminders
?
Заплановано на сьогодні
ScheduledToday
?
Заплановані повідомлення
ScheduledMessages
?
Заплановано на завтра
ScheduledTomorrow
?
Заплановано до появи в мережі
ScheduledUntilOnline
?
Завтра
Tomorrow
?
Нагадати сьогодні, %1$s
RemindTodayAt
?
Нагадати завтра, %1$s
RemindTomorrowAt
?
Нагадати %1$s, %2$s
RemindDateAt
?
Видалити нагадування
DeleteReminder
?
Надіслати зараз
SendNow
?
Змінити час
Reschedule
?
Видалити %1$s нагадуванняВидалити %1$s нагадуванняВидалити %1$s нагадуваньВидалити %1$s нагадувань
DeleteXReminders
?
Утримуйте, щоб створити нагадування.
HoldToRemind
?
Утримуйте, щоб надіслати, коли %1$s зʼявиться в мережі, або для інших опцій.
HoldToSchedule2
?
%1$s через %2$s
message_nameViaBot
?
Видалити для мене
DeleteForMe
?
Видалити %1$s повідомлення?Видалити %1$s повідомлення?Видалити %1$s повідомлень?Видалити %1$s повідомлень?
QDeleteXMessages
?
%1$s повідомлення можна видалити лише для себе.%1$s повідомлення можна видалити лише для себе.%1$s повідомлень можна видалити лише для себе.%1$s повідомлень можна видалити лише для себе.
DeleteXForMeWarning
?
Видалити %1$s повідомлення для себеВидалити %1$s повідомлення для себеВидалити %1$s повідомлень для себеВидалити %1$s повідомлень для себе
DeleteXForMe
?
Надіслати свій номер
SharePhoneNumber
?
Поділитися моїм номером телефону
SharePhoneNumberAction
?
Прикріпити повідомлення?
PinMessageInChat
?
Прикріпити і для %1$s
PinMessageOther
?
Ви встановили таймер самознищення на %1$s секундуВи встановили таймер самознищення на %1$s секундиВи встановили таймер самознищення на %1$s секундВи встановили таймер самознищення на %1$s секунд
YouSetTimerSeconds
?
Ви встановили таймер самознищення на %1$s хвилинуВи встановили таймер самознищення на %1$s хвилиниВи встановили таймер самознищення на %1$s хвилинВи встановили таймер самознищення на %1$s хвилин
YouSetTimerMinutes
?
Ви встановили таймер самознищення на %1$s годинуВи встановили таймер самознищення на %1$s годиниВи встановили таймер самознищення на %1$s годинВи встановили таймер самознищення на %1$s годин
YouSetTimerHours
?
Ви встановили таймер самознищення на %1$s деньВи встановили таймер самознищення на %1$s дніВи встановили таймер самознищення на %1$s днівВи встановили таймер самознищення на %1$s днів
YouSetTimerDays
?
Ви встановили таймер самознищення на %1$s тижденьВи встановили таймер самознищення на %1$s тижніВи встановили таймер самознищення на %1$s тижнівВи встановили таймер самознищення на %1$s тижнів
YouSetTimerWeeks
?
%2$s встановлює таймер самознищення на %1$s секунду%2$s встановлює таймер самознищення на %1$s секунди%2$s встановлює таймер самознищення на %1$s секунд%2$s встановлює таймер самознищення на %1$s секунд
XSetTimerSeconds
?
%2$s встановлює таймер самознищення на %1$s хвилину%2$s встановлює таймер самознищення на %1$s хвилини%2$s встановлює таймер самознищення на %1$s хвилин%2$s встановлює таймер самознищення на %1$s хвилин
XSetTimerMinutes
?
%2$s встановлює таймер самознищення на %1$s годину%2$s встановлює таймер самознищення на %1$s години%2$s встановлює таймер самознищення на %1$s годин%2$s встановлює таймер самознищення на %1$s годин
XSetTimerHours
?
%2$s встановлює таймер самознищення на %1$s день%2$s встановлює таймер самознищення на %1$s дні%2$s встановлює таймер самознищення на %1$s днів%2$s встановлює таймер самознищення на %1$s днів
XSetTimerDays
?
%2$s встановлює таймер самознищення на %1$s тиждень%2$s встановлює таймер самознищення на %1$s тижні%2$s встановлює таймер самознищення на %1$s тижнів%2$s встановлює таймер самознищення на %1$s тижнів
XSetTimerWeeks
?
Опис перевищує ліміт на %1$s символ.Опис перевищує ліміт на %1$s символи.Опис перевищує ліміт на %1$s символів.Опис перевищує ліміт на %1$s символів.
EditMessageCaptionTooLong
?
%1$s не приймає відеоповідомлення.
XRestrictedVideoMessages
?
%1$s не приймає голосові повідомлення.
XRestrictedVoiceMessages
?
Особистих чатів немає
NoPrivateChats
?
Посилання цього виду ще не підтримуються.
InternalUrlUnsupported
?
Ви встановлюєте тему чату %1$s
ChatThemeSet_outgoing
?
Ви вимикаєте тему чату
ChatThemeDisabled_outgoing
?
%1$s встановлює тему чату %2$s
ChatThemeSet
?
%1$s вимикає тему чату
ChatThemeDisabled
?
Це повідомлення не підтримується у встановленій версії Telegram X.
MessageUnsupportedHint
?
Один перегляд
ViewOnce
?
Повідомлення знаходиться у приватному чаті
MessageReplyPrivate
?
Це повідомлення — відповідь на повідомлення, що було видалено.
ReplyMessageDeletedHint
?
Прочитано о %1$s
ReadDate_today
?
Надіслати діагностику виклику
ShareCallLogs
?
**Попередження:** дані діагностики виклику можуть містити **особисту інформацію**, таку як IP-адреси співрозмовників.

Не надсилайте ці дані нікому, якщо не впевнені в тому, що робите.
CallLogsWarning
?
Посилання застаріле або було відкликане.
error_INVITE_SLUG_EXPIRED
?
%1$s приймає повідомлення лише від контактів та **користувачів Premium**.
UserNewChatRetricted
?
Виберіть постачальника мініатюр карт для секретних чатів.

Це потребує надсилання анонімного запиту з отриманими координатами розташування до вибраного постачальника.
MapPreviewProviderHint
Виберіть постачальника мініатюр карт для секретних бесід.

Це потребує надсилання анонімного запиту з отриманими координатами розташування до обраного постачальника.
Без мініатюр
MapPreviewProviderNone
Без мініатюр
Ви не можете зателефонувати користувачу %1$s через його налаштування приватності. Він може змінити їх або зателефонувати вам.
NoRightToCall
%1$s не приймає викликів.
%1$s вимикає таймер самознищення
XDisabledTimer
%1$s вимикає часовідлік самознищення
Ви вимкнули таймер самознищення
YouDisabledTimer
Ви вимкнули часовідлік самознищення
активність — щойно
status_LastSeen_now
відвідини – щойно
Якщо встановити таймер, відео самознищиться після перегляду.
MessageLifetimeVideo
Якщо встановити таймер, видиво самознищиться після перегляду.
Якщо %1$s бачить ці ж емоджі, виклик на 100%% захищений.
CallEmojiHint
Якщо на екрані %1$s ці ж емодзі, виклик на 100%% захищений.
Застаріле фото
AttachPhotoExpired
Світлина застаріла
Застаріле відео
AttachVideoExpired
Видиво застаріле
у мережі
status_Online
тут
у мережі
присутній
Вихідний виклик
OutgoingCall
Вихідний виклик
Вхідний виклик
IncomingCall
Вхідний виклик
%1$s секунда%1$s секунди%1$s секунд%1$s секунд
xSeconds
%1$s секунда%1$s секунди%1$s секунд%1$s секунд
Пропущений виклик
MissedCall
Пропущений виклик
Видалений акаунт
HiddenName
Видалена обліківка
Видалений обліковий запис
видалений користувач
deletedUser
видалений користувач
Видалити чат
DeleteChat
Видалити бесіду
Видалити чат
Утримуйте для аудіо. Торкніться для відео.
HoldToAudio
Утримуйте для звукозапису. Натисніть для видива.
Утримуйте для відео. Торкніться для аудіо.
HoldToVideo
Утримуйте для видива. Натисніть для звукозапису.
Проведіть, щоб скасувати
slideToCancel
Протягніть, щоб скасувати
%1$s повідомлення%1$s повідомлення%1$s повідомлень%1$s повідомлень
xMessages
%1$s повідомлення%1$s повідомлення%1$s повідомлень%1$s повідомлень
Видалити для %1$s
DeleteForUser
Видалити для %1$s
Видалити
Delete
Видалити
Ви
FromYou
Ви
Наліпка
Sticker
Наліпка
Перейти до джерела
ShowSourceMessage
Перейти до джерела
Відповісти
Reply
Відповісти
Поділитися
Share
Поділитися
Вибрати
Select
Вибрати
активність — дуже давно
status_LastSeenUnknown
відвідини – дуже давно
Таймер самознищення
MessageLifetime
Часовідлік самознищення
Якщо встановити таймер, фото самознищиться після перегляду.
MessageLifetimePhoto
Якщо встановити часовідлік, світлина самознищиться після перегляду.
%1$s хвилина%1$s хвилини%1$s хвилин%1$s хвилин
xMinutes
%1$s хвилина%1$s хвилини%1$s хвилин%1$s хвилин
Вимкнено
Off
Вимкнений
надсилає фото
SendingPhoto
надсилає світлина
надсилає файл
SendingFile
надсилає файл
Новий секретний чат…
NewSecretChatWith
Новий секретний чат…
Користувачу %1$s
VoipAnsweringAsAccount
Користувачу %1$s
Контакт додано
ContactAdded
Контакт додано
Секретні чати
SecretChats
таємні бесіди
Наскрізно зашифровані
EncryptedDescription1
Наскрізно зашифровані
Не залишають слідів на наших серверах
EncryptedDescription2
Не залишають слідів на наших серверах
Мають таймер самознищення
EncryptedDescription3
Мають часовідлік самознищення
Не дозволяють пересилання
EncryptedDescription4
Не дозволяють пересилання
Ключ шифрування
EncryptionKey
Ключ шифрування
Зображення та текст
PictureAndText
Зображення та текст
Це зображення й текст сформовані з ключа шифрування цього секретного чату з %1$s.

Якщо зображення на екрані %1$s таке саме, наскрізне шифрування гарантовано.
EncryptionKeyDescription
Це зображення й текст сформовані з ключа шифрування цього секретного чату з %1$s.

Якщо зображення на екрані %1$s таке саме, наскрізне шифрування гарантовано.
Це зображення й текст сформовані з ключа шифрування цього секретного бесіди з %1$s.

Якщо зображення на екрані %1$s таке саме, наскрізне шифрування гарантовано.
Увімкнути попередній перегляд посилань у секретних чатах? Зауважте, що попередній перегляд формується на серверах Telegram.
SecretLinkPreviewAlert
Увімкнути попередній перегляд посилань у секретних бесідах? Зауважте, що попередній перегляд формується на серверах Телеграм.
грає
SendingGame
грає
надсилає відео
SendingVideo
надсилає видиво
Відʼєднано
VoipDisconnect
Відʼєднано
Обмін ключами шифрування
VoipExchangingKeys
Обмін ключами шифрування
записує голосове
RecordingAudio
записує голос
Пропущений виклик
VoipMissedOutgoing
Пропущений виклик
Очікуємо
VoipWaiting
Очікуємо
Виклик завершено
VoipEnded
Виклик завершено
Зателефонувати знову
CallAgain
Зателефонувати знову
Ви робите знімок екрана
YouTookAScreenshot
Ви зробили зняток
Повідомлення
TabMessages
Повідомлення
Медіа
TabMedia
Медія
Документи
TabDocs
Документи
Аудіо
TabAudio
Аудіо
GIF
TabGifs
GIF
Голосові
TabVoiceMessages
Голос
Відео
TabVideoMessages
видиво
Відеоповідомлень ще немає
NoVideoToShow
Видивок ще немає
видивоповідомлень ще немає
Діліться відеоповідомленнями в цьому чаті –
вони будуть доступні вам з будь-якого пристрою.
NoVideoToShowInChat
Діліться видивоповідомленнями в цій бесіді –
вони будуть доступні вам з будь-якого пристрою.
Вимкнути
SecretLinkPreviewDisable
Вимкнути
Увімкнути
SecretLinkPreviewEnable
Увімкнути
Видалити для мене й %1$s
DeleteForMeAndX
Видалити для мене й %1$s
• %1$s
• %2$s
• %3$s
• %4$s
format_EncryptedDescription
• %1$s
• %2$s
• %3$s
• %4$s
Координати скопійовано
CopiedCoordinates
Координати сколовано
Затримайте палець, щоб переглянути це медіа
HoldMediaTutorial
Затримайте палець, щоб переглянути це медія
Вибрати повідомлення між
SelectMessagesInBetween
Вибрати повідомлення між
Триває інший виклик
VoipOngoingAlertTitle
Триває инший виклик
Триває інший виклик
Зараз ви розмовляєте з %1$s. Завершити цей виклик і зателефонувати %2$s?
CallInProgressDesc
Зараз ви розмовляєте з %1$s. Завершити цей виклик і зателефонувати %2$s?
Показати виклик
ShowCall
Показати виклик
Завершити виклик
HangUp
Завершити виклик
Якщо ви встановите код блокування, для відкриття цього чату потрібно буде ввести його. У списку чатів передогляд останнього повідомлення не показуватиметься.

Зауважте: якщо ви забудете код блокування, вміст чату буде втрачено.

Код блокування застосунку можна встановити в Налаштуваннях > Приватність і безпека > Код блокування.
SecretPasscodeInfo
Якщо ви встановите код блокування, для відкриття цього бесіди потрібно буде ввести його. У списку бесід текст останнього повідомлення не відображатиметься.

Примітка: якщо ви забудете код блокування, ви втратите доступ до бесіди.

Код блокування застосунку можна встановити в Налаштуваннях > Конфіденційність та безпека > Код блокування.
Відкрити карту
OpenMap
Відкрити карту
Копіювати координати
CopyCoordinates
Скопіювати координати
Сколувати координати
Відкрити в…
OpenInExternalApp
Відкрити в…
Внутрішнє сховище
InternalStorage
Внутрішнє сховище
Вільно %1$s з %2$s
FreeXofY
Вільно %1$s з %2$s
Сховище
Storage
Сховище
Кореневий каталог
RootDirectory
Кореневий каталог
%1$s, %2$s
format_filesAndFolders
%1$s, %2$s
%1$s тека%1$s теки%1$s тек%1$s теки
xFolders
%1$s тека%1$s теки%1$s тек%1$s теки
Галерея
Gallery
Галерея
Стріт
Надіслати медіа без стиснення
SendMediaHint
Надіслати медія без стиснення
Музика
Music
Музика
Звукозаписи
Надіслати записи або пісні
SendMusicHint
Надіслати записи або пісні
Завантаження
Downloads
Завантаження
%1$s файл%1$s файли%1$s файлів%1$s файлів
xFiles
%1$s файл%1$s файли%1$s файлів%1$s файлів
Файл
File
Файл
Фото
TabPhoto
Фото
Фото ще немає
NoPhotosToShow
Світлин ще немає
Діліться фото в цьому чаті,
і вони будуть доступні вам
з будь-якого пристрою.
NoPhotosToShowInChat
Діліться світлинами в цій бесіді,
і вони будуть доступні вам
з будь-якого пристрою.
Відео
TabVideo
видиво
Діліться відео в цьому чаті,
і вони будуть доступні вам
з будь-якого пристрою.
NoVideosToShowInChat
Діліться видивом в цій бесіді,
і вони будуть доступні вам
з будь-якого пристрою.
Переклад для Telegram (%1$s): %2$s
ShareTextLanguageLink
Переклад для Telegram (%1$s): %2$s
Карти Google
MapPreviewProviderGoogle
Карти Google
Telegram
MapPreviewProviderTelegram
Telegram
Скасувати
Cancel
Скасувати
Зберегти
Save
Зберегти
Відкрити чат
OpenChat
До бесіди
Відкрити чат
Заблокувати
BlockContact
Заблокувати
Збережене
SavedMessages
Хмара
Збережене
Сьогодні
Today
Сьогодні
Видалити %1$s повідомлення для %2$sВидалити %1$s повідомлення для %2$sВидалити %1$s повідомлень для %2$sВидалити %1$s повідомлень для %2$s
DeleteXForUser
Видалити %1$s повідомлення для %2$sВидалити %1$s повідомлення для %2$sВидалити %1$s повідомлень для %2$sВидалити %1$s повідомлень для %2$s
Виклик Telegram
VoipBranding
Виклик Телеграм
пише
Typing
пише
%1$s робить знімок екрана
XTookAScreenshot
%1$s робить зняток
Непідтримуване повідомлення
UnsupportedMessageType
Непідтримуване повідомлення