Translations

Bots And Payments394 394 phrases • 177 screenshots

Use @BotFather to manage this bot.

BotManageInfo

اس بوٹ کو منظم کرنے کے لیے @BotFather استعمال کریں۔

اس بوٹ کی تنظیم کے لیے @BotFather استعمال کریں۔

https://telegram.org/tos/mini-apps

WebAppDisclaimerUrl

https://telegram.org/tos/mini-apps

BotWebViewToSLink

Continue last thread

BotForumContinueChat

New Thread

BotForumAskForStartNewChatTitle

Type any message to create a new thread.

BotForumAskForStartNewChat

BotAuthTitle

This bot will receive your **name**,
**username** and **profile photo**.

BotAuthBotSubtitle

BotAuthLogin

**%1$s** is ready!

Tap **Start** below to test your new chatbot. Its behavior is defined by **%2$s**.

ManagedBotChatInfo

%s created!

CreateManagedBotCreatedTitle

**%s** will manage this bot for you.

CreateManagedBotCreatedText

Created and managed by **@%s**

ProfileBotManagedBy

Create Bot

CreateManagedBotTitle

**%s** would like you to create
and manage a chatbot on your behalf.

CreateManagedBotText

Bot Name

CreateManagedBotName

Tap to edit bot name.

CreateManagedBotNameInfo

Username

CreateManagedBotUsername

Create

CreateManagedBotButton

**%s** doesn’t support Bot Management mode.

CreateManagedBotUnsupported

Off-thread message

SendBotNoThread

Please note that inline bots are provided by third-party developers. For the bot to work, the symbols you type after the bot's username are sent to its respective developer.

SecretChatContextBotAlert

Please note that inline bots are provided by third-party developers. For the bot to work, the symbols you type after the bot's username are sent to the respective developer.

براہ کرم نوٹ کریں کہ ان لائن بوٹس تیسری پارٹی کے ڈویلپرز کی طرف سے فراہم کی جاتی ہیں۔ بوٹ کو کارگر بنانے کے لئے،آپ بوٹ کے یوزر نیم کے بعد جو نشانات درج کرتے ہیں اسے اس کے متعلقہ ڈویلپر کو بھیجا جاتا ہے۔

براہ کرم نوٹ کریں کہ ان لائن بوٹس تیسری پارٹی کے ڈیولپرز کی طرف سے فراہم کی جاتی ہیں۔ بوٹ کو کارگر بنانے کے لئے، آپ بوٹ کے یوزر نیم کے بعد جو نشانات درج کرتے ہیں اسے اس کے متعلقہ ڈیولپرز کو بھیجا جاتا ہے۔

Settings

PermissionOpenSettings

ترتیبات

Are you sure you want to transfer %1$s to the bot %2$s for %3$s?

PaymentTransactionMessage

Do you really want to transfer %1$s to the %2$s bot for %3$s?

کیا آپ واقعی %3$s کے لئے%2$s بوٹ سے %1$s منتقل کرنا چاہتے ہیں؟

کیا آپ واقعی %3$s کے لئے %2$s بوٹ کو %1$s منتقل کرنا چاہتے ہیں؟

has no access to messages

BotStatusCantRead

پیغامات تک رسائی نہیں ہے

ShareComment

PrivacyClearPayment

This will remove **%1$s** shortcuts from all menus.

BotRemoveFromMenu

منسلکہ مینو سے **%1$s** کو ہٹائیں؟

Unable to reach payment server. Please check your Internet connection and try again.

PaymentConnectionFailed

ادائیگی کے سرور تک پہنچنے سے قاصر. براہِ مہربانی اپنا انٹرنیٹ کنکشن چیک کریں اور دوبارہ کوشش کریں.

ادائیگی کے سرور تک پہنچنے میں قاصر. براہ مہربانی اپنا انٹرنیٹ کنکشن چیک کریں اور دوبارہ کوشش کریں.

ادائیگی کے سرور تک پہنچنے سے قاصر. براہ مہربانی اپنا انٹرنیٹ کنکشن چیک کریں اور دوبارہ کوشش کریں.

The bot will know your phone number. This can be useful for integration with other services.

⚠️ Warning! Never enter your Telegram login codes in mini apps.

AreYouSureShareMyContactInfoBot

The bot will know your phone number. This can be useful for integration with other services.

بوٹ آپ کا فون نمبر جان سکتا ہے۔ یہ دیگر خدمات کے ساتھ انضمام کے لئے مفید ہوسکتا ہے۔

بوٹ آپ کا فون نمبر جان سکتا ہے. یہ دیگر خدمات کے ساتھ انضمام کے لئے مفید ہوسکتا ہے.

Bot

PaymentTestInvoice

PaymentCheckoutPay

PaymentCheckout

PaymentTransactionTotal

کُل

Payment method

PaymentCheckoutMethod

ادائیگی کا طریقہ

Payment provider

PaymentCheckoutProvider

ادائیگی فراہم کرنے والا

Shipping address

PaymentShippingAddress

PaymentCheckoutName

PaymentCheckoutPhoneNumber

PaymentCheckoutEmail

PaymentCheckoutShippingMethod

بھیجنے کا طریقہ

What can this bot do?

BotInfoTitle

یہ بوٹ کیا کر سکتا ہے؟

یہ بوٹ کیا کرسکتا ہے؟

START

BotStart

شروع کریں

ابتداء کریں

Add %1$s to the chat %2$s?

AddToTheGroupTitle

کیا %1$s کو %2$s مکالمہ میں شامل کریں؟

has access to messages

BotStatusRead

پیغامات تک رسائی ہے

INVOICE

PaymentInvoice

انوائس

This bot can't join groups.

BotCantJoinGroups

یہ بوٹ اس گروپ میں شامل ہونے سے قاصر ہے

You scored %1$s

ActionYouScored

آپ نے %1$s اسکور کیا

un1 scored %1$s

ActionUserScored

‏un1 نے %1$s اسکور کیے

un1 نے %1$s اسکور کیا

۔un1 نے %1$s اسکور کیا

Allow %1$s to pass your Telegram name and id (not your phone number) to pages you open with this bot?

BotPermissionGameAlert

Allow %1$s to pass your Telegram name and id (not your phone number) to pages you open with this bot?

کیا %1$s کو اجازت دیں کہ آپ کے ٹیلیگرام نام اور آئی ڈی ‌(آپ کا فون نمبر نہیں) کو ان پیجز میں بھیجے جسے آپ اس بوٹ کے ذریعہ کھولیں گے۔

کیا %1$s کو اجازت دیں کہ آپ کے ٹیلی گرام نام اور آئی ڈی ‌(آپ کا فون نمبر نہیں) کو ان پیجز میں بھیجے جسے آپ اس بوٹ کے ذریعہ کھولیں گے۔

Share game to %1$s?

SendGameToGroup

‏%1$s سے گیم شیئر کیجیے

%1$s سے گیم شیئر کیجیے

۔%1$s سے گیم شیئر کیجیے

Share game to %1$s?

SendGameTo

گیم %1$s سے شیئر کریں؟

گیم %1$sسے شیئر کیجیے

Shipping methods

PaymentShippingMethod

بھیجنے کا طریقہ

You scored %1$s in un2

ActionYouScoredInGame

آپ نے un2 میں %1$s اسکور کیا

Warning

PaymentWarning

انتباہ

Neither Telegram, nor %1$s will have access to your credit card information. Credit card details will be handled only by the payment system, %2$s.

Payments will go directly to the developer of %1$s. Telegram cannot provide any guarantees, so proceed at your own risk. In case of problems, please contact the developer of %1$s or your bank.

PaymentWarningText

نہ ہی ٹیلیگرام، اور نہ ہی %1$s آپ کے کریڈٹ کارڈ کی معلومات تک رسائی حاصل کرینگے. کریڈٹ کارڈ کی تفصیلات صرف ادائیگی کے نظام %2$s کی طرف سے سنبھال لیا جائے گا.

ادائیگی براہ راست %1$s کے ڈویلپر پر جائیں گے. ٹیلیگرام کوئی بھی ضمانت فراہم نہیں کرسکتی ہے، لہذا اپنی ذمہ داری پر آگے بڑھائیں. مسائل کی صورت میں، برائے مہربانی %1$s یا اپنے بینک کے ڈویلپر سے رابطہ کریں.

ٹیلی گرام، اور نہ ہی %1$s آپ کے کریڈٹ کارڈ کی معلومات تک رسائی حاصل کریں گے۔ کریڈٹ کارڈ کی تفصیلات صرف ادائیگی کے نظام %2$s کی طرف سے سنبھالی جائے گا۔

ادائیگی براہ راست %1$s کے ڈویلپر کو جائی گی۔ ٹیلی گرام کوئی بھی ضمانت فراہم نہیں کرسکتی ہے، لہذا اپنی ذمہ داری پر ادائیگی کریں۔ مسائل کی صورت میں، برائے مہربانی %1$s کے ڈویلپر یا اپنے بینک سے رابطہ کریں۔

PaymentShippingInfo

PaymentShippingAddress1Placeholder

پتا 1 (محلہ)

پتہ 1 (محلہ)

Address 2 (Street)

PaymentShippingAddress2Placeholder

پتا 2 (گلی)

پتہ 2 (گلی)

City

PaymentShippingCityPlaceholder

شہر

State

PaymentShippingStatePlaceholder

ریاست

Country

PaymentShippingCountry

ملک

Postcode

PaymentShippingZipPlaceholder

پوسٹ کوڈ

Receiver

PaymentShippingReceiver

وصول کرنے والا

Full Name

PaymentShippingName

پورا نام

PaymentShippingEmailPlaceholder

اِی میل

ای میل

Phone Number

PaymentShippingPhoneNumber

فون نمبر

Password & Email

PaymentPassword

پاس وَرڈ اور اِی میل

پاس ورڈ اور اے یم پی؛ ای میل

PaymentPasswordTitle

PaymentPasswordEnter

Re-enter your password

PaymentPasswordReEnter

اپنا پاس وَرڈ دوبارہ درج کریں

دوبارا اپنا پاس ورڈ درج کریں

اپنا پاسورڈ دوبارہ درج کریں

Please create a password to protect your payment info. You'll be asked to enter it when you log in.

PaymentPasswordInfo

اپنی ادائیگی کی معلومات کی حفاظت کے لیے ایک پاس وَرڈ بنائیں. آپ لاگ اِن ہونے کے بعد آپ کو اس میں داخل کرنے کے لیے کہا جائے گا.

اپنی ادائیگی کی معلومات کی حفاظت کیلئے ایک پاس ورڈ بنائیں. آپ لاگ ان ہونے کے بعد آپ کو اس میں داخل کرنے کے لئے کہا جائے گا.

اپنی ادائیگی کی معلومات کی حفاظت کےلیے ایک پاس ورڈ بنائیں. آپ لاگ ان ہونے کے بعد آپ کو اس میں داخل کرنے کےلیے کہا جائے گا.

Recovery email

PaymentPasswordEmailTitle

PaymentPasswordEmail

Please enter a valid email address. It is the only way to recover a forgotten password.

PaymentPasswordEmailInfo

براہِ مہربانی اپنا درست اِی میل شامل کریں. بھول گئے پاس وَرڈ کو بحال کرنے کا یہ واحد طریقہ ہے.

براہ مہربانی اپنا درست ای میل شامل کریں. بھول گئے پاسورڈ کو بحال کرنے کا یہ واحد طریقہ ہے.

براہِ مہربانی اپنا درست ای میل شامل کریں. بھول گئے پاسورڈ کو بحال کرنے کا یہ واحد طریقہ ہے.

Phone and email address will be passed to %1$s as billing info.

PaymentPhoneEmailToProvider

فون اور اِی میل بلنگ کی معلومات کے طور پر %1$s کو بھیج دیا جائے گا.

فون اور ای میل بلنگ کی معلومات کے طور پر %1$sتک بھیج دیا جائے گا.

via

ViaBot

بذریعہ

Open this link: %1$s?

OpenUrlAlert

۔اس لنک کو کھولیں؟
%1$s

url %1$s کھولیں؟

Share Your Location?

ShareYouLocationTitle

Share Your Location?

اپنا مقام شیئر کرنا چاہتے ہیں؟

کیا آپ اپنی لوکیشن شیئر کرنا چاہتے ہیں؟

This bot would like to know your location each time you send it a request. This can be used to provide location-specific results.

ShareYouLocationInline

This bot would like to know your location each time you send it a request. This can be used to provide location-specific results.

یہ بوٹ ہر بار جب آپ اسے ایک درخواست بھیجتے ہیں تو آپ کا مقام جاننا چاہتا ہے۔ یہ مقام کےمخصوص نتائج فراہم کرنے کے لئے استعمال کیا جا سکتا ہے۔

This will send your current location to the bot.

ShareYouLocationInfo

This will send your current location to the bot.

یہ آپ کی موجودہ لوکیشن بوٹ کو ارسال کرے گا

یہ آپکی موجودہ لوکیشن بوٹ کو ارسال کرے گا

PaymentTipOptional

PaymentTip

PrivacyPaymentsClearAlertTitle

ادائیگی کی معلومات صاف کریں

Delete your shipping info and instruct all payment providers to remove your saved credit cards? Note that Telegram never stores your credit card data.

PrivacyPaymentsClearAlert

اپنی شپنگ کی معلومات کو حذف کریں اور تمام ادائیگی فراہم کرنے والوں کو اپنے محفوظ شدہ کریڈٹ کارڈز کو ہٹانے کی ہدایت کریں؟ نوٹ کریں کہ ٹیلی گرام کبھی بھی آپ کے کریڈٹ کارڈ کا ڈیٹا محفوظ نہیں کرتا ہے۔

کیا شپنگ کی معلومات حذف کریں اور تمام ادائیگی مہییاکار کو آپ کا محفوظ کردہ کریڈٹ کارڈ کی معلومات کو مٹانے کی ہدایت دیں؟ نوٹ کریں کہ ٹیلیگرام کبھی بھی آپ کے کریڈٹ کارڈ ڈیٹا محفوظ نہیں کرتا۔

اپنی شپنگ کی معلومات کو حذف کریں اور تمام ادائیگی فراہم کرنے والوں کو اپنے محفوظ شدہ کریڈٹ کارڈز کو ہٹانے کی ہدایت کریں؟ نوٹ کریں کہ ٹیلیگرام کبھی بھی آپ کے کریڈٹ کارڈ کا ڈیٹا محفوظ نہیں کرتا ہے۔

Payment info cleared.

PrivacyPaymentsPaymentInfoCleared

ادائیگی کی معلومات مٹا دی گئی۔

Shipping info cleared.

PrivacyPaymentsShippingInfoCleared

شپنگ کی معلومات مٹا دی گئی۔

Payment and shipping info cleared.

PrivacyPaymentsPaymentShippingCleared

ادائیگی اور شپنگ کی معلومات مٹا دی گئی۔

Sorry, invoices can’t be forwarded to secret chats.

InvoiceCantForwardSecretChat

معذرت، انوائس خفیہ مکالموں پر ارسال نہیں کیے جا سکتے۔

معذرت، رسیدیں خفیہ چیٹس پر فارورڈ نہیں کی جا سکتیں۔

معذرت، رسیدیں خفیہ مکالموں پر فارورڈ نہیں کی جا سکتیں۔

Sorry, invoices can’t be sent to secret chats.

InvoiceCantSendSecretChat

معذرت، انوائس خفیہ مکالموں پر نہیں بھیجے جا سکتے۔

معذرت، رسیدیں خفیہ چیٹس پر نہیں بھیجی جا سکتیں۔

معذرت، رسیدیں خفیہ مکالموں پر نہیں بھیجی جا سکتیں۔

MyChannels

MyGroups

**%1$s** added as admin

UserAddedAsAdminHint

‏**%1$s** کو بطور منتظم شامل کیا گیا ہے۔

۔**%1$s** کو بطور منتظم شامل کیا گیا ہے۔

Open page

BotOpenPageTitle

صفحہ کھولیں

صفحہ کھولیں۔

**%1$s** would like to open its web app to proceed.

It will be able to access your **IP address** and basic device info.

BotOpenPageMessage

‏**%1$s** آگے بڑھنے کے لیے اپنی ویب ایپ کھولنا چاہے گا۔

یہ آپ کے **IP ایڈریس** اور آلہ کی بنیادی معلومات تک رسائی حاصل کر سکے گا۔

۔**%1$s** آگے بڑھنے کےلیے اپنی ویب ایپ کھولنا چاہے گا۔

یہ آپ کے **IP ایڈریس** اور ڈیوائس کی بنیادی معلومات تک رسائی حاصل کر سکے گا۔

‏**%1$s** آگے بڑھنے کے لیے اپنی ویب ایپ کھولنا چاہے گا۔

یہ آپ کے **IP ایڈریس** اور ڈیوائس کی بنیادی معلومات تک رسائی حاصل کر سکے گا۔

AddBotButton

AddBotButtonAsMember

This bot can't be added to the attachment menu.

BotCantAddToAttachMenu

اس بوٹ کو منسلکہ مینو میں شامل نہیں کیا جا سکتا۔

You successfully transferred %1$s to %2$s for %3$s

PaymentSuccessfullyPaid

آپ نے کامیابی سے %3$s کے لیے %2$s کو %1$s منتقل کر دیا ہے

آپ نے کامیابی سے %3$s کے لئے %2$s کو %1$s منتقل کر دیا ہے

آپ نے کامیابی سے %3$s کےلیے %2$s کو %1$s منتقل کر دیا ہے

PaymentCardInfo

PaymentCardTitle

PaymentCardNumber

PaymentCardExpireDate

PaymentCardName

PaymentCardCvv

سیکیورٹی کوڈ (سی وی وی)

سیکورٹی کوڈ (سی وی وی)

Billing address

PaymentBillingAddress

بل کا پتا

بل کا پتہ

Save Payment Information

PaymentCardSavePaymentInformation

ادائیگی کی معلومات کو محفوظ کریں

You can save your payment info for future use. It will be stored directly with the payment provider. Telegram has no access to your credit card data.

PaymentCardSavePaymentInformationInfoLine1

آپ اپنی ادائیگی کی معلومات کو مستقبل کے استعمال کے لیے محفوظ کر سکتے ہیں۔ یہ براہ راست ادائیگی فراہم کنندہ کے ساتھ ذخیرہ کیا جائے گا۔ ٹیلی گرام کو آپ کے کریڈٹ کارڈ ڈیٹا تک رسائی نہیں ہے۔

آپ مستقبل کے استعمال کے لئے اپنی ادائیگی کی معلومات محفوظ کرسکتے ہیں.

آپ مستقبل کے استعمال کےلیے اپنی ادائیگی کی معلومات محفوظ کرسکتے ہیں.

Please *turn on Two-Step Verification* to enable this.

PaymentCardSavePaymentInformationInfoLine2

براہِ کرم اس کو قابل بنانے کے لیے *دوہری توثیق کو فعال کریں*۔

اس کو فعال کرنے کیلئے براہ کرم * دو قدم کی تصدیق کریں *.

براہ کرم اس کو قابل بنانے کے لئے *دو قدمی توثیق* کو فعال کریں۔

**%1$s** requests to be added as an option to your attachment menu so you can access it from any chat.

BotRequestAttachPermission

‏**%1$s** آپ کے منسلکہ مینو میں اختیار کے طور پر شامل کرنے کی درخواست کرتا ہے تاکہ آپ کسی بھی مکالمے سے اس تک رسائی حاصل کر سکیں۔

۔**%1$s** آپ کے اٹیچمنٹ مینو میں آپشن کے طور پر شامل کرنے کی درخواست کرتا ہے تاکہ آپ کسی بھی مکالمے سے اس تک رسائی حاصل کر سکیں۔

BotAddToMenu

Allow **%1$s** to access your location?

The developer of **%1$s** will be able to access your location when this web app is open.

BotWebViewRequestGeolocationPermission

‏**%1$s** کو اپنے مقام تک رسائی کی اجازت دیں؟

اس ویب ایپ کے کھلنے پر **%1$s** کا ڈویلپر آپ کے **مقام** تک رسائی حاصل کر سکے گا۔

۔**%1$s** کو اپنے مقام تک رسائی کی اجازت دیں؟

اس ویب ایپ کے کھلنے پر **%1$s** کا ڈویلپر آپ کے **مقام** تک رسائی حاصل کر سکے گا۔

Don't Allow

BotWebViewRequestDontAllow

اجازت نہ دیں

Allow

BotWebViewRequestAllow

اجازت دیں

Allow **%1$s** to access your camera?

The developer of **%1$s** will be able to access your camera when this web app is open.

BotWebViewRequestCameraPermission

‏**%1$s** کو اپنے کیمرے تک رسائی کی اجازت دیں؟

اس ویب ایپ کے کھلنے پر **%1$s** کا ڈویلپر آپ کے کیمرے تک رسائی حاصل کر سکے گا۔

۔**%1$s** کو اپنے کیمرے تک رسائی کی اجازت دیں؟

اس ویب ایپ کے کھلنے پر **%1$s** کا ڈویلپر آپ کے کیمرے تک رسائی حاصل کر سکے گا۔

Allow **%1$s** to access your microphone?

The developer of **%1$s** will be able to access your microphone when this web app is open.

BotWebViewRequestMicrophonePermission

‏**%1$s** کو اپنے مائیکروفون تک رسائی کی اجازت دیں؟

اس ویب ایپ کے کھلنے پر **%1$s** کا ڈویلپر آپ کے مائیکروفون تک رسائی حاصل کر سکے گا۔

۔**%1$s** کو اپنے مائیکروفون تک رسائی کی اجازت دیں؟

اس ویب ایپ کے کھلنے پر **%1$s** کا ڈویلپر آپ کے مائیکروفون تک رسائی حاصل کر سکے گا۔

Data from the "%1$s" button was transferred to the bot.

ActionBotWebViewData

ڈیٹا کو "%1$s" بٹن سے بوٹ میں منتقل کر دیا گیا۔

۔"%1$s" بٹن سے ڈیٹا بوٹ میں منتقل کر دیا گیا تھا۔

تلاش کریں

Share My Contact

ShareMyContactInfo

میرا رابطہ نمبر شیئر کیجیے

BotSettings

BotHelp

Your card %1$s is on file. To pay with this card, please enter your 2-Step-Verification password.

PaymentConfirmationMessage

آپ کا کارڈ %1$s فائل پر ہے۔ اس کارڈ کے ساتھ ادائیگی کرنے کے لیے، براہِ کرم اپنا 2 قدمی تصدیقی پاس وَرڈ درج کریں۔

آپ کا کارڈ %1$s فائل پر ہے. اس کارڈ کے ساتھ ادائیگی کرنے کے لئے، براہ کرم اپنے 2 مرحلے کی توثیق پاس ورڈ درج کریں.

آپ کا کارڈ %1$s فائل پر ہے۔ اس کارڈ کے ساتھ ادائیگی کرنے کےلیے، براہ کرم اپنے 2 مرحلے کی توثیق پاس ورڈ درج کریں۔

Choose Another Card

PaymentConfirmationNewCard

ایک مختلف کارڈ کا انتخاب کریں

دوسرا کارڈ منتخب کریں

BotWebViewOpenBot

BotWebViewReloadPage

BotWebViewDeleteBot

BotRestart

بوٹ کو پھر سے شروع کریں

بوٹ کو ازسر نو شروع کریں

Save Shipping Information

PaymentShippingSave

بھیجنے کی معلومات محفوظ کریں

You can save your shipping info for future use.

PaymentShippingSaveInfo

آپ مستقبل کے استعمال کے لیے اپنی شپنگ (ترسیل) کی معلومات محفوظ کر سکتے ہیں.

آپ مستقبل کے استعمال کے لئے اپنی شپنگ کی معلومات محفوظ کرسکتے ہیں.

آپ مستقبل کے استعمال کےلیے اپنی شپنگ کی معلومات محفوظ کرسکتے ہیں.

Receipt

PaymentReceipt

رسید

You paid **%1$s** for **%2$s**.

PaymentInfoHint

آپ نے**%2$s** کے لیے **%1$s** ادا کیا

آپ نے**%2$s** کے لیے **%1$s** ادا کیا

آپ نے**%2$s** کےلیے **%1$s** ادا کیا

Settings

BotWebViewSettings

ترتیبات

This bot is able to manage a group or channel.

BotAddToGroupOrChannelInfo

یہ بوٹ گروپ یا چینل کا نظم کرنے کے قابل ہے۔

I accept the *Terms of Service* of %1$s.

PaymentCheckoutAcceptRecurrent

میں %1$s کی *سروس کی شرائط* کو قبول کرتا ہوں۔

Transaction Review

PaymentTransactionReview

Transaction Review

لین دین کا جائزہ

Transfer **%1$s** to the %2$s bot for **%3$s**?

PaymentTransactionMessage2

‏**%1$s** کو %2$s بوٹ میں **%3$s** کے لیے منتقل کریں؟

۔**%1$s** کو %2$s بوٹ میں **%3$s** کےلیے منتقل کریں؟

Add Bank Card…

PaymentCheckoutMethodNewCard

بینک کارڈ شامل کریں...

نیا کارڈ

Changes that you made may not be saved.

BotWebViewChangesMayNotBeSaved

آپ نے جو تبدیلیاں کی ہیں وہ محفوظ نہیں ہوسکتی ہیں۔

Close anyway

BotWebViewCloseAnyway

بہرحال بند کریں

Allow **%1$s** to access your location?

The developer of **%1$s** will be able to access your location when this web app is open.

Go to Settings > Permissions and turn **Location** on to share location data.

BotWebViewRequestGeolocationPermissionWithHint

‏**%1$s** کو اپنے مقام تک رسائی کی اجازت دیں؟

اس ویب ایپ کے کھلنے پر **%1$s** کا ڈویلپر آپ کے مقام تک رسائی حاصل کر سکے گا۔

مقام کے ڈیٹا کا اشتراک کرنے کے لیے ترتیبات > اجازتوں پر جائیں اور **مقام** کو آن کریں۔

۔**%1$s** کو اپنے مقام تک رسائی کی اجازت دیں؟

اس ویب ایپ کے کھلنے پر **%1$s** کا ڈویلپر آپ کے مقام تک رسائی حاصل کر سکے گا۔

مقام کے ڈیٹا کا اشتراک کرنے کےلیے ترتیبات > اجازتوں پر جائیں اور **مقام** کو آن کریں۔

Allow **%1$s** to access your camera?

The developer of **%1$s** will be able to access your camera when this web app is open.

Enable camera access in Settings > Permissions > Camera.

BotWebViewRequestCameraPermissionWithHint

‏**%1$s** کو اپنے کیمرے تک رسائی کی اجازت دیں؟

اس ویب ایپ کے کھلنے پر **%1$s** کا ڈویلپر آپ کے کیمرے تک رسائی حاصل کر سکے گا۔

ترتیبات > اجازتیں > کیمرہ میں جا کر **کیمرہ تک رسائی** کو فعال کریں۔

۔**%1$s** کو اپنے کیمرے تک رسائی کی اجازت دیں؟

اس ویب ایپ کے کھلنے پر **%1$s** کا ڈویلپر آپ کے کیمرے تک رسائی حاصل کر سکے گا۔

ترتیبات > اجازتیں > کیمرہ میں جا کر **کیمرہ تک رسائی** کو فعال کریں۔

Allow **%1$s** to access to your microphone?

The developer of **%1$s** will be able to access your microphone when this web app is open.

Enable microphone access in Settings > Permissions > Microphone.

BotWebViewRequestMicrophonePermissionWithHint

‏**%1$s** کو اپنے مائیکروفون تک رسائی کی اجازت دیں؟

‏**%1$s** کا ڈویلپر اس ویب ایپ کے کھلنے پر آپ کے مائیکروفون تک رسائی حاصل کر سکے گا۔

مائیکروفون تک رسائی کو فعال کریں ترتیبات > اجازتیں > مائیکروفون۔

۔**%1$s** کو اپنے مائیکروفون تک رسائی کی اجازت دیں؟

۔**%1$s** کا ڈویلپر اس ویب ایپ کے کھلنے پر آپ کے مائیکروفون تک رسائی حاصل کر سکے گا۔

مائیکروفون تک رسائی کو فعال کریں ترتیبات > اجازتیں > مائیکروفون۔

You shared un1 with un2

ActionRequestedPeer

آپ نے un2 کے ساتھ un1 کا اشتراک کیا

ChooseUser

PeerRequirements

The group must be public.

PeerRequirementGroupPublicTrue

گروپ کو عوامی ہونا چاہیے۔

The group must have topics turned off.

PeerRequirementForumFalse

گروپ میں موضوعات بند ہونے چاہئیں۔

You must be the owner of the group.

PeerRequirementGroupCreatorTrue

آپ کو گروپ کا مالک ہونا چاہیے۔

Create a New Group for This

CreateGroupForThis

اس کے لیے ایک نیا گروپ بنائیں

Choose a Group

ChooseGroup

ایک گروپ منتخب کریں

Send %1$s to %2$s?

AreYouSureSendChatToBotTitle

‏%1$s کو %2$s کو بھیجیں؟

Are you sure you want to send **%1$s** to **%2$s**?

AreYouSureSendChatToBotMessage

کیا آپ واقعی **%2$s** کو **%1$s** بھیجنا چاہتے ہیں؟

AutoDeletePopupTitle

BotInvite

BotShare

BotStop

AddShortcut

ہوم اسکرین میں شامل کریں

Add bot as admin

AddBotAdmin

بوٹ کو بطور منتظم شامل کریں

بوٹ کو منتظم شامل کریں

Do you want to add this bot as an admin to the channel **%1$s**? It will have access to lists of channel admins and subscribers.

AddBotMessageAdminChannel

کیا آپ اس بوٹ کو چینل **%1$s** میں بطور ایڈمن شامل کرنا چاہتے ہیں؟ اسے چینل ایڈمنز اور سبسکرائبرز کی فہرستوں تک رسائی حاصل ہوگی۔

کیا آپ اس بوٹ کو چینل **%1$s** میں بطور منتظم شامل کرنا چاہتے ہیں؟

Add as admin

AddAsAdmin

بطور منتظم شامل کریں

Are you sure you want to add this bot as an admin to the group **%1$s**? It will have access to the list of anonymous admins.

AddBotMessageAdminGroup

کیا آپ واقعی اس بوٹ کو گروپ **%1$s** میں ایڈمن کے طور پر شامل کرنا چاہتے ہیں؟ اسے گمنام ایڈمنز کی فہرست تک رسائی حاصل ہوگی۔

کیا آپ واقعی اس بوٹ کو گروپ **%1$s** میں ایڈمن کے طور پر شامل کرنا چاہتے ہیں؟

کیا آپ واقعی اس بوٹ کو گروپ **%1$s** میں بطور منتظم شامل کرنا چاہتے ہیں؟

Delete and Block

DeleteAndBlock

حذف اور بُلاک کریں

Are you sure you want to delete the chat with **%1$s**?

AreYouSureDeleteThisChatWithBotWithCheckmark

کیا آپ واقعی **%1$s** کے ساتھ مکالمہ کو حذف کرنا چاہتے ہیں؟

Block bot

BlockBot

بوٹ کو بلاک کریں

Set public link

BotSetPublicLinkHeader

عوامی لنک سیٹ کریں

This link cannot be edited. You can acquire additional usernames on *Fragment*.

BotUsernameHelp

اس لنک میں ترمیم نہیں کی جا سکتی۔ آپ *Fragment* پر اضافی یوزرنیم حاصل کر سکتے ہیں۔

Unsaved Changes

UnsavedChanges

غیر محفوظ شدہ تبدیلیاں

You have changed some settings for this bot. Apply changes?

BotSettingsChangedAlert

آپ نے اس بوٹ کے لیے کچھ ترتیبات تبدیل کر دی ہیں۔ تبدیلیاں لاگو کریں؟

BotName

BotPublicLink

BotEditIntro

BotEditCommands

کمانڈز میں ترمیم کریں

Change Bot Settings

BotChangeSettings

بوٹ کی ترتیبات کو تبدیل کریں

You allowed this bot to message you when you logged in on "%1$s" app.

ActionBotAllowedApp

آپ نے "%1$s" ایپ پر لاگ ان ہونے پر اس بوٹ کو آپ کو پیغام بھیجنے کی اجازت دی۔

You allowed this bot to message you when you logged in on %1$s

ActionBotAllowed

آپ نے %1$s پر لاگ اِن ہونے پر اس بوٹ کو آپ کو پیغام بھیجنے کی اجازت دی۔

جب آپ %1$s میں لاگ ان ہوئے تھے تو اس بوٹ کو پیغام بھیجنے کی اجازت دیے تھے

جب آپ %1$s میں لاگ ان ہوۓ تھے تو اس بوٹ کو پیغام بھیجنے کی اجازت دیے تھے

Remove bot

BotRemoveFromMenuTitle

بوٹ ہٹائیں

**%s** shortcut added in attachment menu.

BotAttachMenuShortcatAddedAttach

**%s** منسلک مینو میں شارٹ کٹ شامل کیا گیا۔

** % s ** منسلک مینو میں شارٹ کٹ شامل کیا گیا۔

TermsOfUse

استعمال کی شرائط

You are about to use a mini app operated by an independent party **not affiliated with Telegram**. You must agree to the Terms of Use for mini apps to continue.

BotWebAppDisclaimerSubtitle

آپ ایک منی ایپ استعمال کرنے والے ہیں جو ایک آزاد پارٹی کے ذریعہ چلائی جاتی ہے ** ٹیلی گرام ** سے وابستہ نہیں۔ آپ کو منی ایپس کو جاری رکھنے کے لئے استعمال کی شرائط سے اتفاق کرنا ہوگا۔

آپ ایک منی ایپ استعمال کرنے والے ہیں جو ایک آزاد پارٹی کے ذریعہ چلائی جاتی ہے ** ٹیلیگرام ** سے وابستہ نہیں۔ آپ کو منی ایپس کو جاری رکھنے کے لئے استعمال کی شرائط سے اتفاق کرنا ہوگا۔

I agree to the **Terms of Use**

BotWebAppDisclaimerCheck

میں ** استعمال کی شرائط ** سے اتفاق کرتا ہوں

**%s** shortcuts added in attachment menu and side menu.

BotAttachMenuShortcatAddedAttachAndSide

**%s** شارٹ کٹس منسلک مینو اور سائیڈ مینو میں شامل کیا گیا۔

** % s ** شارٹ کٹس منسلک مینو اور سائیڈ مینو میں شامل کیا گیا۔

Do you want to allow **%s** to use biometry?

BotAllowBiometryMessage

کیا آپ **%s** کو بایومیٹری استعمال کرنے کی اجازت دینا چاہتے ہیں؟

کیا آپ ** % s ** کو بایومیٹری استعمال کرنے کی اجازت دینا چاہتے ہیں؟

BotWebViewToS

استعمال کی شرائط

Choose a Channel

ChooseChannel

ایک چینل منتخب کریں

You must have admin rights to

PeerRequirementUserRight

آپ کے پاس منتظم کے حقوق ہونے چاہئیں

Post Messages

EditAdminPostMessages

پیغامات بھیجنا

پوسٹ پیغامات

Create a New Channel for This

CreateChannelForThis

اس کے لیے ایک نیا چینل بنائیں

Delete Messages

EditAdminGroupDeleteMessages

NoSuchGroups

You don't have groups that meet the requirements for this bot

NoSuchGroupsInfo

آپ کے پاس ایسے گروپ نہیں ہیں جو اس بوٹ کے تقاضوں کو پورا کرتے ہوں

Purchase Completed!

StarsPurchaseCompleted

خریداری مکمل ہوئی!

You acquired "**%2$s**" in **%3$s** for **%1$d Stars**.

StarsPurchaseCompletedInfo

آپ نے ** %3$S ** میں ** %1$D ستارے ** میں \ "** %2$s ** \" حاصل کیا۔

Balance

StarsBalance

بیلنس

توازن

Confirm Your Purchase

StarsConfirmPurchaseTitle

اپنی خریداری کی تصدیق کریں

Do you want to buy "**%2$s**" in **%3$s** for **%1$d star**?Do you want to buy "**%2$s**" in **%3$s** for **%1$d stars**?

StarsConfirmPurchaseText

کیا آپ ** %3$s ** میں ** %1$d اسٹار ** میں \ "** %2$s ** \" خریدنا چاہتے ہیں؟کیا آپ ** %3$s ** میں ** %1$d ستارے ** میں \ "** %2$s ** \" خریدنا چاہتے ہیں؟

Confirm and Pay ⭐️ %d StarConfirm and Pay ⭐️ %d Stars

StarsConfirmPurchaseButton

تصدیق کریں اور ⭐ %d اسٹار کی ادائیگی کریںتصدیق کریں اور ⭐ %d ستاروں کی ادائیگی کریں

تصدیق کریں اور ⭐ % ڈی اسٹار کی ادائیگی کریںتصدیق کریں اور ⭐ % ڈی ستاروں کی ادائیگی کریں

تصدیق کریں اور ⭐ %d اسٹار کی ادائیگی کریںتصدیق کریں اور ⭐ % ڈی ستاروں کی ادائیگی کریں

All Transactions

StarsTransactionsAll

تمام لین دین

Bots And Payments394 394 phrases • 177 screenshots

Log In

Languages