Search in:AllUrduUnigram

Groups And Channels190 190 phrases  •  47 screenshots

Delete for all subscribers
DeleteChannelForAll
تمام صارفین کے لیے حذف کریں
Add a comment...
ShareComment
تبصره لکھیں...
Search
Search
تلاش کریں
bot
Bot
بوٹ
You set messages to auto-delete in {0}
ActionTTLYouChanged
آپ نے نئے پیغامات کو %1$s میں خود بخود حذف کرنے کے لیے ترتیب دیا۔
You disabled the auto-delete timer
ActionTTLYouDisabled
آپ نے خود بخود حذف کے وقت کو غیر فعال کر دیا
Reply
Reply
جواب دیں
Pin
PinMessage
آویزاں کریں
Forward
Forward
آگے ارسال کریں
Report
ReportChat
شکایت کریں
Delete
Delete
حذف کریں
Select
Select
منتخب کریں
Copy
Copy
نقل کریں
Message
TypeMessage
پیغام لکھیں
Attach media
AccDescrAttachButton
میڈیا منسلک کریں
Record video message
AccDescrVideoMessage
ویڈیو پیغام ریکارڈ کریں
Favorites
FavoriteStickers
پسندیدہ
Emoji
Emoji
ایموجی
GIFs
AccDescrGIFs
GIFs
Stickers
AccDescrStickers
اسٹیکرز
More options
AccDescrMoreOptions
مزید اختیارات
Trending GIFs
FeaturedGifs
رجحان ساز GIFs
Recently Used
RecentStickers
حالیہ استعمال شدہ
Emoji & People
Emoji1
ایموجی اور لوگ
Record voice message
AccDescrVoiceMessage
صوتی پیغام ریکارڈ کریں
Camera
ChatCamera
کیمرہ
File
ChatDocument
فائل
Location
ChatLocation
مقام
Poll
Poll
رائے شماری
Contact
AttachContact
رابطہ
Location
AttachLocation
مقام
Send My Current Location
SendLocation
میرا حالیہ مقام بھیجیں
Loading...
Loading
لوڈ ہو رہا ہے...
Send
Send
بھیجیں
Cancel
Cancel
رد کریں
Share Contact
ShareContactTitle
رابطہ کا اشتراک کریں
Saved Messages
SavedMessages
محفوظ شدہ پیغامات
New Poll
NewPoll
نیا پول
Question
Question
سوال
Ask a question
QuestionHint
ایک سوال پوچھیں
Poll options
PollOptions
رائے شماری کے اختیارات
Option
OptionHint
اختیار
Add an Option...
AddAnOption
ایک اختیار شامل کریں...
You can add {0}.
AddAnOptionInfo
آپ %1$s شامل کر سکتے ہیں
{0} more option{0} more options
Option
مزید %1$d اختیارمزید %1$d اختیارات
Remain Anonymous
EditAdminSendAnonymously
گمنام رہیں
Multiple Answers
PollMultiple
متعدد جوابات
Quiz Mode
PollQuiz
کوئز وضع
Polls in Quiz Mode have one correct answer. Users can't revoke their answers.
QuizInfo
کوئز وضع میں رائے شماری کا ایک جواب درست ہوتا ہے۔ صارفین اپنے جوابات منسوخ نہیں کر سکتے۔
Add an explanation
AddAnExplanation
وضاحت شامل کریں
Users will see this text after choosing the wrong answer, good for educational purposes.
AddAnExplanationInfo
غلط جواب کا انتخاب کرنے پر، صارفین کو یہ عبارت نظر آئے گی، تعلیمی مقاصد کے لیے اچھا ہے۔
Send message as...
SendMessageAsTitle
پیغام بھیجیں بطور...
personal account
VoipGroupPersonalAccount
ذاتی اکاؤنٹ
{0} subscriber{0} subscribers
Subscribers
%1$d صارف%1$d صارفین
{0} member{0} members
Members
%1$d رکن%1$d اراکین
Open Group
VoipGroupOpenGroup
گروپ کھولیں
Video Chat
VoipGroupVoiceChat
ویڈیو گفتگو
Edit
ChannelEdit
ترمیم کریں
Mute
ChatsMute
خاموش
More
PremiumMore
مزید
Auto-Delete
AutoDeletePopupTitle
خودکار حذف کریں
Add Members
AddMember
اراکین شامل کریں
Statistics
Statistics
اعداد و شمار
Search Members
SearchMembers
اراکین تلاش کریں
Admin
ChannelAdmin
منتظم
online
Online
آن لائن
Owner
ChannelCreator
بانی
at {0}
TodayAtFormatted
آج %1$s پر
Members
ChannelMembers
ممبران
Music
SharedMusicTab2
آڈیو
Voice
SharedVoiceTab2
صوت
Start Video Chat as...
VoipGroupStartAs
ویڈیو گفتگو شروع کریں بطور...
Choose whether you want to be displayed as your personal account, this group, or one of your channels.
VoipGroupStartAsInfoGroup
منتخب کریں کہ آپ اپنے ذاتی اکاؤنٹ، اس گروپ، یا اپنے چینلس میں سے کسی ایک کے طور پر ظاہر ہونا چاہتے ہیں
Schedule Video Chat
VoipGroupScheduleVoiceChat
ویڈیو گفتگو شیڈیول کریں
Start
Start
شروع
Members of the group will be notified that the video chat starts in {0}.
VoipGroupScheduleInfo
گروپ کے اراکین کو مُطلع کیا جائے گا کہ ویڈیو گفتگو %1$s بعد شروع ہو جائے گی۔
Schedule
Schedule
شیڈیول
Done
Done
ہو گیا
Description (optional)
DescriptionOptionalPlaceholder
تفصیل (اختیاری)
Linked Channel
LinkedChannel
منسلک چینل
New members will see messages that were sent before they joined.
ChatHistoryVisibleInfo
نئے اراکین ان پیغامات کو دیکھیں گے جو ان کی شمولیت سے قبل بھیجے گئے تھے.
Invite Link
ChannelInviteLinkTitle
دعوتی لنک
Reactions
Reactions
تاثرات
Permissions
ChannelPermissions
اجازتیں
Administrators
ChannelAdministrators
منتظمین
What can members of this group do?
ChannelPermissionsHeader
اس گروپ کے ممبران کیا کر سکتے ہیں؟
Send Messages
UserRestrictionsSend
پیغامات بھیجنا
Send Media
UserRestrictionsSendMedia
میڈیا ارسال کرنا
Add Users
UserRestrictionsInviteUsers
صارفین کو شامل کرنا
Pin Messages
UserRestrictionsPinMessages
پیغامات آویزاں کرنا
Change Chat Info
UserRestrictionsChangeInfo
مکالمے کا تعارف تبدیل کرنا
Slow Mode
Slowmode
سُست انداز
Off
SlowmodeOff
بند
{0}s
SlowmodeSeconds
%1$d s
{0}m
SlowmodeMinutes
%1$d m
{0}h
SlowmodeHours
%1$d h
Members will be able to send only one message every {0}.
SlowmodeInfoSelected
اراکین ہر %1$s میں صرف ایک پیغام بھیجنے کے اہل ہوں گے۔
Removed Users
ChannelBlacklist
خارج شدہ صارفین
Add Exception
ChannelAddException
استثنیٰ شامل کریں
Restricted by {0}
UserRestrictionsBy
‏%1$s نے محدود کیا
Banned users are removed from the group and can only come back if added by an admin. Invite links don't work for them.
NoBlockedGroup
ممنوعہ صارفین کو گروپ سے ہٹا دیا جاتا ہے اور وہ صرف کسی منتظم کی طرف سے شامل کرنے سے ہی واپس آ سکتے ہیں۔ دعوتی لنکس ان کے لیے کام نہیں کرتے۔
Send Photos
UserRestrictionsSendPhotos
تصاویر بھیجنا
Send Videos
UserRestrictionsSendVideos
ویڈیو بھیجنا
Send Stickers and GIFs
UserRestrictionsSendStickers
اسٹیکر اور GIFs بھیجنا
Send Music
UserRestrictionsSendMusic
آڈیو بھیجنا
Send Files
UserRestrictionsSendFiles
فائلیں بھیجنا
Send Voice Messages
UserRestrictionsSendVoices
صوتی پیغامات بھیجنا
Send Video Messages
UserRestrictionsSendRound
ویڈیو پیغامات بھیجنا
Send Polls
UserRestrictionsSendPolls
رائے شماری ارسال کرنا
Embed Links
UserRestrictionsEmbedLinks
لنکس شامل کرنا
Recent Actions
EventLog
حالیہ کاروائیاں
Add Admin
ChannelAddAdmin
منتظم شامل کریں
Telegram will filter more spam, but may occasionally affect ordinary messages. You can report False Positives in Recent Actions.
ChannelAntiSpamInfo
ٹیلی گرام مزید فضول کاری کو فلٹر کرے گا، لیکن کبھی کبھار عام پیغامات کو متاثر کر سکتا ہے۔ آپ حالیہ کارروائیوں میں غلط مثبت کی اطلاع دے سکتے ہیں۔
You can add admins to help you manage your group. Press and hold to remove them.
MegaAdminsInfo
آپ اپنے گروپ کو منظم کرنے میں مدد کے لیے منتظمین کو شامل کر سکتے ہیں۔ انہیں ہٹانے کے لیے دبائیں اور تھامیں۔
Hide Members
ChannelHideMembers
ممبران کو چھپائیں
Switch on to hide the list of members in this group. Admins will remain visible.
ChannelHideMembersInfo
اس گروپ میں ممبران کی فہرست چھپانے کے لیے اسے آن کریں۔ منتظمین نظر آتے رہیں گے۔
Promoted by {0}
EditAdminPromotedBy
‏%1$s نے منتظم بنایا
has no access to messages
BotStatusCantRead
پیغامات تک رسائی نہیں ہے
All reactions
AllReactions
تمام تاثرات
Some reactions
SomeReactions
چند تاثرات
No reactions
NoReactions
کوئی تاثر نہیں
Members of the group can use any emoji as reactions to messages.
EnableAllReactionsInfo
گروپ کے ممبران کسی بھی ایموجی کو پیغامات کے ردعمل کے طور پر استعمال کر سکتے ہیں۔
Members of the group can’t add any reactions to messages.
DisableReactionsInfo
گروپ کے ممبران پیغامات پر کوئی ردعمل شامل نہیں کر سکتے۔
Members of the group can use only certain approved emoji as reactions to messages.
EnableSomeReactionsInfo
گروپ کے ممبران پیغامات کے ردعمل کے طور پر صرف چند منظور شدہ ایموجی ہی استعمال کر سکتے ہیں۔
Discussion
Discussion
تبصرہ
This group is linked as the discussion board for {0}.
DiscussionGroupHelp
یہ گروپ **%1$s** کے لیے بطور ڈسکشن بورڈ منسلک کیا گیا ہے۔
Unlink Channel
DiscussionUnlinkChannel
چینل کو غیر مربوط کریں
Everything you post in the channel will be forwarded to this group.
DiscussionChannelHelp2
چینل میں آپ جو کچھ بھی پوسٹ کریں گے وہ اس گروپ میں ارسال ہو گا۔
Unlink Group
DiscussionUnlinkGroup
گروپ غیر مربوط کریں
Are you sure you want to unlink **{0}** from this channel?
DiscussionUnlinkChannelAlert
کیا واقعی آپ **%1$s** کو اس چینل سے غیر مربوط کرنا چاہتے ہیں؟
Unlink
DiscussionUnlink
غیر مربوط
Open Channel
VoipGroupOpenChannel
چینل کھولیں
Unmute
ChatsUnmute
با آواز
Description
DescriptionPlaceholder
تفصیل
View Discussion
ViewDiscussion
گفتگو دیکھیں
Username
Username
یوزرنیم
Subscribers
ChannelSubscribers
صارفین
Removed users
ChannelBlockedUsers
خارج شدہ صارفین
Add subscribers
AddSubscriber
صارفین کو شامل کریں
Only channel admins can see this list.
ChannelMembersInfo
یہ فہرست صرف چینل کے منتظمین ہی دیکھ سکتے ہیں۔
You can add admins to help you manage your channel. Press and hold to remove admins.
ChannelAdminsInfo
آپ اپنے چینل کا نظم کرنے میں مدد کے لیے منتظمین کو شامل کر سکتے ہیں۔ منتظمین کو ہٹانے کے لیے دبائیں اور تھامیں۔
Remove User
ChannelBlockUser
صارف کو خارج کریں
Banned users are removed from the channel and can only come back if added by an admin. Invite links don't work for them.
NoBlockedChannel
ممنوعہ صارفین کو گروپ سے ہٹا دیا جاتا ہے اور وہ صرف کسی منتظم کی طرف سے شامل کرنے سے ہی واپس آ سکتے ہیں۔ دعوتی لنکس ان کے لیے کام نہیں کرتے۔
Sign Messages
ChannelSignMessages
پیغامات پر دستخط کریں
Add names of admins to the messages they post
ChannelSignMessagesInfo
منتظمین کے نام ان کے پوسٹ کردہ پیغامات میں شامل کریں
**{0}** is selected as the group that hosts comments for your channel.
DiscussionChannelGroupSetHelp2
‏**%1$s** اس گروپ کے طور پر منتخب کیا گیا ہے جو آپ کے چینل کے لیے تبصروں کی میزبانی کرتا ہے۔
Who can send messages?
ChannelSettingsJoinTitle
کون پیغامات بھیج سکتا ہے؟
Only members
ChannelSettingsJoinToSend
صرف ممبران
Approve new members
ChannelSettingsJoinRequest
نئے ممبران کو منظور کریں
Turn this on if you want users to join only after they are approved by an admin.
ChannelSettingsJoinRequestInfo
اسے آن کریں اگر آپ چاہتے ہیں کہ صارفین صرف منتظم کی طرف سے منظوری کے بعد ہی شامل ہوں۔
Enable Reactions
EnableReactions
تاثرات چالو کریں
Allow subscribers to react to channel posts.
EnableReactionsChannelInfo
صارفین کو چینل کی پوسٹوں پر ردّعمل ظاہر کرنے کی اجازت دیں۔
Admin Rights
EditAdmin
منتظم کے اختیارات
Change Group Info
EditAdminChangeGroupInfo
گروپ کی معلومات تبدیل کرنا
Delete Messages
EditAdminGroupDeleteMessages
پیغامات حذف کرنا
Ban Users
EditAdminBanUsers
صارفین کو پابند کرنا
Invite Users via Link
EditAdminAddUsersViaLink
بذریعہ لنک صارفین کو مدعو کرنا
Pin Messages
EditAdminPinMessages
پیغامات آویزاں کرنا
Manage Live Streams
StartVoipChatPermission
لائیو سلسلوں کا نظم کرنا
Add New Admins
EditAdminAddAdmins
نئے منتظمین شامل کرنا
Custom title
EditAdminRank
اپنی مرضی کا لقب دے سکتے ہیں
A title that members will see instead of '{0}'.
EditAdminRankInfo
ایک لقب جو اراکین، '%1$s' کے بدلے دیکھیں گے۔
Dismiss Admin
EditAdminRemoveAdmin
منتظم کو برطرف کریں
Broadcast
ChannelBroadcast
نشریات
Silent Broadcast
ChannelSilentBroadcast
خاموش نشریات
Change Channel Info
EditAdminChangeChannelInfo
چینل کی معلومات کو تبدیل کرنا
Post Messages
EditAdminPostMessages
پیغامات بھیجنا
Edit Messages of Others
EditAdminEditMessages
دوسروں کے پیغامات میں ترمیم کرنا
Delete Messages of Others
EditAdminDeleteMessages
دوسروں کے پیغامات حذف کرنا
Add Users
EditAdminAddUsers
صارفین کو شامل کرنا
Delete group
DeleteThisGroup
گروپ کو حذف کریں
Revoke Link
RevokeLink
لنک کو کالعدم کیجیے
Delete Group
DeleteMega
گروپ حذف کریں
You will lose all messages in this group.
MegaDeleteInfo
آپ اس گروپ میں تمام پیغامات کھو دیں گے۔
If the emoji on {0}’s screen are the same, this call is 100% secure.
CallEmojiKeyTooltip
اگر بعینہٖ یہی ایموجی %1$s کی اسکرین پر بھی ہیں, تو یہ کال 100%% محفوظ ہے۔
Share
VoipChatShare
شئیر کریں
Start Video
VoipStartVideo
ویڈیو شروع کریں
Mute
VoipMute
خاموش
End call
VoipEndCall
کال ختم کیجیے
{0}'s microphone is off
VoipUserMicrophoneIsOff
‏%s کا مائکروفون بند ہے
{0}'s camera is off
VoipUserCameraIsOff
‏%s کا کیمرا بند ہے
Stop Video
VoipStopVideo
ویڈیو روکیں
Unmute
VoipUnmute
غیرخاموش
Delete chat
DeleteChatUser
مکالمہ حذف کریں
Are you sure you want to leave **{0}**?
MegaLeaveAlertWithName
کیا واقعی آپ **%1$s** چھوڑنا چاہتے ہیں؟
Delete the group for all members
DeleteGroupForAll
گروپ کو تمام ممبران کے لیے حذف کریں
Delete group
DeleteMegaMenu
گروپ حذف کریں
Are you sure you want to leave **{0}**?
ChannelLeaveAlertWithName
کیا واقعی آپ **%1$s** چھوڑنا چاہتے ہیں؟
Delete channel
ChannelDeleteMenu
چینل کو حذف کریں
Send to...
ShareSendTo
ارسال کیجیے۔۔۔