Translations

Unsorted1269 1269 phrases • 184 screenshots

React to Messages

UserRestrictionsReactToMessages

RightTags

RightTagsOwn

EditAdminTag

EditOwnerTag

Chỉnh sửa thẻ chủ sở hữu

Edit Member Tag

EditMemberTag

Sửa thẻ thành viên

React to messages

EventLogRestrictedReactToMessages

Phản hồi tin nhắn

React to messages

EventLogPermissionReactToMessages

Phản hồi tin nhắn

Member tag must not include emoji

CustomTitleEmoji

Thẻ thành viên không được chứa biểu tượng cảm xúc.

Ensure you can receive login codes

ReminderSetLoginEmailText

Где куар бля?

Hãy đảm bảo bạn có thể nhận được mã đăng nhập.

Force alternative Push Services

Experiment_ForceAltPushService

Чё за нахуй...

Dịch vụ đẩy thay thế bắt buộc

Prefer alternative push services provider, even if Google Play Services are installed and available. Restart application manually to apply changes.

Experiment_ForceAltPushServiceInfo

Nên ưu tiên sử dụng nhà cung cấp dịch vụ thông báo đẩy khác, ngay cả khi Google Play Services đã được cài đặt và khả dụng. Khởi động lại ứng dụng theo cách thủ công để áp dụng các thay đổi.

Please add biometrics in System Settings > Security > Biometrics.

biometrics_hint3

Please add biometrics in System Settings > Security > Biometrics.

Vui lòng thêm xác thực sinh trắc học trong Cài đặt hệ thống > Bảo mật > Sinh trắc học.

When enabled, animation will follow the finger direction when swiping from the right edge of the screen.

RightSwipeEdgeAnimationInfo

Khi được kích hoạt, hiệu ứng hoạt hình sẽ di chuyển theo hướng ngón tay khi vuốt từ cạnh phải của màn hình.

Disable HLS video playback

DisableHlsVideo

Tắt tính năng phát video HLS

Go to Settings > Devices > Add Device to sign in with QR code.

ScanQRLinkHint

Dùng Cài đặt — Thiết bị — Quét QR để đăng nhập với mã QR.

Use this setting to compare behavior without edge-to-edge mode on Android 11–14.

Experiment_NoEdgeToEdgeInfo

Edge to Edge hỗ trợ trên Android 11–14 chưa được kiểm tra, sẽ dễ có sự cố. Dùng cài đặt này để so sánh hành vi khi không có edge-to-edge.

AppUpdateOk

InstallUpdate

Download update (%1$s)

DownloadUpdateSize

Tải bản cập nhật (%1$s)

Tải xuống bản cập nhật (%1$s)

IllegalDrugs

PersonalDetails

https://telegram.org/privacy

url_privacyPolicy

https://telegram.org/privacy

AppOnGooglePlay

CommitInfo

Changes in Source Code

ViewSourceCodeChanges

Thay đổi ở mã nguồn mở

Since %1$s (commit %2$s)

ViewSourceCodeChangesSince

Since %1$s (commit %2$s)

Use when submitting a bug report

CopyReportDataInfo

Dùng khi gửi một báo cáo lỗi

PR #%1$d

Clear for all members

DeleteChatHistoryForAllUsers

Xóa với mọi thành viên

SessionAttemptDetails

Chi tiết phiên đăng nhập

SessionAttempt

Thời gian đăng nhập

Reactions in channels are anonymous

ChannelReactionsAnonymous

Biểu cảm ở kênh là ẩn danh

LoadingMessageSeen

fileSize_KiB

fileSize_MiB

fileSize_GiB

%1$s reaction%1$s reactions

xReacted

%1$s biểu cảm

Send Me Voice Messages

EditPrivacyVoice

Gửi tôi tin nhắn thoại

Gửi cho tôi tin nhắn thoại

Only contacts

PrivacyVoiceVideoExceptionContacts

Chỉ danh bạ

Allowed

PrivacyVoiceVideoExceptionOn

Cho phép

auto-terminates tomorrow at %1$s

session_TerminatesIn_tomorrow

tự hủy phiên vào %1$s ngày mai

auto-terminates at %1$s

session_TerminatesIn_today

tự hủy phiên lúc %1$s

auto-terminates within %1$s hourauto-terminates within %1$s hours

session_TerminatesIn_hours

tự hủy phiên trong vòng %1$s giờ

tự hủy phiên trong %1$s giờ nữa

auto-terminates within %1$s minuteauto-terminates within %1$s minutes

session_TerminatesIn_minutes

tự hủy phiên trong vòng %1$s phút

auto-terminates within %1$s secondauto-terminates within %1$s seconds

session_TerminatesIn_seconds

tự hủy phiên trong vòng %1$s giây

auto-terminating now

session_TerminatesIn_now

tự hủy phiên ngay

auto-terminates on %1$s at %2$s

session_TerminatesIn_weekday

tự hủy phiên vào %1$s lúc %2$s

%2$s is now within %1$s meter from %3$s%2$s is now within %1$s meters from %3$s

ProximityAlertM

%2$s đang ở cách %1$s mét từ %3$s

%2$s is now within %1$s kilometer from %3$s%2$s is now within %1$s kilometers from %3$s

ProximityAlertKM

%2$s đang ở cách %1$s kilomet từ %3$s

%2$s is now within %1$s kilometer from you%2$s is now within %1$s kilometers from you

ProximityAlertOtherKM

%2$s đang ở cách %1$s kilomet từ bạn

%2$s is now within %1$s meter from you%2$s is now within %1$s meters from you

ProximityAlertOtherM

%2$s đang ở cách %1$s mét từ bạn

You are now within %1$s meter from %2$sYou are now within %1$s meters from %2$s

ProximityAlertYouM

Bạn đang ở cách %1$s mét từ %2$s

You are now within %1$s kilometer from %2$sYou are now within %1$s kilometers from %2$s

ProximityAlertYouKM

Bạn đang ở cách %1$s kilomet từ %2$s

%2$s is now within %1$s kilometer from %3$s%2$s is now within %1$s kilometers from %3$s

ChatContentProximityKm

%2$s đang ở cách %1$s kilomet từ %3$s

%2$s is now within %1$s meter from %3$s%2$s is now within %1$s meters from %3$s

ChatContentProximityM

%2$s đang ở cách %1$s mét từ %3$s

%2$s is now within %1$s meter from you%2$s is now within %1$s meters from you

ChatContentProximityFromYouM

%2$s đang ở cách %1$s mét từ bạn

%2$s is now within %1$s kilometer from you%2$s is now within %1$s kilometers from you

ChatContentProximityFromYouKm

%2$s đang ở cách %1$s kilomet từ bạn

You are now within %1$s meter from %2$sYou are now within %1$s meters from %2$s

ChatContentProximityYouM

Bạn đang ở cách %1$s mét từ %2$s

You are now within %1$s kilometer from %2$sYou are now within %1$s kilometers from %2$s

ChatContentProximityYouKm

Bạn đang ở cách %1$s kilomet từ %2$s

%2$s gifted you %1$s month of Telegram Premium for %3$s%2$s gifted you %1$s months Telegram Premium for %3$s

GiftedPremium

%2$s tặng bạn %1$s tháng Telegram Premium giá %3$s

You gifted %1$s month of Telegram Premium for %2$sYou gifted %1$s months Telegram Premium for %2$s

YouGiftedPremium

Bạn tặng %1$s tháng Telegram Premium giá %2$s

Instant View for this section is not yet supported.

InstantViewSectionUnsupported

Chế độ Xem nhanh cho phần này chưa được hỗ trợ.

Chế độ xem tức thì cho phần này chưa được hỗ trợ.

updated %1$s second agoupdated %1$s seconds ago

locationUpdated_seconds

đã cập nhật %1$s giây trước

updated at %1$s

locationUpdated_today

đã cập nhật %1$s

%1$s allowed%1$s allowed

ReactionsAllowSome

ReactionsAllowAll

ReactionsAllowNone

View %1$s replyView %1$s replies

ViewXReplies

Xem %1$s trả lời

Leave a comment

%1$s comment%1$s comments

xComments

DiscussionStart

View %1$s commentView %1$s comments

ViewXComments

Xem %1$s bình luận

Resend

Gửi lại

**All** reactions enabled

ReactionsEnabledAll

**Mọi** biểu cảm đã bật

Public Shares

StatsMessageSharesPublic

Chia sẻ công khai

You do not have enough privileges to perform this action.

error_CHAT_ADMIN_REQUIRED

Bạn không có đủ quyền để thực hiện thao tác này.

Enabled reactions:

EventLogReactionsEnabled

Bật các biểu cảm:

Changed available reactions:

EventLogReactionsChanged

Đã thay đổi biểu cảm có sẵn:

Disabled all reactions

EventLogReactionsDisabled

Tắt mọi biểu cảm

– Removed:

EventLogReactionsRemoved2

– Đã xóa bỏ:

Enabled all reactions

EventLogReactionsEnabledAll

Bật mọi biểu cảm

Limited available reactions to:

EventLogReactionsLimited

Giới hạn biểu cảm có sẵn gồm:

+ Added:

EventLogReactionsAdded2

+ Đã thêm:

%1$s of ~%2$s

XofApproximateY

%1$s/~%2$s

Show in discussion group

ShowInDiscussionGroup

Xem trong nhóm thảo luận

This feature requires Telegram Premium subscription.

error_PREMIUM_ACCOUNT_REQUIRED

Cần đăng ký Telegram Premium để dùng tính năng này.

SendAs

YourAccount

NoResultsToShow

Try changing your search query.

NoResultsToShowDesc

Hãy thử tìm kiếm cái khác.

Aggressive Anti-Spam

AggressiveAntiSpam

Chống spam mạnh mẽ

Telegram will filter more spam, but may occasionally affect ordinary messages. You can report False Positives in Recent Actions.

AggressiveAntiSpamDesc

Telegram sẽ chặn spam nhiều hơn và có thể ảnh hưởng tới tin nhắn bình thường. Bạn có thể Báo cáo Kết quả sai ở Hoạt động gần đây.

This username is unavailable. However, it is available for purchase. [Learn more…](%1$s)

UsernamePurchasable

Tên người dùng này đã được dùng. Tuy nhiên, bạn vẫn có thể mua. [Tìm hiểu thêm…](%1$s)

Tên người dùng này đã được dùng. Tuy nhiên, bạn vẫn có thể mua. [Tìm hiểu thêm...](%1$s)

This link is unavailable. However, it is available for purchase. [Learn more…](%1$s)

LinkPurchasable

Link đã được dùng. Tuy nhiên bạn vẫn có thể mua. [Tìm hiểu thêm…](%1$s)

Link đã được dùng. Tuy nhiên bạn vẫn có thể mua. [Tìm hiểu thêm...](%1$s)

%1$s reply to %2$s%1$s replies to %2$s

xRepliesToUser

%1$s trả lời vào %2$s

View %1$s other commentView %1$s other comments

ViewXOtherComments

Xem %1$s bình luận khác

CommentsTitle

AnyAsX

NoGalleryAccess

AnonymousAdmin

MessageReply

ViewThread

%1$s listened%1$s listened

MessageSeenXListened

%1$s đã nghe

Only admins can send stickers in this group

ChatDisabledGames

Chỉ admin có thể gửi nhãn dán trong nhóm này

🏴‍☠️ Anonymous Numbers

AnonymousNumbers

🏴‍☠️ Số ẩn danh

Admins have restricted you from sending videos in this group until %1$s

ChatRestrictedVideoUntil

Admin của nhóm này đã hạn chế gửi video cho tới %1$s

The admins of this group have restricted your ability to send videos.

ChatRestrictedVideo

Admin của nhóm này đã hạn chế gửi video.

Admins have restricted you from sending photos in this group until %1$s

ChatRestrictedPhotoUntil

Admin của nhóm này đã hạn chế gửi ảnh cho tới %1$s

The admins of this group have restricted your ability to send photos.

ChatRestrictedPhoto

Admin của nhóm này đã hạn chế gửi ảnh.

Only admins can send videos in this group

ChatDisabledVideo

Chỉ admin có thể gửi video trong nhóm này

Only admins can send photos in this group

ChatDisabledPhoto

Chỉ admin có thể gửi ảnh trong nhóm này

Admins

RecentAdmins

Admin

Only admins can send files in this group

ChatDisabledDocs

Chỉ admin có thể gửi file trong nhóm này

Send photos

EventLogPermissionSendPhoto

Gửi ảnh

Send videos

EventLogPermissionSendVideo

Gửi video

Send music

EventLogPermissionSendAudio

Gửi nhạc

Send files

EventLogPermissionSendDocs

Gửi file

Send voice messages

EventLogPermissionSendVoiceNotes

Gửi tin nhắn thoại

Send video messages

EventLogPermissionSendVideoNotes

Gửi tin nhắn video

Send photos

EventLogRestrictedSendPhoto

Gửi ảnh

Send videos

EventLogRestrictedSendVideo

Gửi video

Send music

EventLogRestrictedSendAudio

Gửi nhạc

Send files

EventLogRestrictedSendDocs

Gửi file

Send voice messages

EventLogRestrictedSendVoiceNotes

Gửi tin nhắn thoại

Send video messages

EventLogRestrictedSendVideoNotes

Gửi tin nhắn video

Only admins can send music in this group

ChatDisabledAudio

Chỉ admin có thể gửi nhạc trong nhóm này

The admins of this group have restricted your ability to send music.

ChatRestrictedAudio

Admin của nhóm này đã hạn chế gửi nhạc.

Admin nhóm đã hạn chế bạn gửi nhạc.

Admin nhóm này đã hạn chế bạn gửi nhạc.

All message types

MessageSearchFilterAll

Mọi loại tin nhắn

Text messages

MessageSearchFilterText

Tin nhắn chữ

Photos

MessageSearchFilterPhoto

Ảnh

Videos

MessageSearchFilterVideo

Video

Voice messages

MessageSearchFilterVoice

Tin nhắn thoại

Video messages

MessageSearchFilterRound

Tin nhắn video

Files

MessageSearchFilterFiles

File

Music

MessageSearchFilterMusic

Nhạc

GIFs

MessageSearchFilterGif

GIF

Clear formatting

TextFormatClear

Xóa định dạng

Request to join this chat has been sent.

error_INVITE_REQUEST_SENT

Đã gửi yêu cầu tham gia chat này.

Request to Join Group

RequestJoinGroup

Yêu cầu tham gia nhóm

Admins have restricted you from sending music in this group until %1$s

ChatRestrictedAudioUntil

Admin của nhóm này đã hạn chế gửi nhạc cho tới %1$s

The admins of this group have restricted your ability to send files.

ChatRestrictedDocs

Admin của nhóm này đã hạn chế gửi file.

Admin nhóm đã hạn chế bạn gửi file.

Admin nhóm này đã hạn chế bạn gửi file.

Admins have restricted you from sending files in this group until %1$s

ChatRestrictedDocsUntil

Admin của nhóm này đã hạn chế gửi file cho tới %1$s

Media will be blurred inside the chat and reveal after additional tap.

MediaSpoilerHint

Media sẽ được làm mờ trong chat và chỉ hiện ra sau khi được bấm vào.

Hide media

HideMedia

Ẩn media

watched on %1$s at %2$s

opened_round_date

đã xem vào %1$s lúc %2$s

watched %1$s minute agowatched %1$s minutes ago

opened_round_minutes

đã xem %1$s phút trước

watched just now

opened_round_now

vừa mới xem

watched today at %1$s

opened_round_today

đã xem %1$s hôm nay

watched on %1$s at %2$s

opened_round_weekday

đã xem vào %1$s lúc %2$s

watched yesterday at %1$s

opened_round_yesterday

đã xem %1$s hôm qua

listened on %1$s at %2$s

opened_voice_date

đã nghe vào %1$s lúc %2$s

listened %1$s minute agolistened %1$s minutes ago

opened_voice_minutes

đã nghe %1$s phút trước

listened just now

opened_voice_now

vừa mới nghe

listened today at %1$s

opened_voice_today

đã nghe %1$s hôm nay

listened on %1$s at %2$s

opened_voice_weekday

đã nghe vào %1$s lúc %2$s

listened yesterday at %1$s

opened_voice_yesterday

đã nghe %1$s hôm qua

reacted on %1$s at %2$s

reacted_date

biểu cảm vào %1$s lúc %2$s

reacted %1$s minute agoreacted %1$s minutes ago

reacted_minutes

biểu cảm %1$s phút trước

reacted just now

reacted_now

vừa mới biểu cảm

reacted today at %1$s

reacted_today

biểu cảm %1$s hôm nay

reacted on %1$s at %2$s

reacted_weekday

biểu cảm vào %1$s lúc %2$s

reacted yesterday at %1$s

reacted_yesterday

biểu cảm %1$s hôm qua

viewed on %1$s at %2$s

viewed_date

đã xem vào %1$s lúc %2$s

viewed %1$s minute agoviewed %1$s minutes ago

viewed_minutes

đã xem %1$s phút trước

viewed_now

viewed_today

viewed on %1$s at %2$s

viewed_weekday

đã xem vào %1$s lúc %2$s

viewed yesterday at %1$s

viewed_yesterday

đã xem %1$s hôm qua

Trying another proxy…

network_LookupAttemptProxy

AllFaves

ShowLessStickers

You have restricted access to images and videos. Allow access in system settings.

MissingGalleryPermission

Bạn đã hạn chế quyền truy cập ảnh và video. Cho phép truy cập ở cài đặt hệ thống.

You have restricted access to audio files. Allow access in system settings.

MissingAudioPermission

Bạn đã hạn chế truy cập file âm thanh. Cho phép truy cập ở cài đặt hệ thống.

Bạn đã hạn chế quyền truy cập âm thanh. Cho phép truy cập ở cài đặt hệ thống.

show %1$s moreshow %1$s more

ShowXMoreStickers

xem thêm %1$s

%1$s result%1$s results

SearchExactlyResults

%1$s kết quả

~%1$s result~%1$s results

SearchApproximateResults

~%1$s kết quả

You created topic %1$s

EventLogForumTopicCreatedYou

Bạn đã tạo chủ đề %1$s

You changed topic name from %1$s to %2$s

EventLogForumTopicEditedNameYou

Bạn đã đổi tên chủ đề từ %1$s thành %2$s

You made topic %1$s hidden

EventLogForumTopicHiddenYou

Bạn đã ẩn chủ đề %1$s

You made topic %1$s visible

EventLogForumTopicUnhiddenYou

Bạn đã hiện chủ đề %1$s

You closed topic %1$s

EventLogForumTopicClosedYou

Bạn đã đóng chủ đề %1$s

You reopened the topic %1$s

EventLogForumTopicReopenedYou

Bạn đã mở lại chủ đề %1$s

You deleted topic %1$s

EventLogForumTopicDeletedYou

Bạn đã xóa chủ đề %1$s

%1$s created topic %2$s

EventLogForumTopicCreated

%1$s đã tạo chủ đề %2$s

%1$s changed topic name from %2$s to %3$s

EventLogForumTopicEditedName

%1$s đã đổi tên chủ đề từ %2$s thành %3$s

%1$s made topic %2$s hidden

EventLogForumTopicHidden

%1$s đã ẩn chủ đề %2$s

%1$s made topic %2$s visible

EventLogForumTopicUnhidden

%1$s đã hiện chủ đề %2$s

%1$s closed topic %2$s

EventLogForumTopicClosed

%1$s đã đóng chủ đề %2$s

%1$s reopened the topic %2$s

EventLogForumTopicReopened

%1$s đã mở lại chủ đề %2$s

%1$s deleted topic %2$s

EventLogForumTopicDeleted

%1$s đã xóa chủ đề %2$s

%1$s pinned a **story**

ActionPinnedStory

%1$s đã ghim một **tin**

View Post

AdOpenPost

Xem bài

When limited, avatars display only in scenarios when you are likely to recognise the user.

ReactionAvatarsInfo

Khi đặt hạn chế, ảnh đại diện chỉ hiện mỗi khi bạn cần để dễ nhận diện người dùng.

Always

AvatarsInReactionsAlways

Luôn bật

Limited

AvatarsInReactionsSmartFilter

Hạn chế

Giới hạn

Never

AvatarsInReactionsNever

AdOpenBot

Unsorted1269 1269 phrases • 184 screenshots

Languages