Recent Comments

ChannelBroadcastAndroid
MT, Mar 20 at 12:56
MessageUnigram
小野 西港, Mar 16 at 09:15
MessageWebA
小野 西港, Mar 16 at 09:15
MessageAndroid
小野 西港, Mar 16 at 09:14
TypeMessageUnigram
小野 西港, Mar 16 at 09:14
TypeMessageAndroid
小野 西港, Mar 16 at 09:13
TypeMessageAndroid
小野 西港, Mar 16 at 09:13
TypeMessageAndroid
小野 西港, Mar 16 at 09:13
TypeMessageAndroid
小野 西港, Mar 16 at 09:12
Conversation.CloudStorage.ChatStatusiOS
孤影担保负责人, Mar 11 at 14:34
SharedContactMessageAndroid
王明打金薅羊毛, Mar 11 at 14:26
lng_settings_auto_night_disableTDesktop
[AS13-NOV-01] mContext, Mar 11 at 13:55
lng_status_onlineTDesktop
【19组-万叶】吸粉老师兼客服炒群组长总监翻译解票答疑, Mar 7 at 14:35
Chat.EmptyStateMessagingRestrictedToPremium.ActioniOS
Raymond, Jan 25 at 17:23
Giveaway.PrepaidWebK
Suri Vedika, Jan 19 at 13:28
Message.VideoMessageExpirediOS
Suri Vedika, Jan 19 at 13:13
Conversation.InputTextPlaceholderiOS
刘通达|代开会员|TG上粉|主页店铺, Dec 24, 2023 at 20:03
LastSeen.LatelyiOS
Deleted Account, Dec 24, 2023 at 07:30
YourNumberAndroid
酷玖科技 @K9_Al, Dec 19, 2023 at 14:03
EditNumberUnigram
唐四海λ |̲̅S̲̅V̲̅I̲̅P̲̅1̲̅0̲̅|, Dec 5, 2023 at 11:58
Login.EnterCodeFromAppmacOS
Hieu Lovell 1/1 Mt Hieu, Nov 9, 2023 at 15:30
Chat.Service.Group.TookScreenshotmacOS
赢天下, Oct 29, 2023 at 02:39
Login.EnterCodeFromAppmacOS
赢天下, Oct 29, 2023 at 02:37
SelectAccountAndroid
Deleted Account, Oct 4, 2023 at 22:44
WebApp.AttachRemove.SuccessAllWebK
Argos, Oct 2, 2023 at 16:31
BotAttachMenuShortcatAddedSideAndroid
Deleted Account, Sep 20, 2023 at 05:23
アズサハナ, Sep 8, 2023 at 12:05
DialogList.TypingiOS
阿龍 OY, Sep 2, 2023 at 09:29
NotificationsModeSelectedHintAndroid X
Argos, Aug 31, 2023 at 08:27
Date.ChatDateHeaderiOS
予纾, Aug 26, 2023 at 14:39
Channel.Admin.Role.HeadermacOS
Argos, Aug 22, 2023 at 02:01
DialogList.SingleTypingSuffixiOS
Lv, Aug 21, 2023 at 09:03
DialogList.TypingiOS
Lv, Aug 21, 2023 at 09:00
lng_users_typingTDesktop
Deleted Account, Aug 21, 2023 at 07:59
lng_settings_enable_hwaccelTDesktop
Argos, Jul 31, 2023 at 10:07
TwoStepAuth.ConfirmEmailCodeDescmacOS
诚信赢天下, Jul 31, 2023 at 03:27
AccountSettingsAndroid
王子风度 ^_^ , Jul 28, 2023 at 03:00
lng_admin_log_filter_admins_newTDesktop
Argos, Jul 26, 2023 at 18:44
lng_archived_addTDesktop
遗憾, Jul 15, 2023 at 16:43
lng_archived_addTDesktop
遗憾, Jul 15, 2023 at 16:42
Login.EmailNotConfiguredErroriOS
Yu XiaoEr, Jul 9, 2023 at 11:18
LightModeAndroid
Deleted Account, Jun 21, 2023 at 11:46
Conversation.InputTextPlaceholderiOS
顺顺, Jun 15, 2023 at 12:27
Chat.Message.Sponsored.LinkmacOS
Len Kagamine, Jun 9, 2023 at 05:30
SponsoredMessageInfo.UrliOS
Len Kagamine, Jun 9, 2023 at 05:30
SponsoredMessageInfo.UrliOS
Len Kagamine, Jun 9, 2023 at 05:30
Chat.Message.Ad.TextmacOS
Len Kagamine, Jun 7, 2023 at 15:30
SponsoredMessageInfoScreen.TextiOS
Len Kagamine, Jun 7, 2023 at 15:28
Chat.Message.Ad.TextmacOS
您说得对👍,“用户画像”确实是一个专业术语,它指的是通过收集和分析用户的数据,来构建一个关于用户的概括性描述。这通常用于定向广告,以便更精准地投放广告。

然而,在这种情况下,我们需要考虑Telegram的官方宗旨。根据Telegram的翻译指南,翻译应该保持一致、自然、默认、美观,并且必须适合。这意味着我们应该使用人们习惯看到的词语,并且使用通俗易懂的语言。

在这种情况下,使用“不会根据您的活动对您进行分析以显示广告”这句话更符合Telegram的官方宗旨。它使用了通俗易懂的语言,而且与其他应用程序中常见的词语保持一致。相比之下,“不会通过挖掘和分析用户画像来投放广告”这句话虽然也能表达出类似的意思,但它使用了“用户画像”这个专业术语,可能不够通俗易懂。

总之,使用“不会根据您的活动对您进行分析以显示广告”这句话更符合Telegram的官方宗旨,能够更直接、更清楚地表达原文的意思,而且语言简洁明了,易于理解。


然后就是,为什么你一个翻译管理员要引用一个知乎平台中的“术语”链接呢?我记得在2022年九月份的时候不是在“Telegram简体中文翻译讨论群”里保证会“筹备一份简体中文Telegram专有术语表”吗?“意在统一专有名词避免混淆”,难道说是工程量太大了无法筹划完成?😅
Len Kagamine, Jun 7, 2023 at 15:26
SponsoredMessageInfoScreen.TextiOS
您说得对👍,“用户画像”确实是一个专业术语,它指的是通过收集和分析用户的数据,来构建一个关于用户的概括性描述。这通常用于定向广告,以便更精准地投放广告。

然而,在这种情况下,我们需要考虑Telegram的官方宗旨。根据Telegram的翻译指南,翻译应该保持一致、自然、默认、美观,并且必须适合。这意味着我们应该使用人们习惯看到的词语,并且使用通俗易懂的语言。

在这种情况下,使用“不会根据您的活动对您进行分析以显示广告”这句话更符合Telegram的官方宗旨。它使用了通俗易懂的语言,而且与其他应用程序中常见的词语保持一致。相比之下,“不会通过挖掘和分析用户画像来投放广告”这句话虽然也能表达出类似的意思,但它使用了“用户画像”这个专业术语,可能不够通俗易懂。

总之,使用“不会根据您的活动对您进行分析以显示广告”这句话更符合Telegram的官方宗旨,能够更直接、更清楚地表达原文的意思,而且语言简洁明了,易于理解。


然后就是,为什么你一个翻译管理员要引用一个知乎平台中的“术语”链接呢?我记得在2022年九月份的时候不是在“Telegram简体中文翻译讨论群”里保证会“筹备一份简体中文Telegram专有术语表”吗?“意在统一专有名词避免混淆”,难道说是工程量太大了无法筹划完成?😅
Len Kagamine, Jun 7, 2023 at 15:25