Translations

~~Vui lòng chú~~ ý rằng Telegram Hỗ trợ được tình nguyện viên thực hiện. Chúng tôi sẽ cố gắng phản hồi sớm nhất có thể, nhưng cũng mất một thời gian.

Hãy xem ~~qua~~ Telegram ~~FAQ:~~ có nh~~ững~~ mẹo và câu ~~trả lời quan trọng cho hầu hết câu~~ hỏi.

Lưu ý rằng Telegram Hỗ trợ được tình nguyện viên thực hiện. Chúng tôi sẽ cố gắng phản hồi sớm nhất có thể, nhưng cũng mất một thời gian.

Hãy xem Telegram Hỏi & Đáp: Tại đây có nhiều mẹo gỡ lỗi quan trọng và đã trả lời đa số câu hỏi.

Tuấn Anh, Jan 26 at 22:41

Telegram FAQ

Settings.FAQ

Telegram ~~FAQ~~

Telegram Hỏi & Đáp

Tuấn Anh, Jan 26 at 22:35

You can add users or entire groups as exceptions that will override the settings above.

Privacy.ProfilePhoto.CustomOverrideBothInfo

Thêm người dùng hoặc toàn bộ nhóm ~~làm~~ ngoại lệ ~~sẽ ghi đè~~ cài đặt ở trên.

Thêm người dùng hoặc toàn bộ nhóm mà sẽ ngoại lệ khỏi các cài đặt bên trên.

Tuấn Anh, Jan 26 at 22:27

You can add users or entire groups as exceptions that will override the settings above.

PrivacyLastSeenSettings.CustomShareSettingsHelp

Bạn có thể thêm người dùng hoặc nhóm ngoại lệ khỏi các cài đặt bên trên.

Bạn có thể thêm người dùng hoặc toàn bộ nhóm mà sẽ ngoại lệ khỏi các cài đặt bên trên.

Tuấn Anh, Jan 26 at 22:26

You can add users or entire groups as exceptions that will override the settings above.

PrivacyLastSeenSettings.CustomShareSettingsHelp

Bạn có thể thêm người dùng hoặc nhóm ngoại lệ~~, không bị giới hạn bở~~i các cài đặt bên trên.

Bạn có thể thêm người dùng hoặc nhóm ngoại lệ khỏi các cài đặt bên trên.

Tuấn Anh, Jan 26 at 22:25

Tradable

Gift.Upgrade.Tradable.Title

~~Được t~~rao đổi

Trao đổi được

Tuấn Anh, Jan 26 at 22:21

Transferable

Gift.Upgrade.Transferable.Title

~~Được c~~huyển đi

Chuyển đi được

Tuấn Anh, Jan 26 at 22:21

Invalid phone number, please try again.

Số điện thoại không ~~hợp lệ. H~~ãy thử lại.

Số điện thoại không đúng, hãy thử lại.

Tuấn Anh, Jan 26 at 22:16

This gift will be displayed next to your channel's name with a glittering icon.

Gift.Wear.Badge.ChannelText

Quà này sẽ được hiện bên cạnh tên của ~~kênh~~ cùng biểu tượng lấp lánh.

Quà này sẽ được hiện bên cạnh tên kênh của bạn cùng biểu tượng lấp lánh.

Tuấn Anh, Jan 26 at 22:10

This gift will be displayed next to your channel's name with a glittering icon.

Gift.Wear.Badge.ChannelText

Biểu tượng lấp lánh ~~của món đồ sẽ được hiện bên cạnh tên kênh của bạn~~.

Quà này sẽ được hiện bên cạnh tên của kênh cùng biểu tượng lấp lánh.

Tuấn Anh, Jan 26 at 22:10

This gift will be displayed next to your channel's name with a glittering icon.

Gift.Wear.Badge.ChannelText

Biểu tượng lấp lánh của món đồ sẽ được hiện bên cạnh tên kênh của bạn.

Tuấn Anh, Jan 26 at 22:09

Your channel's profile will have the same backdrop and symbol as this gift.

Gift.Wear.Design.ChannelText

Trang của kênh của bạn sẽ có cùng phông nền và biểu tượng với quà.

Trang của kênh của bạn sẽ có cùng phông nền và biểu tượng với món quà này.

Tuấn Anh, Jan 26 at 22:09

Your channel's profile will have the same backdrop and symbol as this gift.

Gift.Wear.Design.ChannelText

Trang của kênh của bạn sẽ có cùng phông nền và biểu tượng với quà.

Tuấn Anh, Jan 26 at 22:09

Tapping the icon next to your channel's name will show the gift's owner and attributes.

Gift.Wear.Proof.ChannelText

Nhấn vào biểu tượng bên cạnh tên sẽ hiện ra người sở hữu và đặc tính của quà.

Nhấn vào biểu tượng bên cạnh tên của kênh sẽ hiện ra người sở hữu và đặc tính của quà.

Tuấn Anh, Jan 26 at 22:08

Tapping the icon next to your channel's name will show the gift's owner and attributes.

Gift.Wear.Proof.ChannelText

Nhấn vào biểu tượng bên cạnh tên sẽ hiện ra người sở hữu và đặc tính của quà.

Tuấn Anh, Jan 26 at 22:08

This gift is not visible on your channel's profile.

Gift.View.UniqueHiddenInfo.Channel

Quà này không được hiện ở trang của kênh.

Tuấn Anh, Jan 26 at 22:08

Gift withdrawals are only available if:

• Two-Step verification was enabled for your account more than **7 days** ago.

• You logged in on this device more than **24 hours** ago.

Gift.Withdraw.SecurityRequirements

Việc rút quà chỉ có thể thực hiện nếu:

• Tài khoản của bạn đã bật Xác minh hai bước từ hơn **7 ngày** trước.

• Bạn đã đăng nhập trên thiết bị này từ hơn **24 giờ** trước.

Tuấn Anh, Jan 26 at 22:05

Enable Two-Step Verification

Gift.Withdraw.SetupTwoStepAuth

Bật xác thực hai bước

Tuấn Anh, Jan 26 at 22:04

A gift was turned into a unique collectible

Notification.StarsGift.UpgradeChannel

Quà đã được biến thành đồ sưu tầm hiếm có

Tuấn Anh, Jan 26 at 22:04

Gift

Notification.StarGift.TitleShort

Quà

Tuấn Anh, Jan 26 at 22:04

View

AvatarUpload.ViewAction

Xem

Tuấn Anh, Jan 26 at 22:04

Your photo is uploading.

AvatarUpload.StatusUploading

Đang tải ảnh lên.

Tuấn Anh, Jan 26 at 22:04

View %@

AffiliateProgram.OpenBot

Xem %@

Tuấn Anh, Jan 26 at 22:03

Your channel can keep this gift, upgrade it, or sell it for %@. [More About Stars >]()

Gift.View.KeepUpgradeOrConvertDescription.Channel

Kênh của bạn có thể giữ quà, nâng cấp, hoặc bán nó với giá %@. [Thông tin về Sao >]()

Tuấn Anh, Jan 26 at 22:03

Send Gift

PeerInfo.Gifts.SendGift

Tặng quà

Tuấn Anh, Jan 26 at 22:03

Your channel needs **Level %1$@** to wear collectibles.

ChannelBoost.WearGiftLevelText

Kênh của bạn cần đạt **Cấp %1$@** để đeo đồ sưu tầm.

Tuấn Anh, Jan 26 at 22:03

Wear Item

ChannelBoost.WearGift

Đeo đồ

Tuấn Anh, Jan 26 at 22:03

Add to Contacts

Conversation.AddToContactsLong

Thêm vào Danh bạ

Tuấn Anh, Jan 26 at 22:02

send yourself a gift

Premium.Gift.ContactSelection.TransferSelf

tự tặng quà cho mình

Tuấn Anh, Jan 26 at 22:02

Buy Yourself a Gift

Conversation.ContextMenuBuyGift

Tự mua quà cho mình

Tuấn Anh, Jan 26 at 22:02

COLLECTIBLES

EmojiInput.SectionTitleCollectibles

ĐỒ SƯU TẦM

Tuấn Anh, Jan 26 at 22:02

Choose Cover

MediaPicker.ChooseCover

Chọn ảnh bìa

Tuấn Anh, Jan 26 at 22:02

Save Cover

Media.SaveCover

Lưu ảnh bìa

Tuấn Anh, Jan 26 at 22:02

Choose From Gallery

Media.ChooseFromGallery

Chọn từ Bộ sưu tập

Tuấn Anh, Jan 26 at 22:02

Select Frame

Media.SelectFrame

Chọn khung

Tuấn Anh, Jan 26 at 22:02

Edit Cover

Media.EditCover

Sửa ảnh bìa

Tuấn Anh, Jan 26 at 22:02

Enable Animations

ChatListFilter.NameEnableAnimations

Bật hiệu ứng

Tuấn Anh, Jan 26 at 22:02

Disable Animations

ChatListFilter.NameDisableAnimations

Tắt hiệu ứng

Tuấn Anh, Jan 26 at 22:02

Remove Photo

MediaPicker.RemovePhoto

Xóa bỏ ảnh

Tuấn Anh, Jan 26 at 22:02

Use an Emoji

MediaPicker.UseAnEmoji

Dùng emoji

Tuấn Anh, Jan 26 at 22:01

Set new profile photo

MediaPicker.SetNewPhoto

Đặt ảnh đại diện mới

Tuấn Anh, Jan 26 at 22:01

Proceed

Gift.Withdraw.EnterPassword.Done

Tiếp tục

Tuấn Anh, Jan 26 at 22:01

Please enter your Two-Step Verification password to complete this action.

Gift.Withdraw.EnterPassword.Text

Vui lòng nhập mật khẩu xác thực hai bước để hoàn thành hoạt động này.

Tuấn Anh, Jan 26 at 22:01

Enter Password

Gift.Withdraw.EnterPassword.Title

Nhập mật khẩu

Tuấn Anh, Jan 26 at 22:01

This gift is not visible on your profile.

Gift.View.UniqueHiddenInfo

Quà này không được trưng ở trang cá nhân.

Tuấn Anh, Jan 26 at 22:01

View All Gifts

PeerInfo.Gifts.NoResults.ViewAll

Xem tất cả quà

Tuấn Anh, Jan 26 at 22:01

No Matching Gifts

PeerInfo.Gifts.NoResults

Không tìm thấy quà

Tuấn Anh, Jan 26 at 22:01

Hide my name and message from visitors to this channel. The channel admins will still see them.

Gift.SendChannel.HideMyName.Info

Ẩn tên và tin nhắn của tôi khỏi người xem kênh này. Admin của kênh vẫn sẽ thấy ~~chúng~~.

Ẩn tên và tin nhắn của tôi khỏi người xem kênh này. Admin của kênh vẫn sẽ thấy được.

Tuấn Anh, Jan 26 at 22:00

Hide my name and message from visitors to this channel. The channel admins will still see them.

Gift.SendChannel.HideMyName.Info

Ẩn tên và tin nhắn của tôi khỏi người xem kênh này. Admin của kênh vẫn sẽ thấy chúng.

Tuấn Anh, Jan 26 at 22:00

Enable this to let the admins of %@ turn your gift into a unique collectible. [Learn More >]()

Gift.SendChannel.Upgrade.Info

Bật lên để admin của %@ biến quà của bạn thành đồ sưu tầm hiếm có. [Tìm hiểu thêm >]()

Tuấn Anh, Jan 26 at 21:59

Gift Preview

Gift.SendChannel.Title

Xem thử quà

Tuấn Anh, Jan 26 at 21:59

Add to Profile

Gift.View.Display.Channel

Thêm vào trang

Tuấn Anh, Jan 26 at 21:59

This item is hidden from visitors to your channel.

Gift.View.HiddenInfo.Channel

Món này đã được ẩn khỏi người vào xem kênh của bạn.

Tuấn Anh, Jan 26 at 21:59

%@ Star%@ Stars

Gift.Send.Success.Stars

%@ Sao

Tuấn Anh, Jan 26 at 21:58

You sent a gift to **%1$@** for **%2$@**.

Gift.Send.Success

Bạn đã gửi quà giá **%2$@** đến **%1$@**.

Tuấn Anh, Jan 26 at 21:58

Limited

PeerInfo.Gifts.Limited

Giới hạn

Tuấn Anh, Jan 26 at 21:57

The gift is now visible on the channel's profile.

Gift.Displayed.ChannelText

Quà này đang được trưng ở trang của kênh.

Tuấn Anh, Jan 26 at 21:57

The gift is now hidden from the channel's profile.

Gift.Hidden.ChannelText

Quà này đã ẩn khỏi trang của kênh.

Quà này đã được ẩn khỏi trang của kênh.

Tuấn Anh, Jan 26 at 21:52

The gift is now hidden from the channel's profile.

Gift.Hidden.ChannelText

Quà này đã ẩn khỏi trang của kênh.

Tuấn Anh, Jan 26 at 21:52

The gift is visible on your channel's profile. [Hide >]()

Gift.View.DisplayedInfoHide.Channel

Quà này đang được trưng ở trang của kênh. [Ẩn >]()

Tuấn Anh, Jan 26 at 21:51

You can add this gift to your profile or turn it into a unique transferable collectible.

Gift.View.Self.Description

Bạn có thể thêm quà ở trang cá nhân hoặc biến thành đồ sưu tầm hiếm có ~~và gửi cho người khá~~c.

Bạn có thể thêm quà vào trang cá nhân hoặc biến thành đồ sưu tầm hiếm có tặng được.

Tuấn Anh, Jan 26 at 21:50

Add this gift to your channel's profile or convert it to %@.

Notification.StarGift.Subtitle.Channel

T~~rưng~~ quà này ~~ở mục Quà~~ của kênh hoặc đổi thành %@.

Thêm quà này vào trang của kênh hoặc đổi thành %@.

Tuấn Anh, Jan 26 at 21:48

The Telegram version that enables gift transfers to the blockchain is currently under review by the App Store. Please wait a few days.

Gift.Transfer.UpdateRequired.Text

Phiên bản Telegram mà có thể chuyển quà bằng blockchain hiện đang được ~~Play~~ Store xem xét. Vui lòng chờ vài ngày nữa.

Phiên bản Telegram mà có thể chuyển quà bằng blockchain hiện đang được App Store xem xét. Vui lòng chờ vài ngày nữa.

Tuấn Anh, Jan 26 at 21:48

Tapping the icon next to your name will show the gift's owner and attributes.

Gift.Wear.Proof.Text

Nhấn vào biểu tượng của ~~món đồ bên cạnh tên sẽ hiện thông tin và người sở hữu~~.

Nhấn vào biểu tượng bên cạnh tên sẽ hiện ra người sở hữu và đặc tính của quà.

Tuấn Anh, Jan 26 at 21:46

Your profile will have the same backdrop and symbol as this gift.

Gift.Wear.Design.Text

Trang cá nhân của bạn sẽ có ~~được màu~~ và biểu tượng ~~từ món đồ này~~.

Trang cá nhân của bạn sẽ có cùng phông nền và biểu tượng với quà.

Tuấn Anh, Jan 26 at 21:45

This gift will be displayed next to your name with a glittering icon.

Gift.Wear.Badge.Text

Biểu tượng lấp lánh ~~của món đồ sẽ được hiện bên cạnh tên của bạn~~.

Quà này sẽ được hiện bên cạnh tên của bạn cùng biểu tượng lấp lánh.

Tuấn Anh, Jan 26 at 21:45

Telegram will send you a message when your channel receives a gift.

PeerInfo.Gifts.ChannelNotifyTooltip

~~Bạn~~ sẽ nhận ~~được tin nhắn từ Telegram mỗi khi kênh của bạn nhận~~ quà.

Telegram sẽ gửi tin nhắn cho bạn mỗi khi kênh của bạn nhận quà.

Tuấn Anh, Jan 26 at 21:44

You will not be notified when your channel receives a gift.

PeerInfo.Gifts.ChannelNotifyDisabledTooltip

Bạn sẽ không nhận ~~được tin nhắn từ Telegram~~ mỗi khi kênh của bạn nhận quà.

Bạn sẽ không nhận thông báo mỗi khi kênh của bạn nhận quà.

Tuấn Anh, Jan 26 at 21:44

Your channel can add this gift to its profile or convert it to %@. [More About Stars >]()

Gift.View.KeepOrConvertDescription.Channel

Kênh của bạn có thể thêm quà ~~này~~ vào trang hoặc đổi thành %@. [Thông tin về Sao >]()

Kênh của bạn có thể thêm quà vào trang của kênh hoặc đổi thành %@. [Thông tin về Sao >]()

Tuấn Anh, Jan 26 at 21:43

Your channel can add this gift to its profile or convert it to %@. [More About Stars >]()

Gift.View.KeepOrConvertDescription.Channel

Kênh của bạn có thể ~~giữ~~ quà này ở trang hoặc đổi nó thành %@. [Thông tin về Sao >]()

Kênh của bạn có thể thêm quà này vào trang hoặc đổi thành %@. [Thông tin về Sao >]()

Tuấn Anh, Jan 26 at 21:43

Someone sent you a gift

Notification.StarsGift.SentSomeone

Ai đó tặng quà cho bạn

Tuấn Anh, Jan 26 at 21:39

Please come back later.

Gift.Withdraw.ComeBackLater

Vui lòng quay lại sau.

Tuấn Anh, Jan 26 at 21:38

Security Check

Gift.Withdraw.SecurityCheck

Kiểm tra bảo mật

Tuấn Anh, Jan 26 at 21:37

Manage with Fragment

Gift.Withdraw.Title

Quản lý với Fragment

Tuấn Anh, Jan 24 at 16:31

Open Fragment

Gift.Withdraw.Proceed

Mở Fragment

Tuấn Anh, Jan 24 at 16:30

Your photo is now set.

AvatarUpload.StatusDone

Đã đặt ảnh đại diện của bạn.

Tuấn Anh, Jan 24 at 16:30

You can use Fragment, a third-party service, to transfer **%@** to the TON blockchain. After that, you can manage it as an NFT with any TON wallet application.

You can also move such NFTs back to your Telegram account via Fragment.

Gift.Withdraw.Text

Bạn có thể dùng Fragment, dịch vụ bên thứ ba, để chuyển **%@** đến blockchain TON. Sau đó, bạn có thể quản lý nó như một NFT với bất kỳ ứng dụng ví TON nào.

Bạn có thể chuyển các NFT trở lại tài khoản Telegram bằng Fragment.

Tuấn Anh, Jan 24 at 16:25

Add channel name to the gift

Gift.Upgrade.AddChannelName

Thêm tên của kênh vào quà

Tuấn Anh, Jan 24 at 16:18

Send a Gift

Gift.Options.GiftChannel.Title

Tặng Quà

Tuấn Anh, Jan 24 at 16:09

Add to My Profile

Gift.View.Display

~~Hiện lên~~ trang

Thêm vào trang

Tuấn Anh, Jan 24 at 03:39

Add this gift to your channel's profile or convert it to %@.

Notification.StarGift.Subtitle.Channel

Trưng quà này ở mục Quà của kênh hoặc đổi thành %@.

Tuấn Anh, Jan 24 at 03:37

%1$@ sent a gift to %2$@ for %3$@

Notification.StarsGift.Channel.Sent

%1$@ đã tặng ~~cho~~ %2$@ với giá %3$@

%1$@ đã tặng %2$@ với giá %3$@

Tuấn Anh, Jan 24 at 03:37

%1$@ sent a gift to %2$@ for %3$@

Notification.StarsGift.Channel.Sent

%1$@ đã tặng cho %2$@ với giá %3$@

Tuấn Anh, Jan 24 at 03:36

Sound is now muted, so the video will autoplay and loop like a GIF.

MediaPicker.VideoMuteDescription

Đã tắt âm, video sẽ tự động phát và lặp như GIF.

Đang tắt âm thanh, video sẽ tự động phát và lặp lại như GIF.

Tuấn Anh, Jan 24 at 03:35

Wear Unique Collectibles

ChannelBoost.Table.WearGift

Đeo đồ sưu tầm hiếm có

Tuấn Anh, Jan 24 at 03:35

You took off %@

Gift.View.TookOff

Bạn đã tháo %@

Tuấn Anh, Jan 24 at 03:33

Recent TranslationsTranslationsSuggestionsComments

Log In

Languages

Recent Translations
TranslationsSuggestionsComments