Translations

Recent Translations
TranslationsSuggestionsComments

Upgrade Cost

Gift.UpgradeCost.Title

Giá nâng cấp

Tuấn Anh, Oct 7 at 15:17

Price decreases in {m}:{s}

Gift.Upgrade.PriceWillDecrease

Giá sẽ giảm sau {m}:{s}

Tuấn Anh, Oct 7 at 15:16

message

VoiceChat.Message

nhắn tin

Tuấn Anh, Oct 7 at 15:16

Remove for %@

Gift.RemoveDetails.Action

Xóa bỏ với %@

Tuấn Anh, Oct 7 at 15:16

Remove Description

Gift.RemoveDetails.Title

Xóa bỏ miêu tả

Tuấn Anh, Oct 7 at 15:15

Apply Style

ProfileColorSetup.ApplyStyle

Áp dụng

Tuấn Anh, Oct 7 at 15:15

%@'s Birthday

SuggestBirthdate.Suggest.Title

Sinh nhật %@

Tuấn Anh, Oct 7 at 15:15

Gift Description Removal

Stars.Intro.Transaction.GiftDropOriginalDetails

~~Đã x~~óa bỏ miêu tả quà

Xóa bỏ miêu tả quà

Tuấn Anh, Oct 2 at 15:58

Gift Description Removal

Stars.Intro.Transaction.GiftDropOriginalDetails

Đã xóa bỏ miêu tả quà

Tuấn Anh, Oct 2 at 15:58

Gift Upgrade

Stars.Intro.Transaction.PrepaidGiftUpgrade

Nâng cấp Quà

Tuấn Anh, Oct 2 at 15:58

Gift for %@

Notification.StarGift.TitleTo

Tặng cho %@

Tuấn Anh, Oct 2 at 05:41

Upgrade for %@

Gift.Upgrade.UpgradeFor

Nâng cấp với %@

Tuấn Anh, Oct 2 at 05:41

%2$@|%1$@ reacted %3$@ to your todo %4$@

PUSH_CHAT_REACT_TODO

%2$@|%1$@ biểu cảm %3$@ vào việc %4$@

Tuấn Anh, Sep 27 at 15:40

%1$@|reacted %2$@ to your todo %3$@

PUSH_REACT_TODO

%1$@|biểu cảm %2$@ vào việc %3$@

Tuấn Anh, Sep 27 at 15:40

The bot will know your phone number. This can be useful for integration with other services.

⚠️ Warning! Never enter your Telegram login codes in mini apps.

Conversation.ShareBotContactConfirmation

~~The bot will know your phone number. This can be useful for integration with other services~~.

Bot sẽ biết số điện thoại của bạn. Thông tin này có thể hữu ích khi tích hợp với các dịch vụ khác.

⚠️ Chú ý! Không bao giờ nhập mã đăng nhập Telegram ở mini app.

Tuấn Anh, Sep 26 at 02:53

Mute

VoiceChat.Mute

~~Bấm tắt tiếng~~

Tắt âm

Tuấn Anh, Sep 26 at 01:59

%@ can now turn this gift into a unique collectible.

Notification.StarGift.Subtitle.Upgrade.Prepaid

%@ giờ có thể biến quà này thành đồ sưu tầm hiếm có

%@ giờ có thể biến quà này thành đồ sưu tầm hiếm có.

Tuấn Anh, Sep 24 at 07:50

%2$@|%1$@ added %3$@ tasks

PUSH_CHAT_MESSAGE_TODO_APPEND

%2$@|%1$@ thêm %3$@ việc

Tuấn Anh, Sep 24 at 06:36

%2$@|%1$@ toggled %3$@ tasks

PUSH_CHAT_MESSAGE_TODO_DONE

%2$@|%1$@ thay đổi %3$@ việc

Tuấn Anh, Sep 24 at 06:36

%1$@|toggled %2$@ tasks

PUSH_CHANNEL_MESSAGE_TODO_DONE

%1$@| thay đổi %2$@ việc

Tuấn Anh, Sep 24 at 06:36

%1$@|added %2$@ tasks

PUSH_CHANNEL_MESSAGE_TODO_APPEND

%1$@|thêm %2$@ việc

Tuấn Anh, Sep 24 at 06:36

%1$@|pinned a checklist %2$@

PUSH_PINNED_TODO

%1$@|đã ghim danh sách việc %2$@

%1$@|ghim danh sách việc %2$@

Tuấn Anh, Sep 24 at 06:35

%1$@|pinned a checklist %2$@

PUSH_PINNED_TODO

%1$@|đã ghim danh sách việc %2$@

Tuấn Anh, Sep 24 at 06:35

%1$@|sent you a checklist %2$@

PUSH_MESSAGE_TODO

%1$@|gửi danh sách việc %2$@

%1$@|gửi bạn danh sách việc %2$@

Tuấn Anh, Sep 24 at 06:35

%1$@|sent you a checklist %2$@

PUSH_MESSAGE_TODO

%1$@|gửi danh sách việc %2$@

Tuấn Anh, Sep 24 at 06:35

%1$@|posted a checklist %2$@

PUSH_CHANNEL_MESSAGE_TODO

%1$@|đăng danh sách việc %2$@

Tuấn Anh, Sep 24 at 06:35

%2$@|%1$@ sent a checklist %3$@

PUSH_CHAT_MESSAGE_TODO

%2$@|%1$@ gửi danh sách việc %3$@

Tuấn Anh, Sep 24 at 06:35

Send a Gift

Gift.PremiumOrStars.Title

Tặng ~~Premium hoặc Sao~~

Tặng Quà

Tuấn Anh, Sep 18 at 16:31

⚠️ **Transaction failed** because the user didn't have enough Stars.

Chat.PostApproval.Message.AdminTitleFailedFunds

⚠️ **Giao dịch thất bại** vì người dùng không có đủ Sao.

⚠️ **Giao dịch thất bại** bởi vì người dùng không có đủ Sao.

Tuấn Anh, Sep 17 at 17:30

WHO CAN ADD ME

Privacy.GroupsAndChannels.WhoCanAddMe

AI ~~CÓ THỂ~~ THÊM TÔI

AI ĐƯỢC THÊM TÔI

Tuấn Anh, Sep 17 at 17:25

Do you want to allow **%@** to message your channel for free?

Channel.RemoveFeeAlert.Text

Bạn có muốn cho phép **%@** gửi tin nhắn đến kênh ~~miễn phí~~?

Bạn có muốn cho phép **%@** miễn phí gửi tin nhắn đến kênh?

Tuấn Anh, Sep 17 at 17:22

%1$@ must pay %2$@ for each message to you.

Chat.PaidMessageFee.Text

%1$@ phải trả %2$@ cho mỗi tin nhắn ~~gửi~~ bạn.

%1$@ phải trả %2$@ cho mỗi tin nhắn đến bạn.

Tuấn Anh, Sep 17 at 17:20

Sound is now muted, so the video will autoplay and loop like a GIF.

MediaPicker.VideoMuteDescription

Đang tắt ~~âm thanh, video~~ sẽ tự động phát và lặp lại như GIF.

Âm thanh đang tắt, video sẽ tự động phát và lặp lại như GIF.

Tuấn Anh, Sep 17 at 17:20

Earn a commission each time a user who first accessed a mini app through your referral link spends **Stars** within it.

AffiliateSetup.TextJoin

Nhận hoa hồng ~~mỗi~~ lần ~~người~~ dùng ~~lần đầu truy cập~~ mini app ~~qua link giới thiệu của bạn và dùng **Sao** trong mini app~~.

Nhận hoa hồng khi người dùng lần đầu truy cập mini app qua link giới thiệu của bạn và dùng **Sao** trong mini app.

Tuấn Anh, Sep 17 at 10:58

Your balance is **%@**. [Get More Stars >]()

Gift.Send.PayWithStars.Info

Số dư của bạn là **%@**. [Có thêm Sao >]()

Số dư của bạn là **%@**. [Nạp thêm Sao >]()

Tuấn Anh, Sep 17 at 10:55

Get More Stars >

StarsBalance.GetMoreStars

Nạp Sao >

Nạp thêm Sao >

Tuấn Anh, Sep 17 at 10:55

Get More Stars >

StarsBalance.GetMoreStars

~~Có thêm~~ Sao >

Nạp Sao >

Tuấn Anh, Sep 17 at 10:54

RESOURCE-INTENSIVE PROCESSES

PowerSavingScreen.OptionsHeader

CÁC MỤC TỐN ~~NĂNG LƯỢNG~~

CÁC MỤC TỐN TÀI NGUYÊN

Tuấn Anh, Sep 14 at 16:11

Embed Links

Channel.AdminLog.BanEmbedLinks

~~Sử dụ~~ng link

Nhúng link

Tuấn Anh, Sep 14 at 16:04

Send a Gift for

Gift.Send.Send

Tặng Quà ~~với~~

Tặng Quà giá

Tuấn Anh, Sep 14 at 15:58

Send a Gift for

Gift.Send.Send

Tặng Quà ~~cho~~

Tặng Quà với

Tuấn Anh, Sep 14 at 15:58

The photo will be sent in standard quality.

Media.PhotoHdOff

Ảnh ~~này~~ sẽ được gửi ở chất lượng tiêu chuẩn.

Ảnh sẽ được gửi ở chất lượng tiêu chuẩn.

Tuấn Anh, Sep 14 at 15:52

New Login Allowed

ChatList.SessionReview.ConfirmToastTitle

Đã duyệt ~~phiên~~ đăng nhập ~~mới~~

Đã duyệt đăng nhập

Tuấn Anh, Sep 10 at 17:35

Someone just got access to your messages!

ChatList.SessionReview.PanelTitle

Ai đó ~~mới~~ truy cập vào tài khoản của bạn!

Ai đó vừa truy cập vào tài khoản của bạn!

Tuấn Anh, Sep 10 at 17:33

free search unlocks in %@

ChatList.GlobalSearch.SearchButtonPaidSubtitle

lượt ~~tìm~~ miễn phí có sau %@

thêm lượt miễn phí sau %@

Tuấn Anh, Sep 10 at 17:23

Chat.PostSuggestion.ChannelChangeT

**%@** đề xuất thời gian mới
cho bài ~~này~~.

**%@** đề xuất thời gian mới
cho bài viết.

Tuấn Anh, Sep 10 at 17:13

Your channel needs to reach **%1$@** to add **%2$@** as reactions.

ChannelReactions.ToastLevelBoostRequiredTemplate

Kênh bạn cần đạt ~~cấp **%1$@** để~~ thêm **%2$@** làm biểu cảm.

Kênh của bạn cần đạt **%1$@** để thêm **%2$@** làm biểu cảm.

Tuấn Anh, Sep 10 at 02:54

You set a new wallpaper for %@ and you

Notification.YouChangedWallpaperBoth

Bạn cài hình nền mới cho %@ và cho bạn.

Bạn cài hình nền mới cho %@ và cho bạn

Tuấn Anh, Sep 10 at 02:54

Chat.PostSuggestion.UserChangePTC

Bạn đề xuất giá, thời gian,
và nội dung mới cho bài viết.

Tuấn Anh, Sep 10 at 02:53

Chat.PostSuggestion.UserChangePTT

Bạn đề xuất giá, thời gian,
và văn bản mới cho bài viết.

Tuấn Anh, Sep 10 at 02:53

Chat.PostSuggestion.ChannelChangePTA

**%@** đề xuất giá, thời gian,
và file đính kèm mới cho bài viết ~~này~~.

**%@** đề xuất giá, thời gian,
và file đính kèm mới cho bài viết.

Tuấn Anh, Sep 10 at 02:53

Chat.PostSuggestion.UserChangePTA

Bạn đề xuất giá, thời gian,
và file đính kèm mới cho bài viết.

Tuấn Anh, Sep 10 at 02:53

Chat.PostSuggestion.ChannelChangePTC

**%@** đề xuất giá, thời gian,
và nội dung mới cho bài viết này.

Tuấn Anh, Sep 10 at 02:53

Chat.PostSuggestion.ChannelChangePTT

**%@** đề xuất giá, thời gian,
và ~~nội dung~~ mới cho bài viết.

**%@** đề xuất giá, thời gian,
và văn bản mới cho bài viết.

Tuấn Anh, Sep 10 at 02:52

Chat.PostSuggestion.ChannelChangePTT

**%@** đề xuất giá, thời gian,
và nội dung mới cho bài viết ~~này~~.

**%@** đề xuất giá, thời gian,
và nội dung mới cho bài viết.

Tuấn Anh, Sep 10 at 02:48

Chat.PostSuggestion.ChannelChangePTT

**%@** đề xuất giá, thời gian,
và nội dung mới cho bài viết này.

Tuấn Anh, Sep 10 at 02:47

Chat.PostSuggestion.ChannelChangePTA

**%@** đề xuất giá, thời gian,
và file đính kèm mới cho bài viết này.

Tuấn Anh, Sep 10 at 02:47

This is the price at which **%@** was last sold on Telegram.

Gift.Value.DescriptionLastPriceTelegram

Đây là ~~mức~~ giá cuối ~~vào lúc **%@** được bán~~ trên Telegram.

Đây là giá khi **%@** được bán lần cuối trên Telegram.

Tuấn Anh, Sep 9 at 17:04

Suggest a post below

Chat.PostSuggestion.Suggest.InputTitle

Đề xuất ~~bài viết~~ bên dưới

Đề xuất ở bên dưới

Tuấn Anh, Sep 9 at 16:58

Chat.PostSuggestion.ChannelChangeP

**%@** đề xuất giá mới
cho bài viết này.

**%@** đã đề xuất giá mới
cho bài viết này.

Tuấn Anh, Sep 9 at 16:57

Chat.PostSuggestion.ChannelChangeP

**%@** đề xuất giá mới
cho bài viết này.

Tuấn Anh, Sep 9 at 16:57

💰 The user has been charged %1$@.

⌛ **%2$@** will receive the TON once the post has been live for 24 hours.

🔄 If you remove the post before it has been live for 24 hours, the user's TON will be refunded.

Chat.PostApproval.Message.AdminAgreementPriceTon

💰 Đã thu phí %1$@ của người dùng.

⌛ **%2$@** sẽ nhận được TON khi bài viết được đăng ít nhất 24 giờ.

🔁 Nếu bạn xóa bài viết trong vòng 24 giờ, TON của người dùng sẽ được hoàn lại.

Tuấn Anh, Sep 9 at 16:56

%@ has restricted others from editing this checklist.

Chat.Todo.CompletionLimited

%@ đã hạn chế người khác sửa danh sách việc này.

Tuấn Anh, Sep 9 at 16:56

💰 You have been charged %1$@.

⌛ **%2$@** will receive the TON once the post has been live for 24 hours.

🔄 If admins remove the post before it has been live for 24 hours, your TON will be refunded.

Chat.PostApproval.Message.UserAgreementPriceTon

💰 Đã thu phí %1$@ của bạn.

⌛ **%2$@** sẽ nhận được TON khi bài viết được đăng ít nhất 24 giờ.

🔁 Nếu admin xóa bài viết trong vòng 24 giờ, TON của bạn sẽ được hoàn lại.

Tuấn Anh, Sep 9 at 16:56

📅 The post will be automatically published in **%1$@** **%2$@**.

Chat.PostApproval.Message.UserAgreementFuture

📅 Bài viết sẽ được tự động đăng vào **%1$@** **%2$@**.

Tuấn Anh, Sep 9 at 16:55

Use TON to submit post suggestions to channels on Telegram.

Settings.TransactionsTon.Subtitle

Dùng TON để gửi đề xuất bài viết đến các kênh trên Telegram.

Tuấn Anh, Sep 9 at 16:55

Use TON to submit post suggestions to channels on Telegram.

Settings.Ton.Description

Dùng TON để gửi đề xuất bài viết đến các kênh trên Telegram.

Tuấn Anh, Sep 9 at 16:54

With TON, %@ will be able to submit post suggestions to channels.

Notification.Ton.SubtitleYou

Với TON, %@ sẽ có thể gửi đề xuất bài viết đến các kênh.

Tuấn Anh, Sep 9 at 16:48

You will receive %1$@ TON (%2$@%)
for publishing this post.

Chat.PostSuggestion.ApproveTime.AdminConfirmationPriceTon

Bạn sẽ nhận %1$@ TON (%2$@%)
khi đăng bài viết này.

Tuấn Anh, Sep 9 at 16:47

You will receive %1$@ Stars (%2$@%)
for publishing this post.

Chat.PostSuggestion.ApproveTime.AdminConfirmationPriceStars

Bạn sẽ nhận được %1$@ Sao (%2$@%)
khi đăng bài viết này.

Tuấn Anh, Sep 9 at 16:46

You will receive %1$@ TON (%2$@%)
for publishing this post. It must remain visible for **24** hours after publication.

Chat.PostSuggestion.Approve.AdminConfirmationPriceTon

Bạn sẽ nhận %1$@ TON (%2$@%)
khi đăng bài viết này. Bài viết phải xuất hiện ít nhất **24** giờ kể từ khi được đăng.

Tuấn Anh, Sep 9 at 16:45

You will receive %1$@ Stars (%2$@%)
for publishing this post. It must remain visible for **24** hours after publication.

Chat.PostSuggestion.Approve.AdminConfirmationPriceStars

Bạn sẽ nhận %1$@ Sao (%2$@%)
khi đăng bài viết này. Bài viết phải xuất hiện ít nhất **24** giờ kể từ khi được đăng.

Tuấn Anh, Sep 9 at 16:43

Do you really want to publish this post from **%@**?

Chat.PostSuggestion.Approve.AdminConfirmationText

Bạn có thật sự muốn đăng bài viết này từ **%@**?

Bạn có thật sự muốn đăng bài viết này của **%@**?

Tuấn Anh, Sep 9 at 16:37

Do you really want to publish this post from **%@**?

Chat.PostSuggestion.Approve.AdminConfirmationText

Bạn có thật sự muốn đăng bài viết này từ **%@**?

Tuấn Anh, Sep 9 at 16:37

📅 Your post was automatically published in **%1$@**.

Chat.PostApproval.Message.AdminAgreementNoTime

📆 Bài viết của bạn sẽ tự động đăng vào **%1$@**.

📆 Bài viết của bạn sẽ được tự động đăng vào **%1$@**.

Tuấn Anh, Sep 9 at 16:36

📅 The post was automatically published in **%1$@**.

Chat.PostApproval.Message.UserAgreementNoTime

📆 Bài viết sẽ được tự động đăng vào **%1$@**.

Tuấn Anh, Sep 9 at 16:36

📅 Your post was automatically published in **%1$@**.

Chat.PostApproval.Message.AdminAgreementNoTime

📆 Bài viết của bạn sẽ tự động đăng vào **%1$@**.

Tuấn Anh, Sep 9 at 16:36

Chat.PostApproval.DetailStatus.AdminFailedRefunded

Bài viết đã được trả về bởi vì số dư tài khoản người dùng không đủ

Tuấn Anh, Sep 9 at 16:35

Chat.PostApproval.DetailStatus.UserFailedRefunded

Bài viết đã được trả về bởi vì số dư tài khoản không đủ

Tuấn Anh, Sep 9 at 16:35

Chat.PostApproval.DetailStatus.FailedDeleted

Đã trả ~~bài viết~~ về bởi vì tin nhắn đã bị xóa

Bài viết đã được trả về bởi vì tin nhắn đã bị xóa

Tuấn Anh, Sep 9 at 16:35

Chat.PostApproval.DetailStatus.FailedDeleted

Đã ~~hoàn lại chi phí cho~~ bài viết bởi vì tin nhắn đã bị xóa

Đã trả bài viết về bởi vì tin nhắn đã bị xóa

Tuấn Anh, Sep 9 at 16:34

You will receive %1$@% of the selected fee for each incoming message.

ChannelMessages.PriceSectionFooterValue

Bạn sẽ nhận được %1$@% từ mức phí đã đặt cho mỗi tin nhắn đến.

Tuấn Anh, Sep 9 at 16:32

To access this content, you must confirm you are at least **18** years old.

This is a one-time process using your phone's camera. Your selfie will not be stored by Telegram.

AgeVerification.Text

Để truy cập nội dung này, bạn phải xác minh rằng bạn ít nhất **18** tuổi.

Đây là quy trình thực hiện một lần bằng camera điện thoại. Telegram sẽ không lưu lại ảnh của bạn.

Tuấn Anh, Sep 9 at 16:25

You can’t make changes to forwarded checklists.

Chat.Todo.CompletionLimitedForward

Không thể sửa danh sách đã chuyển tiếp.

Tuấn Anh, Sep 9 at 16:24

**%@** restricts calling them. You can send them an invite link to this call instead.

SendInviteLink.TextCallsRestrictedSendOneInviteLink

**%@** đã hạn chế gọi đến họ. Thay vào đó, bạn có thể gửi họ link mời tham gia gọi.

Tuấn Anh, Sep 9 at 16:24

Choose the albums where you want to share your story.

Stories.Post.AlbumFooter

Chọn album bạn muốn chia sẻ tin của bạn.

Tuấn Anh, Sep 9 at 16:24

End current call and start a conference?

Call.AlertMoveToConference

Kết thúc cuộc gọi để bắt đầu hội nghị?

Tuấn Anh, Sep 9 at 16:24

Upgrade this gift for free to turn it into a unique collectible.

Gift.View.UpgradeFreeDescription

Miễn phí nâng cấp món quà này để biến thành đồ sưu tầm hiếm có.

Tuấn Anh, Sep 9 at 16:23

The rating will update in %1$@,
after %2$@ added. [Back >]()

ProfileLevelInfo.MyDescriptionInPreview

Xếp hạng sẽ cập nhật vào %1$@,
sau khi thêm %2$@. [Trở về >]()

Tuấn Anh, Sep 9 at 16:23

The recipient will be able to auction the gift on third-party NFT marketplaces.

Gift.Upgrade.Tradable.IncludeDescription

Người nhận ~~cũng~~ sẽ có thể đấu giá quà ~~của bạn~~ trên các sàn NFT bên thứ ba.

Người nhận sẽ có thể đấu giá món quà trên các sàn NFT bên thứ ba.

Tuấn Anh, Sep 9 at 16:23

%@ will be able to auction the gift on third-party NFT marketplaces.

Gift.Upgrade.Tradable.GiftDescription

%@ sẽ có thể đấu giá món quà trên các ~~chợ~~ NFT bên thứ ba.

%@ sẽ có thể đấu giá món quà trên các sàn NFT bên thứ ba.

Tuấn Anh, Sep 9 at 16:22

%@ will get a unique number, model, backdrop, and symbol for the gift.

Gift.Upgrade.Unique.GiftDescription

%@ sẽ có được số định danh, mẫu, phông nền và biểu tượng của món quà.

Tuấn Anh, Sep 9 at 16:22

%@ will be able to auction the gift on third-party NFT marketplaces.

Gift.Upgrade.Tradable.GiftDescription

%@ sẽ có thể đấu giá quà trên các chợ NFT bên thứ ba.

%@ sẽ có thể đấu giá món quà trên các chợ NFT bên thứ ba.

Tuấn Anh, Sep 9 at 16:21

%@ will be able to auction the gift on third-party NFT marketplaces.

Gift.Upgrade.Tradable.GiftDescription

%@ sẽ có thể đấu giá quà trên các chợ NFT bên thứ ba.

Tuấn Anh, Sep 9 at 16:21

You sent an upgrade worth %1$@ for the gift %2$@ received from %3$@

Notification.StarsGift.SentUpgradeYouOther

Bạn gửi lượt nâng cấp trị giá %1$@ cho món quà %2$@ đã nhận từ %3$@

Tuấn Anh, Sep 9 at 16:19

%1$@ sent an upgrade worth %2$@ for the gift you received from %3$@

Notification.StarsGift.SentUpgradeOther

%1$@ gửi lượt nâng cấp trị giá %2$@ cho món quà bạn đã nhận từ %3$@

Tuấn Anh, Sep 9 at 16:18

This gift is the chat's theme. [Change Theme >]()

Gift.View.OpenChatTheme

Quà này đang là chủ đề chat. [Đổi chủ đề >]()

Tuấn Anh, Sep 9 at 16:18

You set **%@** as a new theme for this chat.

Notification.ChatTheme.TextYou

Bạn đã đặt **%@** làm chủ đề mới cho chat này.

Tuấn Anh, Sep 9 at 16:17

%1$@ changed chat theme to %2$@

Notification.ChangedThemeGift

%1$@ đổi chủ đề chat thành %2$@

Tuấn Anh, Sep 9 at 16:17

You changed chat theme to %@

Notification.YouChangedThemeGift

Bạn đổi chủ đề chat thành %@

Tuấn Anh, Sep 9 at 16:17

Recent TranslationsTranslationsSuggestionsComments

Log In

Languages

Recent Translations
TranslationsSuggestionsComments