Translations

Recent Translations
TranslationsSuggestionsComments

View in Explorer

MonetizationTransactionDetailWithdrawButton

Xem ở ~~Blockchain~~ Explorer

Xem ở Explorer

Tuấn Anh, Oct 23 at 14:11

Collectible Number

AnonymousNumber

Số ~~ẩn danh~~

Số sưu tầm

Tuấn Anh, Oct 23 at 14:09

Zero Fees

WalletNoFees

~~Miễn~~ phí

Không phí

Tuấn Anh, Oct 23 at 14:08

Instant Transfers

WalletSendInstantly

G~~ửi tiền~~ nhanh ~~chóng~~

Giao dịch nhanh

Tuấn Anh, Oct 23 at 14:07

Tap it to delete it

WelcomeMessageHint2

Bấm vào để xóa

Bấm vào để xóa nó

Tuấn Anh, Oct 23 at 14:06

New members will see these messages when they join

WelcomeMessageHint

Thành viên mới tham gia ~~sẽ thấy những tin nhắn này~~

Thành viên mới sẽ thấy những tin nhắn này khi tham gia

Tuấn Anh, Oct 23 at 14:06

Wrong Secret Phrase

WalletWrongSecretPhrase

Sai cụm từ bí mật

Tuấn Anh, Oct 23 at 14:02

also show in my gifts

Gift2AlsoShowInMyGifts

cũng hiện ở quà của tôi

Tuấn Anh, Oct 23 at 14:00

Delete Gift

Gift2DeleteOption

Xóa quà

Tuấn Anh, Oct 23 at 13:50

Do you want to delete this gift?

It will disappear from your profile and can't be restored.

Gift2DeleteText

Bạn có muốn xóa quà này?

Nó sẽ biến mất khỏi trang cá nhân của bạn và không thể khôi phục.

Tuấn Anh, Oct 23 at 13:49

Gift deleted

Gift2Deleted

Đã xóa quà

Tuấn Anh, Oct 23 at 13:46

You also have %1$s in old wallets

WalletOldWalletsBalance

Bạn cũng có %1$s ở các ví cũ

Tuấn Anh, Oct 23 at 13:46

Wallet Imported

WalletImported

Đã nhập ví

Tuấn Anh, Oct 23 at 13:46

Transfer to My Wallet

Gift2TransferToMyWallet

Chuyển đến Ví của tôi

Tuấn Anh, Oct 19 at 14:58

Address copied.

WalletAddressCopiedBulletin

Đã chép địa chỉ

Đã chép địa chỉ.

Tuấn Anh, Oct 19 at 14:57

Address copied.

WalletAddressCopiedBulletin

Đã chép địa chỉ

Tuấn Anh, Oct 19 at 14:57

You don't have collectible gifts yet.

QrNoCollectibles

Bạn chưa có quà đồ sưu tầm nào.

Tuấn Anh, Oct 19 at 14:56

Emoji and gifts require Premium

QrThemePremiumOnly

Cần Premium để dùng emoji và quà

Tuấn Anh, Oct 19 at 14:56

un1 used your QR code and can message you for free

NoPaidMessagesTokenUsed

un1 dùng mã QR của bạn và có thể nhắn tin bạn miễn phí

Tuấn Anh, Oct 19 at 14:56

You used un1's QR code and can message them for free

NoPaidMessagesTokenUsedOut

Bạn dùng mã QR của un1 và có thể nhắn tin cho họ miễn phí

Tuấn Anh, Oct 19 at 14:55

Agent

BotTypeAgent

Agent

Tuấn Anh, Oct 19 at 14:53

Game

BotTypeGame

Game

Tuấn Anh, Oct 19 at 14:53

App

BotTypeApp

App

Tuấn Anh, Oct 19 at 14:53

BotTypeAI

Tuấn Anh, Oct 19 at 14:53

Non-binary

BotTypeNonBinary

Phi nhị nguyên

Tuấn Anh, Oct 19 at 14:52

Show on Profile

Gift2ShowOnProfile

Hiện trên hồ sơ

Tuấn Anh, Oct 19 at 14:52

Hide from Profile

Gift2HideFromProfile

Ẩn khỏi hồ sơ

Tuấn Anh, Oct 19 at 14:52

Send via Fragment

Gift2SendViaFragment

Gửi qua Fragment

Tuấn Anh, Oct 19 at 14:52

Voice Messages

AudioRecorderSettings

Tin nhắn âm thanh

Tuấn Anh, Oct 19 at 14:52

Off

AudioRecorderNoiseSuppressionOff

Tắt

Tuấn Anh, Oct 19 at 14:51

RNNoise

AudioRecorderNoiseSuppressionRNNoise

RNNoise

Tuấn Anh, Oct 19 at 14:51

Open My Money

WalletOpenMyMoney

Mở Tiền của tôi

Tuấn Anh, Oct 19 at 14:51

WalletTransactionTelegram

Tuấn Anh, Oct 19 at 14:51

moved from profile

WalletMovedFromProfile

đã chuyển từ hồ sơ

Tuấn Anh, Oct 19 at 14:51

moved to profile

WalletMovedToProfile

đã chuyển tới hồ sơ

Tuấn Anh, Oct 19 at 14:51

%1$s or %2$s

CreateManagedBotUsernameSuffixesOr

%1$s hay %2$s

Tuấn Anh, Oct 19 at 14:51

%1$s, %2$s

CreateManagedBotUsernameSuffixesComma

%1$s, %2$s

Tuấn Anh, Oct 19 at 14:51

The username must end in %1$s.

CreateManagedBotUsernameSuffixMissing

Tên link phải kết thúc bằng %1$s.

Tuấn Anh, Oct 19 at 14:51

Couldn't check this username. Please try again.

CreateManagedBotUsernameCheckFailed

Không thể kiểm tra tên link này. Hãy thử lại.

Tuấn Anh, Oct 19 at 14:50

Search gifts

WalletSearchGifts

Tìm kiếm quà

Tuấn Anh, Oct 19 at 14:50

Add to Card

WalletGiftAddToCard

Thêm vào thẻ

Tuấn Anh, Oct 19 at 14:50

Remove from Card

WalletGiftRemoveFromCard

Xóa khỏi thẻ

Tuấn Anh, Oct 19 at 14:50

Apply Color

WalletGiftApplyColor

Áp dụng màu

Tuấn Anh, Oct 19 at 14:50

Remove Color

WalletGiftRemoveColor

Xóa màu

Tuấn Anh, Oct 19 at 14:50

Drag this collectible on a card to decorate it.

WalletGiftDragHint

Kéo đồ sưu tầm này lên thẻ để trang trí nó.

Tuấn Anh, Oct 19 at 14:50

Drag this collectible here.

WalletGiftDragHere

Kéo đồ sưu tầm vào đây.

Kéo đồ sưu tầm này vào đây.

Tuấn Anh, Oct 19 at 14:49

Drag this collectible here.

WalletGiftDragHere

Kéo đồ sưu tầm vào đây.

Tuấn Anh, Oct 19 at 14:49

Remove message fee

QrNoPaidRemoveFee

Xóa bỏ phí nhắn tin

Tuấn Anh, Oct 19 at 14:49

Gift

QrGift

Quà

Tuấn Anh, Oct 19 at 14:49

Profile colors

QrProfileColors

Màu trang cá nhân

Tuấn Anh, Oct 19 at 14:49

Collectibles

QrCollectibles

Đồ sưu tầm

Tuấn Anh, Oct 19 at 14:49

Subscribe to Premium to use all emoji.

QrPremiumEmojiToast

Đăng ký Premium để dùng tất cả emoji.

Tuấn Anh, Oct 19 at 14:49

Loading gifts…

QrLoadingGifts

Đang tải quà…

Tuấn Anh, Oct 19 at 14:48

Creating link…

QrCreatingLink

Đang tạo link…

Tuấn Anh, Oct 19 at 14:48

No gifts yet

QrNoGiftsTitle

Chưa có quà

Tuấn Anh, Oct 19 at 14:48

Browse Gifts

QrBrowseGifts

Lướt xem quà

Tuấn Anh, Oct 19 at 14:48

3D card

WalletCard3D

Thẻ 3D

Tuấn Anh, Oct 19 at 14:48

2D card

WalletCard2D

Thẻ 2D

Tuấn Anh, Oct 19 at 14:48

Move

Gift2Move

Chuyển

Tuấn Anh, Oct 19 at 14:48

Keep showing on my profile

Gift2KeepOnProfile

Hiển thị trên trang cá nhân

Tuấn Anh, Oct 19 at 14:48

It will appear in

Gift2MoveAppearIn

Nó sẽ xuất hiện ở

Tuấn Anh, Oct 19 at 14:47

Transfer this gift to your blockchain wallet?

Gift2MoveToMyWalletText

Chuyển quà này đến ví blockchain của bạn?

Tuấn Anh, Oct 19 at 14:47

Move to My Wallet

Gift2MoveToMyWallet

Chuyển tới Ví của tôi

Tuấn Anh, Oct 19 at 14:47

%1$s doesn't have any Grams yet.

WalletProfileOwnsNoGrams

%1$s chưa có Gram nào.

Tuấn Anh, Oct 19 at 14:47

Enter the %1$d-word Secret Phrase from another wallet you own.

WalletImportPhraseInfo

Hãy nhập %1$d từ của cụm từ bí mật từ ví khác mà bạn sở hữu.

Tuấn Anh, Oct 19 at 14:46

Wallets you used before on this device. Save their secret phrases — they'll be removed if you log out or reinstall the app.

WalletPreviousWalletsInfo

Các ví đã dùng trước đây trên thiết bị này. Hãy lưu lại cụm từ bí mật, chúng sẽ bị xóa nếu bạn đăng xuất hoặc tải lại app.

Tuấn Anh, Oct 19 at 14:45

Your encrypted key backup will be split into three parts and stored across three continents.

It can only be reassembled on your devices, so no one — not even Telegram — can access your key.

WalletBackupDisabledDescription

Khóa sao lưu mã hóa của bạn sẽ được chia thành 3 phần và lưu tại 3 châu lục khác nhau.

Chỉ có thể khôi phục sao lưu trên các thiết bị của bạn. Không ai, kể cả Telegram, truy cập được.

Tuấn Anh, Oct 19 at 14:44

Make sure you wrote your Secret Phrase down correctly. Enter words **%1$d**, **%2$d** and **%3$d**.

WalletTestPhraseInfo

Hãy chắc chắn bạn đã ghi chính xác cụm từ bí mật. Hãy nhập từ số **%1$d**, **%2$d** và **%3$d**.

Hãy chắc chắn bạn đã ghi chính xác cụm từ bí mật. Hãy nhập từ thứ **%1$d**, **%2$d** và **%3$d**.

Tuấn Anh, Oct 19 at 14:42

Make sure you wrote your Secret Phrase down correctly. Enter words **%1$d**, **%2$d** and **%3$d**.

WalletTestPhraseInfo

Hãy chắc chắn bạn đã ghi chính xác cụm từ bí mật. Hãy nhập từ số **%1$d**, **%2$d** và **%3$d**.

Tuấn Anh, Oct 19 at 14:42

Whoever has access to this phrase controls your wallet. Write it down and keep it secret. If you lose it, you will lose your funds.

WalletCurrentSecretPhraseInfo

Bất kỳ ai có được cụm từ bí mật này sẽ kiểm soát được ví của bạn. Hãy ghi lại và giữ bí mật. Nếu làm mất nó, bạn sẽ bị mất tiền.

Tuấn Anh, Oct 19 at 14:41

You also have %1$s in Gram Earnings

WalletGramEarningsBalance

Bạn cũng có %1$s Gram đã kiếm được

Tuấn Anh, Oct 19 at 14:40

Every transfer costs a small network fee (**~%1$s**). Telegram covers your first **5** transfers each day.

WalletNetworkFeeInfo

Mỗi giao dịch tốn một khoản phí nhỏ (**~%1$s**). Telegram sẽ trả cho bạn **5** giao dịch đầu tiên của ngày.

Tuấn Anh, Oct 19 at 14:38

You'll get a new phrase to write down. Address and balance stay the same.

Network fee: %1$s (~%2$s).

WalletUpdateSecretPhraseInfoWithFee

Bạn sẽ có cụm từ bí mật mới để ghi lại. Địa chỉ và số dư vẫn như cũ.

Phí mạng: %1$s (~%2$s).

Tuấn Anh, Oct 19 at 14:38

Your encrypted key backup is split into three parts and stored across three continents.

It can only be reassembled on your devices, so no one — not even Telegram — can access your key.

WalletBackupEnabledDescription

Khóa sao lưu mã hóa của bạn được chia thành 3 phần và lưu tại 3 châu lục khác nhau.

Chỉ có thể khôi phục sao lưu trên các thiết bị của bạn. Không ai, kể cả Telegram, truy cập được.

Tuấn Anh, Oct 19 at 14:32

You also have funds in Walt

WalletWaltFunds

Bạn cũng có tiền trong Walt

Tuấn Anh, Oct 19 at 14:30

QR code saved to Gallery

QrSavedToGallery

Đã lưu mã vào Thư viện

Tuấn Anh, Oct 19 at 14:30

Presets

QrEmojiPresets

Đặt sẵn

Tuấn Anh, Oct 19 at 14:30

New code created

QrNoPaidToastNewCode

Đã tạo mã mới

Tuấn Anh, Oct 19 at 14:30

Expires in 1 minute

QrNoPaidMenuEnableTimerInfo

Hết hạn sau 1 phút

Tuấn Anh, Oct 19 at 14:30

Enable timer

QrNoPaidMenuEnableTimer

Bật đếm ngược

Tuấn Anh, Oct 19 at 14:29

Code expired, fee is back

QrNoPaidToastExpired

Mã hết hạn, tính phí lại

Tuấn Anh, Oct 19 at 14:29

Message fee restored

QrNoPaidToastFeeRestored

Đã bật phí nhắn tin

Tuấn Anh, Oct 19 at 14:29

Code stays free, no time limit

QrNoPaidToastNoTimeLimit

Mã này miễn phí, không đếm giờ

Tuấn Anh, Oct 19 at 14:28

No time limit

QrNoPaidNoTimeLimit

Không đếm giờ

Tuấn Anh, Oct 19 at 14:28

Restore message fee

QrNoPaidMenuRestoreFee

Đặt lại phí nhắn tin

Tuấn Anh, Oct 19 at 14:28

Stays free, no time limit

QrNoPaidMenuDisableTimerInfo

~~Luôn m~~iễn phí, không đếm giờ

Miễn phí, không đếm giờ

Tuấn Anh, Oct 19 at 14:28

Stays free, no time limit

QrNoPaidMenuDisableTimerInfo

Luôn miễn phí, không đếm giờ

Tuấn Anh, Oct 19 at 14:28

Disable timer

QrNoPaidMenuDisableTimer

Tắt đếm ~~giờ~~

Tắt đếm ngược

Tuấn Anh, Oct 19 at 14:27

Disable timer

QrNoPaidMenuDisableTimer

Tắt đếm giờ

Tuấn Anh, Oct 19 at 14:27

Reset Code

QrNoPaidMenuReset

Đặt lại mã

Tuấn Anh, Oct 19 at 14:27

Scan QR

QrScanQr

Quét QR

Tuấn Anh, Oct 19 at 14:27

This code will expire in 1 minute

QrNoPaidToastExpires

Mã này sẽ hết hạn sau 1 phút

Tuấn Anh, Oct 19 at 14:27

Expires in %1$s

QrNoPaidExpiresIn

Hết hạn ~~vào~~ %1$s

Hết hạn sau %1$s

Tuấn Anh, Oct 19 at 14:27

Expires in %1$s

QrNoPaidExpiresIn

Hết hạn vào %1$s

Tuấn Anh, Oct 19 at 14:26

Free

QrNoPaidFree

Miễn phí

Tuấn Anh, Oct 19 at 14:26

QrPremiumSubscribe

Đăng ký

Tuấn Anh, Oct 19 at 14:26

Get Premium to put
gifts on your QR code.

QrPremiumGiftsToast

Đăng ký Premium để dùng
quà trong mã QR của bạn.

Tuấn Anh, Oct 19 at 14:26

Remove ★%1$s fee

QrNoPaidRemoveStarsFee

Xóa bỏ phí %1$s★

Tuấn Anh, Oct 19 at 14:26

You can now message **%1$s** for free.

NoPaidMessagesTokenImported

Bạn có thể nhắn cho **%1$s** miễn phí.

Tuấn Anh, Oct 19 at 14:26

You can:

WalletFirstGramsActions

Bạn có thể:

Tuấn Anh, Oct 17 at 07:57

Recent TranslationsTranslationsSuggestionsComments

Languages

Recent Translations
TranslationsSuggestionsComments