Search in:AllVietnameseUnigram

Settings523 523 phrases  •  121 screenshots

Sensitive content
SensitiveTitle
?
Nội dung nhạy cảm
Nội dung cảm ứng
Disable filtering
SensitiveDisableFiltering
?
Tắt bộ lọc
Display sensitive media in public channels on all your Telegram devices.
SensitiveInfo
?
Hiển thị phương tiện cảm ứng trên các kênh công khai trên tất cả các thiết bị Telegram.
Bật tùy chọn để hiện các nội dung media nhạy cảm ở các kênh.
Transparency Effects
LiteOptionsTransparencyEffects
?
Hiệu ứng minh bạch
Hiệu ứng trong suốt
Rename
Rename
?
Sửa
Sửa lại tên thiết bị
Retrieving Information...
RetrievingInformation
?
Tiếp nhận thông tin...
Please note that Telegram Support is done by volunteers. We try to respond as quickly as possible, but it may take a while.

Please take a look at the <a href="https://telegram.org/faq#general-questions">Telegram FAQ</a>: it has answers to most questions and important tips for <a href="https://telegram.org/faq#troubleshooting">troubleshooting</a>.
AskAQuestionInfo
?
Hỗ trợ Telegram được các tình nguyện viên thực hiện, do đó phản hồi có thể mất một lúc.
Xem thêm tại <a href="https://telegram.org/faq#general-questions">Telegram FAQ</a>: nó bao gồm các câu hỏi và mẹo phổ biến cho <a href="https://telegram.org/faq#troubleshooting">các vấn đề có thể bạn gặp phải</a>.
Rename current device
RenameCurrentDevice
?
Đổi tên thiết bị này
Emoji Style
EmojiSet
?
Gói cảm xúc
Suggest Animated Emoji
SuggestAnimatedEmoji
?
Đề xuất các cảm xúc
Each time you enter an emoji you can replace it with an animated emoji.
SuggestAnimatedEmojiInfo
?
Điều này sẽ giúp cảm xúc mà bạn gửi tự động thay thế bằng cảm xúc động.
Mỗi lần nhập biểu tượng cảm xúc, bạn có thể thay thế biểu tượng cảm xúc đó bằng biểu tượng cảm xúc động.
Double click to reply
QuickReaction
?
Nhấp đúp để trả lời
Quickly reply to a message by double clicking on it.
QuickReactionInfo
?
Nhanh chóng trả lời tin nhắn bằng cách nhấp đúp vào tin nhắn đó.
Giúp bạn phản hồi nhanh hơn thay vì menu ngữ cảnh.
Username order
UsernamesProfileHeader
?
Thứ tự tên người dùng
Thứ tự cho tên
Drag and drop links to change the order in which they will be displayed on your info page.
UsernamesProfileHelp
?
Kéo và thả các liên kết để thay đổi thứ tự sẽ được hiển thị trên Hồ sơ cá nhân của bạn.
Kéo và thả các liên kết để thay đổi thứ tự mà chúng sẽ được hiển thị trên trang thông tin của bạn.
Set Custom Time
SetCustomTime
?
Đặt thời gian tùy chỉnh
Tùy chọn khác
If enabled, all new messages in chats you start will be automatically deleted for everyone at some point after they are sent. You can also **apply this setting for your existing chats**.
GlobalAutoDeleteInfo
?
Nếu được bật, tất cả tin nhắn mới trong cuộc trò chuyện bạn bắt đầu sẽ tự động bị xóa đối với mọi người vào một thời điểm nào đó sau khi chúng được gửi. Bạn cũng có thể **áp dụng cài đặt này cho các cuộc trò chuyện hiện có của mình**.
Nếu bạn bật tùy chọn trên, các tin nhắn sẽ bị xóa với mọi người vào thời điểm bạn đã đặt sẵn ở trên. Bạn có thể **áp dụng tùy chọn này cho các đoạn chat khác hiện có**.
Transparent TCP connection
TransparentTcpConnection
?
Kết nối Transparent TCP
Enable if server supports transparent TCP connections via HTTP CONNECT method.
TransparentTcpConnectionInfo
?
When supported, it may improve connection speed dramatically. Try changing this option if this proxy doesn't work.
TransparentTcpConnectionInfo2
?
Tabs view
TabsView
?
Tabs at the top
TabsViewOnTop
?
Tabs on the left
TabsViewOnLeft
?
If you have many folders, try moving tabs on the left.
TabsViewInfo
?
Install Beta Updates
InstallBetaUpdates
?
Cài đặt bản cập nhật beta
Check for Updates
CheckForUpdates
?
Kiểm tra cập nhật
You have the latest version of Telegram.
CheckForUpdatesInfo
?
Đang sử dụng phiên bản Telegram mới nhất.
Enable
Enable
?
Adaptive Layout for Wide Screens
AdaptiveLayout
?
GIao diện cho màn hình rộng
Try Connecting Through IPv6
ConnectWithIPv6
?
Show Tray Icon
ShowTrayIcon
?
Hiện biểu tượng Tray
Launch Unigram When System Starts
AutoStart
?
Chạy Telegram khi khởi động hệ thống
Updates Frequency
UpdatesFrequency
?
Invite links
EventLogFilterInvites
?
Mời liên kết
Video Chats
EventLogFilterCalls
?
Enable Full-Screen Gallery
EnableFullScreenGallery
?
Replace Emoji Automatically
ReplaceEmoji
?
Tự động thay emoji
Use System Spell Checker
UseSystemSpellChecker
?
Sử dụng kiểm tra chính tả của hệ thống
Hover your cursor on a chat to preview the latest message.
InAppPreviewInfo
?
Di con trỏ vào cuộc trò chuyện để xem trước tin nhắn mới nhất.
Download Folder
DownloadFolder
?
Thư mục tải
Default
DownloadFolderDefault
?
Mặc định
Animated Emoji
PremiumPreviewEmoji
?
Biểu tượng cảm xúc hoạt hình
Emoji động
Include animated emoji from different packs in any message you send.
PremiumPreviewEmojiDescription
?
Bao gồm emoji động từ các gói khác nhau trong bất kỳ tin nhắn nào của bạn.
Edit Information
EditInformation
?
Хуйню написал
Твоё имя гандон
Starting with the system was disabled in Windows Settings.

Please enable Unigram in the Startup Apps Settings.
AutoStartDisabledInfo
?
Chat Wallpaper
ChatBackground
Hình nền chat
Click to disconnect from your Telegram account.
TerminateWebSessionInfo
Nhấn để ngắt kết nối khỏi tài khoản Telegram.
Members leaving
EventLogFilterLeavingMembers
Thành viên đã rời
You can change your Telegram number from the official Telegram app for Android and iOS. Your account and all your cloud data — messages, media, contacts, etc. will be moved to the new number.
PhoneNumberHelp
Bạn có thể thay đổi số Telegram tại đây. Tài khoản của bạn cùng tất cả dữ liệu trên đám mây - tin nhắn, media, danh bạ, v.v. sẽ được chuyển sang số mới.
Swipe Actions
ChatQuickActions
Thao tác vuốt
Local Database
LocalDatabase
Cơ sở dữ liệu
Unless you are a Premium user, you won't see Last Seen or Online statuses for people with whom you don't share yours. Approximate times will be shown instead (recently, within a week, within a month).
CustomHelp
Bạn sẽ không thể thấy Lần cuối truy cập và Trạng thái trực tuyến của người khác khi bạn không chia sẻ. Thời gian không chính xác sẽ được hiển thị (gần đây, trong tuần, trong tháng).
Edit Profile
EditProfile
Sửa trang cá nhân
Edit information
Tên & Avatar
Privacy and Security
PrivacySettings
Riêng tư và Bảo mật
Blocked Users
BlockedUsers
Người bị chặn
Passcode Lock
Passcode
Mật khẩu
Off
NotificationsOff
Tắt
Two-Step Verification
TwoStepVerification
Xác minh hai bước
On
NotificationsOn
Bật
Auto-Delete Messages
AutoDeleteMessages
Tự động xóa tin nhắn
Lên lịch gỡ tin nhắn
Privacy
PrivacyTitle
Riêng tư
Phone Number
PrivacyPhone
Số điện thoại
My Contacts
LastSeenContacts
Danh bạ
Last Seen & Online
PrivacyLastSeen
Lần cuối trực tuyến
Lần cuối truy cập và trực tuyến
Everybody
LastSeenEverybody
Mọi người
Profile Photos
PrivacyProfilePhoto
Ảnh đại diện
Forwarded Messages
PrivacyForwards
Tin nhắn chuyển tiếp
Calls
Calls
Gọi
Groups & Channels
GroupsAndChannels
Nhóm & Kênh
Nhóm
Voice Messages
PrivacyVoiceMessages
Tin nhắn thoại
Voice Messages
Nobody
LastSeenNobody
Không ai cả
Choose who can add you to groups and channels.
GroupsAndChannelsHelp
Chọn ai có thể thêm bạn vào nhóm và kênh.
New chats from unknown users
NewChatsFromNonContacts
Chat mới từ người dùng không rõ
Archive and Mute
ArchiveAndMute
Lưu trữ và tắt âm
Ẩn và tắt âm
Automatically archive and mute new chats, groups and channels from non-contacts.
ArchiveAndMuteInfo
Tự động ảnh và tắt âm chat, nhóm và kênh mới nếu không trong danh bạ.
Advanced
PrivacyAdvanced
Nâng cao
Delete All Cloud Drafts
PrivacyDeleteCloudDrafts
Xoá tất cả nháp
Delete my account if away for
DeleteAccountIfAwayFor2
Xoá tài khoản của tôi
{0} year{0} years
Years
{0} năm
If you do not come online at least once within this period, your account will be deleted along with all messages and contacts.
DeleteAccountHelp
Nếu bạn không sử dụng tài khoản ít nhất một lần trong một khoảng thời gian, tài khoản, tin nhắn và danh bạ sẽ được xoá.
Bots and websites
PrivacyBots
Bot và website
Clear Payment and Shipping Info
PrivacyPaymentsClear
Xoá thông tin Thanh toán và Chuyển hàng
Logged In with Telegram
WebSessionsTitle
Đăng nhập bằng Telegram
Websites where you've used Telegram to log in.
PrivacyBotsInfo
Website mà bạn dùng Telegram để đăng nhập.
Website mà bạn đăng nhập bằng Telegram.
Contacts
Contacts
Danh bạ
Delete Synced Contacts
SyncContactsDelete
Xoá liên lạc đã đồng bộ
Sync Contacts
SyncContacts
Đồng bộ danh bạ
Suggest Frequent Contacts
SuggestContacts
Đề xuất liên lạc hay gặp
Display people you message frequently at the top of the search section for quick access.
SuggestContactsInfo
Hiển thi những người mà bạn hay nhắn tin trên cùng khi tìm kiếm để truy cập nhanh hơn.
Secret Chats
SecretChat
Chat bí mật
Link Previews
SecretWebPage
Xem trước link
Link previews will be generated on Telegram servers. We do not store any data about the links you send.
SecretWebPageInfo
Nội dung xem trước sẽ được tạo trên máy chủ Telegram. Chúng tôi không lưu dữ liệu về link mà bạn gửi.
Notifications and Sounds
NotificationsAndSounds
Thông báo và Âm báo
Private Chats
NotificationsPrivateChats
Chat cá nhân
Groups
NotificationsGroups
Nhóm
{0} exception{0} exceptions
Exception
{0} ngoại lệ
Channels
NotificationsChannels
Kênh
In-app notifications
InAppNotifications
Thông báo trong ứng dụng
In-App Sounds
InAppSounds
Âm báo
In-App Preview
InAppPreview
Hiện nội dung tin
Events
Events
Sự kiện
Contact joined Telegram
ContactJoined
Ai đó mới tham gia Telegram
Pinned Messages
PinnedMessages
Tin nhắn đã ghim
Tin nhắn được gắn
Badge Counter
BadgeNumber
Thông báo trên biểu tượng
Include Muted Chats
BadgeNumberMutedChats
Bao gồm cả cuộc chat tắt âm
Count Unread Messages
BadgeNumberUnread
Số tin nhắn chưa đọc
Reset All Notifications
ResetAllNotifications
Đặt lại tất cả thông báo
Undo all custom notification settings for your contacts, groups and channels.
UndoAllCustom
Bỏ tất cả cài đặt thông báo tùy chỉnh cho tất cả các liên lạc, nhóm và kênh.
Bỏ tất cả cài đặt thông báo tuỳ chỉnh cho tất cả các liên lạc, nhóm và kênh.
Data and Storage
DataSettings
Dữ liệu và Bộ nhớ
Disk and network usage
DataUsage
Sử dụng bộ nhớ và mạng
Storage Usage
StorageUsage
Sử dụng bộ nhớ
Data Usage
NetworkUsage
Sử dụng dữ liệu
Downloads
DownloadsTabs
Tải về
Tải xuống
Default
Default
Mặc định
Automatic media download
AutomaticMediaDownload
Tự động tải media
Auto-Download Media
AutoDownloadMedia
Tự động tải media
Photos
AutoDownloadPhotos
Ảnh
On in all chats
AutoDownloadOnAllChats
Bật cho tất cả cuộc chat
Videos
AutoDownloadVideos
Video
Up to {0} in all chats
AutoDownloadUpToOnAllChats
Tối đa {0} trong tất cả cuộc chat
Files
AutoDownloadFiles
File
Reset Auto-Download Settings
ResetAutomaticMediaDownload
Đặt lại cài đặt tự động tải
Voice messages are tiny, so they're always downloaded automatically.
AutoDownloadAudioInfo
Dung lượng tin nhắn thoại rất nhỏ, vì thế chúng luôn được tự động tải.
Streaming
Streaming
Stream
Stream Videos and Audio Files
EnableStreaming
Stream video và file âm thanh
When possible, Telegram will start playing videos and music right away, without waiting for the files to fully download.
EnableAllStreamingInfo
Bất cứ khi nào có thể, Telegram sẽ tự phát video và nhạc ngay mà không cần chờ file được tải về đầy đủ.
Không stream được một số video - ví dụ tất cả video được gửi từ Android sử dụng phiên bản Telegram 4.7 hoặc cũ hơn.
Use Less Data for Calls
VoipUseLessData
Gọi ít dùng dữ liệu hơn
Tiết kiệm dữ liệu
Never
UseLessDataNever
Không
Proxy
Proxy
Proxy
Proxy Settings
ProxySettings
Cài đặt Proxy
Power Saving
PowerUsage
Tiết kiệm pin
Sử dụng Pin
Power saving options
LiteOptionsTitle
Tùy chọn tiết kiệm pin
Tùy chọn tiết kiệm năng lượng
Cài đặt hiệu suất
Animated Stickers
LiteOptionsStickers
Nhãn dán động
Nhãn dán
Autoplay in keyboard
LiteOptionsAutoplayKeyboard
Tự phát ở bàn phím
Phát khi mở bàn phím
Tự động phát trong bàn phím
Autoplay in chat
LiteOptionsAutoplayChat
Tự phát trong chat
Tự động phát trong trò chuyện
Tự phát khi chat
Animated Emoji
LiteOptionsEmoji
Emoji động
Emoji chuyển động
Emoji hoạt ảnh
Autoplay Videos
LiteOptionsAutoplayVideo
Tự phát video
Tự động phát videos
Autoplay GIFs
LiteOptionsAutoplayGifs
Tự phát GIF
Tự động phát ảnh GIFs
Tự phát GIFS
Enable Smooth Transitions
LiteSmoothTransitions
Bật chuyển tiếp mượt mà
Bật hoạt ảnh mượt mà
You can disable animated transitions between different sections of the app.
LiteSmoothTransitionsInfo
Bạn có thể tắt hiệu ứng chuyển tiếp giữa các phần khác nhau trong ứng dụng.
Bạn có thể tắt chuyển tiếp hoạt hình giữa các phần khác nhau của ứng dụng.
Bật Hoạt ảnh mượt mà giúp tăng độ mượt khi sử dụng nhưng gây hao pin hơn.
Create folders for different groups of chats and quickly switch between them.
CreateNewFilterInfo
Tạo thư mục cho các nhóm chat và chuyển đổi giữa chúng dễ dàng.
Chat Folders
Filters
Thư mục chat
Thư mục
Create New Folder
CreateNewFilter
Tạo thư mục mới
Devices
SessionsTitle
Thiết bị
Phiên đăng nhập
This device
CurrentSession
Thiết bị này
Phiên hiện tại
online
Online
đang trực tuyến
đang online
đang truy cập
Terminate All Other Sessions
TerminateAllSessions
Đăng xuất tất cả phiên khác
Logs out all devices except for this one.
ClearOtherSessionsHelp
Đăng xuất khỏi tất cả trừ thiết bị này.
The official Telegram app is available for Android, iPhone, iPad, Windows, macOS and Linux.
SessionsListInfo
Ứng dụng Telegram chính thức đã có mặt trên Android, iPhone, iPad, Windows, macOS và Linux.
Ứng dụng Telegram chính thức đã có sẵn cho iPhone, iPad, Android, macOS, Windows và Linux. [tìm hiểu thêm]()
Telegram hiện có sẵn cho Android, iOS, MacOS và Linux.
Automatically terminate old sessions
TerminateOldSessionHeader
Tự động chấm dứt các phiên cũ
Tự động xóa phiên hoạt động cũ...
If inactive for
IfInactiveFor
Nếu không hoạt động
Nếu không dùng
{0} month{0} months
Months
{0} tháng
Ask a Question
AskAQuestion
Hỏi một câu hỏi
Ask a volunteer
AskButton
Hỏi tình nguyện viên
Cancel
Cancel
Hủy
Huỷ
Animated Profile Pictures
PremiumPreviewAnimatedProfiles
Ảnh đại diện động
Avatar động trên trang cá nhân
Video avatars animated in chat lists and chats to allow for additional self-expression.
PremiumPreviewAnimatedProfilesDescription
Ảnh đại diện video trong danh sách chat và các chat để thể hiện bản sắc cá nhân.
Hình đại diện video hoạt ảnh trong danh sách trò chuyện và cuộc trò chuyện để cho phép bạn thể hiện bản thân nhiều hơn
Premium Stickers
PremiumPreviewStickers
Nhãn dán cao cấp
Nhãn dán Cao cấp
Nhãn dán cao cấp

Premium Stickers
Exclusive enlarged stickers featuring additional effects, updated monthly.
PremiumPreviewStickersDescription
Nhãn dán cỡ lớn độc quyền cùng những hiệu ứng độc đáo, cập nhật mỗi tháng.
Nhãn dán mở rộng độc quyền có các hiệu ứng bổ sung, được cập nhật hàng tháng.
Doubled Limits
DoubledLimits
Gấp đôi giới hạn
Giới hạn nhân đôi
Groups and Channels
GroupsAndChannelsLimitTitle
Nhóm và Kênh
Join up to {0} channels and large groups
GroupsAndChannelsLimitSubtitle
Tham gia đến {0} kênh và các nhóm lớn
Tham gia tối đa {0} kênh và nhóm lớn
Free
LimitFree
Miễn phí
Tự do
Premium
LimitPremium
Premium
Phần thưởng
Cao cấp
Saved GIFs
SavedGifsLimitTitle
Lưu GIF
Ảnh GIF đã lưu
Save up to {0} GIFs in your Favorite GIFs
SavedGifsLimitSubtitle
Lưu đến {0} GIF trong mục GIF Yêu thích
Lưu tối đa {0} ảnh GIF vào ảnh GIF yêu thích của bạn
Favorite Stickers
FavoriteStickersLimitTitle
Nhãn dán yêu thích
Save up to {0} stickers in your Favorite stickers
FavoriteStickersLimitSubtitle
Lưu đến {0} nhãn dán trong mục nhãn dán yêu thích
Lưu đến {0} hình dán trong Hình dán yêu thích của bạn
Folders
FoldersLimitTitle
Thư mục
Organize your chats into {0} folders
FoldersLimitSubtitle
Sắp xếp chat của bạn vào {0} thư mục
Sắp xếp các cuộc trò chuyện của bạn vào các thư mục {0}
Chats per Folder
ChatPerFolderLimitTitle
Số chat mỗi thư mục
Trò chuyện trên mỗi thư mục
Add up to {0} chats into each of your folders
ChatPerFolderLimitSubtitle
Thêm đến {0} chat vào mỗi thư mục của bạn
Thêm tối đa {0} cuộc trò chuyện vào mỗi thư mục của bạn
Pinned Chats
PinChatsLimitTitle
Ghim chat
Trò chuyện được ghim
Pin up to {0} chats in your main chat list
PinChatsLimitSubtitle
Ghim đến {0} chat trong danh sách chính
Ghim lên {0} Cuộc trò chuyện trong danh sách trò chuyện chính của bạn
Ghim đến {0} Cuộc trò chuyện trong danh sách trò chuyện chính của bạn
Public Links
PublicLinksLimitTitle
Link công khai
Liên kết công khai
Reserve up to {0} t.me/username links
PublicLinksLimitSubtitle
Sở hữu đến {0} link t.me/username
Dự trữ tối đa {0} liên kết t.me/username
Captions
CaptionsLimitTitle
Chú thích
Use longer descriptions for your photos and videos
CaptionsLimitSubtitle
Viết được chú thích dài hơn cho ảnh và video
Sử dụng mô tả dài hơn cho ảnh và video của bạn
Bio
BioLimitTitle
Giới thiệu
Bio
Add more characters and use links in your bio
BioLimitSubtitle
Viết nhiều hơn và chèn được link ở giới thiệu
Thêm nhiều ký tự hơn và sử dụng các liên kết trong tiểu sử của bạn
Connected Accounts
ConnectedAccountsLimitTitle
Dùng nhiều tài khoản
Tài khoản được kết nối
Tài khoản kết nối
Connect {0} accounts with different phone numbers
ConnectedAccountsLimitSubtitle
Đăng nhập {0} tài khoản khác nhau cùng lúc
Kết nối tài khoản {0} với các số điện thoại khác nhau
New Folder
FilterNew
Thư mục mới
Folder name
FilterNameHint
Tên thư mục
Included Chats
FilterInclude
Chat được bao gồm
Add Chats
FilterAddChats
Thêm chat
Thêm đoạn chat
Choose chats or types of chats that will appear in this folder.
FilterIncludeInfo
Chọn chat và loại chat sẽ được hiển thị trong thư mục này.
Excluded Chats
FilterExclude
Chat không bao gồm
Choose chats or types of chats that will not appear in this folder.
FilterExcludeInfo
Chọn chat và loại chat sẽ không được hiển thị trong thư mục này.
Include Chats
FilterAlwaysShow
Bao gồm chat
Chat types
FilterChatTypes
Loại chat
Contacts
FilterContacts
Danh bạ
Non-Contacts
FilterNonContacts
Ngoài danh bạ
Groups
FilterGroups
Nhóm
Channels
FilterChannels
Kênh
Bots
FilterBots
Bot
Chats
FilterChats
Chat
Exclude Chats
FilterNeverShow
Không bao gồm chat
Muted
FilterMuted
Tắt âm
Read
FilterRead
Đã đọc
Load More