Search in:AllVietnameseAndroid X

Unsorted1412 1412 phrases  •  184 screenshots

Unsupported Android version
AndroidVersionWarningTitle
?
Manage welcome messages
EventLogPromotedManageWelcomeMessages
?
Manage direct messages
RightWelcomeMessages
?
You joined the group from the community "%2$s"
group_user_join_from_community_name_self
?
%1$s joined the group from the community "%2$s"
group_user_join_from_community_name
?
You joined the group from the community
group_user_join_from_community_self
?
%1$s joined the group from the community
group_user_join_from_community
?
Joined the group from the community
ChatContentGroupJoinCommunity_outgoing
?
Joined the group from the community
ChatContentGroupJoinCommunity
?
Delete for everyone
DeleteCallHistoryForEveryone
?
Delete call history
DeleteCallHistory
?
**Warning!**

Do you want to delete **entire** call history? This will delete all associated call messages in corresponding chats.

This action cannot be undone.
DeleteCallHistoryConfirm
?
%1$s/%2$s chats selected
xOfYChatsSelected2
?
Telegram Premium for %1$s dayTelegram Premium for %1$s days
xTelegramPremiumForDays
?
This prize is a **Telegram Premium** subscription for **%1$s** day.This prize is a **Telegram Premium** subscription for **%1$s** days.
xGiveawayUnclaimedPrizeReceivedInfoDays
?
Your prize is a **Telegram Premium** subscription for **%1$s** day.Your prize is a **Telegram Premium** subscription for **%1$s** days.
xGiveawayPrizeReceivedInfoDays
?
You already have Telegram Premium subscription active until %1$s.
error_PremiumActive
?
Someone sent you a Gift Code for %1$s day of Telegram PremiumSomeone sent you a Gift Code for %1$s days of Telegram Premium
AnonymousGiftedPremiumCodeDays
?
%2$s sent you a Gift Code for %1$s day of Telegram Premium%2$s sent you a Gift Code for %1$s days of Telegram Premium
GiftedPremiumCodeDays
?
You sent Gift Code for %1$s day of Telegram PremiumYou sent Gift Code for %1$s days of Telegram Premium
YouGiftedPremiumCodeDays
?
Someone gifted you %1$s day of Telegram Premium for %2$sSomeone gifted you %1$s days of Telegram Premium for %2$s
AnonymousGiftedPremiumDays
?
%2$s gifted you %1$s day of Telegram Premium for %3$s%2$s gifted you %1$s days of Telegram Premium for %3$s
GiftedPremiumDays
?
You gifted %3$s %1$s day of Telegram Premium for %2$sYou gifted %3$s %1$s days of Telegram Premium for %2$s
YouGiftedPremiumDaysTo
?
You gifted %1$s day of Telegram Premium for %2$sYou gifted %1$s days of Telegram Premium for %2$s
YouGiftedPremiumDays
?
Session snapshots are archives that include all your authorization data that you must never share with anyone. Would you like to delete them?
SessionSnapshotInfo
?
Session Snapshots
SessionSnapshots
?
Uploading contacts…
SyncContactsProgress
?
Session Snapshot
SessionSnapshot
?
Send private authorization data
SessionSnapshotDesc
?
Gửi dữ liệu ủy quyền riêng tư
**Warning!**

The snapshot you are about to send contains access to your Telegram account.

Don't send or forward it to anyone, unless you know what you are doing.
SessionSnapshotWarning
?
You have refunded %2$s for %1$s messageYou have refunded %2$s for %1$s messages
ActionPaidMessagesRefundedOut
?
%2$s has refunded %3$s for %1$s message%2$s has refunded %3$s for %1$s messages
ActionPaidMessagesRefunded
?
%1$s Star%1$s Stars
format_refundedStars
?
Country code
CountryCode
?
Show Who Voted
PollSettingShowVoters
?
Voters are anonymous
PollSettingShowVotersOff
?
Display voter on each option
PollSettingShowVotersOn
?
Only one option can be selected
PollSettingMultipleOff
?
More than one option can be selected
PollSettingMultipleOn
?
Allow Revoting
PollSettingRevoting
?
Voters can vote only once
PollSettingRevotingOff
?
Voters can change their vote
PollSettingRevotingOn
?
Shuffle Options
PollSettingShuffle
?
Voters see options in the same order
PollSettingShuffleOff
?
Options are shuffled for each voter
PollSettingShuffleOn
?
Limit Duration
PollSettingDuration
?
Automatically close voting at the set time
PollSettingDurationOff
?
Voting closes at %1$s
PollSettingDurationOn
?
Restrict to Subscribers
PollSettingMembers
?
Non-subscribed users can vote
PollSettingMembersOff
?
Only subscribers joined 24+ hours ago can vote
PollSettingMembersOn
?
Limit by Country
PollSettingCountries
?
Users from all countries can vote
PollSettingCountriesOff
?
Only users from selected countries can vote
PollSettingCountriesOn
?
Only users from %1$s
PollSettingCountriesOnSpecific
?
Allow Adding Options
PollSettingAdding
?
Participants can't suggest new options
PollSettingAddingOff
?
Participants can suggest new options
PollSettingAddingOn
?
Choose the only right answer
PollSettingQuizOn
?
Enable to set the right answer
PollSettingQuizOff
?
Hide Results
PollSettingHideResults
?
Results are shown once voting is closed
PollSettingHideResultsOn
?
Results are shown upon voting
PollSettingHideResultsOff
?
You can select only up to %1$s countryYou can select only up to %1$s countries
CountryLimit
?
Search…
SearchCountry
?
Description will be displayed above the quiz title.
QuizDescriptionInfo
?
Description will be displayed above the poll title.
PollDescriptionInfo
?
Description (optional)
PollDescription
?
Add a description
PollDescriptionEmpty
?
ends in %1$s
EndsInDuration
?
Results will be revealed once voting is closed
WaitingResultsPoll
?
Results will be revealed once quiz is stopped
WaitingResultsQuiz
?
%1$s added "%2$s" to the poll
ActionAddedPollOption
?
%1$s added "%2$s" to the poll "%3$s"
ActionAddedPollOptionMsg
?
You added "%1$s" to the poll
ActionAddedPollOutOption
?
You added "%1$s" to the poll "%2$s"
ActionAddedPollOutOptionMsg
?
%1$s removed "%2$s" from the poll
ActionDeletedPollOption
?
%1$s removed "%2$s" from the poll "%3$s"
ActionDeletedPollOptionMsg
?
You removed "%1$s" from the poll
ActionDeletedPollOutOption
?
You removed "%1$s" from the poll "%2$s"
ActionDeletedPollOutOptionMsg
?
You marked %1$s task as doneYou marked %1$s tasks as done
ActionChecklistMarkDoneTasksOut
?
You marked %1$s task as not doneYou marked %1$s tasks as not done
ActionChecklistMarkNotDoneTasksOut
?
You marked %1$s and %2$s
format_ActionChecklistMarkTasksOut
?
%1$s task as done%1$s tasks as done
format_ActionChecklistMarkTasksOutDone
?
%1$s as not done%1$s as not done
format_ActionChecklistMarkTasksOutNotDone
?
%2$s marked %1$s task as done%2$s marked %1$s tasks as done
ActionChecklistMarkDoneTasks
?
%2$s marked %1$s task as not done%2$s marked %1$s tasks as not done
ActionChecklistMarkNotDoneTasks
?
%1$s marked %2$s and %3$s
format_ActionChecklistMarkTasks
?
%1$s task as done%1$s tasks as done
format_ActionChecklistMarkTasksDone
?
%1$s as not done%1$s as not done
format_ActionChecklistMarkTasksNotDone
?
%1$s marked %2$s as done
ActionChecklistMarkDone
?
You marked %1$s as done
ActionChecklistMarkDoneOut
?
%1$s marked %2$s as not done
ActionChecklistMarkNotDone
?
You marked %1$s as not done
ActionChecklistMarkNotDoneOut
?
%1$s marked %2$s as done, and %3$s as not done
ActionChecklistMark
?
You marked %1$s as done, and %2$s as not done
ActionChecklistMarkOut
?
%1$s added %2$s to checklist
ActionChecklistAdd
?
You added %1$s to checklist
ActionChecklistAddOut
?
%1$s added %2$s to "%3$s" checklist
ActionChecklistAddMsg
?
"%1$s"
format_ActionChecklistItem
?
This chat was added to community "%1$s"
ActionChatAddedToCommunity
?
This chat was added to community
ActionChatAddedToCommunityUnknown
?
This chat was removed from community
ActionChatRemovedFromCommunity
?
Sharing request has expired
ActionSharingRequestExpired
?
You suggested to enable sharing in this chat
ActionSharingRequestOut
?
%1$s would like to enable sharing in this chat
ActionSharingRequest
?
%1$s enabled sharing in this chat
ActionSharingEnabled
?
You enabled sharing in this chat
ActionSharingEnabledOut
?
%1$s disabled sharing in this chat
ActionSharingDisabled
?
You disabled sharing in this chat
ActionSharingDisabledOut
?
Sharing in this chat is still enabled
ActionSharingStillEnabled
?
Sharing in this chat is still disabled
ActionSharingStillDisabled
?
Edit own tag
EventLogRestrictedEditTag
?
Edit own tag
EventLogPermissionEditTag
?
Edit member tags
EventLogPromotedManageTags
?
You removed tag for %2$s "%1$s"
EventLogTagYouRemoved
?
You set tag for %2$s "%1$s"
EventLogTagYouSet
?
%2$s removed your tag "%1$s"
EventLogTagRemovedYour
?
%2$s removed tag for %3$s "%1$s"
EventLogTagRemoved
?
%2$s set your tag "%1$s"
EventLogTagSetYour
?
%2$s set tag for %3$s "%1$s"
EventLogTagSet
?
%1$s enabled auto-translation
EventLogTranslationOn
?
%1$s disabled auto-translation
EventLogTranslationOff
?
You enabled auto-translation
EventLogTranslationOnYou
?
You disabled auto-translation
EventLogTranslationOffYou
?
,
format_ActionChecklistItemSeparator
?
and
format_ActionChecklistItemSeparatorLast
?
%1$s is a new owner of this chat
ActionChatOwnerChanged
?
%2$s changed price to %1$s Star per message%2$s changed price to %1$s Stars per message
ActionPriceChanged
?
You changed price to %1$s Star per messageYou changed price to %1$s Stars per message
ActionPriceChangedOut
?
The topic %1$s %2$s was created
ActionTopicCreatedIcon
?
The topic %1$s was created
ActionTopicCreated
?
%3$s created the topic %1$s %2$s
ActionTopicCreateIcon
?
%2$s created the topic %1$s
ActionTopicCreate
?
You created the topic %1$s %2$s
ActionTopicCreateIconOut
?
You created the topic %1$s
ActionTopicCreateOut
?
%1$s hid the general topic
ActionTopicHidden
?
%1$s unhid the general topic
ActionTopicUnhidden
?
You hid the general topic
ActionTopicHiddenOut
?
You unhid the general topic
ActionTopicUnhiddenOut
?
%2$s renamed the topic to %1$s
ActionTopicRenamed
?
You closed topic
ActionUnknownTopicClosedOut
?
%1$s closed topic
ActionUnknownTopicClosed
?
You reopened topic
ActionUnknownTopicReopenedOut
?
%1$s reopened topic
ActionUnknownTopicReopened
?
You renamed the topic to %1$s
ActionTopicRenamedOut
?
You closed %1$s %2$s
ActionTopicClosedOut
?
%3$s closed %1$s %2$s
ActionTopicClosed
?
You reopened %1$s %2$s
ActionTopicReopenedOut
?
%3$s reopened %1$s %2$s
ActionTopicReopened
?
You closed general topic
ActionGeneralTopicClosedOut
?
%2$s changed the topic icon to %1$s
ActionTopicChangedIcon
?
%1$s closed general topic
ActionGeneralTopicClosed
?
You reopened general topic
ActionGeneralTopicReopenedOut
?
%1$s reopened general topic
ActionGeneralTopicReopened
?
You added %1$s to "%2$s" checklist
ActionChecklistAddOutMsg
?
The chat owner left. Unless they return, %1$s will become the new owner
ActionChatOwnerLeftTo
?
You changed the topic icon to %1$s
ActionTopicChangedIconOut
?
🔒️ %1$s
format_notificationTitleSecret
?
%3$s changed the topic name and icon to %1$s %2$s
ActionTopicChangedIconName
?
Tap Settings > Permissions, and turn Contacts on to allow **%1$s** access to your contacts to find them on Telegram.
SyncHintUnavailable2
?
The chat owner left
ActionChatOwnerLeft
?
You changed the topic name and icon to %1$s %2$s
ActionTopicChangedIconNameOut
?
Edit Member Tags
RightTags
?
Sửa thẻ thành viên
Edit Own Tags
RightTagsOwn
?
Sửa thẻ của mình
Edit Admin Tag
EditAdminTag
?
Sửa thẻ admin
Edit Owner Tag
EditOwnerTag
?
Chỉnh sửa thẻ chủ sở hữu
Edit Member Tag
EditMemberTag
?
Sửa thẻ thành viên
React to messages
EventLogRestrictedReactToMessages
?
Phản hồi tin nhắn
React to messages
EventLogPermissionReactToMessages
?
Phản hồi tin nhắn
Member tag must not include emoji
CustomTitleEmoji
?
Thẻ thành viên không được chứa biểu tượng cảm xúc.
Ensure you can receive login codes
ReminderSetLoginEmailText
?
Где куар бля?
Hãy đảm bảo bạn có thể nhận được mã đăng nhập.
Force alternative Push Services
Experiment_ForceAltPushService
?
Чё за нахуй...
Dịch vụ đẩy thay thế bắt buộc
Prefer alternative push services provider, even if Google Play Services are installed and available. Restart application manually to apply changes.
Experiment_ForceAltPushServiceInfo
?
Nên ưu tiên sử dụng nhà cung cấp dịch vụ thông báo đẩy khác, ngay cả khi Google Play Services đã được cài đặt và khả dụng. Khởi động lại ứng dụng theo cách thủ công để áp dụng các thay đổi.
Please add biometrics in System Settings > Security > Biometrics.
biometrics_hint3
?
Please add biometrics in System Settings > Security > Biometrics.
Vui lòng thêm xác thực sinh trắc học trong Cài đặt hệ thống > Bảo mật > Sinh trắc học.
When enabled, animation will follow the finger direction when swiping from the right edge of the screen.
RightSwipeEdgeAnimationInfo
?
Khi được kích hoạt, hiệu ứng hoạt hình sẽ di chuyển theo hướng ngón tay khi vuốt từ cạnh phải của màn hình.
You gifted %1$s month of Telegram Premium for %2$sYou gifted %1$s months of Telegram Premium for %2$s
YouGiftedPremium
Bạn tặng %1$s tháng Telegram Premium giá %2$s
%2$s gifted you %1$s month of Telegram Premium for %3$s%2$s gifted you %1$s months of Telegram Premium for %3$s
GiftedPremium
%2$s tặng bạn %1$s tháng Telegram Premium giá %3$s
Someone sent you a Gift Code for %1$s month of Telegram PremiumSomeone sent you a Gift Code for %1$s months of Telegram Premium
AnonymousGiftedPremiumCode
Ai đó đã gửi cho bạn Mã quà tặng %1$s tháng Telegram Premium
Ai đó đã gửi cho bạn Mã quà tặng Telegram Premium trong
%1$s tháng
%2$s sent you a Gift Code for %1$s month of Telegram Premium%2$s sent you a Gift Code for %1$s months of Telegram Premium
GiftedPremiumCode
%2$s gửi bạn mã quà tặng là gói Telegram Premium %1$s tháng
Someone gifted you %1$s month of Telegram Premium for %2$sSomeone gifted you %1$s months of Telegram Premium for %2$s
AnonymousGiftedPremium
Ai đó đã tặng bạn %1$s tháng Telegram Premium với giá
%2$s
You gifted %3$s %1$s month of Telegram Premium for %2$sYou gifted %3$s %1$s months of Telegram Premium for %2$s
YouGiftedPremiumTo
Bạn đã tặng %3$s %1$s tháng Telegram Premium với giá %2$s
Go to Settings > Devices > Add Device to sign in with QR code.
ScanQRLinkHint
Dùng Cài đặt — Thiết bị — Quét QR để đăng nhập với mã QR.
Use this setting to compare behavior without edge-to-edge mode on Android 11–14.
Experiment_NoEdgeToEdgeInfo
Edge to Edge hỗ trợ trên Android 11–14 chưa được kiểm tra, ​​sẽ dễ có sự cố. Dùng cài đặt này để so sánh hành vi khi không có edge-to-edge.
Update
AppUpdateOk
Cập nhật
Install an update
InstallUpdate
Cài bản cập nhật
Cài đặt bản cập nhật
Download update (%1$s)
DownloadUpdateSize
Tải bản cập nhật (%1$s)
Tải xuống bản cập nhật (%1$s)
Fake
Fake
Giả mạo
Illegal Drugs
IllegalDrugs
Chất cấm
Thuốc bất hợp pháp
Personal Details
PersonalDetails
Thông tin cá nhân
https://telegram.org/privacy
url_privacyPolicy
https://telegram.org/privacy
App on Google Play
AppOnGooglePlay
Xem trên Google Play
%1$s commit, %2$s
CommitInfo
%1$s commit, %2$s
Changes in Source Code
ViewSourceCodeChanges
Thay đổi ở mã nguồn mở
Since %1$s (commit %2$s)
ViewSourceCodeChangesSince
Since %1$s (commit %2$s)
Use when submitting a bug report
CopyReportDataInfo
Dùng khi gửi một báo cáo lỗi
PR #%1$d
PR
PR #%1$d
Clear for all members
DeleteChatHistoryForAllUsers
Xóa với mọi thành viên
Login Attempt Details
SessionAttemptDetails
Chi tiết phiên đăng nhập
Login Attempt
SessionAttempt
Thời gian đăng nhập
Load More