Translations

Recent Translations
TranslationsSuggestionsComments

Your channel will receive {0} of the selected fee (~{1}) for each incoming message.

PostSuggestionsPriceInfo

Kênh của bạn sẽ nhận được {0}% từ mức phí đã chọn (~{1}) cho mỗi tin nhắn đến.

Kênh của bạn sẽ nhận được {0} từ mức phí đã chọn (~{1}) cho mỗi tin nhắn đến.

Previous

Tuấn Anh, Jul 12 at 17:32

The group chat will be divided into topics created by admins and users.

TopicsInfo

Chat nhóm sẽ chia thành các chủ đề ~~được~~ tạo ~~bởi admin hoặc người dùng~~.

Chat nhóm sẽ được chia thành các chủ đề do admin hoặc người dùng tạo ra.

Previous

Tuấn Anh, Jul 12 at 17:32

Your group will receive {0} of the selected fee (~{1}$) for each incoming message.

GroupMessagesPriceInfo

Nhóm của bạn sẽ nhận được {0}% từ mức phí đã đặt (~{1}) cho mỗi tin nhắn đến.

Nhóm của bạn sẽ nhận được {0} từ mức phí đã đặt (~{1}$) cho mỗi tin nhắn đến.

Previous

Tuấn Anh, Jul 12 at 17:31

You will receive {0} of the selected fee (~{1}$) for each incoming message.

PrivateMessagesPriceInfo

Bạn sẽ nhận được {0}% từ mức phí đã đặt (~{1}) cho mỗi tin nhắn đến.

Bạn sẽ nhận được {0} từ mức phí đã đặt (~{1}$) cho mỗi tin nhắn đến.

Previous

Tuấn Anh, Jul 12 at 17:31

Gifted to {0} on {1} with the comment: "{2}"

Gift2AttributeOriginalDetailsNoSenderComment

Đã tặng {0} vào {1} với lời nhắn: “{2}”

Đã tặng {0} vào {1} với lời nhắn: "{2}"

Previous

Tuấn Anh, Jul 12 at 17:30

Gifted by {0} on {1} with the comment: "{2}"

Gift2AttributeOriginalDetailsSelfComment

Đã tặng bởi {0} vào {1} với lời nhắn: “{2}”

Đã tặng bởi {0} vào {1} với lời nhắn: "{2}"

Previous

Tuấn Anh, Jul 12 at 17:30

Gifted by {0} to {1} on {2} with the comment: "{3}"

Gift2AttributeOriginalDetailsComment

{0} đã tặng cho {1} vào {2} với lời nhắn: “{3}”

{0} đã tặng cho {1} vào {2} với lời nhắn: "{3}"

Previous

Tuấn Anh, Jul 12 at 17:30

Tap "Unpack" to turn this gift into a unique collectible.

Gift2ActionUpgrade

Bấm “Mở quà” để biến quà này thành đồ sưu tầm hiếm có.

Bấm "Mở quà" để biến quà này thành đồ sưu tầm hiếm có.

Previous

Tuấn Anh, Jul 12 at 17:29

Automatically display gifts from

PrivacyGiftsTitle

~~Ai được đặt~~ quà ~~lên trang của tôi~~

Tự động hiển thị quà từ

Previous

Tuấn Anh, Jul 12 at 17:29

{1} can add this gift to their profile or convert it to **{0}** Star.{1} can add this gift to their profile or convert it to **{0}** Stars.

Gift2InfoOut

{1} có thể ~~giữ~~ quà ở trang cá nhân hoặc đổi thành **{0}** Sao.

{1} có thể thêm món quà vào trang cá nhân hoặc đổi thành **{0}** Sao.

Previous

Tuấn Anh, Jul 12 at 17:29

You can add this gift to your profile or convert it to **{0}** Star.You can add this gift to your profile or convert it to **{0}** Stars.

Gift2Info

Bạn có thể ~~giữ~~ món quà ở trang cá nhân hoặc đổi thành **{0}** Sao.

Bạn có thể thêm món quà vào trang cá nhân hoặc đổi thành **{0}** Sao.

Previous

Tuấn Anh, Jul 12 at 17:29

**{1}** can add this gift to their profile or convert it to {0} Star.**{1}** can add this gift to their profile or convert it to {0} Stars.

Gift2ActionOutInfo

**{1}** có thể ~~đặt~~ món quà ~~trên~~ trang của họ hoặc đổi thành {0} Sao.

**{1}** có thể thêm món quà vào trang của họ hoặc đổi thành {0} Sao.

Previous

Tuấn Anh, Jul 12 at 17:28

You marked **"{0}"** as not done

TodoTaskNotCompletedOut

Bạn đánh dấu "{0}" chưa xong

Bạn đánh dấu **"{0}"** chưa xong

Previous

Tuấn Anh, Jul 12 at 17:27

un1 marked **"{0}"** as not done

TodoTaskNotCompleted

un1 đánh dấu "{0}" chưa xong

un1 đánh dấu **"{0}"** chưa xong

Previous

Tuấn Anh, Jul 12 at 17:27

You marked **"{0}"** as done

TodoTaskCompletedOut

Bạn đánh dấu "{0}" đã xong

Bạn đánh dấu **"{0}"** đã xong

Previous

Tuấn Anh, Jul 12 at 17:26

un1 marked **"{0}"** as done

TodoTaskCompleted

un1 đánh dấu "{0}" đã xong

un1 đánh dấu **"{0}"** đã xong

Previous

Tuấn Anh, Jul 12 at 17:26

You added a new task **"{0}"** to **"{1}"**

TodoAddedTaskOut

<no value>

Bạn thêm một việc mới **"{0}"** vào **"{1}"**

Previous

Tuấn Anh, Jul 12 at 17:25

un1 added **{0} task** to **{1}**un1 added **{0} tasks** to **{1}**

TodoAddedTasks

<no value>

un1 thêm **{0} việc** vào **{1}**

Previous

Tuấn Anh, Jul 12 at 17:25

un1 added a new task **"{0}"** to **"{1}"**

TodoAddedTask

<no value>

un1 thêm một việc mới **"{0}"** vào **"{1}"**

Previous

Tuấn Anh, Jul 12 at 17:25

un1 added **{0} task** to a checklistun1 added **{0} tasks** to a checklist

TodoAddedTasksUnknown

<no value>

un1 thêm **{0} việc** vào danh sáhc

Previous

Tuấn Anh, Jul 12 at 17:25

un1 added a new task **"{0}"** to a checklist

TodoAddedTaskUnknown

<no value>

un1 thêm một việc mới **"{0}"** vào danh sách

Previous

Tuấn Anh, Jul 12 at 17:24

You added **{0} task** to **"{1}"**You added **{0} tasks** to **"{1}"**

TodoAddedTasksOut

<no value>

Bạn thêm **{0} việc** vào **"{1}"**

Previous

Tuấn Anh, Jul 12 at 17:24

Limited-edition gifts upgraded to collectibles can be gifted to others later.

Gift2StarsSelfInfo2

Quà giới hạn khi nâng cấp thành đồ sưu tầm có thể tặng cho người khác.

Quà giới hạn khi nâng cấp thành đồ sưu tầm có thể tặng cho người khác sau.

Previous

Tuấn Anh, Jul 12 at 17:24

Limited-edition gifts upgraded to collectibles can be gifted to others later.

Gift2StarsSelfInfo2

<no value>

Quà giới hạn khi nâng cấp thành đồ sưu tầm có thể tặng cho người khác.

Previous

Tuấn Anh, Jul 12 at 17:24

Buy yourself a gift to display on your page or reserve for later.

Gift2StarsSelfInfo1

Tự mua quà rồi ~~thêm vào~~ trang cá nhân hoặc cất giữ để dùng sau.

Tự mua quà rồi để hiện ở trang cá nhân hoặc cất giữ để dùng sau.

Previous

Tuấn Anh, Jul 12 at 17:23

Buy yourself a gift to display on your page or reserve for later.

Gift2StarsSelfInfo1

<no value>

Tự mua quà rồi thêm vào trang cá nhân hoặc cất giữ để dùng sau.

Previous

Tuấn Anh, Jul 12 at 17:23

CopyAsPath

<no value>

Chép đường dẫn

Previous

Tuấn Anh, Jul 12 at 17:23

{0}'s Checklist

MessagePersonalTodoList

<no value>

Danh sách của {0}

Previous

Tuấn Anh, Jul 12 at 17:23

Path copied to clipboard.

PathCopied

<no value>

Đã sao chép đường dẫn.

Previous

Tuấn Anh, Jul 12 at 17:23

This topic link will only work for group members

InviteLinkPrivate

<no value>

Link mời chủ đề chỉ hoạt động với thành viên nhóm

Previous

Fair Dog, Jul 9 at 12:22

Gift Premium or Stars

GiftTelegramPremiumOrStarsTitle

<no value>

Tặng Premium hoặc Sao

Previous

Fair Dog, Jul 9 at 12:22

buy yourself a gift

Gift2Myself

<no value>

tự mua quà cho mình

Previous

Fair Dog, Jul 9 at 12:22

Gift2StarsSelf

<no value>

Previous

Fair Dog, Jul 9 at 12:22

SavedMessagesTab2

<no value>

Previous

Fair Dog, Jul 9 at 12:22

Messages you sent to Saved Messages

SavedMessagesProfileHint

<no value>

Đã gửi tin nhắn vào Tin nhắn Đã lưu

Previous

Fair Dog, Jul 9 at 12:22

{0} saved message{0} saved messages

SavedMessagesCount

<no value>

{0} tin nhắn đã lưu

Previous

Fair Dog, Jul 9 at 12:22

Gift not found.

UniqueGiftNotFound

Không tìm thấy Quà

Không tìm thấy Quà.

Previous

Tuấn Anh, Jul 3 at 17:57

https://telegram.org/privacy

BotStarsWithdrawInfoLink

https://telegram.org/~~tos/affiliate-program~~

https://telegram.org/privacy

Previous

Tuấn Anh, Jul 3 at 17:56

Click 'Apply' to set the wallpaper.

BackgroundColorSinglePreviewLine1

Nhấn '~~Đặt~~' để ~~áp dụng~~ hình nền.

Nhấn 'Áp dụng' để đặt hình nền.

Previous

Tuấn Anh, Jul 3 at 17:56

{1} of {0} completed{1} of {0} completed

TodoCompleted

<no value>

Đã xong {1}/{0}

Previous

Tuấn Anh, Jul 3 at 17:56

TodoAddTasksTitle

<no value>

Previous

Tuấn Anh, Jul 3 at 17:56

{0} task{0} tasks

ChecklistTasks

<no value>

Previous

Tuấn Anh, Jul 3 at 17:56

You can't edit a forwarded checklist.

TodoCompleteForbiddenForward

<no value>

Không thể sửa danh sách đã chuyển tiếp.

Previous

Tuấn Anh, Jul 3 at 17:56

TodoEditTasksButton

LƯU

Previous

Tuấn Anh, Jul 3 at 17:55

TodoEditTasksButton

<no value>

Previous

Tuấn Anh, Jul 3 at 17:55

TodoDeleteItem

<no value>

Previous

Tuấn Anh, Jul 3 at 17:55

TodoMenuTabTask

<no value>

Previous

Tuấn Anh, Jul 3 at 17:55

You added **{0} task** to a checklistYou added **{0} tasks** to a checklist

TodoAddedTasksOutUnknown

Bạn thêm **"{0}"** việc ~~vào~~ danh sách.

Bạn thêm **{0} việc** vào danh sách.

Previous

Tuấn Anh, Jul 3 at 17:55

You added **{0} task** to a checklistYou added **{0} tasks** to a checklist

TodoAddedTasksOutUnknown

<no value>

Bạn thêm **"{0}"** việc vào danh sách.

Previous

Tuấn Anh, Jul 3 at 17:55

You added a new task **"{0}"** to a checklist

TodoAddedTaskOutUnknown

<no value>

Bạn thêm việc mới **"{0}"** vào danh sách việc.

Previous

Tuấn Anh, Jul 3 at 17:55

Completed yesterday at {0}

TodoCompletedYesterdayAt

<no value>

Đã xong hôm qua lúc {0}

Previous

Tuấn Anh, Jul 3 at 17:54

**{0}** has restricted others from editing this checklist.

TodoCompleteForbidden

<no value>

**{0}** đã hạn chế người khác sửa danh sách việc này.

Previous

Tuấn Anh, Jul 3 at 17:54

Are you sure you want to discard this Checklist?

CancelTodoAlertText

<no value>

Bạn có chắc muốn hủy bỏ Danh sách việc này?

Previous

Tuấn Anh, Jul 3 at 17:54

Sorry, checklists can't be forwarded to channels.

TodoCantForward

<no value>

Rất tiếc, không thể chuyển danh sách việc vào kênh.

Previous

Tuấn Anh, Jul 3 at 17:54

Sorry, checklists can't be forwarded to secret chats.

TodoCantForwardSecretChat

<no value>

Rất tiếc, không thể chuyển danh sách việc vào chat bí mật.

Previous

Tuấn Anh, Jul 3 at 17:54

Only **Telegram Premium** subscribers can mark tasks as done.

TodoPremiumRequired

<no value>

Chỉ người đăng ký **Telegram Premium** có thể đánh dấu đã xong.

Previous

Tuấn Anh, Jul 3 at 17:54

EditToDo

<no value>

Previous

Tuấn Anh, Jul 3 at 17:54

AddTasks

<no value>

Previous

Tuấn Anh, Jul 3 at 17:54

MessageTodo

<no value>

Danh sách việc

Previous

Tuấn Anh, Jul 3 at 17:54

TodoAddTasksButton

T~~HÊM~~

Previous

Tuấn Anh, Jul 3 at 17:54

TodoAddTasksButton

<no value>

Previous

Tuấn Anh, Jul 3 at 17:54

Plan, assign and complete tasks –
seamlessly and efficiently.

PremiumPreviewTodoDescription

<no value>

Lên kế hoạch, giao việc và xong –
mượt mà và hiệu quả.

Previous

Tuấn Anh, Jul 3 at 17:54

PremiumPreviewTodo

<no value>

Danh sách việc

Previous

Tuấn Anh, Jul 3 at 17:54

TodoEditTitle

<no value>

Sửa danh sách

Previous

Tuấn Anh, Jul 3 at 17:54

Allow Others to Add Tasks

TodoAllowAddingTasks

<no value>

Cho phép người khác thêm việc

Previous

Tuấn Anh, Jul 3 at 17:53

Completed {0} at {1}

TodoCompletedDateTimeAt

<no value>

Xong vào {0} lúc {1}

Previous

Tuấn Anh, Jul 3 at 17:53

Completed at {0}

TodoCompletedTodayAt

<no value>

Đã xong lúc {0}

Previous

Tuấn Anh, Jul 3 at 17:53

Allow Others to Mark As Done

TodoAllowMarkingDone

<no value>

Cho phép người khác bấm xong

Previous

Tuấn Anh, Jul 3 at 17:53

You have added the maximum number of tasks.

TodoAddTaskInfoMax

<no value>

Bạn đã đạt tối đa số việc của danh sách.

Previous

Tuấn Anh, Jul 3 at 17:53

You can add {0} more task.You can add {0} more tasks.

TodoNewTaskInfo

<no value>

Bạn có thể thêm {0} việc nữa.

Previous

Tuấn Anh, Jul 3 at 17:53

TodoItemsTitle

<no value>

Danh sách việc

Previous

Tuấn Anh, Jul 3 at 17:53

TodoTitle

<no value>

Danh sách mới

Previous

Tuấn Anh, Jul 3 at 17:53

TodoTaskPlaceholder

<no value>

Previous

Tuấn Anh, Jul 2 at 02:45

TodoTitlePlaceholder

<no value>

Previous

Tuấn Anh, Jul 2 at 02:44

TodoNewTask

<no value>

Previous

Tuấn Anh, Jul 2 at 02:44

Price per message

PriceForEachSuggestion

Giá ~~cho~~ mỗi tin nhắn

Giá mỗi tin nhắn

Previous

Tuấn Anh, Jul 2 at 02:30

un1 marked **{0} task** as not doneun1 marked **{0} tasks** as not done

TodoTasksNotCompleted

<no value>

un1 đánh dấu **{0} việc** chưa xong

Previous

Tuấn Anh, Jul 2 at 02:20

un1 marked **{0} task** as doneun1 marked **{0} tasks** as done

TodoTasksCompleted

<no value>

un1 đánh dấu **{0} việc** đã xong

Previous

Tuấn Anh, Jul 2 at 02:20

un1 marked **"{0}"** as done

TodoTaskCompleted

<no value>

un1 đánh dấu "{0}" đã xong

Previous

Tuấn Anh, Jul 2 at 02:15

un1 marked **"{0}"** as not done

TodoTaskNotCompleted

<no value>

un1 đánh dấu "{0}" chưa xong

Previous

Tuấn Anh, Jul 2 at 02:14

You marked **"{0}"** as not done

TodoTaskNotCompletedOut

<no value>

Bạn đánh dấu "{0}" chưa xong

Previous

Tuấn Anh, Jul 2 at 02:14

You marked **"{0}"** as done

TodoTaskCompletedOut

<no value>

Bạn đánh dấu "{0}" đã xong

Previous

Tuấn Anh, Jul 2 at 02:13

TodoCheck

<no value>

Previous

Tuấn Anh, Jul 2 at 02:13

Discard Checklist

CancelTodoAlertTitle

<no value>

Hủy bỏ danh sách

Previous

Tuấn Anh, Jul 1 at 18:23

Group Checklist

MessageGroupTodoList

~~Checklist~~ nhóm

Việc của nhóm

Previous

Tuấn Anh, Jul 1 at 18:22

Todo

<no value>

Danh sách việc

Previous

Tuấn Anh, Jul 1 at 18:21

MessageTodoList

<no value>

Danh sách việc

Previous

Tuấn Anh, Jul 1 at 18:21

TodoEditItem

<no value>

Previous

Tuấn Anh, Jul 1 at 18:20

TodoUncheck

<no value>

Previous

Tuấn Anh, Jul 1 at 18:20

You marked **{0} tasks** as not doneYou marked **{0} tasks** as not done

TodoTasksNotCompletedOut

<no value>

Bạn đánh dấu chưa xong **{0} việc**

Previous

Tuấn Anh, Jul 1 at 18:14

You marked **{0} task** as doneYou marked **{0} tasks** as done

TodoTasksCompletedOut

<no value>

Bạn đánh dấu đã xong **{0} việc**

Previous

Tuấn Anh, Jul 1 at 18:14

{0} group in common{0} groups in common

CommonGroups

<no value>

{0} nhóm chung

Previous

Fair Dog, Jul 1 at 12:05

{0} gift{0} gifts

ProfileGiftsCount

<no value>

Previous

Fair Dog, Jul 1 at 12:05

{0} bot{0} bots

Bots

<no value>

Previous

Fair Dog, Jul 1 at 12:05

{0} archived story{0} archived stories

ProfileStoriesArchiveCount

<no value>

{0} tin đã lưu trữ

Previous

Fair Dog, Jul 1 at 12:05

{0} story{0} stories

ProfileStoriesCount

<no value>

Previous

Fair Dog, Jul 1 at 12:05

Group Checklist

MessageGroupTodoList

<no value>

Checklist nhóm

Previous

Fair Dog, Jul 1 at 12:05

SponsoredMessageAd

<no value>

Previous

Fair Dog, Jul 1 at 12:05

This clarification was provided by Telegram.

FactCheckToast

~~Phần làm rõ~~ này ~~được~~ cung cấp ~~bởi một bên chuyên về kiểm chứng mà được chính phủ nước bạn chỉ định ({0}), nhằm chống lại thông tin sai lệch có chủ đích~~.

Thông tin giải thích này do Telegram cung cấp.

Previous

Tuấn Anh, Jun 29 at 06:10

StarGiftTransactionGiftTransfer

~~Quà chuyển~~

Previous

Tuấn Anh, Jun 19 at 16:31