Translations

~~Vui lòng chú~~ ý rằng Telegram Hỗ trợ được tình nguyện viên thực hiện. Chúng tôi sẽ cố gắng phản hồi sớm nhất có thể, nhưng cũng mất một thời gian.

Hãy xem ~~qua~~ Telegram ~~FAQ:~~ có nh~~ững~~ mẹo và câu ~~trả lời quan trọng cho hầu hết câu~~ hỏi.

Lưu ý rằng Telegram Hỗ trợ được tình nguyện viên thực hiện. Chúng tôi sẽ cố gắng phản hồi sớm nhất có thể, nhưng cũng mất một thời gian.

Hãy xem Telegram Hỏi & Đáp: Tại đây có nhiều mẹo gỡ lỗi quan trọng và đã trả lời đa số câu hỏi.

Tuấn Anh, Jan 26 at 22:41

Show Icon in Menu Bar

GeneralSettings.StatusBarItem

~~Hiện b~~iểu tượng ~~trên~~ thanh menu

Biểu tượng ở thanh menu

Tuấn Anh, Jan 26 at 22:35

Telegram FAQ

AccountSettings.FAQ

Telegram ~~FAQ~~

Telegram Hỏi & Đáp

Tuấn Anh, Jan 26 at 22:35

You can add users or entire groups as exceptions that will override the settings above.

PrivacySettingsController.PeerInfo

Bạn có thể thêm người dùng hoặc nhóm ngoại lệ khỏi các cài đặt bên trên.

Bạn có thể thêm người dùng hoặc toàn bộ nhóm mà sẽ ngoại lệ khỏi các cài đặt bên trên.

Tuấn Anh, Jan 26 at 22:26

You can add users or entire groups as exceptions that will override the settings above.

PrivacySettingsController.PeerInfo

Bạn có thể thêm người dùng hoặc nhóm ngoại lệ~~, không bị giới hạn bở~~i các cài đặt bên trên.

Bạn có thể thêm người dùng hoặc nhóm ngoại lệ khỏi các cài đặt bên trên.

Tuấn Anh, Jan 26 at 22:25

Tradable

Gift.Upgrade.Tradable.Title

~~Được t~~rao đổi

Trao đổi được

Tuấn Anh, Jan 26 at 22:21

Transferable

Gift.Upgrade.Transferable.Title

~~Được c~~huyển đi

Chuyển đi được

Tuấn Anh, Jan 26 at 22:21

Invalid phone number

PHONE_NUMBER_INVALID

Số điện thoại không ~~hợp lệ~~

Số điện thoại không đúng

Tuấn Anh, Jan 26 at 22:16

This gift will be displayed next to your name with a glittering icon.

Gift.Wear.Badge.Text

Biểu tượng lấp lánh ~~của món đồ sẽ được hiện bên cạnh tên của bạn~~.

Quà này sẽ được hiện bên cạnh tên của bạn cùng biểu tượng lấp lánh.

Tuấn Anh, Jan 26 at 22:15

Private Chats

Search.Filter.PrivateChats

Chat riêng tư

Tuấn Anh, Jan 26 at 22:15

VIEW COLLECTIBLE

Chat.ViewCollectible

XEM ĐỒ SƯU TẦM

Tuấn Anh, Jan 26 at 22:15

Open Gift

Story.Widget.OpenGift

Mở Quà

Tuấn Anh, Jan 26 at 22:15

Channels

Search.Filter.Channels

Kênh

Tuấn Anh, Jan 26 at 22:15

Group Chats

Search.Filter.GroupChats

Chat nhóm

Tuấn Anh, Jan 26 at 22:14

All Chats

Search.Filter.AllChats

Tất cả chat

Tuấn Anh, Jan 26 at 22:14

From %@

Search.Filter.From

Từ %@

Tuấn Anh, Jan 26 at 22:14

COLLECTIBLES

Emoji.Collectibles

ĐỒ SƯU TẦM

Tuấn Anh, Jan 26 at 22:14

Remove Video Cover

PreviewSender.RemoveVideoCover

Xóa ảnh bìa video

Tuấn Anh, Jan 26 at 22:14

Change Video Cover

PreviewSender.ChangeVideoCover

Đổi ảnh bìa video

Tuấn Anh, Jan 26 at 22:14

Upload Video Cover

PreviewSender.UploadVideoCover

Tải ảnh bìa video

Tuấn Anh, Jan 26 at 22:14

Open Fragment

Gift.Withdraw.Proceed

Mở Fragment

Tuấn Anh, Jan 26 at 22:14

Send Gift

PeerInfo.Gifts.SendGift

Tặng quà

Tuấn Anh, Jan 26 at 22:14

Proceed

Gift.TransferTon.OK

Tiếp tục

Tuấn Anh, Jan 26 at 22:14

%@ turned the gift to a unique collectible

Notification.StarsGift.Upgrade.Channel

%@ đã biến quà thành đồ sưu tầm hiếm có

Tuấn Anh, Jan 26 at 22:14

Buy a Gift for %@

Stars.GiftPreview.Buy

Mua quà giá %@

Tuấn Anh, Jan 26 at 22:14

Buy a Gift

StarGift.Preview.Title.Buy

Mua quà

Tuấn Anh, Jan 26 at 22:14

Hide from Gifts

Star.Transaction.StarGift.Channel.HideFromMyPage

Ẩn khỏi mục Quà

Tuấn Anh, Jan 26 at 22:13

Display in Gifts

Star.Transaction.StarGift.Channel.DisplayOnMyPage

Trưng ở mục Quà

Tuấn Anh, Jan 26 at 22:13

You kept this gift in channel Gifts.

Stars.StarGift.Text.KeptOnPage.Incoming.Gifts

Bạn có thể giữ quà ở Quà của kênh.

Tuấn Anh, Jan 26 at 22:13

Display this gift in channel's Gifts or convert it to %@.

Stars.StarGift.Text.Incoming.Channel

Trưng quà này ở mục Quà của kênh hoặc đổi nó thành %@.

Tuấn Anh, Jan 26 at 22:13

%d similar bots%d similar bots

SharedMedia.SimilarBotsCount

%d bot tương tự

Tuấn Anh, Jan 26 at 22:13

SharedMedia.SimilarBotsCount_countable

Tuấn Anh, Jan 26 at 22:12

Similar Bots

PeerMedia.SimilarBots

Bot tương tự

Tuấn Anh, Jan 26 at 22:12

%1$@ sent a gift to %2$@ for %3$@

Chat.Service.PremiumGift.Sent.Channel

%1$@ đã tặng quà giá %3$@ cho %2$@

Tuấn Anh, Jan 26 at 22:12

This gift will be displayed next to your channel's name with a glittering icon.

Gift.Wear.Badge.ChannelText

Quà này sẽ được hiện bên cạnh tên của ~~kênh~~ cùng biểu tượng lấp lánh.

Quà này sẽ được hiện bên cạnh tên kênh của bạn cùng biểu tượng lấp lánh.

Tuấn Anh, Jan 26 at 22:10

This gift will be displayed next to your channel's name with a glittering icon.

Gift.Wear.Badge.ChannelText

Quà này sẽ được hiện bên cạnh tên của kênh cùng biểu tượng lấp lánh.

Tuấn Anh, Jan 26 at 22:10

Your channel's profile will have the same backdrop and symbol as this gift.

Gift.Wear.Design.ChannelText

Trang của kênh của bạn sẽ có cùng phông nền và biểu tượng với món quà này.

Tuấn Anh, Jan 26 at 22:09

Clicking the icon next to your channel's name will show the gift's owner and attributes.

Gift.Wear.Proof.ChannelText

Nhấn vào biểu tượng bên cạnh tên của kênh sẽ hiện ra người sở hữu và đặc tính của quà.

Tuấn Anh, Jan 26 at 22:08

Your channel can keep this gift, upgrade it, or sell it for %@. [More About Stars >](https://telegram.org)

Gift.View.KeepUpgradeOrConvertDescription.Channel

Kênh của bạn có thể giữ quà, nâng cấp, hoặc bán nó với giá %@. [Thông tin về Sao >](https://telegram.org)

Tuấn Anh, Jan 26 at 22:03

You can add this gift to your profile or turn it into a unique transferable collectible.

Notification.StarsGift.Subtitle.Self

Bạn có thể thêm quà ở trang cá nhân hoặc biến thành đồ sưu tầm hiếm có ~~và gửi cho người khá~~c.

Bạn có thể thêm quà vào trang cá nhân hoặc biến thành đồ sưu tầm hiếm có tặng được.

Tuấn Anh, Jan 26 at 21:51

Add this gift to your channel's profile or convert it to %@

Stars.GiftPreview.Channel.Display

T~~rưng~~ quà này ~~ở mục Quà~~ của kênh hoặc đổi thành %@

Thêm quà này vào trang của kênh hoặc đổi thành %@

Tuấn Anh, Jan 26 at 21:49

Clicking the icon next to your name will show the gift's owner and attributes.

Gift.Wear.Proof.Text

Nhấn vào biểu tượng của ~~món đồ bên cạnh tên sẽ hiện thông tin và người sở hữu~~.

Nhấn vào biểu tượng bên cạnh tên sẽ hiện ra người sở hữu và đặc tính của quà.

Tuấn Anh, Jan 26 at 21:46

Your profile will have the same backdrop and symbol as this gift.

Gift.Wear.Design.Text

Trang cá nhân của bạn sẽ có ~~được màu~~ và biểu tượng ~~từ món đồ này~~.

Trang cá nhân của bạn sẽ có cùng phông nền và biểu tượng với quà.

Tuấn Anh, Jan 26 at 21:45

Telegram will send you a message when your channel receives a gift.

PeerInfo.Gifts.ChannelNotifyTooltip

~~Bạn~~ sẽ nhận ~~được tin nhắn từ Telegram mỗi khi kênh của bạn nhận~~ quà.

Telegram sẽ gửi tin nhắn cho bạn mỗi khi kênh của bạn nhận quà.

Tuấn Anh, Jan 26 at 21:44

You will not be notified when your channel receives a gift.

PeerInfo.Gifts.ChannelNotifyDisabledTooltip

Bạn sẽ không nhận ~~được tin nhắn từ Telegram~~ mỗi khi kênh của bạn nhận quà.

Bạn sẽ không nhận thông báo mỗi khi kênh của bạn nhận quà.

Tuấn Anh, Jan 26 at 21:44

Your channel can add this gift to its profile or convert it to %@. [More About Stars >](https://telegram.org)

Gift.View.KeepOrConvertDescription.Channel

Kênh của bạn có thể ~~giữ~~ quà ~~này ở~~ trang hoặc đổi nó thành %@. [Thông tin về Sao >](https://telegram.org)

Kênh của bạn có thể thêm quà vào trang của kênh hoặc đổi thành %@. [Thông tin về Sao >](https://telegram.org)

Tuấn Anh, Jan 26 at 21:43

Manage with Fragment

Gift.Withdraw.Title

Quản lý với Fragment

Tuấn Anh, Jan 24 at 16:31

You can use Fragment, a third-party service, to transfer **%@** to the TON blockchain. After that, you can manage it as an NFT with any TON wallet application.

You can also move such NFTs back to your Telegram account via Fragment.

Gift.Withdraw.Text

Bạn có thể dùng Fragment, dịch vụ bên thứ ba, để chuyển **%@** đến blockchain TON. Sau đó, bạn có thể quản lý nó như một NFT với bất kỳ ứng dụng ví TON nào.

Bạn có thể chuyển các NFT trở lại tài khoản Telegram bằng Fragment.

Tuấn Anh, Jan 24 at 16:25

Add to My Profile

Star.Transaction.StarGift.DisplayOnMyPage

~~Hiện lên~~ trang

Thêm vào trang

Tuấn Anh, Jan 24 at 03:39

Add this gift to your channel's profile or convert it to %@

Stars.GiftPreview.Channel.Display

Trưng quà này ở mục Quà của kênh hoặc đổi thành %@

Tuấn Anh, Jan 24 at 03:38

%1$@ sent a gift to %2$@ for %3$@

Chat.Service.StarGift.ChannelSelt

%1$@ đã tặng %2$@ với giá %3$@

Tuấn Anh, Jan 24 at 03:37

You put on %@

Star.Nft.Tooltip.Worn

Bạn đang đeo %@

Tuấn Anh, Jan 24 at 03:33

Take off

Star.Nft.TakeOff

Tháo ra

Tuấn Anh, Jan 24 at 03:33

Subscribe to [Telegram Premium](premium) to wear this collectible.

Gift.Unique.Needs.Premium

Đăng ký [Telegram Premium]() để đeo đồ sưu tầm này.

Đăng ký [Telegram Premium](premium) để đeo đồ sưu tầm này.

Tuấn Anh, Jan 24 at 03:32

Subscribe to [Telegram Premium](premium) to wear this collectible.

Gift.Unique.Needs.Premium

Đăng ký [Telegram Premium]() để đeo đồ sưu tầm này.

Tuấn Anh, Jan 24 at 03:32

Start Wearing

Gift.Wear.Start

Đeo vào ngay

Tuấn Anh, Jan 24 at 03:32

Clicking the icon next to your name will show the gift's owner and attributes.

Gift.Wear.Proof.Text

Nhấn vào biểu tượng của món đồ bên cạnh tên sẽ hiện thông tin và người sở hữu.

Tuấn Anh, Jan 24 at 03:32

Proof of Ownership

Gift.Wear.Proof.Title

Bảo chứng sở hữu

Tuấn Anh, Jan 24 at 03:31

Your profile will have the same backdrop and symbol as this gift.

Gift.Wear.Design.Text

Trang cá nhân của bạn sẽ có được màu và biểu tượng từ món đồ này.

Tuấn Anh, Jan 24 at 03:31

Unique Profile Design

Gift.Wear.Design.Title

Thiết kế hồ sơ độc đáo

Tuấn Anh, Jan 24 at 03:31

This gift will be displayed next to your name with a glittering icon.

Gift.Wear.Badge.Text

Biểu tượng lấp lánh của món đồ sẽ được hiện bên cạnh tên của bạn.

Tuấn Anh, Jan 24 at 03:30

Radiant Badge

Gift.Wear.Badge.Title

Huy hiệu chuyển sắc

Tuấn Anh, Jan 24 at 03:30

and get these benefits:

Star.Nft.Wear.Info

và nhận các quyền lợi:

Tuấn Anh, Jan 24 at 03:30

Wear %@

Star.Nft.Wear.Title

Đeo %@

Tuấn Anh, Jan 24 at 03:30

Star.Nft.Share

Chia sẻ

Tuấn Anh, Jan 24 at 03:29

Wear

Star.Nft.Wear

Đeo

Tuấn Anh, Jan 24 at 03:29

Transfer

Star.Nft.Transfer

Chuyển

Tuấn Anh, Jan 24 at 03:29

Sort by Date

PeerInfo.Gifts.SortByDate

Xếp theo ngày

Tuấn Anh, Jan 24 at 03:27

Hidden

PeerInfo.Gifts.Hidden

Đã ẩn

Tuấn Anh, Jan 24 at 03:27

Displayed

PeerInfo.Gifts.Displayed

Đã trưng

Tuấn Anh, Jan 24 at 03:27

Unique

PeerInfo.Gifts.Unique

Hiếm có

Tuấn Anh, Jan 24 at 03:26

Limited

PeerInfo.Gifts.Limited

Giới hạn

Tuấn Anh, Jan 24 at 03:26

Unlimited

PeerInfo.Gifts.Unlimited

Vô hạn

Tuấn Anh, Jan 24 at 03:26

Sort by Value

PeerInfo.Gifts.SortByValue

Xếp theo giá trị

Tuấn Anh, Jan 24 at 03:26

You will not be notified when your channel receives a gift.

PeerInfo.Gifts.ChannelNotifyDisabledTooltip

Bạn sẽ không nhận được tin nhắn từ Telegram mỗi khi kênh của bạn nhận quà.

Tuấn Anh, Jan 24 at 03:26

Telegram will send you a message when your channel receives a gift.

PeerInfo.Gifts.ChannelNotifyTooltip

Bạn sẽ nhận được tin nhắn từ Telegram mỗi khi kênh của bạn nhận quà.

Tuấn Anh, Jan 24 at 03:25

Your channel can add this gift to its profile or convert it to %@. [More About Stars >](https://telegram.org)

Gift.View.KeepOrConvertDescription.Channel

Kênh của bạn có thể giữ quà này ở trang hoặc đổi nó thành %@. [Thông tin về Sao >](https://telegram.org)

Tuấn Anh, Jan 24 at 03:24

Notify About New Gifts

PeerInfo.Gifts.ChannelNotify

Thông báo về Quà mới

Tuấn Anh, Jan 24 at 03:22

Buy yourself a gift to add to your profile or reserve for later.

Limited-edition gifts upgraded to collectibles can be gifted to others.

Gift.Options.GiftSelf.Text

Tự mua quà rồi t~~rưng lên~~ trang cá nhân hoặc cất ~~giữ~~ để dùng sau.

Quà giới hạn khi được nâng cấp thành đồ sưu tầm có thể tặng cho người khác.

Tự mua quà rồi thêm vào trang cá nhân hoặc cất để dùng sau.

Quà giới hạn khi được nâng cấp thành đồ sưu tầm có thể tặng cho người khác.

Tuấn Anh, Jan 23 at 03:59

The gift is visible on your profile. [View >](view)

Star.Transaction.StarGift.SeeInProfile

Quà đã được trưng ở trang cá nhân. [Xem >](~~xem~~)

Quà đã được trưng ở trang cá nhân. [Xem >](view)

Tuấn Anh, Jan 23 at 03:58

The gift is visible on your profile. [View >](view)

Star.Transaction.StarGift.SeeInProfile

Quà được trưng ở trang c~~ủa bạ~~n. [Xem >](~~view~~)

Quà đã được trưng ở trang cá nhân. [Xem >](xem)

Tuấn Anh, Jan 23 at 03:58

The gift is visible on your profile. [Hide >]()

Gift.View.DisplayedInfoHide

Quà đang được trưng ở trang c~~ủa bạ~~n. [Ẩn >]()

Quà đang được trưng ở trang cá nhân. [Ẩn >]()

Tuấn Anh, Jan 23 at 03:57

The gift is visible on your profile. [Hide >]()

Gift.View.DisplayedInfoHide

Quà đang trưng ở trang của bạn. [Ẩn >]()

Quà đang được trưng ở trang của bạn. [Ẩn >]()

Tuấn Anh, Jan 23 at 03:57

You can add this gift to your profile or turn it into a unique transferable collectible.

Notification.StarsGift.Subtitle.Self

Bạn có thể t~~rưng~~ quà ở trang cá nhân hoặc biến thành đồ sưu tầm hiếm có và gửi cho người khác.

Bạn có thể thêm quà ở trang cá nhân hoặc biến thành đồ sưu tầm hiếm có và gửi cho người khác.

Tuấn Anh, Jan 23 at 03:56

This gift is now visible on your profile.

Star.Transaction.StarGift.DisplayOnPage.Alert

Quà sẽ được trưng ở trang cá nhân.

Quà này đã được trưng ở trang cá nhân.

Tuấn Anh, Jan 22 at 06:49

%1$@ added this gift to their profile.

Stars.StarGift.Text.KeptOnPage.Outgoing

%1$@ thêm quà vào trang của họ.

%1$@ đã thêm quà vào trang của họ.

Tuấn Anh, Jan 15 at 18:11

%1$@ added this gift to their profile.

Stars.StarGift.Text.KeptOnPage.Outgoing

%1$@ ~~giữ~~ quà ở trang ~~cá nhân~~ của họ.

%1$@ thêm quà vào trang của họ.

Tuấn Anh, Jan 15 at 18:11

**%1$@** requests access to set your **emoji status**. You can revoke this access anytime on the profile page of **%2$@**.

Webapp.EmojiStatus.Requested

**%1$@** yêu cầu truy cập **trạng thái emoji** của ~~bạn. Bạn có thể thu hồi quyền truy cập này ở trang của~~ **%2$@**.

**%1$@** yêu cầu truy cập để đặt **trạng thái emoji**. Bạn có thể thu hồi quyền truy cập này ở trang của **%2$@**.

Tuấn Anh, Jan 15 at 18:11

Visibility

Star.Transaction.Visibility

~~Hiển thị~~

Trưng bày

Tuấn Anh, Jan 15 at 18:09

Visible on your profile

Star.Transaction.Visibility.Info

~~Hiện~~ ở trang cá nhân

Trưng ở trang cá nhân

Tuấn Anh, Jan 15 at 18:09

Give your friends gifts that can be added to their profiles or converted to Stars.

Stars.Promo.Option1.Info

Tặng quà cho bạn bè để họ có thể ~~giữ trên~~ trang c~~á nhân~~ hoặc đổi thành Sao.

Tặng quà cho bạn bè để họ có thể thêm quà vào trang của họ hoặc đổi thành Sao.

Tuấn Anh, Jan 15 at 18:08

**{bot}** will share **{commission}** of the revenue from each user you refer to it for **%d months**.

AffiliateProgram.JoinSubtitleMonths_any

**{bot}** sẽ chia **{commission}** doanh thu từ mỗi người mà bạn giới thiệu cho họ trong **%d tháng.**

**{bot}** sẽ chia **{commission}** doanh thu từ mỗi người mà bạn giới thiệu cho họ trong **%d tháng**.

Tuấn Anh, Jan 14 at 19:30

**%@** can now access your location.

WebApp.LocationPermission.Succeed

**%@** có thể truy cập vị trí.

**%@** có thể truy cập vị trí của bạn.

Tuấn Anh, Jan 14 at 19:27

**%@** can now access your location.

WebApp.LocationPermission.Succeed

**%@** ~~từ giờ~~ có thể truy cập vị trí.

**%@** có thể truy cập vị trí.

Tuấn Anh, Jan 14 at 19:27

If you end your affiliate program:

• Any referral links already shared will be disabled in 24 hours.

• All participating affiliates will be notified.

• You will not be able to start a new affiliate program for 24 hours.

AffiliateSetup.AlertTerminate.Text

Nếu bạn kết thúc chương trình liên kết:

• Bất kỳ link giới thiệu nào đã chia sẻ sẽ bị vô hiệu hóa sau 24 giờ.

• Tất cả các đối tác tham gia sẽ được thông báo.

• Bạn ~~chỉ có~~ thể bắt đầu chương trình mới ~~sau~~ 24 giờ.

Nếu bạn kết thúc chương trình liên kết:

• Bất kỳ link giới thiệu nào đã chia sẻ sẽ bị vô hiệu hóa sau 24 giờ.

• Tất cả các đối tác tham gia sẽ được thông báo.

• Bạn sẽ không thể bắt đầu chương trình mới trong 24 giờ.

Tuấn Anh, Jan 14 at 19:24

%1$@ can add this gift to their profile or convert it to %2$@.

Stars.StarGift.Text.Outgoing

%1$@ có thể ~~giữ~~ quà ở trang c~~á nhân~~ hoặc đổi thành %2$@.

%1$@ có thể thêm quà này vào trang của họ hoặc đổi thành %2$@.

Tuấn Anh, Jan 14 at 19:23

Recent TranslationsTranslationsSuggestionsComments

Log In

Languages

Recent Translations
TranslationsSuggestionsComments