Translations

~~Vui lòng chú~~ ý rằng Telegram Hỗ trợ được tình nguyện viên thực hiện. Chúng tôi sẽ cố gắng phản hồi sớm nhất có thể, nhưng cũng mất một thời gian.

Hãy xem <![CDATA[<a href="https://telegram.org/faq#general-questions">Telegram ~~FAQ~~</a>]]>: có trả lời ~~cho~~ hầu hết câu hỏi và những mẹo quan trọng để <![CDATA[<a href="https://telegram.org/faq#troubleshooting">gỡ lỗi</a>]]>.

Lưu ý rằng Telegram Hỗ trợ được tình nguyện viên thực hiện. Chúng tôi sẽ cố gắng phản hồi sớm nhất có thể, nhưng cũng mất một thời gian.

Hãy xem <![CDATA[<a href="https://telegram.org/faq#general-questions">Telegram Hỏi & Đáp</a>]]>: Tại đây có trả lời hầu hết câu hỏi và những mẹo quan trọng để <![CDATA[<a href="https://telegram.org/faq#troubleshooting">gỡ lỗi</a>]]>.

Tuấn Anh, Jan 26 at 22:41

Telegram FAQ

TelegramFaq

Telegram ~~FAQ~~

Telegram Hỏi & Đáp

Tuấn Anh, Jan 26 at 22:34

You can add users or entire groups as exceptions that will override the settings above.

PrivacyPhoneInfo2

Bạn có thể thêm người hoặc nhóm ~~vào~~ ngoại lệ~~, không bị ảnh hưởng bở~~i các cài đặt trên.

Bạn có thể thêm người dùng hoặc toàn bộ nhóm mà sẽ ngoại lệ khỏi các cài đặt bên trên.

Tuấn Anh, Jan 26 at 22:28

You can add users or entire groups as exceptions that will override the settings above.

PrivacyForwardsInfo2

Bạn có thể thêm người hoặc nhóm ~~vào~~ ngoại lệ~~, không bị ảnh hưởng bở~~i các cài đặt trên.

Bạn có thể thêm người dùng hoặc toàn bộ nhóm mà sẽ ngoại lệ khỏi các cài đặt bên trên.

Tuấn Anh, Jan 26 at 22:28

You can add users or entire groups as exceptions that will override the settings above.

PrivacyProfilePhotoInfo2

Bạn có thể thêm người hoặc nhóm ~~vào~~ ngoại lệ~~, không bị ảnh hưởng bở~~i các cài đặt trên.

Bạn có thể thêm người dùng hoặc toàn bộ nhóm mà sẽ ngoại lệ khỏi các cài đặt bên trên.

Tuấn Anh, Jan 26 at 22:28

You can add users or entire groups as exceptions that will override the settings above.

PrivacyVoiceMessagesInfo2

Bạn có thể thêm người dùng hoặc toàn bộ nhóm ~~làm~~ ngoại lệ ~~mà sẽ ghi đè~~ cài đặt ở trên.

Bạn có thể thêm người dùng hoặc toàn bộ nhóm mà sẽ ngoại lệ khỏi các cài đặt bên trên.

Tuấn Anh, Jan 26 at 22:28

You can add users or entire groups as exceptions that will override the settings above.

CustomShareGiftsInfo

Bạn có thể thêm người hoặc cả nhóm ~~làm~~ ngoại lệ ~~và sẽ được ghi đè~~ cài đặt bên trên.

Bạn có thể thêm người dùng hoặc toàn bộ nhóm mà sẽ ngoại lệ khỏi các cài đặt bên trên.

Tuấn Anh, Jan 26 at 22:27

You can add users or entire groups as exception that will override the settings above.

PrivacyBirthdayInfo3

Bạn có thể thêm người dùng hoặc toàn bộ nhóm ~~làm~~ ngoại lệ ~~và ghi đè~~ cài đặt bên trên.

Bạn có thể thêm người dùng hoặc toàn bộ nhóm mà sẽ ngoại lệ khỏi các cài đặt bên trên.

Tuấn Anh, Jan 26 at 22:27

Add users or entire groups as exceptions that will override the settings above.

PrivacyProfilePhotoInfo5

Thêm người dùng hoặc toàn bộ nhóm ~~làm~~ ngoại lệ ~~sẽ ghi đè~~ cài đặt ở trên.

Thêm người dùng hoặc toàn bộ nhóm mà sẽ ngoại lệ khỏi các cài đặt bên trên.

Tuấn Anh, Jan 26 at 22:27

You can add users or entire groups as exceptions that will override the settings above.

CustomShareSettingsHelp

Bạn có thể thêm người dùng hoặc nhóm ngoại lệ khỏi các cài đặt bên trên.

Bạn có thể thêm người dùng hoặc toàn bộ nhóm mà sẽ ngoại lệ khỏi các cài đặt bên trên.

Tuấn Anh, Jan 26 at 22:26

You can add users or entire groups as exceptions that will override the settings above.

CustomShareSettingsHelp

Bạn có thể thêm người dùng hoặc nhóm ngoại lệ ~~mà sẽ ghi đè~~ các cài đặt bên trên.

Bạn có thể thêm người dùng hoặc nhóm ngoại lệ khỏi các cài đặt bên trên.

Tuấn Anh, Jan 26 at 22:25

You can add users or entire groups as exceptions that will override the settings above.

CustomShareSettingsHelp

Bạn có thể thêm người dùng hoặc nhóm ngoại lệ~~, không bị giới hạn bởi~~ các cài đặt bên trên.

Bạn có thể thêm người dùng hoặc nhóm ngoại lệ mà sẽ ghi đè các cài đặt bên trên.

Tuấn Anh, Jan 26 at 22:24

Tradable

Gift2UpgradeFeature3Title

~~Được t~~rao đổi

Trao đổi được

Tuấn Anh, Jan 26 at 22:21

Transferable

Gift2UpgradeFeature2Title

Chuyển được

Chuyển đi được

Tuấn Anh, Jan 26 at 22:21

Transferable

Gift2UpgradeFeature2Title

Chuyển đi được

Chuyển được

Tuấn Anh, Jan 26 at 22:21

Transferable

Gift2UpgradeFeature2Title

~~Được c~~huyển đi

Chuyển đi được

Tuấn Anh, Jan 26 at 22:20

Logged in on this device more than **24 hours** ago.

EditAdminTransferAlertText2

Đăng nhập ~~trên~~ thiết bị này ~~lâu~~ hơn **24 giờ**.

Đã đăng nhập ở thiết bị này từ hơn **24 giờ** trước.

Tuấn Anh, Jan 26 at 22:07

Logged in on this device more than **24 hours** ago.

Gift2TransferToTONAlertText2

Đăng nhập ~~vào~~ thiết bị này ~~lâu~~ hơn **24 giờ** trước.

Đã đăng nhập ở thiết bị này từ hơn **24 giờ** trước.

Tuấn Anh, Jan 26 at 22:06

You sent a gift to **%2$s** for **%1$d** Star.You sent a gift to **%2$s** for **%1$d** Stars.

StarsGiftCompletedChannelText

Bạn đã gửi quà đến **%2$s** ~~giá **%1$d** Sao~~.

Bạn đã gửi quà giá **%1$d** Sao đến **%2$s**.

Tuấn Anh, Jan 26 at 21:58

This gift is visible on your channel's profile. **Hide >**

Gift2ChannelProfileVisible3

Quà này đang được trưng ở ~~mục Quà~~ của kênh. **Ẩn >**

Quà này đang được trưng ở trang của kênh. **Ẩn >**

Tuấn Anh, Jan 26 at 21:51

You can add this gift to your profile or turn it into a unique transferable collectible.

Gift2SelfInfoUpgrade

Bạn có thể thêm quà ~~này~~ vào trang cá nhân hoặc biến nó thành đồ sưu tầm hiếm có.

Bạn có thể thêm quà vào trang cá nhân hoặc biến thành đồ sưu tầm hiếm có tặng được.

Tuấn Anh, Jan 26 at 21:50

You can add this gift to your profile or turn it into a unique transferable collectible.

Gift2SelfInfoUpgrade

Bạn có thể thêm quà ở trang cá nhân hoặc biến thành đồ sưu tầm hiếm có ~~và gửi cho người khác~~.

Bạn có thể thêm quà này vào trang cá nhân hoặc biến nó thành đồ sưu tầm hiếm có.

Tuấn Anh, Jan 26 at 21:49

Add this gift to your channel's profile or convert it to **%d** Star.Add this gift to your channel's profile or convert it to **%d** Stars.

Gift2ActionInfoChannel

T~~rưng~~ quà này ~~ở mục Quà~~ của kênh hoặc đổi thành **%d** Sao.

Thêm quà này vào trang của kênh hoặc đổi thành **%d** Sao.

Tuấn Anh, Jan 26 at 21:48

Add this gift to your channel's profile.

Gift2ActionInfoChannelNoConvert

T~~rưng~~ quà này ~~ở mục Quà~~ của kênh.

Thêm quà này vào trang của kênh

Tuấn Anh, Jan 26 at 21:48

The Telegram version that enables gift transfers to the blockchain is currently under review by the Play Store. Please wait a few days.

Gift2ExportTONUpdateRequiredText

Phiên bản Telegram mà có thể chuyển quà bằng blockchain hiện đang được Play Store xem xét. Vui lòng chờ vài ngày nữa.

Tuấn Anh, Jan 26 at 21:47

Limited-edition gifts upgraded to collectibles can be gifted to others.

Gift2StarsSelfInfo2

Quà giới hạn khi ~~được~~ nâng cấp thành đồ sưu tầm có thể tặng cho người khác.

Quà giới hạn khi nâng cấp thành đồ sưu tầm có thể tặng cho người khác.

Tuấn Anh, Jan 26 at 21:47

Tapping the icon next to your name will show the gift's owner and attributes.

Gift2WearFeature3Text

Nhấn vào biểu tượng của ~~món đồ bên cạnh tên sẽ hiện thông tin và người sở hữu~~.

Nhấn vào biểu tượng bên cạnh tên sẽ hiện ra người sở hữu và đặc tính của quà.

Tuấn Anh, Jan 26 at 21:46

Your profile will have the same backdrop and symbol as this gift.

Gift2WearFeature2Text

Trang cá nhân của bạn sẽ có ~~được màu~~ và biểu tượng ~~từ món đồ này~~.

Trang cá nhân của bạn sẽ có cùng phông nền và biểu tượng với quà.

Tuấn Anh, Jan 26 at 21:45

This gift will be displayed next to your name with a glittering icon.

Gift2WearFeature1Text

Biểu tượng lấp lánh ~~của món đồ sẽ được hiện bên cạnh tên của bạn~~.

Quà này sẽ được hiện bên cạnh tên của bạn cùng biểu tượng lấp lánh.

Tuấn Anh, Jan 26 at 21:45

Telegram will send you a message when your channel receives a gift.

Gift2ChannelNotifyChecked

~~Bạn~~ sẽ nhận ~~được tin nhắn từ Telegram mỗi khi kênh của bạn nhận~~ quà.

Telegram sẽ gửi tin nhắn cho bạn mỗi khi kênh của bạn nhận quà.

Tuấn Anh, Jan 26 at 21:44

You will not be notified when your channel receives a gift.

Gift2ChannelNotifyNotChecked

Bạn sẽ không nhận ~~được tin nhắn từ Telegram~~ mỗi khi kênh của bạn nhận quà.

Bạn sẽ không nhận thông báo mỗi khi kênh của bạn nhận quà.

Tuấn Anh, Jan 26 at 21:44

Your channel can add this gift to its profile or convert it to **%1$d** Star.Your channel can add this gift to its profile or convert it to **%1$d** Stars.

Gift2Info3Channel

Kênh của bạn có thể ~~giữ~~ quà ở trang của kênh hoặc đổi nó thành **%1$d** Sao.

Kênh của bạn có thể thêm quà vào trang của kênh hoặc đổi thành **%1$d** Sao.

Tuấn Anh, Jan 26 at 21:42

Your channel can add this gift to its profile or convert it to **%1$d** Star.Your channel can add this gift to its profile or convert it to **%1$d** Stars.

Gift2Info3Channel

Kênh của bạn có thể giữ quà ~~này~~ ở ~~mục Quà~~ của kênh hoặc đổi nó thành **%1$d** Sao.

Kênh của bạn có thể giữ quà ở trang của kênh hoặc đổi nó thành **%1$d** Sao.

Tuấn Anh, Jan 26 at 21:42

Gift is now visible on your channel's profile.

Gift2ChannelMadePublic

Quà này đang được trưng ở ~~mục Quà~~ của kênh.

Quà này đang được trưng ở trang của kênh.

Tuấn Anh, Jan 26 at 21:42

This gift is on the TON Blockchain. **View >**

Gift2InBlockchain

Quà này nằm trên TON Blockchain. **Xem >**

Tuấn Anh, Jan 26 at 21:41

Gift

Gift2TitleChannel

Quà

Tuấn Anh, Jan 26 at 21:41

Send Gift

Gift2ChannelSend

Tặng quà

Tuấn Anh, Jan 26 at 21:41

Send Gifts to Channel

ProfileGiftsSendChannel

Tặng quà cho Kênh

Tuấn Anh, Jan 26 at 21:41

Buy **Stars** to send gifts to **%s** and other channels.

StarsNeededTextGiftChannel

Mua **Sao** để gửi quà đến **%s** và những kênh khác.

Tuấn Anh, Jan 26 at 21:41

Wear Item

BoostingEnableWearCollectibles

Đeo đồ

Tuấn Anh, Jan 26 at 21:40

Your group needs to reach **Level %d** to wear collectibles. **Premium** users can boost your group with this link:

GroupNeedBoostsForWearCollectiblesDescription

Nhóm của bạn cần đạt **Cấp %d** để đeo đồ sưu tầm. Người dùng **Premium** có thể đẩy nhóm của bạn bằng link này:

Tuấn Anh, Jan 26 at 21:40

Your channel needs to reach **Level %d** to wear collectibles. **Premium** users can boost your channel with this link:

ChannelNeedBoostsForWearCollectiblesDescription

Kênh của bạn cần đạt **Cấp %d** để đeo đồ sưu tầm. Người dùng **Premium** có thể đẩy kênh của bạn bằng link này:

Tuấn Anh, Jan 26 at 21:40

Set Password

Gift2TransferToTONSetPassword

Đặt mật khẩu

Tuấn Anh, Jan 26 at 21:40

**un1** transferred a gift to **un2**!

ActionUniqueGiftTransferService

**un1** đã chuyển quà đến **un2**!

Tuấn Anh, Jan 26 at 21:39

**un1** turned the gift into a unique collectible

ActionUniqueGiftUpgradeInboundChannel

**un1** đã biến quà cho thành đồ sưu tầm hiếm có

Tuấn Anh, Jan 26 at 21:39

Someone sent you a gift!

ActionGiftSomeone

Ai đó tặng quà cho bạn!

Tuấn Anh, Jan 26 at 21:39

All %d gifts were already sold.All %d gifts were already sold.

Gift2SoldOutCount

~~Tất cả~~ %d quà đã được bán hết.

%d món quà đã được bán hết.

Tuấn Anh, Jan 26 at 21:39

All %d gifts were already sold.All %d gifts were already sold.

Gift2SoldOutCount

Tất cả %d quà đã được bán hết.

Tuấn Anh, Jan 26 at 21:38

Please come back later.

Gift2TransferToTONAlertText3

Vui lòng quay lại sau.

Tuấn Anh, Jan 26 at 21:38

Logged in on this device more than **24 hours** ago.

Gift2TransferToTONAlertText2

Đăng nhập vào thiết bị này lâu hơn **24 giờ** trước.

Tuấn Anh, Jan 26 at 21:38

You can collect rewards only if you have:

WithdrawChannelAlertText

Bạn ~~chỉ~~ có thể thu thập thưởng nếu bạn có:

Bạn có thể thu thập thưởng nếu bạn đã:

Tuấn Anh, Jan 26 at 21:37

You can transfer your gift to TON if you have:

Gift2TransferToTONAlertText

Bạn có thể chuyển quà đến TON nếu bạn đã:

Tuấn Anh, Jan 26 at 21:37

Security Check

Gift2TransferToTONAlertTitle

Kiểm tra bảo mật

Tuấn Anh, Jan 26 at 21:37

Please enter your password to send **%s** to Fragment.

PleaseEnterCurrentPasswordGiftTransfer

Vui lòng nhập mật khẩu để gửi **%s** đến Fragment.

Tuấn Anh, Jan 26 at 21:37

Your channel converted this gift to **%d** Star.Your channel converted this gift to **%d** Stars.

Gift2InfoChannelConverted

Kênh của bạn đã đổi quà này thành **%d** Sao.

Tuấn Anh, Jan 24 at 16:32

%d Star was sent to channel's balance%d Stars were sent to channel's balance

Gift2ConvertedChannel

%d Sao đã được gửi tới số dư của kênh

Tuấn Anh, Jan 24 at 16:31

Not Available

Gift2ChannelDoesntSupportGiftsTitle

Không có sẵn

Tuấn Anh, Jan 24 at 16:31

Gift

Gift2UniqueTitle2

Quà

Tuấn Anh, Jan 24 at 16:31

Manage with Fragment

Gift2ExportTONFragmentTitle

Quản lý với Fragment

Tuấn Anh, Jan 24 at 16:30

Open Fragment

Gift2ExportTONFragmentOpen

Mở Fragment

Tuấn Anh, Jan 24 at 16:30

You converted this gift to **%d Star**.You converted this gift to **%d Stars**.

Gift2SelfInfoConverted

Bạn đã đổi quà này thành **%d Sao**.

Tuấn Anh, Jan 24 at 16:30

Your profile photo is uploading...

YourProfilePhotoUploading

Đang tải lên ảnh đại diện...

Tuấn Anh, Jan 24 at 16:30

Your profile video is uploading...

YourProfileVideoUploading

Đang tải lên video đại diện...

Tuấn Anh, Jan 24 at 16:30

Your profile photo is now set.

YourProfilePhotoDone

Đã đặt ảnh đại diện của bạn.

Tuấn Anh, Jan 24 at 16:29

Your profile video is now set.

YourProfileVideoDone

Đã đặt video đại diện của bạn.

Tuấn Anh, Jan 24 at 16:29

You can use Fragment, a third-party service, to transfer **%s** to the TON blockchain. After that, you can manage it as an NFT with any TON wallet application.

You can also move such NFTs back to your Telegram account via Fragment.

Gift2ExportTONFragmentText

Bạn có thể dùng Fragment, dịch vụ bên thứ ba, để chuyển **%s** đến blockchain TON. Sau đó, bạn có thể quản lý nó như một NFT với bất kỳ ứng dụng ví TON nào.

Bạn có thể chuyển các NFT trở lại tài khoản Telegram bằng Fragment.

Tuấn Anh, Jan 24 at 16:24

This channel can't receive Telegram gifts.

Gift2ChannelDoesntSupportGiftsText

Kênh này không thể nhận quà Telegram.

Tuấn Anh, Jan 24 at 16:23

Add channel name to the gift

Gift2AddMyNameNameChannel

Thêm tên của kênh vào quà

Tuấn Anh, Jan 24 at 16:18

Your channel can add this gift of %d Star to its profile.Your channel can add this gift of %d Stars to its profile.

Gift2Info2ChannelExpired

Kênh của bạn có thể thêm quà giá %d Sao vào trang của kênh.

Tuấn Anh, Jan 24 at 16:18

Recent TranslationsTranslationsSuggestionsComments

Log In

Languages

Recent Translations
TranslationsSuggestionsComments