Translations

Recent Translations
TranslationsSuggestionsComments

{peer} can keep this gift in profile or convert it to **{amount}** Star.{peer} can keep this gift in profile or convert it to **{amount}** Stars.

GiftInfoPeerDescriptionOutWebA

{peer} có thể thêm quà ~~này~~ vào trang cá nhân hoặc đổi thành **{amount}** Sao.

{peer} có thể thêm quà vào trang cá nhân hoặc đổi thành **{amount}** Sao.

Tuấn Anh, May 3 at 07:47

The password was modified recently, try again in {time}

ErrorPasswordFreshWebA

Mật khẩu đã được thay đổi ~~trong vòng 24 giờ qua~~, hãy thử lại sau {time}

Mật khẩu đã được thay đổi gần đây, hãy thử lại sau {time}

Tuấn Anh, May 3 at 07:46

Do you want to use this photo for your profile?

ActionSuggestedVideoTextWebA

Bạn có muốn dùng ảnh này làm ảnh đại diện?

Tuấn Anh, May 3 at 07:46

{peer} can add this gift to their profile or convert it to {amount}.

ActionStarGiftConvertTextWebA

{peer} có thể thêm quà vào trang cá nhân hoặc đổi thành {amount}.

Tuấn Anh, May 3 at 07:46

You sent a gift to {channel} for {cost}

ActionStarGiftSentChannelYouWebA

Bạn đã gửi quà giá {cost} Sao đến {channel}

Bạn gửi quà giá {cost} Sao đến {channel}

Tuấn Anh, May 3 at 07:46

You sent a gift to {channel} for {cost}

ActionStarGiftSentChannelYouWebA

Bạn đã gửi quà giá {cost} Sao đến {channel}

Tuấn Anh, May 3 at 07:46

{user} sent a gift to {channel} for {cost}

ActionStarGiftSentChannelWebA

{user} đã tặng {channel} với giá {cost}

{user} đã tặng cho {channel} với giá {cost}

Tuấn Anh, May 3 at 07:45

{user} sent a gift to {channel} for {cost}

ActionStarGiftSentChannelWebA

{user} đã tặng {channel} với giá {cost}

Tuấn Anh, May 3 at 07:45

Someone sent you a gift for {cost}

ActionStarGiftReceivedAnonymousWebA

Ai đó tặng bạn món quà giá {cost}

Tuấn Anh, May 3 at 07:45

Someone transferred a gift to {channel}

ActionStarGiftTransferredUnknownChannelWebA

Ai đó đã chuyển quà đến {channel}

Tuấn Anh, May 3 at 07:45

Someone transferred you a gift

ActionStarGiftTransferredUnknownWebA

Ai đó chuyển quà đến cho bạn

Tuấn Anh, May 3 at 07:45

You transferred a unique collectible

ActionStarGiftTransferredSelfWebA

Bạn đã chuyển đồ sưu tầm hiếm có

Tuấn Anh, May 3 at 07:45

You transferred a gift to {user}

ActionStarGiftTransferredMineWebA

Bạn đã chuyển món quà đến {user}

Tuấn Anh, May 3 at 07:45

You transferred a gift to {channel}

ActionStarGiftTransferredChannelYouWebA

Bạn đã chuyển quà đến {channel}

Tuấn Anh, May 3 at 07:45

{user} transferred a gift to {channel}

ActionStarGiftTransferredChannelWebA

{user} đã chuyển quà đến {channel}

Tuấn Anh, May 3 at 07:45

{user} transferred you a gift

ActionStarGiftTransferredWebA

{user} đã chuyển quà cho bạn

Tuấn Anh, May 3 at 07:45

You turned this gift into a unique collectible

ActionStarGiftUpgradedSelfWebA

Bạn đã biến món quà thành đồ sưu tầm hiếm có

Tuấn Anh, May 3 at 07:44

You turned the gift from {user} into a unique collectible

ActionStarGiftUpgradedMineWebA

Bạn đã biến quà của {user} thành đồ sưu tầm hiếm có

Tuấn Anh, May 3 at 07:44

{user} mini app suggests you to send this message to a chat you select.

WebAppShareMessageInfoWebA

Mini app {user} đề xuất bạn gửi tin nhắn này đến một chat bạn chọn.

Tuấn Anh, May 3 at 07:44

Expand

ContextArchiveExpandWebA

Mở rộng

Tuấn Anh, May 3 at 07:44

Display the {icon} {gift} in the message input field for both participants in all chats.

PrivacyDisplayGiftIconInChatsWebA

Hiện biểu tượng {icon} {gift} tại ô nhập tin nhắn cho mọi người trong tất cả cuộc chat.

Tuấn Anh, May 3 at 07:44

Paid messages can't be scheduled

DescriptionScheduledPaidMessagesNotAllowedWebA

Tin nhắn trả phí không thể hẹn giờ

Tuấn Anh, May 3 at 07:44

Leave Channel

ChannelLeaveWebA

Rời kênh

Tuấn Anh, May 3 at 07:44

Refund already paid **{amount}**

ConfirmDialogRemoveFeeRefundStarsWebA

Trả lại {amount} Sao đã thanh toán

Tuấn Anh, May 3 at 07:44

You paid {amount} to send a message

ActionPaidOneMessageOutgoingWebA

Bạn đã trả {amount} Sao để gửi tin nhắn

Bạn trả {amount} Sao để gửi tin nhắn

Tuấn Anh, May 3 at 07:44

You received {amount} from {user}

ActionPaidOneMessageIncomingWebA

Bạn nhận được {amount} Sao từ {user}

Tuấn Anh, May 3 at 07:44

You paid {amount} to send a message

ActionPaidOneMessageOutgoingWebA

Bạn đã trả {amount} Sao để gửi tin nhắn

Tuấn Anh, May 3 at 07:43

You will receive {percent} of the selected fee (~{amount}) for each incoming message.

SectionDescriptionStarsForForMessagesWebA

Bạn sẽ nhận được {percent} từ mức phí đã đặt (~{amount}) cho mỗi tin nhắn đến.

Tuấn Anh, May 3 at 07:43

This action is not available

NotificationMessageNotSupportedInFrozenAccountWebA

Hành động này không có sẵn

Tuấn Anh, May 3 at 07:43

Your account is frozen

NotificationTitleNotSupportedInFrozenAccountWebA

Tài khoản bị đóng băng

Tuấn Anh, May 3 at 07:43

{user} refunded **{stars}** to you

ApiMessageActionPaidMessagesRefundedIncomingWebA

{user} đã hoàn **{stars}** cho bạn

Tuấn Anh, May 3 at 07:43

You refunded **{stars}** to {user}

ApiMessageActionPaidMessagesRefundedOutgoingWebA

Bạn đã hoàn **{stars}** cho {user}

Tuấn Anh, May 3 at 07:43

Messages are now free in this group

ActionPaidMessageGroupPriceFreeWebA

Từ giờ nhắn tin miễn phí ở nhóm này

Tuấn Anh, May 3 at 07:43

Messages now cost **{stars}** in this group

ActionPaidMessageGroupPriceWebA

Từ giờ mỗi tin nhắn tốn **{stars}** ~~trong~~ nhóm này

Từ giờ mỗi tin nhắn tốn **{stars}** ở nhóm này

Tuấn Anh, May 3 at 07:42

Messages now cost **{stars}** in this group

ActionPaidMessageGroupPriceWebA

Từ giờ mỗi tin nhắn tốn **{stars}** trong nhóm này

Tuấn Anh, May 3 at 07:42

Understood

ButtonUnderstoodWebA

Tôi đã hiểu

Tuấn Anh, May 3 at 07:42

Submit an Appeal

ButtonAppealWebA

Gửi kháng cáo

Tuấn Anh, May 3 at 07:42

Appeal via [@SpamBot]() before %@, or your account will be deleted.

FrozenAccount.Appeal.TextiOS

Kháng cáo qua [@SpamBot]() trước %@, hoặc tài khoản ~~của~~ bạn sẽ bị xóa

Kháng cáo qua [@SpamBot]() trước %@, hoặc tài khoản bạn sẽ bị xóa

Tuấn Anh, May 3 at 07:42

Appeal via **@SpamBot** before %s, or your account will be deleted

AccountFrozen3TextAndroid

Kháng cáo qua **@SpamBot** trước %s, hoặc tài khoản ~~của~~ bạn sẽ bị xóa

Kháng cáo qua **@SpamBot** trước %s, hoặc tài khoản bạn sẽ bị xóa

Tuấn Anh, May 3 at 07:42

Appeal via **@SpamBot** before {0}, or your account will be deleted

AccountFrozen3TextUnigram

Kháng cáo qua **@SpamBot** trước {0}, hoặc tài khoản ~~của~~ bạn sẽ bị xóa

Kháng cáo qua **@SpamBot** trước {0}, hoặc tài khoản bạn sẽ bị xóa

Tuấn Anh, May 3 at 07:42

Appeal via [@SpamBot](appeal) before %@, or your account will be deleted.

FreezeAccount.Option3.TextmacOS

Kháng cáo qua [@SpamBot](appeal) trước %@, hoặc tài khoản ~~của~~ bạn sẽ bị xóa

Kháng cáo qua [@SpamBot](appeal) trước %@, hoặc tài khoản bạn sẽ bị xóa.

Tuấn Anh, May 3 at 07:42

Appeal via {link} before {date}, or your account will be deleted.

lng_frozen_text3TDesktop

Kháng cáo qua {link} trước {date}, hoặc tài khoản ~~của~~ bạn sẽ bị xóa

Kháng cáo qua {link} trước {date}, hoặc tài khoản bạn sẽ bị xóa.

Tuấn Anh, May 3 at 07:42

Appeal via {botLink} before {date} or your account will be deleted.

FrozenAccountAppealSubtitleWebA

Kháng cáo qua {botLink} trước {date}, hoặc tài khoản ~~của~~ bạn sẽ bị xóa.

Kháng cáo qua {botLink} trước {date}, hoặc tài khoản bạn sẽ bị xóa.

Tuấn Anh, May 3 at 07:41

Appeal via {botLink} before {date} or your account will be deleted.

FrozenAccountAppealSubtitleWebA

Kháng cáo qua {botLink} trước {date}, hoặc tài khoản của bạn sẽ bị xóa

Kháng cáo qua {botLink} trước {date}, hoặc tài khoản của bạn sẽ bị xóa.

Tuấn Anh, May 3 at 07:41

Appeal via {botLink} before {date} or your account will be deleted.

FrozenAccountAppealSubtitleWebA

Kháng cáo qua {botLink} trước {date}, hoặc tài khoản của bạn sẽ bị xóa

Tuấn Anh, May 3 at 07:41

Appeal Before Deactivation

FrozenAccountAppealTitleWebA

Kháng cáo trước khi đình chỉ

Tuấn Anh, May 3 at 07:41

You can access your account but can't send messages or take actions.

FrozenAccountReadOnlySubtitleWebA

Bạn được truy cập tài khoản nhưng không thể gửi tin hoặc làm gì khác.

Tuấn Anh, May 3 at 07:41

Read-Only Mode

FrozenAccountReadOnlyTitleWebA

Chế độ chỉ đọc

Tuấn Anh, May 3 at 07:41

Your account was frozen for breaking Telegram's Terms and Conditions

FrozenAccountViolationSubtitleWebA

Tài khoản bị đóng băng vì đã vi phạm Điều khoản & Điều kiện Telegram.

Tuấn Anh, May 3 at 07:41

Violation of Terms

FrozenAccountViolationTitleWebA

Vi phạm điều khoản

Tuấn Anh, May 3 at 07:41

Your Account is Frozen

FrozenAccountModalTitleWebA

~~Your Account is Frozen~~

Tài khoản bị đóng băng

Tuấn Anh, May 3 at 07:41

Your Account is Frozen

FrozenAccountModalTitleWebA

Your Account is Frozen

Tuấn Anh, May 3 at 07:41

Unlock with Telegram Premium

UnlockButtonTitleWebA

Mở khóa với Telegram Premium

Tuấn Anh, May 3 at 07:41

Your group will receive {percent} of the selected fee (~{amount}) for each incoming messages.

SetPriceGroupDescriptionWebA

Nhóm của bạn sẽ nhận được {percent} từ mức phí đã đặt (~{amount}) cho mỗi tin nhắn đến.

Tuấn Anh, May 3 at 07:41

If you turn this on, regular members of the group will have to pay Stars to send messages.

RightsChargeStarsAboutWebA

Nếu bạn bật lên, thành viên thường của nhóm sẽ cần phải trả Sao để gửi tin nhắn cho bạn.

Tuấn Anh, May 3 at 07:41

Charge Stars for Messages

GroupMessagesChargePriceWebA

Thu phí nhắn tin bằng Sao

Tuấn Anh, May 3 at 07:41

Enable Premium Gifts

PrivacyEnablePremiumGiftsWebA

Bật Quà Premium

Tuấn Anh, May 3 at 07:41

Disable Premium Gifts

PrivacyDisablePremiumGiftsWebA

Tắt Quà Premium

Tuấn Anh, May 3 at 07:41

Enable Unique Star Gifts

PrivacyEnableUniqueStarGiftsWebA

Bật Quà độc đáo mua bằng Sao

Tuấn Anh, May 3 at 07:41

Disable Unique Star Gifts

PrivacyDisableUniqueStarGiftsWebA

Tắt Quà độc đáo mua bằng Sao

Tuấn Anh, May 3 at 07:40

Enable Unlimited Star Gifts

PrivacyEnableUnlimitedStarGiftsWebA

Bật Quà không giới hạn mua bằng Sao

Tuấn Anh, May 3 at 07:40

Disable Unlimited Star Gifts

PrivacyDisableUnlimitedStarGiftsWebA

Tắt Quà không giới hạn mua bằng Sao

Tuấn Anh, May 3 at 07:40

Enable Limited-Edition Star Gifts

PrivacyEnableLimitedEditionStarGiftsWebA

Bật Quà giới hạn mua bằng Sao

Tuấn Anh, May 3 at 07:40

Disable Limited-Edition Star Gifts

PrivacyDisableLimitedEditionStarGiftsWebA

Tắt Quà giới hạn mua bằng Sao

Tuấn Anh, May 3 at 07:40

You have reached your current limit of connected accounts. You can free one more place by subscribing to Telegram Premium.

PremiumLimitAccountsNoPremiumWebA

Bạn đã đạt giới hạn tài khoản ~~kết nối~~. Bạn có thể đăng nhập thêm một tài khoản nữa khi đăng ký Telegram Premium.

Bạn đã đạt giới hạn tài khoản đăng nhập. Bạn có thể đăng nhập thêm một tài khoản nữa khi đăng ký Telegram Premium.

Tuấn Anh, May 3 at 07:39

You have reached the limit of %@ connected accounts. You can free one more place by subscribing to Telegram Premium with one of these connected accounts.

Premium.Limit.Accounts.InfomacOS

Bạn đã đạt giới hạn đăng nhập ~~**%@**~~ tài khoản~~. Bạn có thể có thêm một~~ tài khoản ~~nữa khi~~ đăng ký **Telegram Premium**.

Bạn đã đạt giới hạn %@ tài khoản đăng nhập. Bạn có thể đăng nhập thêm một tài khoản nữa khi đăng ký Telegram Premium bằng tài khoản đã đăng nhập.

Tuấn Anh, May 3 at 07:39

You have reached the limit of **3** connected accounts. You can add more by subscribing to **Telegram Premium**.

MultiAccount.AccountsLimitDescriptionWebK

Bạn đã đạt giới hạn đăng nhập **3** tài khoản. Bạn có thể thêm nhiều hơn khi đăng ký **Telegram Premium**.

Bạn đã đạt giới hạn **3** tài khoản. Bạn có thể đăng nhập thêm một tài khoản khi đăng ký **Telegram Premium**.

Tuấn Anh, May 3 at 07:39

You have reached the limit of **%@** connected accounts. You can add more by subscribing to **Telegram Premium**.

Premium.MaxAccountsTextiOS

Bạn đã đạt giới hạn đăng nhập **%@** tài khoản. Bạn có thể thêm nhiều hơn khi đăng ký **Telegram Premium**.

Bạn đã đạt giới hạn **%@** tài khoản. Bạn có thể đăng nhập thêm một tài khoản khi đăng ký **Telegram Premium**.

Tuấn Anh, May 3 at 07:39

You have reached your current limit of connected accounts. You can free one more place by subscribing to Telegram Premium with one of these connected accounts.

PremiumLimitAccountsWebA

Bạn đã đạt giới hạn tài khoản đăng nhập. Bạn có thể đăng nhập thêm một tài khoản nữa khi đăng ký Telegram Premium bằng tài khoản đã đăng nhập.

Tuấn Anh, May 3 at 07:38

You have reached your current limit of connected accounts. You can free one more place by subscribing to Telegram Premium.

PremiumLimitAccountsNoPremiumWebA

Bạn đã đạt giới hạn tài khoản kết nối. Bạn có thể đăng nhập thêm một tài khoản nữa khi đăng ký Telegram Premium.

Tuấn Anh, May 3 at 07:37

Posting scheduled paid media content is not allowed

DescriptionScheduledPaidMediaNotAllowedWebA

Không cho phép đăng nội dung media lên lịch trước

Tuấn Anh, May 3 at 07:35

Posting media content is not allowed in this group.

DescriptionRestrictedMediaWebA

Không cho phép đăng nội dung media trong nhóm này.

Tuấn Anh, May 3 at 07:35

Play around to find the perfect shortcut to work for your browser.

PasscodeLock.LockShortcutDescriptionWebK

Hãy nghịch một chút để tìm phím tắt phù hợp với trình duyệt của bạn.

Tuấn Anh, May 3 at 07:35

Do you want to buy a gift for **%1$d star**?Do you want to buy a gift for **%1$d stars**?

StarGiftConfirmPurchaseTextWebK

Bạn có muốn mua quà với giá **%1$d Sao**?

Tuấn Anh, May 3 at 07:34

%d Star refunded%d Stars refunded

PaidMessages.StarsRefundedShortWebK

%d Sao đã hoàn

Tuấn Anh, May 3 at 07:34

Proceed

PasscodeLock.ProceedWebK

Thực hiện

Tuấn Anh, May 3 at 07:33

Add this gift to your profile or convert it to %d Star.Add this gift to your profile or convert it to %d Stars.

StarGiftDefaultMessageConvertableWebK

Thêm quà vào trang cá nhân hoặc đổi thành %d Sao.

Tuấn Anh, May 3 at 07:33

You can add this gift to your profile or convert it to %d Star.You can add this gift to your profile or convert it to %d Stars.

StarGiftReceivedSubtitleWebK

Bạn có thể thêm quà vào trang cá nhân hoặc đổi thành %d Sao.

Tuấn Anh, May 3 at 07:33

%s can add this gift on their profile or convert it to %d Star.%s can add this gift on their profile or convert it to %d Stars.

StarGiftDefaultMessageConvertableOutWebK

%s có thể thêm quà vào trang cá nhân hoặc đổi thành %d Sao.

Tuấn Anh, May 3 at 07:33

This giveaway was sponsored by the admins of %2$s, who acquired %1$s Telegram Star for its followers.This giveaway was sponsored by the admins of %2$s, who acquired %1$s Telegram Stars for its followers.

GiveawayInfoEndedPart1StarsAndroid X

Cuộc tặng quà này được tài trợ bởi admin của %2$s dành tặng %1$s Sao Telegram cho người theo dõi.

Tuấn Anh, May 3 at 07:32

This giveaway is sponsored by the admins of %2$s, who acquired %1$s Telegram Star for its followers.This giveaway is sponsored by the admins of %2$s, who acquired %1$s Telegram Stars for its followers.

GiveawayInfoOngoingPart1StarsAndroid X

Cuộc tặng quà này được tài trợ bởi admin của %2$s dành tặng %1$s Sao Telegram cho người theo dõi.

Tuấn Anh, May 3 at 07:32

View Gifts and Stars

BusinessBotPermissionsGiftsViewUnigram

Xem Quà

Xem Quà và Sao

Tuấn Anh, May 2 at 15:24

Convert Gifts to Stars

BusinessBotPermissionsGiftsSellUnigram

~~Bán~~ Quà

Đổi Quà thành Sao

Tuấn Anh, May 2 at 15:23

This gift is visible on your profile. **Hide >**

Gift2ProfileVisible3Unigram

Quà này đang trưng ở trang cá nhân. ** Ẩn >**

Tuấn Anh, May 2 at 15:23

**%1$@** charges **%2$@** for each message. That price has been added to the cost of the gift.

Gifting.UserChargeStarsmacOS

**%1$@** thu phí **%2$@** cho mỗi tin nhắn. Mức phí này đã được thêm vào giá của món quà.

Tuấn Anh, May 2 at 14:33

**%1$s** and **%2$s** only accept messages and invitations to calls from Contacts and **Premium** users.

InviteCallMessagePremiumBlockedTwoAndroid

**%1$s** và **%2$s** ~~only accept messages and invitations to calls from Contacts and~~ **Premium** ~~users~~.

**%1$s** và **%2$s** chỉ chấp nhận tin nhắn và lời mời gọi từ Danh bạ và người dùng **Premium**.

Tuấn Anh, May 2 at 14:33

**%1$s** and **%2$s** only accept messages and invitations to calls from Contacts and **Premium** users.

InviteCallMessagePremiumBlockedTwoAndroid

**%1$s** và **%2$s** only accept messages and invitations to calls from Contacts and **Premium** users.

Tuấn Anh, May 2 at 14:33

**%1$s** only accepts messages and invitations to calls from Contacts and **Premium** users.

InviteCallMessagePremiumBlockedOneAndroid

**%1$s** chỉ chấp nhận tin nhắn và lời mời gọi từ Danh bạ và người dùng **Premium**.

Tuấn Anh, May 2 at 14:33

%1$s set this emoji from **%2$s** collection as their current status.

TelegramPremiumUserStatusCollectibleDialogTitleAndroid

%1$s đặt emoji này từ bộ sưu tập **%2$s** làm trạng thái hiện tại.

Tuấn Anh, May 2 at 14:32

**%s** restricts calling them. You can send them an invite link to this call instead.

InviteCallRestrictedUsersOneAndroid

**%s** đã hạn chế gọi đến họ. Thay vào đó, bạn có thể gửi họ link mời tham gia gọi.

Tuấn Anh, May 2 at 14:32

Tap to view details

ComposerSubtitleFrozenAccountWebA

Bấm để xem chi tiết

Tuấn Anh, May 2 at 14:30

Your account is frozen

ComposerTitleFrozenAccountWebA

Tài khoản bị đóng băng

Tuấn Anh, May 2 at 14:30

Tap to view details and submit an appeal.

SubtitleFrozenAccountWebA

Bấm để xem chi tiết và gửi đơn khiếu nại.

Tuấn Anh, May 2 at 14:30

Your account is frozen!

TitleFrozenAccountWebA

Tài khoản bị đóng băng!

Tuấn Anh, May 2 at 14:30

You paid {amount}

MessageSentPaidToastTextWebA

Đã trả {amount}

Tuấn Anh, May 2 at 14:30

{user} charges **{amount}** per incoming message. Would you like to pay **{totalAmount}** to send one message?{user} charges **{amount}** per incoming message. Would you like to pay **{totalAmount}** to send **{count} messages?**

ConfirmationModalPaymentForMessageWebA

{user} thu phí **{amount}** cho mỗi tin nhắn đến. Bạn có muốn trả **{totalAmount}** để gửi {count}?

Tuấn Anh, May 2 at 14:29

Message sent!{count} messages sent!

MessageSentPaidToastTitleWebA

Đã gửi {count} tin nhắn!

Tuấn Anh, May 2 at 14:29

Pay for {count} messagePay for {count} messages

PayForMessageWebA

Trả cho {count} tin nhắn

Tuấn Anh, May 2 at 14:29

Display Gifts Button

DisplayGiftsButtonWebA

Hiện nút Quà

Tuấn Anh, May 2 at 14:29

Hide Gifts Button

HideGiftsButtonWebA

Ẩn nút Quà

Tuấn Anh, May 2 at 14:29

Recent TranslationsTranslationsSuggestionsComments

Log In

Languages

Recent Translations
TranslationsSuggestionsComments