Translations

Recent Translations
TranslationsSuggestionsComments

Turn this off to prevent %s from seeing your phone number.

AddContactShareNumberInfoAndroid

Bấm tắt để %s không thấy số điện thoại của bạn.

Tuấn Anh, Nov 4 at 11:29

Apply Style

UserColorApplyUnigram

Áp dụng

Fair Dog, Nov 4 at 10:30

Wear Collectible

UserColorApplyCollectibleUnigram

Đeo đồ sưu tầm

Fair Dog, Nov 4 at 10:30

Enable Messages

VoipChannelEnableCommentsUnigram

Bật nhắn tin

Fair Dog, Nov 4 at 10:30

Disable Messages

VoipChannelDisableCommentsUnigram

Tắt nhắn tin

Fair Dog, Nov 4 at 10:30

Message

VoipMessageUnigram

Nhắn tin

Fair Dog, Nov 4 at 10:30

Remove Description

Gift2RemoveDescriptionTitleUnigram

Xóa bỏ miêu tả

Fair Dog, Nov 4 at 10:30

Do you want to permanently remove this description from your gift?

Gift2RemoveDescriptionTextUnigram

Bạn có chắc muốn xóa bỏ vĩnh viễn miêu tả này khỏi quà của bạn?

Fair Dog, Nov 4 at 10:30

Remove for ⭐️{0}

Gift2RemoveDescriptionButtonUnigram

Xóa bỏ với {0}⭐️

Fair Dog, Nov 4 at 10:30

Least active communities

LastActiveCommunitiesUnigram

Cộng đồng ít hoạt động

Fair Dog, Nov 4 at 10:30

channel, inactive for {0}

InactiveChannelSignatureUnigram

kênh, không hoạt động trong {0}

Fair Dog, Nov 4 at 10:30

{0}, inactive for {1}

InactiveChatSignatureUnigram

{0}, không hoạt động trong {1}

Fair Dog, Nov 4 at 10:30

Leave communityLeave {0} communities

LeaveCommunitiesUnigram

Rời {0} cộng đồng

Fair Dog, Nov 4 at 10:30

<![CDATA[Are you sure you want to leave the selected chats?]]>

ChatsLeaveAlertUnigram

<![CDATA[Bạn có chắc muốn rời khỏi các chat đã chọn?]]>

Fair Dog, Nov 4 at 10:30

New Chat

BotForumNewTopicUnigram

Chat mới

Fair Dog, Nov 4 at 10:30

Continue last thread

BotForumContinueChatUnigram

Tiếp tục chuỗi trước

Fair Dog, Nov 4 at 10:30

New Thread

BotForumAskForStartNewChatTitleUnigram

Chuỗi mới

Fair Dog, Nov 4 at 10:30

Type any message to create a new thread.

BotForumAskForStartNewChatUnigram

Gõ tin nhắn bất kỳ để bắt đầu chuỗi mới.

Fair Dog, Nov 4 at 10:30

Gift Locked

GiftLockedUnigram

Đã khóa Quà

Fair Dog, Nov 4 at 10:30

Tap to set this message to **Play Once**.

VoiceSetOnceHintUnigram

Cài đặt để tin nhắn chỉ **phát một lần**.

Fair Dog, Nov 4 at 10:30

The recipient will be able to listen only once.

VoiceSetOnceHintEnabledUnigram

Người nhận sẽ chỉ được nghe một lần.

Fair Dog, Nov 4 at 10:30

Tap to set this message to **Play Once**.

VideoSetOnceHintUnigram

Cài đặt để tin nhắn này **chỉ phát một lần**.

Fair Dog, Nov 4 at 10:30

The recipient will be able to play it only once.

VideoSetOnceHintEnabledUnigram

Người nhận sẽ chỉ được xem một lần.

Fair Dog, Nov 4 at 10:30

%s will get a unique number, model, backdrop, and symbol for the gift.

Gift2PrepayUpgradeFeature1TextAndroid

%s sẽ có được số định danh, mẫu, phông nền và biểu tượng của món quà.a

%s sẽ có được số định danh, mẫu, phông nền và biểu tượng của món quà.

Tuấn Anh, Nov 3 at 06:09

%s will get a unique number, model, backdrop, and symbol for the gift.

Gift2PrepayUpgradeFeature1TextAndroid

%s sẽ có được số định danh, mẫu, phông nền và biểu tượng của món quà.

%s sẽ có được số định danh, mẫu, phông nền và biểu tượng của món quà.a

Tuấn Anh, Nov 3 at 06:09

%s will get a unique number, model, backdrop, and symbol for the gift.

Gift2PrepayUpgradeFeature1TextAndroid

%s sẽ có được số định danh, mẫu, phông nền và biểu tượng của món quà.

Tuấn Anh, Nov 3 at 06:09

Show Photos

MediaShowPhotosUnigram

~~Hiện~~ ảnh

Xem ảnh

Tuấn Anh, Nov 3 at 05:39

Show Photos

SharedMedia.ShowPhotosiOS

~~Hiện~~ ảnh

Xem ảnh

Tuấn Anh, Nov 3 at 05:39

Show Photos

MediaShowPhotosAndroid

~~Hiện~~ ảnh

Xem ảnh

Tuấn Anh, Nov 3 at 05:39

Show Videos

MediaShowVideosUnigram

~~Hiện~~ video

Xem video

Tuấn Anh, Nov 3 at 05:39

Show Videos

SharedMedia.ShowVideosiOS

~~Hiện~~ video

Xem video

Tuấn Anh, Nov 3 at 05:39

Show Videos

MediaShowVideosAndroid

~~Hiện~~ video

Xem video

Tuấn Anh, Nov 3 at 05:39

You can restrict messages from users who are not in your contacts and whom you haven't messaged first.

**What is Telegram Premium?**

PrivacyMessagesInfoUnigram

Bạn có thể hạn chế tin nhắn từ người không ở trong danh bạ và người ~~không đăng ký~~ Premium.

**Telegram Premium là gì?**

Bạn có thể hạn chế tin nhắn từ người không ở trong danh bạ và người mà bạn chưa từng gửi tin nhắn trước.

**Telegram Premium là gì?**

Tuấn Anh, Oct 31 at 16:21

Notes are only visible to you.

AddNotesInfoUnigram

Ghi chú chỉ hiển thị riêng bạn.

Tuấn Anh, Oct 31 at 16:20

Choose a thread name and icon

lng_bot_thread_choose_title_and_iconTDesktop

Đặt tên và biểu tượng cho chuỗi

Tuấn Anh, Oct 31 at 16:20

%d Chat%d Chats

ChannelDirectMessages.ThreadsCountWebK

%d Chat

Tuấn Anh, Oct 31 at 16:20

thread

lng_action_topic_bot_threadTDesktop

chuỗi

Tuấn Anh, Oct 31 at 16:20

Type any message to create a new thread.

BotForumAskForStartNewChatAndroid

Gõ tin nhắn bất kỳ để bắt đầu ch~~ủ đề~~ mới.

Gõ tin nhắn bất kỳ để bắt đầu chuỗi mới.

Tuấn Anh, Oct 31 at 16:19

Type any message to create a new thread.

lng_bot_new_thread_aboutTDesktop

Gõ tin nhắn bất kỳ để bắt đầu ch~~ủ đề~~ mới.

Gõ tin nhắn bất kỳ để bắt đầu chuỗi mới.

Tuấn Anh, Oct 31 at 16:19

View thread info

lng_context_view_threadTDesktop

Thông tin ch~~ủ đề~~

Thông tin chuỗi

Tuấn Anh, Oct 31 at 16:19

Thread Info

lng_info_thread_titleTDesktop

Thông tin ch~~ủ đề~~

Thông tin chuỗi

Tuấn Anh, Oct 31 at 16:19

Thread Name

lng_bot_thread_titleTDesktop

Tên chuỗi

Tuấn Anh, Oct 31 at 16:19

Continue last thread

BotForumContinueChatAndroid

Tiếp tục ch~~ủ đề~~ trước

Tiếp tục chuỗi trước

Tuấn Anh, Oct 31 at 16:19

View Thread

ViewThreadAndroid

Xem Chuỗi

Xem chuỗi

Tuấn Anh, Oct 31 at 16:19

View Thread

ViewThreadAndroid

Xem chuỗi

Xem Chuỗi

Tuấn Anh, Oct 31 at 16:19

Delete Thread

DeleteThreadAndroid X

Xóa ~~chủ đề~~

Xóa Chuỗi

Tuấn Anh, Oct 31 at 16:18

Edit Thread

lng_bot_thread_editTDesktop

Sửa Ch~~ủ đề~~

Sửa Chuỗi

Tuấn Anh, Oct 31 at 16:18

View in thread

ViewInThreadAndroid X

Xem chuỗi

Tuấn Anh, Oct 31 at 16:18

New Thread

lng_bot_new_thread_titleTDesktop

Ch~~ủ đề~~ mới

Chuỗi mới

Tuấn Anh, Oct 31 at 16:18

New Thread

BotForumAskForStartNewChatTitleAndroid

Ch~~ủ đề~~ mới

Chuỗi mới

Tuấn Anh, Oct 31 at 16:18

Edit Thread

lng_bot_thread_editTDesktop

Sửa Chủ đề

Tuấn Anh, Oct 31 at 16:17

Show Threads List

lng_bot_show_threads_listTDesktop

Danh sách chủ đề

Tuấn Anh, Oct 31 at 16:17

Thread Info

lng_info_thread_titleTDesktop

Thông tin chủ đề

Tuấn Anh, Oct 31 at 16:17

View thread info

lng_context_view_threadTDesktop

Thông tin chủ đề

Tuấn Anh, Oct 31 at 16:17

Apply Style

lng_settings_color_applyTDesktop

Áp dụng

Tuấn Anh, Oct 31 at 16:16

Remove for {cost}

lng_gift_unique_info_remove_confirmTDesktop

Xóa bỏ với {cost}

Tuấn Anh, Oct 31 at 16:16

Remove Description

lng_gift_unique_info_remove_titleTDesktop

Xóa bỏ miêu tả

Tuấn Anh, Oct 31 at 16:16

Remove from Collection

lng_gift_collection_remove_fromTDesktop

Xóa bỏ khỏi Bộ sưu tập

Tuấn Anh, Oct 31 at 16:16

Reorder

lng_gift_collection_reorderTDesktop

Sắp xếp

Tuấn Anh, Oct 31 at 16:16

Apply Reorder

lng_gift_collection_reorder_exitTDesktop

Lưu sắp xếp

Tuấn Anh, Oct 31 at 16:16

Notes

lng_info_notes_labelTDesktop

Ghi chú

Tuấn Anh, Oct 31 at 16:14

Suggest

lng_suggest_birthday_box_confirmTDesktop

Gợi ý

Tuấn Anh, Oct 31 at 16:14

{user}'s Date of Birth

lng_suggest_birthday_box_titleTDesktop

Sinh nhật {user}

Sinh nhật của {user}

Tuấn Anh, Oct 31 at 16:14

{user}'s Date of Birth

lng_suggest_birthday_box_titleTDesktop

Sinh nhật {user}

Tuấn Anh, Oct 31 at 16:14

You can replace {user}'s photo with another photo that only you will see.

lng_contact_photo_replace_infoTDesktop

Bạn có thể đổi ảnh của {user} bằng ảnh khác, nhưng chỉ mỗi bạn nhìn thấy.

Tuấn Anh, Oct 31 at 16:14

Set Photo for {user}

lng_set_photo_for_userTDesktop

Đặt ảnh cho {user}

Tuấn Anh, Oct 31 at 16:13

Suggest Photo for %@

UserInfo.SuggestPhotoiOS

~~Đề xuất~~ ảnh cho %@

Gợi ý ảnh cho %@

Tuấn Anh, Oct 31 at 16:13

Suggest Photo for %s

SuggestUserPhotoAndroid

~~Đề xuất~~ ảnh cho %s

Gợi ý ảnh cho %s

Tuấn Anh, Oct 31 at 16:13

Suggest Photo for %@

UserInfo.SuggestPhotomacOS

Gợi sy ảnh cho %@

Gợi ý ảnh cho %@

Tuấn Anh, Oct 31 at 16:12

Suggest Photo for %@

UserInfo.SuggestPhotomacOS

~~Đề xuất~~ ảnh cho %@

Gợi sy ảnh cho %@

Tuấn Anh, Oct 31 at 16:11

Suggest Photo for {user}

lng_suggest_photo_forTDesktop

Gợi ý ảnh cho {user}

Tuấn Anh, Oct 31 at 16:11

Note

lng_contact_add_notesTDesktop

Ghi chú

Tuấn Anh, Oct 31 at 16:11

Message

lng_group_call_messageTDesktop

Nhắn tin

Tuấn Anh, Oct 31 at 16:11

Enable messages

lng_group_call_enable_messagesTDesktop

Bật nhắn tin

Tuấn Anh, Oct 31 at 16:11

Checklist

lng_todo_title_userTDesktop

Danh sách việc

Tuấn Anh, Oct 31 at 16:11

The average sale price of **%s** gifts on Telegram and Fragment over the past month.

StarGiftValueAboutAverageWebK

Đây là giá bán trung bình của **%s** trên Telegram và Fragment trong tháng vừa qua.

Tuấn Anh, Oct 31 at 16:11

Average Price

StarGiftAveragePriceWebK

Giá trung bình

Tuấn Anh, Oct 31 at 16:10

Average Price

Gift.Value.AveragePriceiOS

~~Bán lần cuối~~

Giá trung bình

Tuấn Anh, Oct 31 at 16:10

Birthday added. You can change it in **Settings**.

SuggestBirthdate.Accept.AddediOS

Đã thêm sinh nhật. Bạn có thể đổi ở **Cài đặt**.

Tuấn Anh, Oct 31 at 16:10

Suggested Birthday

Notification.SuggestBirthdateiOS

Gợi ý sinh nhật

Tuấn Anh, Oct 31 at 16:10

Date of Birth

SuggestBirthdate.Accept.TitleiOS

Sinh nhật

Tuấn Anh, Oct 31 at 16:10

Encrypted

VideoChat.EncryptionKeyLabelShortiOS

Đã mã hóa

Tuấn Anh, Oct 31 at 16:09

Open Fragment

StarGift.ActionLockedOpenmacOS

Mở Fragment

Tuấn Anh, Oct 31 at 16:09

Open Fragment

Gift.UnavailableAction.OpenFragmentiOS

Mở Fragment

Tuấn Anh, Oct 31 at 16:09

Upgrade sent!

Gift.Upgrade.Gift.Sent.TextiOS

Đã gửi nâng cấp!

Tuấn Anh, Oct 31 at 16:09

Tap %d more time to open the debug menu.Tap %d more times to open the debug menu.

DebugMenuLoginToastAndroid

Nhấn %d lần nữa để mở menu gỡ lỗi.

Tuấn Anh, Oct 31 at 16:08

unpacked the Gift

Gift2UniqueUnpackUpgradeNotificationAndroid

đã mở quà

Tuấn Anh, Oct 31 at 15:38

sent an Upgrade for your Gift

Gift2UniquePrepaidUpgradeNotificationAndroid

gửi lượt nâng cấp dùng cho quà

Tuấn Anh, Oct 31 at 15:37

%1$s unpacked the Gift that you helped upgrade

NotificationMessageUniqueStarGiftUnpackUpgradeAndroid

%1$s đã mở món quà mà bạn đã giúp nâng cấp

Tuấn Anh, Oct 31 at 15:36

%2$s sent an Upgrade worth %1$d Star for your gift%2$s sent an Upgrade worth %1$d Stars for your gift

NotificationMessageUniqueStarGiftPrepaidUpgradeAndroid

%2$s gửi bạn lượt nâng cấp giá %1$d Sao dùng cho quà

Tuấn Anh, Oct 31 at 15:26

View Discussion

PeerInfo.ViewDiscussioniOS

Xem thảo luận

Tuấn Anh, Oct 27 at 16:40

View

lng_action_suggested_birtday_buttonTDesktop

Xem

Tuấn Anh, Oct 27 at 16:40

View

Conversation.SuggestedBirthdate.ViewiOS

Xem

Tuấn Anh, Oct 27 at 16:40

Understood

Gift.UpgradeCost.DoneiOS

Đã hiểu

Tuấn Anh, Oct 27 at 16:40

%@ Star%@ Stars

Gift.UpgradeCost.StarsiOS

%@ Sao

Tuấn Anh, Oct 27 at 16:40

%@ left%@ left

Gift.Options.Gift.Limited.LeftiOS

Còn %@

Tuấn Anh, Oct 27 at 16:40

mute

VoiceChat.MuteShortiOS

tắt âm

Tuấn Anh, Oct 27 at 16:40

participant participants

VoiceChat.SubtitleParticipantsiOS

~~người~~ tham gia

đã tham gia

Tuấn Anh, Oct 27 at 16:40

invited invited

VoiceChat.SubtitleInvitediOS

đã mời

Tuấn Anh, Oct 27 at 16:40

participant participants

VoiceChat.SubtitleParticipantsiOS

người tham gia

Tuấn Anh, Oct 27 at 16:39

Recent TranslationsTranslationsSuggestionsComments

Log In

Languages

Recent Translations
TranslationsSuggestionsComments