Search in:AllUrduAndroid

Profile383 383 phrases  •  170 screenshots

Auto-Translate Messages
ChannelAutotranslation
?
Unlist
Gift2ActionUnlist
?
%s is now for sale!
Gift2ResaleEnable
?
Change Price
Gift2ChangePrice
?
Unlist %s
Gift2UnlistTitle
?
Are you sure you want to unlist your gift?
Gift2UnlistText
?
%s removed from sale!
Gift2ResaleDisable
?
on sale
Gift2OnSale
?
Buy for ⭐️%dBuy for ⭐️%d
ResellGiftBuy
?
Do you want to buy **%2$s** for **%1$d Star** and gift it to **%3$s**?Do you want to buy **%2$s** for **%1$d Stars** and gift it to **%3$s**?
Gift2BuyPriceText
?
Buy for ⭐️%d
Gift2BuyDoPrice
?
Enter price in Stars
ResellGiftPriceTitle
?
Minimum price is %d Star.Minimum price is **%d** Stars.
ResellGiftInfoMin
?
Do you want to buy **%2$s** for **%1$d Star**?Do you want to buy **%2$s** for **%1$d Stars**?
Gift2BuyPriceSelfText
?
Scan QR Code
ScanQrCode
?
Add to Collection
Gift2AddToCollection
?
Add Collection
Gift2NewCollection
?
All Gifts
Gift2CollectionAll
?
Add Gifts
Gift2CollectionAddGiftsTitle
?
Add Gifts
Gift2CollectionAddGiftsButton
?
Add Gifts
ProfileGiftsAdd
?
Remove From Collection
Gift2RemoveFromCollection
?
Add Gifts
Gift2CollectionsAdd
?
Edit Name
Gift2CollectionsRename
?
Reorder
Gift2CollectionsReorder
?
Delete Collection
Gift2CollectionsDelete
?
Edit Name
Gift2EditCollectionNameTitle
?
**%1$s** added to **%2$s**.
Gift2AddedToCollection
?
**%1$s** removed from **%2$s**.
Gift2RemovedFromCollection
?
**%1$d gift** added to **%2$s**.**%1$d gifts** added to **%2$s**.
Gift2AddedToCollectionMany
?
Create a New Collection
Gift2NewCollectionTitle
?
Choose a name for your collection and add your gifts.
Gift2NewCollectionText
?
Title
Gift2NewCollectionHint
?
Add to Album
StoriesAlbumAddToAlbum
?
Select
StoriesAlbumMenuSelect
?
New Album
StoriesAlbumNewAlbum
?
Level %d
StarRatingLevel
?
Rating
StarRatingTitle
?
This rating reflects **%s's** activity
on Telegram. It is based on:
StarRatingDescription
?
Gifts from Telegram
StarRatingTitle1
?
%s 100% of the Stars spent on gifts purchased from Telegram.
StarRatingDescription1
?
ADDED
StarRatingAdded
?
Gifts and Posts from Users
StarRatingTitle2
?
%s 20% of the Stars spent on resold gifts, paid messages and channel posts.
StarRatingDescription2
?
Refunds and Conversions
StarRatingTitle3
?
DEDUCTED
StarRatingDeduces
?
%s 10x refunded Stars and 85% of gifts converted back to Stars.
StarRatingDescription3
?
Understood
StarRatingButtonUnderstood
?
no stories
ProfileStoriesCountZero
?
All Stories
StoriesAlbumNameAllStories
?
Add Album
StoriesAlbumAddAlbum
?
Organize Your Stories
StoriesAlbumOrganizeTitle
?
Add some of your stories to this album.
StoriesAlbumOrganizeDescription
?
Add Stories
StoriesAlbumMenuAddStories
?
Share Link
StoriesAlbumMenuShareLink
?
Edit Name
StoriesAlbumMenuEditName
?
Reorder
StoriesAlbumMenuReorder
?
Delete Album
StoriesAlbumMenuDeleteAlbum
?
Add Stories
StoriesAlbumBottomButtonAddStories
?
Are you sure you want to delete the **%s** album?
StoriesAlbumMenuDeleteAlbumAsk
?
Share Collection
Gift2CollectionsShare
?
Create a New Album
StoriesAlbumCreateNew
?
Choose a name for your album and add your stories.
StoriesAlbumAddHint
?
Title
StoriesAlbumTitleInputHint
?
Rename Album
StoriesAlbumRename
?
Choose a new name for your album.
StoriesAlbumRenameHint
?
Remove from Album
StoriesAlbumMenuRemoveFromAlbum
?
Gift Collection forwarded to **%s**.
GiftCollectionSharedTo
?
Remove Story from AlbumRemove Stories from Album
HideStoriesFromAlbum
?
%d story saved to **%s**%d stories saved to **%s**
StoryAddedToAlbumTitle
?
This story has been added to **%s** album.
StoryAddedToAlbumX
?
Gift Collection forwarded to **a chat**.Gift Collection forwarded to **%1$d chats**.
GiftCollectionSharedToManyChats
?
The rating will update in %d day after purchases.The rating will update in %d days after purchases.
StarRatingFuture
?
%d point is pending.%d points are pending.
StarRatingFuturePendingPoints
?
This rating reflects your activity
on Telegram. It is based on:
StarRatingSelfDescription
?
Organize Your Gifts
Gift2CollectionEmptyTitle
?
Add some gifts to this collection.
Gift2CollectionEmptyText
?
Add Gifts
Gift2CollectionEmptyButton
?
This gift is hidden. **Show on Profile >**
Gift2ProfileInvisible4
?
This gift is visible. **Hide from profile >**
Gift2ProfileVisible4
?
This will be your rating in %d day, afterThis will be your rating in %d days, after
StarRatingFuturePreview1
?
%d point are added.%d points are added.
StarRatingFuturePreview2
?
**Back >**
StarRatingFuturePendingPointsPreviewBack
?
Negative Rating
StarRatingLevelNegative
?
Groups In Common
GroupsInCommonTitle
مشترکہ گروپس
عام انجمن
Edit Name
EditName
نام میں ترمیم کریں
Tap on a gift to convert it to Stars or change its privacy settings.
ProfileGiftsInfo
یہ تحائف آپ کو دوسرے صارفین نے بھیجا تھا۔ th n ٹی اے پی کو ایک تحفہ پر ستاروں میں تبدیل کرنے یا اس کی رازداری کی ترتیبات کو تبدیل کرنے کے لئے۔
Turn On
NotificationsTurnOn
چالو کریں
شروع کریں
Mute for %1$s
MuteFor
خاموش %1$s کے لیے
خاموش%1$sکے لیے
خاموش %1$s کے لیے
Customize
NotificationsCustomize
حسب منشا
آپ کی مرضی کے مطابق کریں
تخصیص کریں
Turn Off
NotificationsTurnOff
بند کریں
Are you sure you want to block this contact?
AreYouSureBlockContact
کیا آپ سچ مچ اس رابطہ کو بلاک کرنا چاہتے ہیں؟
Are you sure you want to delete this contact?
AreYouSureDeleteContact
کیا آپ سچ مچ اس رابطہ کو حذف کرنا چاہتے ہیں؟
Are you sure you want to start a secret chat?
AreYouSureSecretChat
کیا واقعی آپ خفیہ گفتگو شروع کرنا چاہتے ہیں؟
کیا سچ مچ آپ خفیہ مکالمہ شروع کرنا چاہتے ہیں؟
Empty
EventLogOriginalCaptionEmpty
خالی
Files and documents from this chat will be shown here.
NoSharedFilesSecret
اس گفتگو کی فائلیں اور دستاویزات یہاں دکھائی جائیں گی۔
Custom
NotificationsCustom
حسب منشا
آپکی مرضی کے مطابق
Shared Media
SharedMedia
اشتراک شدہ میڈیا
شیئر کیا ہوا میڈیا
مشترکہ میڈیا
Start Secret Chat
StartEncryptedChat
خفیہ گفتگو شروع کریں
خفیہ گفتگو شروع کیجیے
BAN FROM THE GROUP
BanFromTheGroup
گروپ میں پابندی لگائیں
گروپ کے لیے پابندی
گروپ کے لیے پابندی لگائیں
Default (On)
NotificationsDefaultOn
طے شدہ (آن)
طے شدہ (آن)
طے شدہ (آن)
Default (Off)
NotificationsDefaultOff
طے شدہ (آف)
طے شدہ (آف)
طے شدہ (آف)
Shared content
SharedContent
اشتراک شدہ مواد
مشترکہ مواد
Photos and videos
SharedPhotosAndVideos
تصویریں اور ویڈیوز
تصویر اور ویڈیو
Files
FilesDataUsage
فائلیں
Links
SharedLinks
لنکس
Audio files
SharedAudioFiles
آڈیو فائلیں
صوتی فائلیں
Voice messages
AudioAutodownload
صوتی پیغامات
Unknown
PhoneHidden
پوشیدہ
اجنبی
Groups in Common
GroupsInCommon
عام گروپس
Secret chat
AreYouSureSecretChatTitle
خفیہ گفتگو
Start
Start
شروع
Choose photo or video
ChoosePhotoOrVideo
تصویر یا ویڈیو کا انتخاب کریں
Delete video
AreYouSureDeleteVideoTitle
ویڈیو کو حذف کریں
Are you sure you want to delete this video?
AreYouSureDeleteVideo
کیا آپ واقعی اس ویڈیو کو حذف کرنا چاہتے ہیں؟
You have no contacts on Telegram yet
NoContactsYet
ٹیلی گرام پر اب تک کوئی رابطہ نہیں ہے
ٹیلی گرام پر اب تک کوئی رابطہ نہیں ہے
Invite friends to try Telegram
NoContactsYetLine1
ٹیلی گرام کو آزمانے کے لیے دوستوں کو مدعو کریں
ٹیلی گرام کو آزمانے کے لئے دوستوں کو مدعو کریں
ٹیلی گرام کو آزمانے کےلیے دوستوں کو مدعو کریں
Find people nearby to chat with
NoContactsYetLine2
گفتگو کرنے کے لیے قریبی لوگوں کو تلاش کریں
گفتگو کرنے کے لئے قریبی لوگوں کو تلاش کریں
گفتگو کرنے کےلیے قریبی لوگوں کو تلاش کریں
Search people by username
NoContactsYetLine3
یوزرنیم کے ذریعہ لوگوں کو تلاش کریں
یوزر نیم کے ذریعہ لوگوں کو تلاش کریں
Telegram Call
CallViaTelegram
ٹیلی گرام کال
ٹیلی گرام کال
Telegram Video Call
VideoCallViaTelegram
ٹیلی گرام ویڈیو کال
ٹیلی گرام ویڈیو کال
Are you sure you want to unblock this user?
AreYouSureUnblockContact
کیا آپ واقعی اس رابطے کو غیر مسدود کرنا چاہتے ہیں؟
کیاآپ واقعی اس رابطے کوغیرفعال کرناچاہتے ہیں؟
کیا آپ واقعی اس صارف کوغیرپابند کرناچاہتے ہیں؟
M
CalendarWeekNameShortMonday
پیر
M
T
CalendarWeekNameShortTuesday
منگل
T
W
CalendarWeekNameShortWednesday
بدھ
W
T
CalendarWeekNameShortThursday
جمعرات
T
F
CalendarWeekNameShortFriday
جمعہ
F
S
CalendarWeekNameShortSaturday
ہفتہ
S
S
CalendarWeekNameShortSunday
اتوار
S
%1$d group in common%1$d groups in common
CommonGroups
%1$d مشترکہ گروپ%1$d مشترکہ گروپس
more
DescriptionMore
مزید پڑھیں
Block user
BlockUser
صارف کو بلاک کریں
مسدود صارف
Are you sure you want to block **%1$s**?
AreYouSureBlockContact2
کیا واقعی آپ **%1$s** کو بلاک (مسدود) کرنا چاہتے ہیں؟
کیا واقعی اور **%1$s** کو مسدود کرنا چاہتے ہیں؟
Cancel
Cancel
رد کریں
رد
Block user
BlockContact
صارف کو بلاک کریں
بلاک
Another call in progress
VoipOngoingAlertTitle
دوسری کال جاری ہے
دوسری کال جاری ہے
End call with **%1$s** and start a new one with **%2$s**?
VoipOngoingAlert
‏**%1$s** کی کال ختم کریں اور **%2$s** کے ساتھ ایک نئی کال شروع کریں؟
آپکی فی الحال **%1$s** کے ساتھ کال جاری ہے. کیا آپ اس کال کو بند کرکے اور **%2$s** کے ساتھ ایک نیا کال شروع کرنا چاہتے ہیں؟
**%1$s** کی کال ختم کریں اور **%2$s** کے ساتھ ایک نئی کال شروع کریں؟
OK
OK
ٹھیک
Sorry, you can't add this user to groups because of their privacy settings.
InviteToGroupError
افسوس، آپ اس صارف کو اُن کی رازداری کی ترتیبات کی وجہ سے گروپ میں شامل نہیں کر سکتے ہیں.
افسوس، آپ اس صارف کو رازداری کی ترتیبات کی وجہ سے گروپ میں شامل نہیں کرسکتے ہیں.
Add %1$s to the group?
AddToTheGroup
کیا %1$s کو گروپ میں شامل کریں؟
Number of previous messages to forward:
AddToTheGroupForwardCount
آگے ارسال کرنے کے لیے سابقہ پیغامات کی تعداد:
گزشتہ فارورڈ کیے گیے پیغامات کی آخری تعداد:
ٓگے ارسال کرنے کے لیے پیغامات کی آخری تعداد:
Airplane Mode
VoipOfflineAirplaneTitle
ایئر پلین موڈ
You have airplane mode enabled. Please turn it off or connect to Wi-Fi to make calls.
VoipOfflineAirplane
آپ نے ہوائی جہاز کا موڈ فعال کر دیا ہے۔ براہ کرم کال کرنے کے لیے اسے غیر فعال کریں یا Wi-Fi سے جڑیں۔
آپ اس وقت فلائٹ موڈ پر ہیں، کال کرنے کیلیے یا تو فلائٹ موڈ کو بند کیجیے یا وائی فائی سے مربوط ہوئیے
آپ اس وقت فلائٹ موڈ پر ہیں، کال کرنے کیلیے یا تو فلائٹ موڈ کو بند کیجیے یا وائی فائی سے مربوط ہوئیے
Settings
VoipOfflineOpenSettings
ترتیبات
سیٹنگ
User unblocked.
UserUnblocked
صارف اَن بُلاک ہوا۔
صارف غیر مسدود ہوا
Choose a frame for your profile photo
ChooseCover
اپنی پروفائل فوٹو کے لیے فریم منتخب کریں
اپنے پروفائل ویڈیو کے لیے کوور کا انتخاب کریں
اپنی پروفائل ویڈیو کے لیے کوور کا انتخاب کریں
You can hold and move this bar for faster scrolling.
SharedMediaFastScrollHint
تیزی سے گھمانے کے لیے آپ اس **بار** کو پکڑ کر *اوپر نیچے* کر سکتے ہیں۔
تیزی سے گھمانے کےلیے آپ اس **بار** کو پکڑ کر *اوپر نیچے* کر سکتے ہیں۔
آپ اس بار کو پکڑ کر تیزی سے اوپر نیچے حرکت دے سکتے ہیں۔
Set as Main
SetAsMain
بطور اصل لاگو کریں
اصل کے طور پر مقرر کریں
بطور اصل سیٹ کریں
Auto-Delete
AutoDeletePopupTitle
خودکار حذف کریں
خودکار حذف کریں۔
Edit contact
EditContact
رابطہ میں ترمیم کریں
ترمیم
رابطہ ترمیم کریں
Info
Info
معلومات
Delete contact
DeleteContact
رابطہ حذف کریں
حذف کریں
Unknown
NumberUnknown
< نامعلوم >
غیر معروف
Mobile
PhoneMobile
موبائل
Notifications
Notifications
اطلاعات
Add to Home Screen
AddShortcut
شارٹ کٹ شامل کریں
ہوم اسکرین میں شامل کریں
On
NotificationsOn
چالو
Add to contacts
AddContact
رابطوں میں شامل کریں
شامل کریں
Unblock user
Unblock
صارف کو اَن بُلاک کریں
آزاد کیجیے
اَن بلاک
User blocked.
UserBlocked
صارف بلاک ہوا۔
صارف غیر مسدود
Custom Notifications
CustomNotifications
حسب منشا اطلاعات
حسب ضرورت نوٹیفکیشن
حسب ضرورت اطلاعات
Enable Custom Notifications
NotificationsEnableCustom
حسب منشا اطلاعات فعال کریں
آپ کی مرضی کے اعلانات کو فعال کریں
اپنی مرضی کے اطلاعات فعال کریں
General
General
عمومی
عام
Show Message Previews
MessagePreview
پیغام کا پیش نظارہ دکھائیں
پیغام کا پیش منظر
پیغام کا پیش منظر دکھائیں
Sound
Sound
آواز
آواز
Default
SoundDefault
طے شدہ
طے شدہ
طے شدہ
Vibrate
Vibrate
تھرتھراہٹ
وائبریٹ
Default
VibrationDefault
طے شدہ
طے شدہ
طے شدہ
Priority
NotificationsImportance
اہمیت/ ترجیح
اھمیت
اہمیت
Same as in Settings
NotificationsPrioritySettings
ترتیبات کے عین مطابق
ایسے ہی ترتیبات میں
Higher priority notifications will work even in Do Not Disturb mode.
PriorityInfo
فوری یا زیادہ اہمیت والی اطلاعات ڈسٹرب نہ کرنے (ڈو ناٹ ڈسٹرب) کے موڈ میں بھی کام کریں گی۔
اگر آپ کا فون پریشان نہ کرو موڑ میں رہے تب بھی اعلی ترجیحی اطلاعات کام کرینگے .
اعلیٰ ترجیحی اطلاعات اس وقت بھی کام کریں گی جب آپ کو فون ڈو ناٹ ڈسٹرب موڈ میں ہوگا۔
Popup notifications
ProfilePopupNotification
پوپ اپ نوٹیفیکیشن
پوپ اپ نوٹیفیکیشن
Enabled
PopupEnabled
فعال
Disabled
PopupDisabled
غیر فعال
غیرفعال
New messages from this contact will appear on your screen when you are not using Telegram.
ProfilePopupNotificationInfo
اس رابطہ کے نئے پیغامات آپ کے اسکرین پر نظر آئیں گے جب آپ ٹیلی گرام کا استعمال نہیں کر رہے ہوں گے۔
اس رابطہ کے نئے پیغامات آپ کے اسکرین پر نظر آئیں گے جب آپ ٹیلیگرام کا استعمال نہیں کر رہے ہوں گے۔
اس رابطہ کے نئے پیغامات آپ کے اسکرین پر نظر آئیں گے جب آپ ٹیلی گرام کا استعمال نہیں کر رہے ہوں گے۔
Calls
VoipNotificationSettings
کال کے لیے
وائس کالس
کال
Ringtone
VoipSettingsRingtone
گھنٹی کی آواز
رنگ ٹون
Default
DefaultRingtone
طے شدہ
پہلے سے طے شدہ
طے شدہ
Zoom In
MediaZoomIn
نزدیک کریں
Zoom Out
MediaZoomOut
دور کریں
Calendar
Calendar
کیلنڈر
Show Photos
MediaShowPhotos
تصاویر دیکھیں
تصاویر دکھائیں
Show Videos
MediaShowVideos
ویڈیوز دیکھیں
ویڈیوز دکھائیں
You can't edit the rights of this admin.
EditAdminCantEdit
آپ اس منتظم کے اختیارات میں ترمیم نہیں کر سکتے۔
آپ اس منتظم کے اختیارات تبدیل نہیں کر سکتے۔
Gift Premium
GiftPremium
پریمیم کا تحفہ دیں
Suggest Photo for %s
SuggestUserPhoto
‏%s کے لیے تصویر تجویز کریں
Set photo for %s
UserSetPhoto
‏%s کے لیے تصویر لگائیں
Reset to Original Photo
ResetToOriginalPhoto
اصل تصویر پر دوبارہ ترتیب دیں
You will now always see this photo for **%s's** account.
UserCustomPhotoSeted
اب آپ یہ تصویر ہمیشہ **%s کے** اکاؤنٹ کے لیے دیکھیں گے۔
photo set by you
CustomAvatarTooltip
آپ کی طرف سے لگائی گئی تصویر
public photo
FallbackTooltip
عوامی تصویر
Suggested Photo
SuggestedPhoto
تجویز کردہ تصویر
%s suggests this photo for your Telegram profile.
SetSuggestedPhotoTooltip
‏%s آپ کی ٹیلی گرام پروفائل کے لیے یہ تصویر تجویز کرتا ہے۔
Set as My Photo
SetAsMyPhoto
میری تصویر کے طور پر سیٹ کریں
Suggested Photo
SuggestedVideo
تجویز کردہ فوٹو
%s suggests this photo for your Telegram profile.
SetSuggestedVideoTooltip
‏%s آپ کی ٹیلی گرام پروفائل کے لیے یہ تصویر تجویز کرتا ہے۔
Choose a frame for this profile photo
SetCover
اس پروفائل تصویر کے لیے ایک فریم منتخب کریں
Reset Photo
ResetToOriginalPhotoTitle
تصویر کو دوبارہ ترتیب دیں
Are you sure you want to reset to %s's original photo?
ResetToOriginalPhotoMessage
کیا آپ واقعی %s کی اصل تصویر پر دوبارہ ترتیب دینا چاہتے ہیں؟
Do you want to set this as your profile photo?
SetUserPhotoSelfAlertMessage
کیا آپ اسے اپنی پروفائل تصویر کے طور پر لگانا چاہتے ہیں؟
Load More