Translations

Recent Suggestions
TranslationsSuggestionsComments

Messages

PrivacyMessagesAndroid

پیغامات

Current

ٹیلی گرام اردو, Aug 17, 2024 at 02:36

Appearance

ChangeChannelNameColor2Android

ظاہری ~~صورت~~

ظاہری شکل

Current

ٹیلی گرام اردو, Aug 17, 2024 at 02:34

Senders of these messages restricted to link their name when forwarding.

AuthorHiddenDescriptionAndroid

ان پیغامات کے بھیجنے والوں نے فارورڈ کرتے وقت اپنا نام لنک کرنے پر پابندی عائد ک~~ر رکھ~~ی ہے۔

ان پیغامات کے بھیجنے والوں نے فارورڈ کرتے وقت اپنا نام لنک کرنے پر پابندی عائد کی ہے۔

Current

ٹیلی گرام اردو, Aug 17, 2024 at 02:29

Author Hidden

AnonymousForwardAndroid

~~پوشیدہ~~ مصنف

مصنف چھپا ہوا ہے

Current

ٹیلی گرام اردو, Aug 17, 2024 at 02:14

Gift them Telegram Premium.

BirthdayTodayMultipleMessageAndroid

انہیں ٹیلی گرام پریمیم ~~کا تحفہ د~~یں۔

انہیں ٹیلی گرام پریمیم گفٹ کریں۔

Current

ٹیلی گرام اردو, Aug 17, 2024 at 02:08

You can always set your birthday in profile settings.

BirthdaySetupLaterAndroid

آپ پروفائل کی ترتیبات میں ہمیشہ اپنی سالگرہ ترتیب دے سکتے ہیں۔

آپ پروفائل کی ترتیبات میں ہمیشہ اپنی سالگرہ ترتیب دے سکتے ہیں

Current

ٹیلی گرام اردو, Aug 17, 2024 at 02:06

Only your contacts can see your birthday. **Change >**

EditProfileBirthdayInfoContactsAndroid

صرف آپ کے رابطے ہی آپ کی سالگرہ دیکھ سکتے ہیں۔ **تبدیل کریں <**

صرف آپ کے رابطے ہی آپ کی سالگرہ دیکھ سکتے ہیں۔ **تبدیل کریں >**

Current

ٹیلی گرام اردو, Aug 17, 2024 at 02:03

This link was used to activate a **Telegram Premium** subscription.

GiftLink.UsedDescriptioniOS

This link was used to activate a **Telegram Premium** subscription.

Current

west, Jun 5, 2024 at 23:59

Choose time zone

BusinessHoursTimezonePickerAndroid

ٹائم زون ~~منتخ~~ب کریں

ٹائم زون کا انتخاب کریں

Current

Deleted Account, Mar 31, 2024 at 01:19

Open

BusinessHoursProfileNowOpenAndroid

کھ~~لا ہے~~

کھولیں

Current

Deleted Account, Mar 31, 2024 at 01:18

https://telegram.org/blog/telegram-business#chatbots-for-business

BusinessBotsInfoLinkAndroid

https://telegram.org/b~~log/telegram-business#chatbots-for-business~~

https://core.telegram.org/bots/api

Current

Deleted Account, Mar 31, 2024 at 01:15

Tags for Messages

PremiumPreviewTagsAndroid

پیغامات کے لیے ٹیگ

پیغامات کے لیے ٹیگز

Current

Deleted Account, Mar 28, 2024 at 01:17

Choose Recipients

GiftPremiumChooseRecipientsBtnAndroid

وصول کنندگان ~~منتخ~~ب کریں

وصول کنندگان کا انتخاب کریں

Current

Deleted Account, Mar 28, 2024 at 01:16

Frequent Contacts

GiftPremiumFrequentContactsAndroid

~~بار بار ہونے والے~~ رابطے

مسلسل رابطے

Current

Deleted Account, Mar 28, 2024 at 01:15

Frequent Contacts

GiftPremiumFrequentContactsAndroid

~~بار بار ہونے والے~~ رابطے

عمومی رابطے

Current

Deleted Account, Mar 28, 2024 at 01:15

From

BoostingFromAndroid

~~کی طرف~~ سے

سے

Current

Deleted Account, Mar 28, 2024 at 01:09

BoostingToAndroid

ک~~ے لیے~~

کو

Current

Deleted Account, Mar 28, 2024 at 01:09

You received a gift.

BoostingReceivedGiftNoNameAndroid

آپ تحفہ ~~وصول کر چکے ہیں~~۔

آپ کو تحفہ ملا ہے۔

Current

Deleted Account, Mar 28, 2024 at 01:03

Choose how many Premium subscriptions to give away and boosts to receive.

BoostingChooseHowManyAndroid

~~منتخ~~ب کریں ~~کہ آپ کتنی پریمیم سبسکرپشنز دیتے ہیں اور کتنی اسپانسر شپ حاصل کرتے ہیں~~۔

دی جانے والی پریمیم سبسکرپشنز کی تعداد اور حاصل کی جانے والی کمک کا انتخاب کریں۔

Current

Deleted Account, Mar 28, 2024 at 00:54

Choose how many Premium subscriptions to give away and boosts to receive.

BoostingChooseHowManyAndroid

منتخب کریں کہ آپ کتنی پریمیم سبسکرپشنز ~~دیتے ہیں~~ اور ~~کتنی اسپانسر شپ~~ حاصل کر~~تے ہی~~ں۔

منتخب کریں کہ کتنی پریمیم سبسکرپشنز تحفہ دینے اور بوسٹ حاصل کرنے کے لیے ہوں۔

Current

Deleted Account, Mar 28, 2024 at 00:53

Quantity of prizes

BoostingQuantityPrizesAndroid

انعامات کی ~~تعداد~~

انعامات کی مقدار

Current

Deleted Account, Dec 15, 2023 at 12:35

Color Preview

ChannelColorPreviewTitleAndroid

رنگ کا پیش نظارہ

رنگین پیش نظارہ

Current

Deleted Account, Dec 10, 2023 at 16:34

Repost
Story

FwdMyStoryAndroid

اسٹوری دوبارہ
پوسٹ کریں

اسٹوری دوبارہ پوسٹ کریں

Current

Deleted Account, Dec 10, 2023 at 16:27

Repost
Story

FwdMyStoryAndroid

اسٹوری دوبارہ
پوسٹ کریں

اسٹوری کو دوبارہ
پوسٹ کریں

Current

Deleted Account, Dec 10, 2023 at 16:27

Repost
Story

FwdMyStoryAndroid

اسٹوری دوبارہ
پوسٹ کریں

اسٹوری کو
دوبارہ پوسٹ کریں

Current

Deleted Account, Dec 10, 2023 at 16:26

View up to 100 similar channels

Premium.Limits.RecommendedChannelsInfoiOS

100 تک ~~ملتے جلتے چینل~~ دیکھیں۔

ملتے جلتے 100 چینلز تک دیکھیں

Current

Deleted Account, Dec 10, 2023 at 16:21

View up to %d similar channels

SimilarChannelsLimitSubtitleAndroid

%d تک ~~ملتے جلتے چینل~~ دیکھیں

ملتے جلتے %d چینلز تک دیکھیں

Current

Deleted Account, Dec 10, 2023 at 16:21

Set custom wallpapers for you and your chat partner.

Premium.WallpapersInfoiOS

اپنے اور اپنے مکالمہ کے ساتھی کے لیے حسب منشاء وال پیپر سیٹ کریں۔

Current

Deleted Account, Dec 10, 2023 at 16:19

Choose a color and a logo for your profile

UserProfileHintAndroid

اپنے پروفائل کے لیے رنگ اور لوگو کا انتخاب کریں

اپنے پروفائل کے لیے رنگ اور لوگو کا انتخاب کریں۔

Current

Deleted Account, Dec 10, 2023 at 16:11

Add Icons to Profile

UserProfileIconAndroid

پروفائل میں ~~آئیکن~~ شامل کریں

پروفائل میں شبیہیں شامل کریں

Current

Deleted Account, Dec 10, 2023 at 16:11

Recent Posts

RecentPostsCapitalizeAndroid

حالیہ پوسٹیں

حالیہ پوسٹس

Current

Deleted Account, Dec 10, 2023 at 16:05

Subscribe to **Telegram Premium**
to unlock up to %s similar channels.

MoreSimilarTextAndroid

%s تک ملتے جلتے چینلز کو غیر مقفل کرنے کے لیے
**ٹیلیگرام پریمیم** کو سبسکرائب کریں

**ٹیلیگرام پریمیم** کو سبسکرائب کریں
%s تک ملتے جلتے چینلز کو غیر مقفل کرنے کے لیے

Current

Deleted Account, Dec 10, 2023 at 15:59

Custom Reactions

ReactionCustomReactionsAndroid

حسب منشاء ~~تاثرات~~

حسب منشاء رد عمل

Current

Deleted Account, Dec 10, 2023 at 15:54

%1$d subscription for %2$s%1$d subscriptions for %2$s

BoostingPreparedGiveawaySubscriptionsPluralAndroid

‏%2$s کے لیے %1$d سبسکرپشن‏%2$s کے لیے %1$d سبسکرپشن

‏%2$s کے لیے %1$d سبسکرپشن‏%2$s کے لیے %1$d سبسکرپشنز

Current

Deleted Account, Dec 10, 2023 at 15:42

MMM dd, yyyy

formatterBoostExpiredAndroid

MMM ~~dd,~~ yyyy

dd MMM yyyy

Current

Deleted Account, Nov 20, 2023 at 17:39

Save Recipients

BoostingSaveRecipientsAndroid

~~وصول کنندگان~~ کو محفوظ کریں

رسیدوں کو محفوظ کریں

Current

Deleted Account, Nov 20, 2023 at 17:36

Giveaway

BoostingGiveawayAndroid

تحفہ ~~دیں~~

تحفہ

Current

Deleted Account, Nov 20, 2023 at 17:18

**%@** updated the message you are quoting. Edit your quote to make it up-to-date.

Chat.ErrorQuoteOutdatedTextiOS

‏**%@** نے اس پیغام کو اپ ڈیٹ کیا جس کا آپ حوالہ دے رہے ہیں۔ اپنے اقتباس کو اپ ٹو ڈیٹ ~~بنا~~نے کے لیے اس میں ترمیم کریں۔

‏**%@** نے اس پیغام کو اپ ڈیٹ کیا جس کا آپ حوالہ دے رہے ہیں۔ اپنے اقتباس کو اپ ٹو ڈیٹ کرنے کے لیے اس میں ترمیم کریں۔

Current

Deleted Account, Nov 20, 2023 at 17:11

**%s** updated the message you are quoting. Edit your quote to make it up-to-date.

UpdatedQuoteMessageAndroid

‏**%s** نے اس پیغام کو اپ ڈیٹ کیا جس کا آپ حوالہ دے رہے ہیں۔ اپنے اقتباس کو اپ ٹو ڈیٹ ~~بنا~~نے کے لیے اس میں ترمیم کریں۔

‏**%s** نے اس پیغام کو اپ ڈیٹ کیا جس کا آپ حوالہ دے رہے ہیں۔ اپنے اقتباس کو اپ ٹو ڈیٹ کرنے کے لیے اس میں ترمیم کریں۔

Current

Deleted Account, Nov 20, 2023 at 17:11

Shrink Photo

LinkMediaSmallerAndroid

تصویر ~~کو چھوٹا کر~~یں

تصویر سکیڑیں

Current

Deleted Account, Nov 20, 2023 at 17:02

**%1$d** Telegram Premium

BoostingGiveawayMsgInfoPlural1WebK

‏**%1$d** ٹیلی گرام پریمیم

‏**%1$d** ٹیلی گرام پریمیم‏**%1$d** ٹیلی گرام پریمیم

Current

Deleted Account, Nov 20, 2023 at 16:57

Quote Selected

lng_reply_quote_selectedTDesktop

اقتباس منتخب ~~کیا گیا~~

اقتباس کا منتخب حصہ

Current

Deleted Account, Nov 6, 2023 at 02:42

You can select a specific part to quote.

lng_reply_about_quoteTDesktop

آپ اقتباس کا مخصوص حصہ منتخب کر سکتے ہیں۔

آپ اقتباس کا مخصوص حصہ منتخب کر سکتے ہیں

Current

Deleted Account, Nov 6, 2023 at 02:41

Move between stories

Story.Guide.MoveTitleiOS

اسٹوریوں ک~~ی باہمی منتقلی~~

اسٹوریوں کے درمیان منتقل کریں

Current

Deleted Account, Nov 6, 2023 at 02:31

Go to Next Author

StoriesIntroGoToNextAuthorHeaderAndroid

ا~~سٹوریوں کی باہمی منتقلی~~

اگلے مصنف پر جائیں

Current

Deleted Account, Nov 6, 2023 at 02:30

Go forward

StoriesIntroGoForwardHeaderAndroid

آگے بڑھیں

اگے بڑھیں

Current

Deleted Account, Nov 6, 2023 at 02:26

Watching Stories

Story.Guide.TitleiOS

اسٹوریاں دیکھ~~تے ہوئے~~

اسٹوریاں دیکھنا

Current

Deleted Account, Nov 6, 2023 at 02:24

Watching Stories

StoriesIntroHeaderAndroid

اسٹوریاں دیکھ~~تے ہوئے~~

اسٹوریاں دیکھنا

Current

Deleted Account, Nov 6, 2023 at 02:23

The name of the channel and replies to its message will be shown in the selected color

ChannelColorPreviewAndroid

چینل کا نام اور اس کے پیغام کے جوابات منتخب ~~کردہ~~ رنگ میں دکھائے جائیں گے۔

چینل کا نام اور اس کے پیغام کے جوابات منتخب رنگ میں دکھائے جائیں گے۔

Current

Deleted Account, Nov 6, 2023 at 02:15

Your name color has been updated.

NameColor.YourColorUpdatediOS

آپ کے نام کا رنگ اپ ڈیٹ کر دیا گیا ہے۔

آپ کے نام کا رنگ اپ ڈیٹ کر دیا گیا ہے!

Current

Deleted Account, Nov 6, 2023 at 02:12

Make replies to your messages stand out by adding custom icons to them.

SelectColor.Icon.Info.UsermacOS

اپنے پیغامات کے جوابات میں حسب ضرورت آئیکن شامل کر کے ان کو نمایاں کریں..

اپنے پیغامات کے جوابات میں حسب ضرورت آئیکن شامل کر کے ان کو نمایاں کریں۔

Current

Deleted Account, Nov 6, 2023 at 02:09

Add icons to replies

lng_settings_color_emojiTDesktop

جوابات میں آئیکن شامل کریں

جوابات میں آئیکن شامل کرنا

Current

Deleted Account, Nov 6, 2023 at 02:07

This color will be used for your name, the links you send, and replies to your messages.

NameColor.ChatPreview.Description.AccountiOS

آپ اپنے نام، آپ کے بھیجے گئے لنکس، اور اپنے پیغامات کے جوابات کو ٹنٹ (رنگین) کرنے کے لیے ~~انفرادی~~ رنگ ~~کا انتخا~~ب کر سکتے ہیں۔

آپ اپنے نام، آپ کے بھیجے گئے لنکس، اور اپنے پیغامات کے جوابات کو ٹنٹ (رنگین) کرنے کے لیے رنگ منتخب کر سکتے ہیں۔

Current

Deleted Account, Nov 6, 2023 at 02:05

This color will be used for your name, the links you send, and replies to your messages.

UserColorHintAndroid

آپ اپنے نام، آپ کے بھیجے گئے لنکس، اور اپنے پیغامات کے جوابات کو ٹنٹ ~~(رنگین)~~ کرنے کے لیے رنگ منتخب کر سکتے ہیں۔

آپ اپنے نام، آپ کے بھیجے گئے لنکس، اور اپنے پیغامات کے جوابات کو ٹنٹ کرنے کے لیے رنگ منتخب کر سکتے ہیں۔

Current

Deleted Account, Nov 6, 2023 at 02:03

Your name and replies to your messages will be shown in the selected color.

UserColorPreviewAndroid

آپ کا نام اور آپ کے پیغامات کے جوابات، منتخب کردہ رنگ میں دکھائے جائیں گے۔

آپ کا نام اور آپ کے پیغامات کے جوابات منتخب کردہ رنگ میں دکھائے جائیں گے۔

Current

Deleted Account, Nov 6, 2023 at 02:02

Your name and replies to your messages will be shown in the selected color.

SelectColor.Message2macOS

آپ کا نام اور آپ کے پیغامات کے جوابات، منتخب ~~کردہ~~ رنگ میں دکھائے جائیں گے۔

آپ کا نام اور آپ کے پیغامات کے جوابات منتخب رنگ میں دکھائے جائیں گے۔

Current

Deleted Account, Nov 6, 2023 at 02:01

Your name and replies to your messages will be shown in the selected color.

lng_settings_color_textTDesktop

آپ کا نام اور آپ کے پیغامات کے جوابات، منتخب ~~کردہ~~ رنگ میں دکھائے جائیں گے۔

آپ کا نام اور آپ کے پیغامات کے جوابات منتخب رنگ میں دکھائے جائیں گے۔

Current

Deleted Account, Nov 6, 2023 at 02:01

Your name and replies to your messages will be shown in the selected color.

NameColor.ChatPreview.MessageText.AccountiOS

آپ کا نام اور آپ کے پیغامات کے جوابات، منتخب ~~کردہ~~ رنگ میں دکھائے جائیں گے۔

آپ کا نام اور آپ کے پیغامات کے جوابات منتخب رنگ میں دکھائے جائیں گے۔

Current

Deleted Account, Nov 6, 2023 at 02:01

Your name and replies to your messages will be shown in the selected color.

UserColorPreviewAndroid

آپ کا نام اور آپ کے پیغامات کے جوابات، منتخب ~~کردہ~~ رنگ میں دکھائے جائیں گے۔

آپ کا نام اور آپ کے پیغامات کے جوابات منتخب رنگ میں دکھائے جائیں گے۔

Current

Deleted Account, Nov 6, 2023 at 02:01

Reply to your message

UserColorPreviewReplyAndroid

اپ کے پیغام کا جواب

اپ کے پیغامِ ادب کا جواب

Current

Deleted Account, Nov 6, 2023 at 02:00

Reply to Quote from %@

Chat.ReplyPanel.ReplyToQuoteByiOS

‏%@ سے اقتباس کا جواب دیں

‏%@ کے اقتباس کا جواب دیں

Current

Deleted Account, Nov 6, 2023 at 01:50

Reply to quote from %s

ReplyToQuoteAndroid

‏%s سے ~~اقتباس کا~~ جواب دیں

‏%s کے اقتباس سے جواب دیں

Current

Deleted Account, Nov 6, 2023 at 01:50

This quote is from a private chat

QuotePrivateAndroid

یہ اقتباس ایک نجی ~~بات چیت~~ سے ہے

یہ اقتباس ایک نجی گفتگو سے ہے

Current

Deleted Account, Nov 6, 2023 at 01:48

This quote is from a private chat

QuotePrivateAndroid

یہ اقتباس ایک نجی بات ~~چیت~~ سے ہے

یہ اقتباس ایک نجی بات گفتگو سے ہے

Current

Deleted Account, Nov 6, 2023 at 01:48

Tap here for reply options

TapForReplyOptionsAndroid

جواب کے ~~اختیارات کے~~ لیے یہاں چھوئیں

جوابی اختیارات کے لیے یہاں چھوئیں

Current

Deleted Account, Nov 6, 2023 at 01:47

Style

StyleAndroid

ا~~سٹائل~~

انداز

Current

Deleted Account, Oct 21, 2023 at 16:07

Post to Channel Page

StoryKeepChannelAndroid

چینل ~~کے صفحہ~~ پر پوسٹ کریں

چینل پیج پر پوسٹ کریں

Current

Deleted Account, Oct 21, 2023 at 15:57

No users currently boost your channel

NoBoostersHintAndroid

فی الحال کسی صارف آپ کے چینل کو بوسٹ نہیں کیا

فی الحال کوئی صارف آپ کے چینل کو بوسٹ نہیں کر رہا

Current

Deleted Account, Oct 21, 2023 at 15:48

Active Boosts

BoostsExistingAndroid

~~ایکٹو~~ بوسٹس

فعال بوسٹس

Current

Deleted Account, Oct 21, 2023 at 15:43

Active Boosts

BoostsExistingAndroid

~~ایکٹو بوسٹس~~

فعال بوسٹرز

Current

Deleted Account, Oct 21, 2023 at 15:43

**%d** story**%d** stories

BoostStoriesAndroid

**%d** اسٹوری**%d** اسٹوریاں

**%d** اسٹوری**%d** اسٹوریوں

Current

Deleted Account, Oct 21, 2023 at 15:33

This channel reached **Level {count}** and can now {post}.This channel reached **Level {count}** and can now {post}.

lng_boost_channel_reached_moreTDesktop

یہ چینل **لیول {count}** پر پہنچ گیا ہے اور اب {post} کر سکتا ہے۔یہ چینل **لیول {count}** پر پہنچ گیا ہے اور اب {post} کر سکتا ہے۔

یہ چینل **لیول {count}** پر پہنچ گیا ہے اور اب روزانہ {post} پوسٹ کر سکتا ہے۔یہ چینل **لیول {count}** پر پہنچ گیا ہے اور اب روزانہ {post} پوسٹ کر سکتا ہے۔

Current

Deleted Account, Oct 21, 2023 at 15:23

This channel reached **Level %1$@** and can now post %2$@.

ChannelBoost.BoostedChannelReachedLeveliOS

یہ چینل **لیول %1$@** پر پہنچ گیا ہے اور اب %2$@ پوسٹ کر سکتا ہے۔

یہ چینل **لیول %1$@** پر پہنچ گیا ہے اور اب روزانہ %2$@ پوسٹ کر سکتا ہے۔

Current

Deleted Account, Oct 21, 2023 at 15:22

You can only change the channel you boost once a day. You will be able to boost in **%s.**

CantBoostTooOftenDescriptionAndroid

آپ دن میں صرف ایک بار اپنے بوسٹ کرنے والے چینل کو تبدیل کر سکتے ہیں۔ آپ **%s** میں بوسٹ کر سکیں گے۔

آپ دن میں صرف ایک بار اپنے بوسٹ کرنے والے چینل کو تبدیل کر سکتے ہیں۔ آپ %s میں بوسٹ کر سکیں گے۔

Current

Deleted Account, Oct 21, 2023 at 15:18

Can't boost too often!

CantBoostTooOftenAndroid

~~مزید~~ بوسٹ نہیں ک~~ر سکتے~~!

اس سے زیادہ بوسٹ نہیں کیا جا سکتا!

Current

Deleted Account, Oct 21, 2023 at 15:15

boost expires on %s

BoostExpireOnAndroid

بوسٹ کی میعاد %s پر ختم ہو~~نے والی ہے~~

بوسٹ کی میعاد %s پر ختم ہو گی

Current

Deleted Account, Oct 21, 2023 at 15:00

Photo set to view once.

MediaPicker.Timer.Photo.ViewOnceTooltipiOS

تصویر ایک بار دکھانے کے لیے سیٹ ہے۔

تصویر ایک بار دکھانے کے لیے سیٹ ہے

Current

Deleted Account, Oct 4, 2023 at 00:18

Photo set to view once

TimerPeriodPhotoSetOnceUnigram

تصویر ایک بار د~~کھا~~نے کے لیے سیٹ ہے

تصویر ایک بار دیکھنے کے لیے سیٹ ہے

Current

Deleted Account, Oct 4, 2023 at 00:17

Photo set to view once.

MediaPicker.Timer.Photo.ViewOnceTooltipiOS

تصویر ایک بار د~~کھا~~نے کے لیے سیٹ ہے۔

تصویر ایک بار دیکھنے کے لیے سیٹ ہے۔

Current

Deleted Account, Oct 4, 2023 at 00:17

Photo set to view once

TimerPeriodPhotoSetOnceAndroid

تصویر ایک بار د~~کھا~~نے کے لیے سیٹ ہے

تصویر ایک بار دیکھنے کے لیے سیٹ ہے

Current

Deleted Account, Oct 4, 2023 at 00:17

https://telegram.org/tos/mini-apps

WebAppDisclaimerUrlUnigram

https://telegram.org/tos/mini-apps

Current