Translations

https://translations.telegram.org/#2-natural
https://translations.telegram.org/zh-hans/android/settings/PrivacyLastSeen

“限制用户权限”是 @zh_CN 时期就使用的改良译文，补充定语方便理解，避免同封禁混淆。现在当然可以不用这种改良译文，但现在也只有翻译管理员可以应用翻译。正确与否不归你我乃至管理员、任何人定义，每条翻译都会有人支持和反对。只有提供各种版本，供管理员选择。我提交的翻译中，有一些根本就不会出现在我自己的语言包里，只是因为可能会用到而提交。

https://translations.telegram.org/zh-hans/tdesktop/settings/lng_menu_formatting_clear
Clear Formatting 的英文原文曾是 Plain text，当时我提出了“清除格式”这一译文，也没想过能用上。之后又创建了自己的语言包，很少管官方简中翻译。结果在 2023 年，Telegram 官方将原文改为 Clear Formatting，官方简中翻译也逐渐恢复了维护，我觉得之后还是多想一想吧。

lng_restrict_userTDesktop

Rime RainSlide, May 10 at 08:16

lng_restrict_userTDesktop

原文怎么写就怎么翻译不要添加原文里没有的东西

zwJimRaynor, May 10 at 07:23

烏茲別克文

Translation.LanguageTo.UZiOS

这里是简体中文不是繁体中文

zwJimRaynor, May 10 at 07:18

lng_restrict_userTDesktop

我？应该？正确？错误？

Rime RainSlide, May 10 at 07:17

你应该做的是去把那堆错误翻译改掉而不是把正确的东西改成错误的

lng_restrict_userTDesktop

zwJimRaynor, May 10 at 06:14

限制用户 vs 限制用户权限：https://translations.telegram.org/zh-hans/search?query=Restrict user

lng_restrict_userTDesktop

Rime RainSlide, May 10 at 06:13

英语

Localization.EnglishLanguageNameiOS

注释不写了请将其翻译成您的语言，例如“Englisch”、“Inglese”、“Английский”等。此通知用于已登录用户在其系统语言正式上线 Telegram 时显示的提示。

zwJimRaynor, May 10 at 06:08

截图：https://telegra.ph/file/p/7ee5617bd7d/68be4ed0cb5dbe9bde93617.jpg

lng_restrict_userTDesktop

Rime RainSlide, May 10 at 05:12

用户名：

lng_profile_usernameTDesktop

@PG0070

PG客服07, May 8 at 20:20

自动同意新成员的加群请求

ApproveNewMembersAndroid

自动在哪？

Rime RainSlide, May 5 at 18:47

撤销账号重置

CancelAccountResetAndroid X

刚刚误点了账号重置，请求撤销账号重置请求

T reurvnoottSt 汪平x, May 5 at 11:20

Roboto Condensed Bold

PhotoEditorTypefaceCondensedAndroid

背后实际调用的字体的名称
https://github.com/TelegramOrg/Telegram-Android/blob/009e97356f966bb81eceba113d210230bf383122/TMessagesProj/src/main/java/org/telegram/ui/Components/Paint/PaintTypeface.java#L36

Rime RainSlide, May 5 at 05:57

Roboto Italic

PhotoEditorTypefaceItalicAndroid

背后实际调用的字体的名称
https://github.com/TelegramOrg/Telegram-Android/blob/009e97356f966bb81eceba113d210230bf383122/TMessagesProj/src/main/java/org/telegram/ui/Components/Paint/PaintTypeface.java#L36

Rime RainSlide, May 5 at 05:56

Roboto Serif

PhotoEditorTypefaceSerifAndroid

背后实际调用的字体的名称
https://github.com/TelegramOrg/Telegram-Android/blob/009e97356f966bb81eceba113d210230bf383122/TMessagesProj/src/main/java/org/telegram/ui/Components/Paint/PaintTypeface.java#L36

Rime RainSlide, May 5 at 05:56

Roboto Mono

PhotoEditorTypefaceMonoAndroid

背后实际调用的字体的名称
https://github.com/TelegramOrg/Telegram-Android/blob/009e97356f966bb81eceba113d210230bf383122/TMessagesProj/src/main/java/org/telegram/ui/Components/Paint/PaintTypeface.java#L36

Rime RainSlide, May 5 at 05:56

查看上下文

ViewInThreadAndroid X

View in thread 只会在被回复的回复消息与其回复之上出现（被回复的普通消息显示的是 View x replies；回复了普通消息且未被回复的回复消息没有这个。），所以真的是有2条消息或更多组成的上下文，不存在只有单独一条被回复消息的情况

Rime RainSlide, May 3 at 02:28

[忘记密码？]()

ForgotPasswordWebK

WebK 开发者怎么想的…

Rime RainSlide, May 2 at 17:22

根据 IP 地址推断（%s）

BotAuthBasedOnIPAndroid

来自 Google（原文：是根据您的 IP 地址推断出来的）

Rime RainSlide, May 2 at 13:34

点击登录界面上
显示的表情符号

BotAuthSelectEmojiAndroid

没必要换行

Lina, May 2 at 09:43

当你打开文本的菜单時，便会出现 '翻译' 按钮。

lng_translate_settings_aboutTDesktop

谢谢

Fair Dog, Apr 30 at 04:19

当你打开文本的菜单時，便会出现 '翻译' 按钮。

lng_translate_settings_aboutTDesktop

出现繁体中文“時”

NotthingToSay, Apr 30 at 03:53

刚刚

timestampShort_nowAndroid X

这个 now 是 just now (timestamp_now) 的缩写。

Rime RainSlide, Apr 28 at 20:09

对您的 “{text}” {reaction}

lng_reaction_textTDesktop

TDesktop 的通知字数限制较短，且从尾部开始省略，如果{text} 的字数过多，会导致 {reaction} 在通知中被省略不可见！

Rime RainSlide, Apr 27 at 18:43

[%@]次留言

Conversation.MessageViewCommentsiOS

能不能统一一下Comment的翻译，一会留言一会评论的

DJ, Apr 23 at 11:16

通知已被静音。

PeerInfo.TooltipUnmutediOS

The translation is incorrect, the meaning is reversed.

Ariel, Apr 20 at 07:12

您已发送一条会自毁的语音消息。

lng_ttl_voice_sentTDesktop

👍

Fair Dog, Apr 19 at 16:17

您已发送一条会自毁的语音消息。

lng_ttl_voice_sentTDesktop

感觉可以和其他 SelfDestructing 字符串统一一下，把 self-destructing 都处理为“阅后即焚”

y__angelkawaii__y, Apr 19 at 01:32

标记

Paint.DrawiOS

iOS 系统相册上此功能叫标记

zwJimRaynor, Apr 18 at 09:04

点击在您登录屏幕上显示的表情

BotAuthSelectEmojiAndroid

这里的英语原文换行是为了美化换行位置中文不需要换行

zwJimRaynor, Apr 18 at 08:48

机器人将会获取您的手机号码。这可能对机器人与其它服务的集成有用。

SettingsNotificationsInfoAndroid

这空格打算啥时候换

Simon Scholz, Apr 15 at 06:49

群组

Group.StatusiOS

群聊

凉心Y_, Apr 14 at 17:42

客服台搭建@kftnb

Business.Intro.IntroTextPlaceholderiOS

nb

上善若水, Apr 4 at 09:52

%1$@ %2$@

Date.ChatDateHeaderiOS

Português

Ph_02, Mar 22 at 19:22

取消置顶

Conversation.UnpiniOS

11

4q, Mar 21 at 11:32

简体中文

LanguageNameUnigram

你好

酸奶🌷江北区, Mar 15 at 02:56

简体中文

LanguageNameUnigram

你好

酸奶🌷江北区, Mar 15 at 02:56

消息

lng_credits_box_history_entry_floodskip_rowTDesktop

@shuo2026

TG2-5Z-YangShuo-杨硕, Mar 12 at 11:26

AreYouSureShareMyContactInfoBotAndroid

translation of the missing "⚠️ Warning"

Lina, Feb 28 at 02:38

使用简体中文以继续

ContinueOnThisLanguageAndroid

https://t.me/setlanguage/zh-hans-beta

随便, Feb 24 at 15:43

以中文（简体）继续

ContinueOnThisLanguageAndroid

https://t.me/setlanguage/zh-hans-beta

随便, Feb 24 at 15:42

添加个人频道

EditProfileChannelTitleAddAndroid

恰到好处且简练

Lina, Feb 7 at 07:35

SettingsNotificationsInfoAndroid

？

Fair Dog, Jan 28 at 05:43

SettingsNotificationsInfoAndroid

?

1 1, Jan 27 at 18:12

SettingsNotificationsInfoAndroid

跟上面的没有什么区别

Fair Dog, Jan 27 at 06:27

TypeMessageAndroid

玲, Jan 22 at 07:50

TypeMessageAndroid

艾琳【接单中】, Jan 22 at 07:50

艾琳天天开心

TypeMessageAndroid

3

艾琳【接单中】, Jan 22 at 07:14

艾琳天天开心

TypeMessageAndroid

艾琳【接单中】, Jan 22 at 07:14

艾琳天天开心

TypeMessageAndroid

艾琳

艾琳【接单中】, Jan 22 at 07:14

开始聊天

Tour.StartButtoniOS

开始

Deleted Account, Jan 18 at 20:12

TypeMessageAndroid

小佑, Jan 18 at 08:27

SelectFileAndroid

Yu Xuan 已转交 @sharkboyboy 退圈, Jan 17 at 14:39

刚刚死去

LastSeen.LatelyiOS

不等春秋, Jan 9 at 19:40

对方正在狗叫中～

Conversation.StatusTypingiOS

不等春秋, Jan 9 at 19:34

输入消息

Conversation.InputTextPlaceholderiOS

扬尘 @Yc_7572

扬尘全国电信姓名, Dec 28, 2025 at 11:30

输入消息

Conversation.InputTextPlaceholderiOS

瓦片也有翻身日

Deleted Account, Dec 28, 2025 at 01:46

源码商城@YanMashangcheng

TypeMessageUnigram

666

源码担保-公群负责人【花落】, Dec 24, 2025 at 08:23

使用简体中文继续

ContinueOnThisLanguageAndroid

在这个场景下，此翻译容易让用户误解为“Quitting %d chats”
In this context, this translation could easily be misunderstood as "Quitting %d chats".

阿琦, Dec 10, 2025 at 16:58

撤销账号重置

CancelResetAccount.TitleiOS

+353 89 409 8227取消重置请求

Liora, Dec 8, 2025 at 12:56

自定义了了了了

Conversation.InputTextPlaceholderiOS

auuauau

小秋秋, Dec 7, 2025 at 22:54

即将退出 %d 个聊天

FolderLinkHeaderChatsQuitAndroid

〇符, Nov 28, 2025 at 07:47

幸运集团@o789b

Conversation.InputTextPlaceholderiOS

认准

桉桉 👾, Nov 28, 2025 at 03:22

上口认准桉桉 @o789b

Conversation.InputTextPlaceholderiOS

牛逼

Deleted Account, Nov 28, 2025 at 00:15

撤销账号重置

CancelResetAccount.TitleiOS

+852 6735 4181取消重置请求

oscar oscar, Nov 21, 2025 at 14:58

美女一个人

OnlineAndroid

在线疯狂敲键盘

Deleted Account, Nov 19, 2025 at 11:04

加入

ChannelJoinNoCapsAndroid

加入

余笙, Nov 16, 2025 at 04:35

管理

lng_profile_action_short_manageTDesktop

thanks for helping

Fair Dog, Nov 11, 2025 at 15:17

管理

lng_profile_action_short_manageTDesktop

there is an extra space in the begin

Revincx, Nov 8, 2025 at 03:13

我的动态

lng_stories_my_nameTDesktop

龙行龖龖

小过资金往来视频, Nov 2, 2025 at 05:59

落叶查档@luoye_ttkx

MessageAndroid

晚夺枝宝宝

流, Oct 25, 2025 at 16:45

我爱你🤨

NotificationsTurnOnAndroid

Se

Абдиллаева Кумуш Вахобвна, Oct 20, 2025 at 15:09

我爱你🤨

NotificationsTurnOnAndroid

Se

Абдиллаева Кумуш Вахобвна, Oct 20, 2025 at 15:09

扬尘

Conversation.InputTextPlaceholderiOS

扬尘全国电信姓名, Oct 15, 2025 at 02:02

扬尘

Conversation.InputTextPlaceholderiOS

扬尘全国电信姓名, Oct 15, 2025 at 02:02

扬尘

Conversation.InputTextPlaceholderiOS

https://t.me/setlanguage/classic-zh-cn
https://t.me/setlanguage/zh-hans-beta
https://t.me/setlanguage/xiake

扬尘全国电信姓名, Oct 15, 2025 at 02:02

最近一个月内曾上线

WithinAMonthUnigram

一个月内在玩毛线球

Deleted Account, Oct 8, 2025 at 07:36

中文

Settings.AppLanguageiOS

Eric, Sep 22, 2025 at 10:28

由于您所在国家/地区存在虚假账户问题且短信费用较高，您需要支付注册费用。

Login.Fee.SmsCost.TextiOS