Search in:AllVietnameseWebK

Unsorted2312 2312 phrases  •  46 screenshots

To **edit** or **reply**, close this menu.
Then tap next to a message.
Chat.Menu.Hint
Để **sửa** hoặc **trả lời**, hãy đóng menu này,
rồi nhấn vào bên cạnh tin nhắn.
Để **chỉnh sửa** hoặc **trả lời**, hãy đóng menu này.
Sau đó nhấn vào bên cạnh tin nhắn.
Edit Topic
ForumTopic.Title.Edit
Sửa chủ đề
Chỉnh sửa chủ đề
Choose topic name
CreateGeneralTopicTitle
Chọn tên chủ đề
Topic Name
ForumTopic.Name.Placeholder
Tên chủ đề
Vietnam's
Show in Topics
EditTopicHide
Hiện ở Chủ đề
If the 'General' topic is hidden, group members can pull down in the topic list to view it.
EditTopicHideInfo
Nếu chủ đề 'Chung' bị ẩn, thành viên nhóm có thể kéo xuống từ danh sách chủ đề để xem nó.
Group Info
ForumTopic.Context.Info
Thông tin nhóm
View as Messages
ForumTopic.Context.ShowAsMessages
Xem tin nhắn
Create Topic
ForumTopic.Context.New
Tạo chủ đề
Migrated from %s
ChatMigration.From
Đã nhập từ %s
Migrated from %s
%s was created
TopicWasCreatedAction
%s đã được tạo
%s was created
Đã tạo %s
Reply to message in topics
Chat.Input.ReplyToAnswer
Trả lời tin nhắn ở chủ đề
Trả lời tin nhắn trong chủ đề
Topics
Topics
Chủ đề
Topics
The group chat will be divided into topics created by admins or users.
ForumToggleDescription
Chat nhóm sẽ chia thành các chủ đề được tạo bởi admin hoặc người dùng.
Chat history for new members
ChatHistory
Lịch sử chat với thành viên mới
Delete and Leave Group
DeleteAndExitButton
Xóa và thoát nhóm
Xoá và thoát nhóm
Hide
Hide
Ẩn
Close topic
CloseTopic
Đóng chủ đề
Reopen topic
RestartTopic
Mở lại chủ đề
Mở lại Chủ đề
Sorry, you can't pin more than %d topics to the top.
LimitReachedPinnedTopics
Rất tiếc, không thể ghim nhiều hơn %d chủ đề lên đầu.
Topic
AccDescrTopic
Chủ đề
Delete topicDelete topics
DeleteTopics
Xóa chủ đề
Are you sure you want delete %s?
DeleteSelectedTopic
Bạn có chắc muốn xóa %s?
Show Sender's NameShow Senders' Names
Chat.Alert.Forward.Action.Show1
Hiện tên người gửi
Hide Sender's NameHide Senders' Names
Chat.Alert.Forward.Action.Hide1
Ẩn tên người gửi
Forward to Another Chat
Chat.Alert.Forward.Action.Another
Chuyển tiếp tới chat khác
Forward MessageForward %d Messages
Chat.Accessory.Forward
Chuyển %d tin nhắn
Broadcast
ChannelBroadcast
Phát tin
forward here to save
ChatYourSelf
chuyển tới đây để lưu
bot
Bot
bot
last seen %@ at %@
Peer.Status.LastSeenAt
trực tuyến %@ lúc %@
truy cập: %@ @ %@
thấy lần cuối %@ lúc %@
New Topic
NewTopic
Chủ đề mới
Choose a topic name and icon
CreateTopicTitle
Đặt tên và biểu tượng chủ đề
Delete message
DeleteSingleMessagesTitle
Xóa tin nhắn
Xoá tin nhắn
Are you sure you want to delete this message for everyone?
AreYouSureDeleteSingleMessageMega
Bạn có chắc muốn xoá tin nhắn này cho mọi người?
%d participant%d participants
VoiceChat.Status.Members
%d người tham gia
This is you
VoiceChat.Status.You
Đây là bạn
listening
VoiceChat.Status.Listening
đang nghe
Members of the group can’t add any reactions to messages.
DisableReactionsInfo
Thành viên nhóm không thể biểu cảm vào tin nhắn.
Reactions
Reactions
Biểu cảm
Available reactions
AvailableReactions
Biểu cảm có sẵn
All reactions
AllReactions
Mọi biểu cảm
Some reactions
SomeReactions
Vài biểu cảm
No reactions
NoReactions
Không cảm xúc
Không có
Members of the group can use only certain approved emoji as reactions to messages.
EnableSomeReactionsInfo
Thành viên nhóm có thể một số emoji được chọn sẵn để biểu cảm tin nhắn.
Only allow these reactions
OnlyAllowThisReactions
Chỉ cho phép vài biểu cảm
Members of the group can use any emoji as reactions to messages.
EnableAllReactionsInfo
Thành viên nhóm có thể dùng tất cả emoji để biểu cảm tin nhắn.
Text copied to clipboard
TextCopied
Đã sao chép chữ
Your cloud storage
ChatYourSelfTitle
Bộ nhớ đám mây
Forward messages here to save them
ChatYourSelfDescription1
Chuyển tin nhắn tới đây để lưu
Send media and files to store them
ChatYourSelfDescription2
Gửi media và file vào đây để lưu
Gửi media và file để lưu chúng
Access this chat from any device
ChatYourSelfDescription3
Truy cập từ mọi thiết bị
Use search to quickly find things
ChatYourSelfDescription4
Tìm kiếm nhanh tin nhắn, media
Sử dụng tìm kiếm để tìm nhanh
speaking
VoiceChat.Status.Speaking
đang nói
speaking
%1$@ started a [video chat](open)
Chat.Service.VoiceChatStarted
%1$@ đã bắt đầu [chat video](open)
%1$@ started a [video chat](open)
%1$@ bắt đầu [chat video](open)
[Live Stream](open) started
Chat.Service.VoiceChatStarted.Channel
[Livestream](open) bắt đầu
[Phát trực tiếp](open) bắt đầu
You have successfully transferred **%1$@** to **%2$@**
Chat.Service.PaymentSent1NoTitle
Bạn đã chuyển thành công **%1$@** đến **%2$@**
Live Stream ended (%1$@)
Chat.Service.VoiceChatFinished.Channel
Livestream kết thúc (%1$@)
Phát trực tiếp kết thúc (%1$@)
%1$@ ended the video chat (%2$@)
Chat.Service.VoiceChatFinished
%1$@ đã kết thúc chat video (%2$@)
Sorry, you can only pin %1$s to the top in the main list. More chats can be pinned in Chat Folders and your Archive.
PinToTopLimitReached2
Rất tiếc, bạn chỉ có thể ghim %1$s lên trên cùng. Có thể ghim nhiều hơn trong Thư mục chat và Lưu trữ.
Rất tiếc, bạn chỉ có thể gắn %1$s lên trên cùng của danh sách. Có thể gắn nhiều hơn trong Thư mục chat và Mục đã ẩn.
Set Up Folders
FiltersSetupPinAlert
Cài đặt thư mục
Remove Folder
ChatList.Filter.Confirm.Remove.Header
Xóa thư mục
Xoá thư mục
Are you sure you want to remove this folder? Your chats will not be deleted.
ChatList.Filter.Confirm.Remove.Text
Bạn có chắc muốn xoá thư mục này?
ADD %1$s
AddStickersCount
THÊM %1$s
%1$d emoji
EmojiCount
%1$d emoji
Leave a comment
LeaveAComment
Viết bình luận
%d Comment%d Comments
Chat.Title.Comments
%d bình luận
Discussion started
DiscussionStarted
Bắt đầu thảo luận
Comment
Comment
Bình luận
No messages here yet...
NoMessages
Chưa có tin nhắn...
Send message as...
SendMessageAsTitle
Gửi bằng tên...
Gửi dưới tên...
personal account
Chat.SendAs.PersonalAccount
tài khoản cá nhân
Frequently Used
Emoji.Recent
Hay sử dụng
Smileys & People
Emoji.SmilesAndPeople
Emoji & Con người
Mặt cười & Người
Animals & Nature
Emoji.AnimalsAndNature
Động vật & Thiên nhiên
Food & Drink
Emoji.FoodAndDrink
Đồ ăn & Đồ uống
Travel & Places
Emoji.TravelAndPlaces
Du lịch & Địa điểm
Activity & Sport
Emoji.ActivityAndSport
Hoạt động & Thể thao
Objects
Emoji.Objects
Đồ vật
Flags
Emoji.Flags
Cờ
Discard Voice Message
DiscardVoiceMessageTitle
Bỏ Tin nhắn thoại
Are you sure you want to stop recording and discard your voice message?
DiscardVoiceMessageDescription
Bạn có chắc muốn ngừng ghi và hủy bỏ tin nhắn thoại?
Bạn có chắc muốn dừng ghi và bỏ tin nhắn thoại?
Discard
DiscardVoiceMessageAction
Bỏ
Hủy bỏ
Copy Message Link
MessageContext.CopyMessageLink1
Chép link tin nhắn
Sao chép link tin nhắn
%d Reacted
Chat.Context.ReactedFast
%d Đã đọc
%1$@/%2$@ Reacted
Chat.Context.Reacted
%1$@/%2$@ Biểu cảm
Connected websites
OtherWebSessions
Website đã kết nối
%1$d website%1$d websites
Privacy.Websites
%1$d website
Manage your sessions on all your devices.
SessionsInfo
Quản lý phiên trên mọi thiết bị của bạn.
Quản lý phiên trên các thiết bị khác.
Private Channel
ChannelPrivate
Kênh Riêng tư
Private channels can only be joined via an invite link.
ChannelPrivateInfo
Chỉ có thể tham gia kênh riêng tư bằng link mời.
Chỉ có thể tham gia kênh riêng tư qua link mời.
Public Channel
ChannelPublic
Kênh Công khai
Public channels can be found in search, anyone can join them.
ChannelPublicInfo
Kênh công khai có thể tìm thấy, ai cũng có thể tham gia.
People can join your channel by following this link. You can revoke the link any time.
ChannelPrivateLinkHelp
Mọi người có thể tham gia kênh bằng link này. Bạn có thể thu hồi link mọi lúc.
Content protection
SavingContentTitle
Bảo vệ nội dung
Restrict saving content
RestrictSavingContent
Cấm lưu nội dung
Subscribers won't be able to copy, save or forward content from this channel.
RestrictSavingContentInfoChannel
Người đăng ký sẽ không thể chép, lưu hoặc chuyển tiếp nội dung từ kênh này.
In %s
TopicProfileStatus
Trong %s
You closed the topic
Chat.Service.Group.TopicEdited.You.Paused
Bạn đã đóng chủ đề
You reopened the topic
Chat.Service.Group.TopicEdited.You.Resumed
Bạn đã mở lại chủ đề
%1$@ closed the topic
Chat.Service.Group.TopicEdited.Paused
%1$@ đã đóng chủ đề
%1$@ reopened the topic
Chat.Service.Group.TopicEdited.Resumed
%1$@ đã mở lại chủ đề
%1$@ changed the topic name to "%1$@" and removed icon
Chat.Service.TopicEdited.Mixed.IconRemoved
%1$@ đã đổi tên chủ đề thành "%1$@" và xóa biểu tượng
%1$@ changed topic icon to %2$@
Chat.Service.Group.TopicEdited.Icon
%1$@ đổi biểu tượng chủ đề là %2$@
You changed the topic name to "%1$@" and removed icon
Chat.Service.TopicEdited.You.Mixed.IconRemoved
Bạn đã đổi tên chủ đề thành "%1$@" và xóa biểu tượng
You changed topic icon to %1$@
Chat.Service.Group.TopicEdited.You.Icon
Bạn đổi biểu tượng chủ đề là %1$@
You changed topic name to "%1$@"
Chat.Service.Group.TopicEdited.You.Title
Bạn đổi tên chủ đề thành "%1$@"
%1$@ changed topic name to "%2$@"
Chat.Service.Group.TopicEdited.Title
%1$@ đổi tên chủ đề thành "%2$@"
%1$@ đã đổi tên chủ đề thành "%2$@"
%1$@ changed the topic name and icon to %2$@
Chat.Service.TopicEdited.Mixed
%1$@ đã đổi tên và biểu tượng chủ đề là %2$@
You changed the topic name and icon to %2$@
Chat.Service.TopicEdited.You.Mixed
Bạn đổi tên và biểu tượng chủ đề thành %2$@
Quote
Quote
Dẫn lời
Search Selected Text
Chat.SearchSelected
Tìm chữ đã chọn
Report
ReportChat
Báo cáo
sell for %d Starsell for %d Stars
StarGiftConvertButton
bán với giá %d Sao
Add this gift to your profile or convert it to %d Star.Add this gift to your profile or convert it to %d Stars.
StarGiftDefaultMessageConvertable
Thêm quà vào trang cá nhân hoặc đổi thành %d Sao.
You can add this gift to your profile or convert it to %d Star.You can add this gift to your profile or convert it to %d Stars.
StarGiftReceivedSubtitle
Bạn có thể thêm quà vào trang cá nhân hoặc đổi thành %d Sao.
%s can add this gift on their profile or convert it to %d Star.%s can add this gift on their profile or convert it to %d Stars.
StarGiftDefaultMessageConvertableOut
%s có thể thêm quà vào trang cá nhân hoặc đổi thành %d Sao.
The winner received **%s**.
Giveaway.Results.Stars.Winners.Single
Người thắng đã nhận **%s**.
All winners received a total of **%s**.
Giveaway.Results.Stars.Winners.Plural
Mọi người thắng sẽ nhận được **%s**.
%d Star%d Stars
Giveaway.Results.Stars.Winners.Stars
%d Sao
%1$d min%1$d min
MinutesShort
%1$d phút
Send reaction as...
SendReactionAsTitle
Biểu cảm dưới tên...
Send %d
PaidReaction.Send
Gửi %d
Copy Email
Text.Context.Copy.Email
Chép Email
Passcode
PasscodeLock.Title
Mã PIN
Passcode Lock
PasscodeLock.Item.Title
Mã PIN khóa
On
PasscodeLock.Item.On
Bật
Off
PasscodeLock.Item.Off
Tắt
When a passcode is set, a lock icon appears above your chat list. Tap it to lock your Telegram.
PasscodeLock.Description
Khi đã đặt mã PIN, biểu tượng ổ khóa sẽ xuất hiện trên danh sách chat. Bấm vào để khóa Telegram.
Turn Passcode On
PasscodeLock.TurnOn
Bật mã PIN
Turn Off
PasscodeLock.TurnOff
Tắt
Turn Passcode Off
PasscodeLock.TurnOff.Title
Tắt mã PIN
Note: If you forget your passcode, you'll need to log out.
PasscodeLock.Notice
Lưu ý: Nếu bạn quên mã PIN, bạn sẽ cần phải đăng xuất.
Auto-lock after
PasscodeLock.AutoLock
Tự động khóa sau
Enable lock shortcut
PasscodeLock.EnableLockShortcut
Bật phím tắt để khóa
Play around to find the perfect shortcut to work for your browser.
PasscodeLock.LockShortcutDescription
Hãy nghịch một chút để tìm phím tắt phù hợp với trình duyệt của bạn.
Passcodes don’t match, try again
PasscodeLock.PasscodesDontMatch
Mã PIN không đúng. Hãy thử lại.
Set passcode
PasscodeLock.SetPasscode
Đặt mã PIN
Next
PasscodeLock.Next
Tiếp
Re-enter the passcode
PasscodeLock.ReEnterPasscode
Nhập lại mã PIN
Enter a passcode
PasscodeLock.EnterAPasscode
Nhập mã PIN
Enter a new passcode
PasscodeLock.EnterANewPasscode
Nhập mã PIN mới
Change passcode
PasscodeLock.ChangePasscode
Đổi mã PIN
Enter your passcode
PasscodeLock.EnterYourPasscode
Nhập mã PIN Telegram
Enter your current passcode
PasscodeLock.EnterYourCurrentPasscode
Nhập mã PIN hiện tại
Proceed
PasscodeLock.Proceed
Thực hiện
Note: if you forget your passcode, you'll need to [log out]().
PasscodeLock.ForgotPasscode.OneAccount
Chú ý: nếu bạn quên mã PIN, bạn sẽ cần phải [đăng xuất]().
Note: if you forget your passcode, you'll need to [log out]() from all your current accounts.
PasscodeLock.ForgotPasscode.MultipleAccounts
Chú ý: nếu bạn quên mã PIN, bạn sẽ cần phải [đăng xuất]() mọi tài khoản hiện tại.
Wrong passcode. Please try again.
PasscodeLock.WrongPasscode
Sai mã PIN. Hãy thử lại.
Passcode has been set.
PasscodeLock.PasscodeHasBeenSet
Mã PIN đã được đặt.
Tap to lock Telegram.
PasscodeLock.TapToLock
Bấm để khóa Telegram.
Passcode has been changed.
PasscodeLock.PasscodeHasBeenChanged
Mã PIN đã được thay đổi.
Passcode has been disabled.
PasscodeLock.PasscodeHasBeenDisabled
Mã PIN đã được tắt.
User
PasscodeLock.NotificationTitle
Người dùng
New message
PasscodeLock.NotificationDescription
Tin nhắn mới
Disabled
PasscodeLock.Disabled
Đã tắt
Too many attempts, try again later
PasscodeLock.TooManyAttempts
Quá nhiều lần thử, hãy thử lại sau
Are you sure you want to log out?
PasscodeLock.LogoutPopup.Description
Bạn có chắc muốn đăng xuất?
Are you sure you want to turn passcode off?
PasscodeLock.TurnOff.Description
Bạn có chắc muốn tắt mã PIN?
Paid
PrivacySettingsController.Paid
Trả phí
Charge for Messages
PaidMessages.ChargeForMessages
Thu phí nhắn tin
Charge a fee for messages from people outside your contacts or who you haven't messaged first
PaidMessages.ChargeForMessagesDescription
Thu phí tin nhắn cho người bên ngoài danh bạ hoặc chưa từng nhắn tin với bạn trước đó.
If you turn this on, regular members of the group will have to pay Stars to send messages.
PaidMessages.ChargeForGroupMessagesDescription
Nếu bạn bật lên, thành viên thường của nhóm sẽ cần phải trả Sao để gửi tin nhắn cho bạn.
Set your price per message
PaidMessages.SetPrice
Đặt mức phí cho mỗi tin nhắn
Your group will receive %d% of the selected fee (~%d$) for each incoming messages
PaidMessages.SetPriceGroupDescription
Nhóm của bạn sẽ nhận được %d% từ mức phí đã đặt (~%d$) cho mỗi tin nhắn đến
Remove Fee
PaidMessages.RemoveFee
Xóa bỏ phí
Add users or entire groups who won't have to pay to send you messages
PaidMessages.RemoveFeeDescription
Thêm người dùng hoặc nhóm sẽ không bị thu phí khi gửi tin nhắn cho bạn
%s charges %d for each message
PaidMessages.NewChatDescription
%s thu phí %d cho mỗi tin nhắn
Message for %d
PaidMessages.MessageForStars
Nhắn tin với %d
**%s** charges **%s** per incoming message. Would you like to pay **%s** to send one message?
PaidMessages.UserChargesForOneMessageWarning
**%s** thu phí **%s** cho mỗi tin nhắn đến. Bạn có muốn trả **%s** để gửi một tin nhắn?
**%s** charges **%s** per incoming message. Would you like to pay **%s** to send **%d messages**?
PaidMessages.UserChargesForMultipleMessageWarning
**%s** thu phí **%s** cho mỗi tin nhắn đến. Bạn có muốn trả **%s** để gửi **%d tin nhắn**?
Pay for %d messagePay for %d messages
PaidMessages.PayForMessages
Trả cho %d tin nhắn
%d Message sent!%d Messages sent!
PaidMessages.MessagesSent
Đã gửi %d tin nhắn!
You paid %d Star.You paid %d Stars.
PaidMessages.YouPaidForMessages
Bạn đã trả %d Sao.
You paid **%2$s** to send a messageYou paid **%2$s** to send %1$d messages.
PaidMessages.YouPaidToSendMessages
Bạn đã trả **%2$s** để gửi %1$d tin nhắn.
You received **%s** from %s
PaidMessages.YouReceivedStarsFrom
Bạn nhận được **%s** từ %s
Fee for %d messageFee for %d messages
PaidMessages.FeeForMessages
Phí cho %d tin nhắn
You receive %d% of the price that you charge for each incoming message.
PaidMessages.YouReceiveWithCommissionNotice
Bạn nhận được %d% từ số tiền thu được của mỗi tin nhắn đến.
Full Price
PaidMessages.FullPrice
Giá gốc
Messages in this group are now free
PaidMessages.GroupPriceChangedFree
Từ giờ nhắn tin miễn phí ở nhóm này
Messages now cost **%d Star** in this groupMessages now cost **%d Stars** in this group
PaidMessages.GroupPriceChanged
Từ giờ mỗi tin nhắn tốn **%d Sao** ở nhóm này
%2$s refunded **%1$d Star** to you%2$s refunded **%1$d Stars** to you
PaidMessages.StarsRefundedToYou
%2$s đã hoàn **%1$d Sao** cho bạn
You refunded **%1$d Star** to %2$sYou refunded **%1$d Stars** to %2$s
PaidMessages.StarsRefundedByYou
Bạn đã hoàn **%1$d Sao** cho %2$s
Bạn đã hoàn **%1$d** Sao cho %2$s
%d Star refunded%d Stars refunded
PaidMessages.StarsRefundedShort
%d Sao đã hoàn
Buy Stars
BuyStars
Mua Sao
Unsaved Changes
UnsavedChanges
Thay đổi chưa lưu
You have changed some privacy settings. Save changes?
UnsavedChangesDescription.Privacy
Bạn đã thay đổi một số cài đặt riêng tư. Lưu thay đổi?
Bạn đã thay đổi vài cài đặt riêng tư. Lưu thay đổi?
You have changed some settings in this group. Save changes?
UnsavedChangesDescription.Group
Bạn đã thay đổi một số cài đặt trong nhóm này. Lưu thay đổi?
Bạn đã thay đổi vài cài đặt trong nhóm này. Lưu thay đổi?
Don't ask again
DontAskAgain
Đừng hỏi lại
Confirm Payment
ConfirmPayment
Xác nhận thanh toán
Undo
Undo
Hoàn tác
You will receive %d% of the selected fee (~%d$) for each incoming message
PaidMessages.SetPriceDescription
Bạn sẽ nhận được %d% từ mức phí đã đặt (~%d$) cho mỗi tin nhắn đến
Send a Gift
Chat.Menu.SendGift
Tặng Quà
Gifts
SharedMedia.Gifts
Quà
Buy **Stars** to send gifts.
Stars.TopUp.Label_stargift
Mua **Sao** để tặng quà.
Pay with %s %s
PayWithStars
Thanh toán %s %s
%s turned the gift from you into a unique collectible
ActionGiftUpgradedInbound
%s đã biến quà của bạn thành đồ sưu tầm hiếm có
You turned the gift from %s into a unique collectible
ActionGiftUpgradedOutbound
Bạn đã biến quà của %s thành đồ sưu tầm hiếm có
%s transferred a gift to you
ActionGiftTransferredInbound
%s đã chuyển cho bạn món quà
You transferred a gift to %s
ActionGiftTransferredOutbound
Bạn đã chuyển quà đến %s
Load More