Search in:AllVietnameseAndroid

Chat List344 344 phrases  •  189 screenshots

Reply in...
ReplyToDialog
?
Reply in...
Quote here to save.
SavedMessagesInfoQuote
?
Channel started a giveaway
BoostingGiveawayChannelStarted
?
Giveaway results
BoostingGiveawayResults
?
👑 Snoop Dogg Gift Drop 🎁
BoostingPremiumChristmasTitle
?
Send limited-edition collectibles to friends!
BoostingPremiumChristmasSubTitle
?
One-time Video Message
AttachOnceRound
?
One-time Voice Message
AttachOnceAudio
?
Group started a giveaway
BoostingGiveawayGroupStarted
?
Add your birthday! 🎂
BirthdaySetupTitle
?
Let your contacts know when you’re celebrating
BirthdaySetupMessage
?
Date of Birth
EditProfileBirthdayTitle
?
Only your contacts can see your birthday. **Change >**
EditProfileBirthdayInfoContacts
?
Save
EditProfileBirthdayButton
?
You can always set your birthday in profile settings.
BirthdaySetupLater
?
%d contacts have **birthdays** today! 🎂
BirthdayTodayMultipleTitle
?
Gift them Telegram Premium.
BirthdayTodayMultipleMessage
?
%2$s & %1$d Other%2$s & %1$d Others
BotMoreTabs
?
Delete for both sides where possible
DeleteMessagesForBothSidesWherePossible
?
Send them a Gift.
BirthdayTodaySingleMessage2
?
You can send gifts to friends later from Settings
BoostingPremiumChristmasToast
?
Add your photo! 📸
HintAddYourPhoto
?
Help your friends spot you easily.
HintAddYourPhotoText
?
Your account is frozen!
AccountFrozenAlertTitle
?
Tap to view details and submit an appeal.
AccountFrozenAlertSubtitle
?
Your Account is Frozen
AccountFrozenTitle
?
Violation of Terms
AccountFrozen1Title
?
Your account was frozen for breaking Telegram’s Terms and Conditions.
AccountFrozen1Text
?
Read-Only Mode
AccountFrozen2Title
?
You can access your account but can’t send messages or take actions.
AccountFrozen2Text
?
Appeal Before Deactivation
AccountFrozen3Title
?
Appeal via **@SpamBot** before %s, or your account will be deleted
AccountFrozen3Text
?
Submit an Appeal
AccountFrozenButtonAppeal
?
Understood
AccountFrozenButtonUnderstood
?
Group Call
ConferenceChat
?
no received messages
NoMonoforumTopicsCreated
?
DIRECT
MonoforumSpan
?
Removed from your chat list.
MonoforumDeletedUndo
?
You marked a task as done
TodoTaskCompletedOutUnknown
?
You marked a task as not done
TodoTaskNotCompletedOutUnknown
?
Delete and leave
DeleteChat
Xoá và thoát
Do you want to permanently delete this chat?
AreYouSureDeleteThisChat
Bạn có chắc chắn muốn xóa cuộc trò chuyện này?
Clear cache for %1$s
ClearCacheFewChatsTitle
Xoá bộ nhớ đệm cho %1$s
Làm rỗng bộ đệm ẩn cho %1$s
Are you sure you want to delete the chat with **%1$s** and block it?
AreYouSureDeleteThisChatWithBot
Bạn có chắc muốn xoá chat với **%1$s** và chặn họ?
Bạn có chắc chắn muốn xóa cuộc trò chuyện với **%1$s** và chặn họ không?
Clear All
ClearButton
Xoá
Do you want to remove "%1$s" from your search history?
ClearSearchSingleUserAlertText
Bạn có chắc muốn bỏ "%1$s" khỏi danh sách luôn bao gồm?
Bạn có chắc chắn muốn xóa "%1$s" khỏi lịch sử tìm kiếm của mình không?
Do you want to clear your search history?
ClearSearchAlert
Bạn có chắc muốn xoá lịch sử tìm kiếm của bạn?
Bạn có chắc chắn muốn xóa lịch sử tìm kiếm của mình không?
Chat Folders
Filters
Thư mục
Do you want to remove "%1$s" from your search history?
ClearSearchSingleChatAlertText
Bạn có chắc muốn bỏ "%1$s" khỏi lịch sử tìm kiếm?
Bạn có chắc chắn muốn xóa "%1$s" khỏi lịch sử tìm kiếm của mình không?
Are you sure you want to delete these chats?
AreYouSureDeleteFewChats
Bạn có chắc muốn xoá các chat đã chọn?
Bạn có chắc chắn muốn xóa các cuộc trò chuyện đã chọn không?
Delete and block
DeleteAndStop
Xoá và dừng
Xoá và dừng lại
Are you sure you want to clear history in these chats?
AreYouSureClearHistoryFewChats
Bạn có chắc muốn xoá lịch sử trong các chat đã chọn?
Bạn có chắc chắn muốn xóa lịch sử trong các cuộc trò chuyện đã chọn không?
This will delete all messages for you and for **%1$s**. Are you sure?
AreYouSureClearHistoryWithSecretUser
Bạn có chắc muốn xoá lịch sử chat bí mật với **%1$s**?
Bạn có chắc chắn muốn xóa lịch sử trò chuyện bí mật của mình với **%1$s**?
**%1$s** added to **%2$s**.
FilterUserAddedToExisting
**%1$s** đã được thêm vào **%2$s**
**%1$s** được thêm vào **%2$s**
**%1$s** added to **%2$s**.
FilterChatAddedToExisting
**%1$s** đã được thêm vào **%2$s**
**%1$s** được thêm vào **%2$s**
**%1$s** added to **%2$s**.
FilterChatsAddedToExisting
**%1$s** đã được thêm vào **%2$s**
**%1$s** được thêm vào **%2$s**
**%1$s** removed from **%2$s**.
FilterChatsRemovedFrom
**%1$s** đã được bỏ khỏi **%2$s**
**%1$s** bị loại khỏi **%2$s**
**%1$s** removed from **%2$s**.
FilterUserRemovedFrom
**%1$s** đã được bỏ khỏi **%2$s**
**%1$s** bị loại khỏi **%2$s**
**%1$s** removed from **%2$s**.
FilterChatRemovedFrom
**%1$s** đã được bỏ khỏi **%2$s**
**%1$s** bị loại khỏi **%2$s**
Unsaved Changes
FilterDiscardTitle
Áp dụng thay đổi?
Áp dụng các thay đổi?
Apply
ApplyTheme
ÁP DỤNG
Permanently delete the chat with **%1$s**?
AreYouSureDeleteThisChatWithUser
Bạn có chắc muốn xoá cuộc chat với **%1$s**?
Bạn có chắc chắn muốn xóa cuộc trò chuyện với %1$s không?
Delete folder
FilterDeleteItem
Xóa
Xóa bỏ
Add Chats to Exclude
FilterRemoveChats
Bỏ hội thoại
Xóa các cuộc trò chuyện
Xóa các hội thoại
Choose chats or types of chats that will not appear in this folder.
FilterExcludeInfo
Chọn chat và loại chat sẽ không được hiển thị trong thư mục này.
Chọn các cuộc trò chuyện và kiểu trò chuyện sẽ không bao giờ xuất hiện trong thư mục này.
Chọn các hội thoại và kiểu hội thoại sẽ không bao giờ xuất hiện trong thư mục này.
Sorry, this chat doesn't seem to exist.
ChannelCantOpenNa
Rất tiếc, cuộc chat này không còn.
Xin lỗi, cuộc trò chuyện này không thể truy cập được nữa.
%1$s pinned the quiz %2$s
NotificationActionPinnedQuizUser
%1$s đã ghim một quiz %2$s
%1$s đã ghim bài kiểm tra %2$s
%1$s pinned a quiz %2$s
%1$s pinned the poll %2$s
NotificationActionPinnedPollUser
%1$s đã ghim một poll %2$s
%1$s đã ghim 1 biểu quyết %2$s
%1$s pinned a poll %2$s
un1 pinned "%1$s"
ActionPinnedText
un1 đã ghim "%1$s"
un1 đã gắn "%1$s"
un1 pinned a video message
ActionPinnedRound
un1 đã ghim 1 tin nhắn video
un1 đã gắn một tin nhắn video
un1 pinned a video
ActionPinnedVideo
un1 đã ghim một video
un1 đã gắn một video
un1 pinned a voice message
ActionPinnedVoice
un1 đã ghim 1 tin nhắn hội thoại
un1 đã gắn một tin nhắn thoại
un1 pinned a sticker
ActionPinnedSticker
un1 đã ghim 1 nhãn dán
un1 đã ghim một nhãn dán
un1 đã gắn một sticker
un1 pinned a GIF
ActionPinnedGif
un1 đã ghim 1 ảnh GIF
un1 đã ghim GIF
un1 đã gắn một GIF
un1 pinned a contact
ActionPinnedContact
un1 Đã ghim 1 liên hệ
un1 đã ghim một liên lạc
un1 đã gắn một liên lạc
EEE
formatterWeek
EEE
EE
un1 pinned %1$s
ActionPinnedGame
un1 đã ghim %1$s
un1 đã gắn %1$s
New Message
NewMessageTitle
Tin nhắn mới
New Group
NewGroup
Nhóm mới
New Secret Chat
NewSecretChat
Trò chuyện bí mật mới
Nhắn tin bí mật
Chat bí mật mới
New Channel
NewChannel
Kênh mới
Updating...
Updating
Đang cập nhật...
Đang cập nhật ...
Decline
VoipDeclineCall
Từ chối
Answer
VoipAnswerCall
Trả lời
You
FromYou
Bạn
Pin to top
PinToTop
Ghim lên đầu
Ghim đầu trang
Gắn lên trên
Delete from cache
ClearHistoryCache
Xóa khỏi bộ nhớ đệm
Xóa khỏi bộ đệm
Xoá bộ nhớ đệm
Delete channel
ChannelDeleteMenu
Xoá kênh
Xóa kênh
Sorry, you can't send messages to this channel.
ChannelCantSendMessage
Rất tiếc, bạn không thể nhắn tin tới kênh này.
Rất tiếc, bạn không thể gửi tin nhắn đến kênh này.
Send contact to %1$s?
SendContactTo
Gửi liên hệ tới %1$s?
Gửi liên hệ đến %1$s?
Gửi liên lạc tới %1$s?
Send contact to %1$s?
SendContactToGroup
Gửi liên hệ tới %1$s?
Gửi liên lạc cho %1$s?
Gửi liên lạc tới %1$s?
Unpin from top
UnpinFromTop
Bỏ ghim ở phía trên
Bỏ ghim trên đầu
Bỏ gắn
Video
AttachVideo
Video
Voice message
AttachAudio
Tin nhắn thoại
%1$s (%2$s)
CallMessageWithDuration
%1$s (%2$s)
Video message
AttachRound
Tin nhắn video
Tin video
Sticker
AttachSticker
nhãn dán
Nhãn dán
Sticker
MMM dd
formatterMonth
dd MMM
dd.MM
dd.MM.yy
formatterYear
dd.MM.yy
un1 added you to this channel
ChannelAddedBy
un1 đã thêm bạn vào kênh này
un1 removed the group photo
ActionRemovedPhoto
un1 đã bỏ ảnh nhóm
un1 đã loại bỏ ảnh nhóm
HASHTAGS
Hashtags
HASHTAGS
Leave channel
LeaveChannelMenu
Rời kênh
Rời khỏi kênh
un1 took a screenshot!
ActionTakeScreenshoot
un1 đã chụp màn hình!
un1 đã chụp ảnh màn hình!
You took a screenshot!
ActionTakeScreenshootYou
Bạn đã chụp màn hình!
Bạn đã chụp ảnh màn hình!
Draft
Draft
Nháp
Delete group
DeleteMegaMenu
Xóa nhóm
Xoá nhóm
Select Chat
SelectChat
Trò Chuyện Bí Mật
Chọn hội thoại
Chọn cuộc chat
Telegram
AppName
Telegram
History was cleared
HistoryCleared
Lịch sử đã được dọn dẹp
Lịch sử đã bị xóa
Đã xoá lịch sử
un1 added you to this group
MegaAddedBy
un1 đã thêm bạn vào nhóm
un1 đã thêm bạn vào nhóm này
This group was upgraded to a supergroup
ActionMigrateFromGroup
Nhóm này đã được nâng cấp lên thành 1 nhóm mở rộng
Nhóm này đã được nâng cấp thành siêu nhóm
Leave group
LeaveMegaMenu
Rời nhóm
Rời khỏi nhóm
Are you sure you want to stop sharing your live location?
StopLiveLocationAlertAll
Bạn có chắc chắn muốn ngừng chia sẻ vị trí trực tiếp của mình không?
Bạn có chắc muốn ngừng chia sẻ vị trí hiện thời?
%1$s sharing with %2$s
AttachLiveLocationIsSharingChats
%1$s chia sẻ với %2$s
%1$s sharing with %2$s
You are sharing your Live Location with %1$s
SharingLiveLocationTitle
Bạn đang chia sẻ Vị trí hiện thời với %1$s
Bạn đang chia sẻ Địa điểm trực tiếp của mình với %1$s
%1$d chat%1$d chats
Chats
%1$d hội thoại%1$d hội thoại
%1$d tin%1$d tin
%1$d người%1$d người
STOP ALL
StopAllLocationSharings
DỪNG TẤT CẢ
TẤT CẢ DỪNG LẠI
Connecting...
Connecting
Đang kết nối...
No stickers found
NoStickersFound
Không tìm thấy
Không tìm thấy nhãn dán
Proxy sponsor
UseProxySponsor
Proxy tài trợ
Nhà tài trợ proxy
Mark as unread
MarkAsUnread
Đánh dấu là chưa đọc
Đánh dấu chưa đọc
Mark as read
MarkAsRead
Đánh dấu là đã đọc
Đánh dấu là Đã đọc
Đánh dấu đã đọc
Telegram
AppNameBeta
Telegram
HH:mm
formatterDay24H
HH:mm
Are you sure you want to delete and leave the group **%1$s**?
AreYouSureDeleteAndExitName
Bạn có chắc muốn xoá và rời nhóm **%1$s**?
Bạn có chắc chắn muốn xóa và rời khỏi nhóm **%1$s**?
Delete chat
DeleteChatUser
Xóa cuộc trò chuyện
Xóa hội thoại
Xoá cuộc chat
Are you sure you want to leave **%1$s**?
ChannelLeaveAlertWithName
Bạn có chắc muốn rời nhóm **%1$s**?
Bạn có chắc bạn muốn rời khỏi **%1$s**?
Leave Channel
LeaveChannel
Rời kênh
Rời khỏi kênh
typing...
Typing
đang nhập...
đang soạn...
Unarchive
Unarchive
Bỏ lưu
Bỏ lưu trữ trò chuyện
Bỏ ẩn
Hide
HideOnTop
Ẩn
Pin
UnhideFromTop
Ghim
Gắn
Release for archive
AccReleaseForArchive
Chuyển tới lưu trữ
Phát hành để lưu trữ
Swipe down for archive
AccSwipeForArchive
Trượt xuống để lưu trữ
Trượt nhanh xuống để lưu trữ
Block %1$s
BlockUserTitle
Chặn %1$s
Do you want to block **%1$s** from messaging and calling you on Telegram?
BlockUsersMessage
Bạn có muốn chặn **%1$s** không cho nhắn tin và gọi điện cho bạn trên Telegram?
Bán có muốn chặn từ **%1$s**?
Bạn có muốn chặn **%1$s**?
Report spam
DeleteReportSpam
Báo spam
Báo cáo thư rác
Delete chats
DeleteTheseChats
Xóa cuộc trò chuyện
Xóa chat
Xóa hội thoại
Cancel
Cancel
Huỷ
Hủy bỏ
Block users
BlockUsers
Chặn
Chặn người này
Do you want to block **%1$s** from messaging and calling you on Telegram?
BlockUserMessage
Bạn có muốn chặn **%1$s** không cho nhắn tin và gọi điện cho bạn trên Telegram?
Bán có muốn chặn từ **%1$s**?
Bạn có muốn chặn từ **%1$s**?
Delete this chat
DeleteThisChat
Xoá cuộc chat này
Xoá tin này
Xoá hội thoại này
BLOCK USER
ReportSpamUser
CHẶN NGƯỜI SỬ DỤNG
Chặn người này
Remove exception
FilterRemoveInclusionTitle
Bỏ ngoại lệ
Xóa ngoại lệ
Are you sure you want to remove "%1$s" from the always included list?
FilterRemoveInclusionChatText
Bạn có chắc muốn bỏ "%1$s" khỏi danh sách luôn bao gồm?
Bạn có chắc chắn muốn xóa "%1$s" khỏi danh sách luôn được bao gồm không?
Choose a folder
FilterChoose
Chọn một thư mục
Create New Folder
CreateNewFilter
Tạo thư mục mới
Tạo một thư mục
Chats
SearchAllChatsShort
Trò chuyện
Chats
Tin nhắn
No results
NoResult
0 kết quả
Không có kết quả
Không có
No Results
SearchEmptyViewTitle2
0 kết quả
Không có kết quả
No Results
Try a new search.
SearchEmptyViewFilteredSubtitle2
Thử 1 từ khóa khác
Hãy thử tìm kiếm mới.
Try a new search.
Pinned Message%1$d Pinned Messages
PinnedMessagesCount
Tin nhắn được ghim%1$d Tin nhắn được ghim
Đã đánh dấuĐã đánh dấu %1$d tin
Pinned Message%1$d Pinned Messages
UNPIN ALL MESSAGES
UnpinAllMessages
BỎ PIN TẤT CẢ TIN NHẮN
BỎ TẤT CẢ ĐÁNH DẤU
UNPIN ALL MESSAGES
Do you want to pin an older message while leaving a more recent one pinned?
PinOldMessageAlert
Bạn có muốn ghim một tin nhắn cũ hơn trong khi vẫn ghim một tin nhắn mới hơn không?
Bạn có muốn ghim một tin nhắn cũ hơn trong khi vẫn ghim một tin nhắn gần đây hơn không?
Do you want to pin an older message while leaving a more recent one pinned?
Previous Message
PreviousPinnedMessage
Tin nhắn trước
Previous Message
km
Km
km
mi
Mi
mi
You are already closer than %1$s
LocationNotifiationCloser
Bạn đã ở gần hơn %1$s
Bạn đã gần hơn %1$s
You are already closer than %1$s
Notify me within %1$s
LocationNotifiationButton
Thông báo cho tôi trong vòng %1$s
Notify me within %1$s
HIDE PINNED MESSAGES
HidePinnedMessages
Ẩn Tin nhắn được ghim
ẨN TIN ĐÃ GHIM
HIDE PINNED MESSAGES
Pinned messages hidden
PinnedMessagesHidden
Đã ẩn tin nhắn đã ghim
Ẩn tin đã ghim
Pinned messages hidden
Pinned messages will be shown again if a new message is pinned.
PinnedMessagesHiddenInfo
Các tin nhắn đã ghim sẽ được hiển thị lại nếu một tin nhắn mới được ghim.
Tin đã ghim sẽ hiện lại nếu một tin mới được ghim.
Pinned messages will be shown again if a new message is pinned.
%1$s sharing with %2$s
AttachLiveLocationIsSharingChat
%1$s chia sẻ với %2$s
%1$s sharing with %2$s
%1$s pinned a live location
NotificationActionPinnedGeoLiveUser
%1$s đã ghim một live vị trí
%1$s đã ghim vị trí trực tiếp
%1$s pinned a live location
%1$s pinned a photo
NotificationActionPinnedPhotoUser
%1$s đã ghim một photo
%1$s ghim một ảnh
%1$s pinned a photo
%1$s pinned a voice message
NotificationActionPinnedVoiceUser
%1$s đã ghim một tin nhắn thoại
%1$s đã ghim tin nhắn thoại
%1$s pinned a voice message
%1$s pinned a sticker
NotificationActionPinnedStickerUser
%1$s đã ghim một sticker
%1$s đã ghim một nhãn dán
%1$s pinned a sticker
%1$s pinned a video message
NotificationActionPinnedRoundUser
%1$s đã ghim một tin nhắn video
%1$s đã ghim tin nhắn video
%1$s pinned a video message
%1$s pinned a map
NotificationActionPinnedGeoUser
%1$s đã ghim một map
%1$s đã ghim bản đồ
%1$s pinned a map
%1$s pinned a video
NotificationActionPinnedVideoUser
%1$s đã ghim một video
%1$s đã ghim video
%1$s pinned a video
%1$s pinned a GIF
NotificationActionPinnedGifUser
%1$s đã ghim một GIF
%1$s đã ghim GIF
%1$s pinned a GIF
Tap on the pencil to start a new chat
TapOnThePencil
Nhấn vào bút chì để bắt đầu một cuộc trò chuyện mới
Pin
SwipePin
Ghim
Unread
SwipeMarkAsUnread
Chưa đọc
Read
SwipeMarkAsRead
Đọc
Mute
SwipeMute
Tắt tiếng
Unmute
SwipeUnmute
Bật tiếng
Unpin
SwipeUnpin
Bỏ ghim
Send to %1$s?
SendMessagesToGroup
Gửi tới %1$s?
Gửi tin nhắn tới %1$s?
Send to %1$s?
SendMessagesTo
Gửi tới %1$s?
Gửi thư đến %1$s?
Gửi tin nhắn tới %1$s?
Show more
ShowMore
Xem thêm
Show less
ShowLess
Thu gọn
Downloads
DownloadsTabs
Tải xuống
Downloading
Downloading
Đang tải
Pause all
PauseAll
Tạm dừng tất cả
Recently downloaded
RecentlyDownloaded
Đã tải xuống gần đây
Resume all
ResumeAll
Tiếp tục tất cả
Downloaded files
DownloadedFiles
Tệp đã tải xuống
Telegram lets you store all documents you send and receive in the cloud and save storage space on your device.
DownloadedFilesMessage
Telegram cho phép bạn lưu trữ tất cả các tài liệu bạn gửi và nhận trên đám mây và tiết kiệm dung lượng lưu trữ trên thiết bị của bạn.
Manage Device Storage
ManageDeviceStorage
Quản lý bộ nhớ thiết bị
Clear Download List
ClearDownloadsList
Xóa danh sách tải xuống
No recent downloads
SearchEmptyViewDownloads
Không có tải xuống gần đây
Deleting this group will remove all members and all messages will be lost. Do you want to delete the group?
MegaDeleteAlert
Xóa nhóm này sẽ xóa tất cả thành viên và tất cả tin nhắn sẽ bị mất. Bạn có muốn xóa nhóm không?
Đợi! Xóa nhóm này sẽ loại bỏ tất cả các thành viên và tất cả các tin sẽ bị mất.
Bạn vẫn xóa nhóm?
Từ từ! Xoá nhóm này sẽ loại bỏ tất cả thành viên và mất tất cả tin nhắn. Vẫn xoá nhóm chứ?
OK
OK
ĐƯỢC RỒI
OK
Clear History
ClearHistory
Xóa lịch sử
Do you want to leave this group?
MegaLeaveAlert
Bạn có muốn rời khỏi nhóm này không?
Bạn có chắc muốn rời nhóm?
Sorry, polls can't be forwarded to secret chats.
PollCantForwardSecretChat
Rất tiếc, bình chọn không thể được chuyển tiếp tới chat bí mật.
Rất tiếc, cuộc thăm dò không thể được chuyển tiếp đến các cuộc trò chuyện bí mật.
You joined the secret chat
EncryptedChatStartedIncoming
Bạn đã tham gia cuộc trò chuyện bí mật
Bạn đã gia nhập trò chuyện bí mật
Bạn đã tham gia chat bí mật.
%s joined your secret chat
EncryptedChatStartedOutgoing
%s đã tham gia cuộc trò chuyện bí mật
%s đã gia nhập trò chuyện bí mật.
%s đã tham gia chat bí mật.
Load More