Translations

Khi bạn đặt mật ~~khẩu, một biểu tượng khoá~~ sẽ xuất hiện trên trang chính. Nhấn nó để khoá và mở khoá ứng dụng Telegram.

Chú ý: Nếu bạn quên mã, bạn sẽ cần phải xoá và cài đặt lại ứng dụng. Tất cả chat bí mật sẽ mất.

Khi đã đặt mã PIN, một biểu tượng ổ khóa sẽ xuất hiện trên danh sách chat. Nhấn vào để khóa ứng dụng Telegram.

Chú ý: Nếu bạn quên mã PIN, bạn cần đăng xuất và cài đặt lại ứng dụng. Mọi chat bí mật sẽ bị mất.

Tuấn Anh, May 14 at 09:50

Blocked users can't send you messages or add you to groups. They will not see your profile photos, stories, online and last seen status.

BlockedUsersInfo

Người dùng bị chặn sẽ không thể ~~liên lạc với~~ bạn và sẽ không thấy Lần cuối của bạn.

Người dùng bị chặn sẽ không thể gửi tin nhắn hoặc thêm bạn vào nhóm. Họ cũng không thấy ảnh đại diện, tin, lần cuối trực tuyến của bạn.

Tuấn Anh, May 14 at 09:49

Too many requests. Please wait before changing privacy settings again.

PrivacyFloodControlError

~~Rất tiếc, q~~uá nhiều yêu cầu. ~~Chưa thể~~ đổi cài đặt riêng tư~~, vui lòng đợi~~.

Quá nhiều yêu cầu. Vui lòng chờ để được đổi cài đặt riêng tư lần nữa.

Tuấn Anh, May 13 at 07:36

The number %1$s is already connected to a Telegram account. Please delete that account before using this number.

ChangePhoneNumberOccupied

Số %1$s đã kết nối với một tài khoản Telegram khác. Vui lòng xóa tài khoản đó trước khi dùng số này.

Số điện thoại %1$s đã kết nối với một tài khoản Telegram khác. Vui lòng xóa tài khoản đó trước khi dùng số này.

Tuấn Anh, May 13 at 07:19

The number %1$s is already connected to a Telegram account. Please delete that account before using this number.

ChangePhoneNumberOccupied

Số %1$s đã kết nối với một tài khoản Telegram. Vui lòng xoá tài khoản đó trước khi ~~chuyển sa~~ng số ~~mới~~.

Số %1$s đã kết nối với một tài khoản Telegram khác. Vui lòng xóa tài khoản đó trước khi dùng số này.

Tuấn Anh, May 13 at 07:18

Are you sure you want to log out?

This will cancel all your Secret Chats.

You can use Telegram on all your devices at once and use several accounts in the same app.

AreYouSureLogout

Bạn có chắc muốn đăng xuất?

~~Chú ý là~~ bạn có thể sử dụng Telegram trên tất cả thiết bị cùng một lúc.

Nhớ là đăng xuất sẽ xoá toàn bộ chat bí mật.

Bạn có chắc muốn đăng xuất?

Điều này sẽ hủy mọi chat bí mật của bạn.

Bạn có thể dùng Telegram trên mọi thiết bị cùng lúc và nhiều tài khoản trong cùng một ứng dụng.

Tuấn Anh, May 13 at 07:17

You can add masks in the media editor when sending photos.

MasksInfo

Bạn có thể thêm mặt nạ ~~vào~~ ảnh ~~mà bạn gửi. Để làm điều này, mở trình sửa ảnh trước khi gửi ảnh~~.

Bạn có thể thêm mặt nạ ở trình chỉnh sửa media khi gửi ảnh.

Tuấn Anh, May 13 at 07:16

You can set a password that will be required when you log in on a new device in addition to the code you get via SMS.

SetAdditionalPasswordInfo

Bạn có thể đặt một mật khẩu, mật khẩu này ~~sẽ được yêu cầu khi bạn đăng nhập trên thiết bị mới~~ cùng với mã ~~gửi qua~~ SMS.

Bạn có thể đặt thêm một mật khẩu. Khi đăng nhập trên thiết bị mới, bạn sẽ cần mật khẩu này cùng với mã nhận từ SMS.

Tuấn Anh, May 13 at 07:14

Unless you are a Premium user, you won't see Last Seen or Online statuses for people with whom you don't share yours. Approximate times will be shown instead (recently, within a week, within a month).

CustomHelp

Bạn sẽ không ~~thể~~ thấy Lần cuối truy cập ~~và Trạng thái trực tuyến~~ của người ~~khác khi bạn~~ không chia sẻ. Thời gian ~~không chính xác~~ sẽ được hi~~ển thị~~ (gần đây, trong tuần~~, trong~~ tháng).

Trừ khi bạn là người dùng Premium, bạn sẽ không thấy lần cuối truy cập hoặc tình trạng truy cập của người mà họ không bật chia sẻ. Thời gian tương đối sẽ được hiện (gần đây, trong một tuần/tháng).

Tuấn Anh, May 13 at 07:04

Are you sure you want to delete the selected wallpapers?

DeleteChatBackgroundsAlert

Bạn có chắc muốn xoá các hình nền được chọn?

Bạn có chắc muốn xóa các hình nền được chọn?

Tuấn Anh, May 11 at 06:52

Hint: some wallpaper images look better with the blur effect.

BackgroundPreviewLine1

Mẹo: Một số hình nền sẽ đẹp hơn với hiệu ứng mờ.

Mẹo: Một số hình nền sẽ đẹp hơn với hiệu ứng làm mờ.

Tuấn Anh, May 11 at 06:52

Are you sure you want to reset all chat wallpapers?

ResetChatBackgroundsAlert

Bạn có chắc muốn đặt lại tất cả hình nền?

Bạn có chắc muốn đặt lại tất cả hình nền chat?

Tuấn Anh, May 11 at 06:51

Reset chat wallpapers

ResetChatBackgroundsAlertTitle

Đặt lại hình nền

Đặt lại hình nền chat

Tuấn Anh, May 11 at 06:51

Change Chat Wallpaper

ChangeChatBackground

Đổi hình nền

Đổi hình nền chat

Tuấn Anh, May 11 at 06:51

Reset Chat Wallpapers

ResetChatBackgrounds

Đặt lại hình nền

Đặt lại hình nền chat

Tuấn Anh, May 11 at 06:50

This is your main profile photo now.

MainProfileVideoSetHint

Đây là ~~video~~ đại diện chính hiện tại.

Đây là ảnh đại diện chính hiện tại.

Tuấn Anh, May 11 at 06:50

Who can see my profile photos?

PrivacyProfilePhotoTitle

Ai ~~có thể~~ xem ảnh đại diện của tôi?

Ai được xem ảnh đại diện của tôi?

Tuấn Anh, May 11 at 06:49

Create Theme

CreateTheme

T~~ẠO CHỦ ĐỀ~~

Tạo chủ đề

Tuấn Anh, May 11 at 06:48

Unsaved Changes

UserRestrictionsApplyChanges

~~Áp dụng t~~hay đổi?

Thay đổi chưa lưu

Tuấn Anh, May 11 at 06:48

Not now

ContactsPermissionAlertNotNow

~~KHÔNG~~

Để sau

Tuấn Anh, May 11 at 06:48

Please wait a few moments while
we fill this folder for you...

FilterAddingChatsInfo

Vui lòng đợi ~~một~~ chút trong khi ~~chúng~~ tôi thêm vào thư mục này...

Vui lòng đợi chút trong khi
chúng tôi thêm vào thư mục này...

Tuấn Anh, May 11 at 06:48

Blinking light used to indicate new messages on some devices.

NotificationsLedInfo

~~LED là đèn nhỏ~~ nhấp nháy trên một số thiết bị~~, thông báo có tin nhắn mới~~.

Đèn nhấp nháy dùng để báo tin nhắn mới trên một vài thiết bị.

Tuấn Anh, May 11 at 06:47

Light

NotificationsLed

~~LED~~

Đèn

Tuấn Anh, May 11 at 06:47

Preload Larger Videos

AutoDownloadPreloadVideo

Tải trước ~~các~~ video nặng

Tải trước video nặng

Tuấn Anh, May 11 at 06:46

Drag stickers to reorder your sets.

StickersReorderHint

~~Chuyển sticker~~ để sắp xếp lại.

Di chuyển nhãn dán để sắp xếp lại.

Tuấn Anh, May 11 at 06:46

Self-Destruct if inactive for...

DeleteAccountTitle

Tự động xoá tài khoản

Tự động xóa tài khoản sau

Tuấn Anh, May 11 at 06:46

Are you sure you want to abort Two-Step Verification setup?

CancelPasswordQuestion

Bạn có chắc muốn ~~huỷ~~ cài đặt xác minh hai bước?

Bạn có chắc muốn bỏ cài đặt xác minh hai bước?

Tuấn Anh, May 11 at 06:45

Abort Recovery Email Setup

AbortEmail

Huỷ cài đặt email khôi phục

Hủy cài đặt email khôi phục

Tuấn Anh, May 11 at 06:45

Language not found.

LanguageUnsupportedError

Không có ngôn ngữ đó.

Không tìm thấy ngôn ngữ.

Tuấn Anh, May 11 at 06:45

Add Exception

NotificationsAddAnException

Thêm ~~một~~ ngoại lệ

Thêm ngoại lệ

Tuấn Anh, May 11 at 06:44

Popup Notification

PopupNotification

~~Hộp t~~hông báo

Thông báo nhảy lên

Tuấn Anh, May 11 at 06:44

%s Other Apps

TotalDeviceSize

%s ứng dụng khác

%s Ứng dụng khác

Tuấn Anh, May 11 at 06:43

%s Other Apps

TotalDeviceSize

%s ~~Dữ liệu~~ khác

%s ứng dụng khác

Tuấn Anh, May 11 at 06:43

This device

CurrentSession

~~Phiên hiện tại~~

Thiết bị này

Tuấn Anh, May 11 at 06:42

Voice messages

LocalAudioCache

Tin nhắn thoại~~/video~~

Tin nhắn thoại

Tuấn Anh, May 11 at 06:42

Show notifications from

ShowNotificationsFor

Hiện thông báo ~~cho~~

Hiện thông báo từ

Tuấn Anh, May 11 at 06:41

Your new number will receive a confirmation code via call or SMS.

ChangePhoneHelp

~~Chúng tôi~~ sẽ ~~gửi~~ SMS ~~với mã xác nhận tới số mới của bạn~~.

Số mới của bạn sẽ nhận được mã xác nhận bằng cuộc gọi hoặc SMS.

Tuấn Anh, May 11 at 06:41

Press and hold user to delete.

RemoveFromListText

Nhấn và giữ để xoá.

Nhấn và giữ để xóa.

Tuấn Anh, May 11 at 06:40

Press and hold user to unblock.

UnblockText

Nhấn và giữ để bỏ chặn

Nhấn và giữ để bỏ chặn.

Tuấn Anh, May 11 at 06:40

Send with Enter

SendByEnter

Enter để gửi

Bấm Enter để gửi

Tuấn Anh, May 11 at 06:39

Masks removed.

MasksRemoved

Đã xoá mặt nạ

Đã xóa mặt nạ.

Tuấn Anh, May 11 at 06:38

Recent TranslationsTranslationsSuggestionsComments

Log In

Languages

Recent Translations
TranslationsSuggestionsComments