Translations

Recent Translations
TranslationsSuggestionsComments

Only a–z, 0–9, and underscores allowed.

Username.InvalidCharacters

Chỉ a-z, 0-9 và gạch dưới.

Chỉ được dùng a-z, 0-9 và gạch dưới.

Tuấn Anh, May 4 at 14:38

Advanced Chat Management

Premium.ChatManagement

Quản lý chat nâng cao

Tuấn Anh, May 3 at 08:41

Exclusive enlarged stickers featuring additional effects, updated monthly.

Premium.StickersInfo

Nhãn dán cỡ lớn độc quyền cùng những hiệu ứng độc đáo, cập nhật mỗi tháng.

Tuấn Anh, May 3 at 08:40

Premium Stickers

Premium.Stickers

Nhãn dán cao cấp

Tuấn Anh, May 3 at 08:38

Premium Stickers

Stickers.PremiumStickers

Nhãn dán cao cấp

Tuấn Anh, May 3 at 08:38

Additional animated reactions on messages, available only to Premium subscribers.

Premium.ReactionsInfo

Hiển thị biểu cảm động ở tin nhắn, chỉ dành cho người đăng ký Premium.

Tuấn Anh, May 3 at 08:38

Unique Reactions

Premium.Reactions

Biểu cảm độc lạ

Tuấn Anh, May 3 at 08:36

No more ads in public channels where Telegram sometimes shows ads.

Premium.NoAdsInfo

Không quảng cáo ở kênh công khai, Telegram đôi khi hiện quảng cáo.

Tuấn Anh, May 3 at 08:36

No Ads

Premium.NoAds

Không quảng cáo

Tuấn Anh, May 3 at 08:35

Ability to read the transcript of any incoming voice message.

Premium.VoiceToTextInfo

Có thể chuyển mọi tin nhắn thoại thành chữ viết để dễ đọc.

Tuấn Anh, May 3 at 08:34

Voice-to-Text Conversion

Premium.VoiceToText

Chuyển giọng thành chữ

Tuấn Anh, May 3 at 08:33

No more limits on the speed with which media and documents are downloaded.

Premium.FasterSpeedInfo

Không còn giới hạn tốc độ khi tải xuống media và tài liệu.

Tuấn Anh, May 3 at 08:32

Faster Download Speed

Premium.FasterSpeed

Tải xuống nhanh hơn

Tuấn Anh, May 3 at 08:31

4 GB per each document, unlimited storage for your chats and media overall.

Premium.UploadSizeInfo

Được tải lên file nặng đến 4GB, lưu trữ các chat và media không giới hạn.

Tuấn Anh, May 3 at 08:31

Unlimited Cloud Storage

Premium.UploadSize

Lưu trữ đám mây vô hạn

Tuấn Anh, May 3 at 08:30

Up to 1000 channels, 30 folders, 10 pins, 20 public links, 4 accounts and more.

Premium.DoubledLimitsInfo

Đến 1000 kênh, 30 thư mục, 10 ghim, 20 link công khai, 4 tài khoản và hơn nữa.

Tuấn Anh, May 3 at 08:28

Automatically enable story notifications from the 5 users you contact most frequently.

NotificationSettings.Stories.ShowImportantFooter

Tự động hiện thông báo từ 5 người bạn thường xuyên liên lạc.

Tự động hiện thông báo từ 5 người mà bạn thường xuyên liên lạc.

Tuấn Anh, May 3 at 08:25

You can restrict who can see the bio on your profile with granular precision.

Privacy.Bio.CustomHelp

Bạn có thể giới hạn người xem giới thiệu trên trang cá nhân một cách chi tiết.

Tuấn Anh, May 3 at 08:24

Bio

Privacy.Bio

Giới thiệu

Tuấn Anh, May 3 at 08:24

Stories

ArchiveInfo.StoriesTitle

Tin

Tuấn Anh, May 3 at 08:23

Archived Chats

ArchiveInfo.ChatsTitle

Chat đã lưu trữ

Tuấn Anh, May 3 at 08:23

Archive Stories from your contacts separately from chats with them.

ArchiveInfo.StoriesText

Tin đã lưu trữ từ liên lạc của bạn sẽ nằm riêng khỏi chat với họ.

Tuấn Anh, May 3 at 08:23

Hide the Archive from your main screen by swiping on it.

ArchiveInfo.HideText

Ẩn Lưu trữ khỏi màn hình chính bằng cách vuốt nó đi.

Tuấn Anh, May 3 at 08:22

Hiding Archive

ArchiveInfo.HideTitle

Ẩn đi Lưu trữ

Tuấn Anh, May 3 at 08:22

Move any chat into your Archive and back by swiping on it.

ArchiveInfo.ChatsText

Chuyển bất kỳ chat nào vào Lưu trữ rồi chuyển ra nếu muốn.

Tuấn Anh, May 3 at 08:22

This is Your Archive

ArchiveInfo.Title

Đây là Lưu trữ của bạn

Tuấn Anh, May 3 at 08:21

When you receive a new message, muted chats will remain in the Archive, while unmuted chats will be moved to Chats. [Tap to change >]()

ArchiveInfo.TextKeepArchivedDefault

Khi bạn nhận tin nhắn mới, chat tắt âm sẽ nằm ở Lưu trữ, trong khi chat bật âm sẽ được chuyển tới Danh sách chat. [Bấm để thay đổi >]()

Tuấn Anh, May 3 at 08:20

How Does It Work?

ChatList.Archive.ContextInfo

Hoạt động thế nào?

Tuấn Anh, May 3 at 08:19

Anyone on Telegram can scan this code to add the folder and join all the chats included in its invite link.

InviteLink.QRCodeFolder.Text

Bất kỳ ai trên Telegram khi quét mã này sẽ được thêm vào thư mục và tham gia các chat có trong link mời.

Tuấn Anh, May 3 at 07:54

You don't have the admin rights to share invite links to this private group.

FolderLinkScreen.AlertTextUnavailablePrivateGroup

Bạn không có quyền admin để chia sẻ link mời cho nhóm riêng tư này.

Tuấn Anh, May 3 at 07:43

you can't invite users here

FolderLinkScreen.LabelUnavailableGeneric

không thể mời người khác ở đây

Tuấn Anh, May 3 at 07:39

Chat removed from folder%d chats removed from folder

ChatListFilter.ToastChatsRemovedTitle

Đã xóa %d chat khỏi thư mục

Tuấn Anh, May 3 at 07:37

This will not affect the chat list of the links of this folder.

ChatListFilter.ToastChatsAddedText

Việc này không ảnh hưởng tới danh sách chat của link của thư mục.

Tuấn Anh, May 3 at 07:37

Сhat added to folder%d chats added to folder

ChatListFilter.ToastChatsAddedTitle

Thêm %d chat vào thư mục

Tuấn Anh, May 3 at 07:37

chats with bots can’t be shared

FolderLinkScreen.LabelUnavailableBot

không thể chia sẻ chat với bot

Tuấn Anh, May 3 at 07:36

chats with users can't be shared

FolderLinkScreen.LabelUnavailableUser

không thể chia sẻ chat cá nhân

Tuấn Anh, May 3 at 07:36

Please finish creating this folder to share it.

ChatListFilter.AlertCreateFolderBeforeSharingText

Vui lòng tạo cho xong thư mục này rồi chia sẻ.

Tuấn Anh, May 3 at 07:35

You don't have the admin rights to share invite links to this private channel.

FolderLinkScreen.AlertTextUnavailablePrivateChannel

Bạn không có quyền admin để chia sẻ link mời cho các kênh riêng tư này.

Tuấn Anh, May 3 at 07:34

You can only share groups and channels in which you are allowed to create invite links.

FolderLinkScreen.TitleDescriptionUnavailable

Bạn chỉ có thể chia sẻ nhóm và kênh mà bạn được phép tạo link mời tham gia.

Tuấn Anh, May 3 at 07:33

Tap near the edge of the screen while viewing media to navigate between photos.

Appearance.ShowNextMediaOnTapInfo

Bấm vào rìa màn hình khi đang xem media để chuyển ~~media~~ khác

Bấm vào rìa màn hình khi đang xem media để chuyển sang ảnh khác.

Tuấn Anh, May 3 at 07:27

Tap near the edge of the screen while viewing media to navigate between photos.

Appearance.ShowNextMediaOnTapInfo

Bấm vào rìa màn hình khi đang xem media để chuyển media khác

Tuấn Anh, May 3 at 07:27

Stickers and Emoji

StickerPacksSettings.Title

~~Sticker~~

Nhãn dán và emoji

Tuấn Anh, May 3 at 07:11

Tap to Show Next Media

Appearance.ShowNextMediaOnTap

Bấm để xem tiếp media

Tuấn Anh, May 3 at 07:10

1 CHAT SELECTED%d CHATS SELECTED

FolderLinkScreen.ChatsSectionHeaderSelected

ĐÃ CHỌN %d CHAT

Tuấn Anh, May 3 at 07:07

Anyone with this link can add the folder **%1$@** and %2$@ selected below.

FolderLinkScreen.TitleDescriptionSelected

Ai có link này cũng có thể thêm thư mục **%1$@** và %2$@ chat bên dưới.

Tuấn Anh, May 3 at 07:04

You can’t share folders which include or exclude specific chat types like 'Groups', 'Contacts', etc.

ChatListFilter.ErrorShareInvalidFolder

~~Bạn~~ không ~~thể chia sẻ thư mục mà~~ chứa ~~hoặc không chứa~~ các chat đ~~ặc thù~~ như 'Nhóm', 'Danh bạ',...

Không thể chia sẻ thư mục mà chứa hoặc không chứa các chat đã phân loại như 'Nhóm', 'Danh bạ',...

Tuấn Anh, May 3 at 07:02

You can’t share folders which include or exclude specific chat types like 'Groups', 'Contacts', etc.

ChatListFilter.ErrorShareInvalidFolder

Bạn không thể chia sẻ thư mục mà chứa hoặc không chứa các chat đặc thù như 'Nhóm', 'Danh bạ',...

Tuấn Anh, May 3 at 07:01

Add Folder

FolderLinkPreview.ButtonAddFolder

Thêm thư mục

Tuấn Anh, May 3 at 07:00

DESELECT ALL

FolderLinkScreen.ChatsSectionHeaderActionDeselectAll

BỎ CHỌN TẤT CẢ

Tuấn Anh, May 3 at 06:59

INVITE LINKS

FolderLinkPreview.LinkSectionHeader

LINK MỜI

LIÊN KẾT MỜI

Tuấn Anh, May 3 at 06:59

INVITE LINKS

FolderLinkPreview.LinkSectionHeader

LINK MỜI

Tuấn Anh, May 3 at 06:58

THESE CHATS CANNOT BE SHARED

FolderLinkScreen.ChatsSectionHeaderUnavailable

NHỮNG CHAT NÀY KHÔNG THỂ CHIA SẺ

Tuấn Anh, May 3 at 06:58

There are no chats in this folder that you can share with others.

FolderLinkScreen.ChatCountHeaderUnavailable

Không có chat nào trong thư mục này có thể chia sẻ với người khác.

Tuấn Anh, May 3 at 06:57

SELECT ALL

FolderLinkScreen.ChatsSectionHeaderActionSelectAll

Chọn tất cả

Tuấn Anh, May 3 at 06:56

Create an Invite Link

ChatListFilter.CreateLinkNew

Tạo link mời tham gia

Tuấn Anh, May 3 at 06:53

SHARE FOLDER

ChatListFilter.SectionShare

CHIA SẺ THƯ MỤC

Tuấn Anh, May 3 at 06:52

All

DataUsage.TopSectionAll

Tất cả

Tuấn Anh, May 3 at 06:52

Misc

StorageManagement.SectionMiscellaneous

~~Khác~~

Linh tinh

Tuấn Anh, May 3 at 06:46

Other

StorageManagement.SectionOther

Khác

Tuấn Anh, May 3 at 06:45

Avatars

StorageManagement.SectionAvatars

Ảnh đại diện

Tuấn Anh, May 3 at 06:45

Misc

StorageManagement.SectionMiscellaneous

Khác

Tuấn Anh, May 3 at 06:45

Translate Messages

Localization.TranslateMessages

Dịch tin nhắn

Tuấn Anh, May 3 at 06:43

Pause Music While Recording

Settings.PauseMusicOnRecording

Tạm ngừng nhạc khi ghi âm

Tạm dừng nhạc khi ghi âm

Tuấn Anh, May 3 at 06:42

Raise to Listen allows you to quickly listen and reply to incoming audio messages by raising the phone to your ear.

Settings.RaiseToListenInfo

Đưa lên để nghe cho phép bạn nghe nhanh và trả lời tin nhắn thoại gửi đến bằng cách giơ điện thoại lên tai.

Tuấn Anh, May 3 at 06:41

Pause Music While Recording

Settings.PauseMusicOnRecording

Tạm ngừng nhạc khi ghi âm

Tuấn Anh, May 3 at 06:41

Raise to Listen

Settings.RaiseToListen

Đưa lên để nghe

Tuấn Anh, May 3 at 06:40

no video messages

GroupPermission.NoSendVideoMessage

không tin nhắn video

Tuấn Anh, May 3 at 06:38

no voice messages

GroupPermission.NoSendVoiceMessage

không thoại

Tuấn Anh, May 3 at 06:38

no files

GroupPermission.NoSendFile

không file

Tuấn Anh, May 3 at 06:38

Turn off Power Saving Mode to change these settings.

PowerSavingScreen.OptionChangeAlertAlways

~~Vui lòng t~~ắt Chế độ tiết kiệm pin để chỉnh các cài đặt này.

Tắt Chế độ tiết kiệm pin để chỉnh các cài đặt này.

Tuấn Anh, May 3 at 06:37

Turn off Power Saving Mode to change these settings.

PowerSavingScreen.OptionChangeAlertAlways

Vui lòng tắt Chế độ tiết kiệm pin để chỉnh các cài đặt này.

Tuấn Anh, May 3 at 06:37

Settings

Stickers.Settings

Cài đặt

Tuấn Anh, May 3 at 06:37

Sticker sets will no longer be rearranged when you send a sticker.

StickerPacksSettings.DynamicOrderOffInfo

Gói nhãn dán sẽ không còn được sắp xếp lại khi bạn gửi nhãn dán.

Tuấn Anh, May 3 at 06:36

Dynamic Order Off

StickerPacksSettings.DynamicOrderOff

Tắt sắp xếp thông minh

Tuấn Anh, May 3 at 06:36

Animations

AppearanceSettings.Animations

Hiệu ứng

Tuấn Anh, May 3 at 06:35

Recently used sticker sets will be displayed above the older ones.

StickerPacksSettings.DynamicOrderInfo

Tự xếp các gói nhãn dán dùng gần đây lên trên các gói khác.

Tuấn Anh, May 3 at 06:34

Dynamic Pack Order

StickerPacksSettings.DynamicOrder

~~Thứ tự ngẫu nhiên~~

Sắp xếp thông minh

Tuấn Anh, May 3 at 06:33

Dynamic Pack Order

StickerPacksSettings.DynamicOrder

Thứ tự ngẫu nhiên

Tuấn Anh, May 3 at 06:33

Always disable all resource-intensive processes, regardless of the battery charge level.

PowerSaving.AllDescriptionAlways

Luôn giảm mức sử dụng năng lượng bất kể mức pin của bạn.

Tuấn Anh, May 3 at 06:32

Always On

PowerSaving.BatteryLevelLimit.AlwaysOn

Luôn bật

Tuấn Anh, May 3 at 06:32

Open Chat

VoiceChat.OpenChat

~~Mở chat~~

Nhắn tin

Tuấn Anh, May 3 at 06:30

Listener

VoiceChat.InviteLink.Listener

Người nghe

Tuấn Anh, May 3 at 06:30

Copy Speaker Link

VoiceChat.InviteLink.CopySpeakerLink

Chép link người nói

Tuấn Anh, May 3 at 06:29

Speaker

VoiceChat.InviteLink.Speaker

Người nói

Tuấn Anh, May 3 at 06:29

Open Chat

VoiceChat.OpenChat

Mở chat

Tuấn Anh, May 3 at 06:28

Your group needs **Level %1$@** to use emoji statuses.

GroupBoost.EnableEmojiStatusLevelText

Nhóm bạn cần đạt **Cấp %1$@** để dùng emoji trạng thái.

Tuấn Anh, May 3 at 06:27

Your emoji status has been updated.

EmojiStatus.AppliedText

Đã cập nhật emoji trạng thái của bạn.

Tuấn Anh, May 3 at 06:26

RESOURCE-INTENSIVE PROCESSES

PowerSavingScreen.OptionsHeader

CÁC MỤC ~~GIÚP TIẾT KIỆM PIN~~

CÁC MỤC TỐN NĂNG LƯỢNG

Tuấn Anh, May 3 at 06:17

Automatically disable all resource-intensive processes when your battery is below %@%.

PowerSaving.AllDescriptionLimit

Tự động giảm các hoạt động tốn năng lượng khi pin của bạn ở dưới %@.

Tuấn Anh, May 3 at 06:17

Emoji Animations

PowerSavingScreen.OptionAutoplayEmojiTitle

Emoji động

Tuấn Anh, May 3 at 06:16

Update chats faster when switching between apps.

PowerSavingScreen.OptionBackgroundText

Vẫn cập nhật chat dù đang dùng ứng dụng khác.

Tuấn Anh, May 3 at 06:15

Background Updates

PowerSavingScreen.OptionBackgroundTitle

Cập nhật dưới nền

Tuấn Anh, May 3 at 06:15

Start loading media while in the chat list for faster access.

PowerSavingScreen.OptionPreloadText

Tự tải media trong khi còn ở danh sách chat để xem nhanh hơn.

Tuấn Anh, May 3 at 06:15

Preload Media

PowerSavingScreen.OptionPreloadTitle

Phát trước media

Tuấn Anh, May 3 at 06:14

Various effects and animations that make Telegram look amazing.

PowerSavingScreen.OptionAutoplayEffectsText

Các hiệu ứng và hoạt ảnh giúp Telegram trông ảo diệu hơn.

Tuấn Anh, May 3 at 06:14

Interface Effects

PowerSavingScreen.OptionAutoplayEffectsTitle

Hiệu ứng giao diện

Tuấn Anh, May 3 at 06:13

Loop animated stickers, play full-screen premium effects.

PowerSavingScreen.OptionAutoplayStickersText

Nhãn dán động lặp lại, phát hiệu ứng cao cấp toàn màn hình.

Tuấn Anh, May 3 at 06:12

Sticker Animations

PowerSavingScreen.OptionAutoplayStickersTitle

Nhãn dán động

Tuấn Anh, May 3 at 06:11

Autoplay and loop GIFs in chats and in the keyboard.

PowerSavingScreen.OptionAutoplayGifText

Tự phát và lặp lại GIF trong chat và ở bàn phím.

Tuấn Anh, May 3 at 06:10

Autoplay GIFs

PowerSavingScreen.OptionAutoplayGifTitle

Tự phát GIF

Tuấn Anh, May 3 at 06:10

Recent TranslationsTranslationsSuggestionsComments

Log In

Languages

Recent Translations
TranslationsSuggestionsComments