Search in:Chinese (Simplified)All Apps

Recent Comments
TranslationsSuggestionsComments

调教
lng_menu_settingsTDesktop
这不是基安、B站……所以这翻译不大好，如有特殊需求可以新建自己的翻译。
Deleted Account, Jun 3 at 10:16
调教
lng_menu_settingsTDesktop
这样的翻译我觉得还是放在一些特色语言包里会比较好玩，正式场合还是要严肃一些那种
Shell, May 10 at 06:36
尚未发布
LanguageSectionRawAndroid X
官方又双叒叕换字符串不换图了
Kasumi #底层群员|🏳️‍🌈, Mar 6 at 18:13
主人，你输错了手机号码，再试一次吧(<ゝω・)☆
lng_bad_phoneTDesktop
瞎搞，这又不是三方客户端
𝑨𝒏𝒈𝒂𝒛𝒊𝒘𝒂 10:12 AM Fri 🕙, Mar 4 at 09:14
取消归档...
AppUpdate.UnarchivingmacOS
注意符号！你用的是英文符号（,/，./。.../…）
Deleted Account, Mar 1 at 14:28
消息已被删除
Messages.DeletedMessagemacOS
中文不应特意使用英文的被动关系。
淇淇泡酒巧克力 🎗️反警暴, Feb 7 at 18:47
免打扰
ChatList.Context.MutemacOS
静音
Y Y, Feb 4 at 04:44
请输入您的姓名并上传一张头像
lng_bad_nameTDesktop
这一条按照使用方式翻译 , 并未按照英文完全一比一翻译
黑猫, Feb 2 at 21:42
解锁
lng_passcode_submitTDesktop
点反对的,先看看上面Enter your local passcode 是什么意思, 这个位置 用 解锁 反而更明智
黑猫, Feb 2 at 21:38
添加一些您的自我介绍
UserBioDetailAndroid
多余的冠词和物主代词都可以去掉。
Xnet, Feb 1 at 07:06
**Telegram** 的通讯速度
在同类应用中排名第一
Page2MessageAndroid
强行排名吗……改动原文有点过头。
Xnet, Feb 1 at 07:05
**Telegram** 以同类软件中最快的速度为你传递消息
Page2MessageAndroid
很啰嗦
Xnet, Feb 1 at 07:04
— 管理员可以置顶重要消息
lng_profile_convert_feature3TDesktop
翻译错误
Deleted Account, Jan 29 at 09:55
此文件的扩展名为{extension}。
您确定要运行吗？
lng_launch_exe_warningTDesktop
It may harm your computer.
Deleted Account, Jan 29 at 09:52
此文件的扩展名为{extension}。
您确定要运行吗？
lng_launch_exe_warningTDesktop
落了一句话
Deleted Account, Jan 29 at 09:52
联系人
ChatHintsAndroid
这里不一定是联系人，所有搜索历史都会在这里
Deleted Account, Jan 29 at 09:20
撤消
dRJ-4n-Yzg.titlemacOS
撤销不是三点水的消，你全都改错了！！！
Deleted Account, Jan 29 at 09:18
要开始对话
请点击右下角的铅笔按钮。
NoChatsHelpAndroid
It is wrong.
Deleted Account, Jan 27 at 16:35
管理员拥有不同的权限
lng_group_about4TDesktop
属于“群主可以拥有”，应该是一个偏正短语，而非完整句子
Xeonacid@Trisolaris, Jan 25 at 10:58
本群组中不允许发布内联函数。
Conversation.DefaultRestrictedInlineiOS
我查了一下是 C++ 中的一个函数，大概我也不清楚。（如果你有好的建议就提出来）
Deleted Account, Jan 20 at 05:01
本群组中不允许发布内联函数。
Conversation.DefaultRestrictedInlineiOS
您好，请问您知道 inline 是什么东西吗？
Deleted Account, Jan 19 at 14:15
删除头像
GroupInfo.SetGroupPhotoDeleteiOS
头像是什么鬼？？？这不是删除照片吗？
モモコ, Jan 18 at 03:24
个人信息
Chat.Context.InfomacOS
群组菜单也会用到这个Info, 所以不能用"个人信息"
Xin, Dec 25, 2018 at 05:52
信息
Chat.Context.InfomacOS
群组列表也会引用这个Info, 个人信息是不恰当的
Xin, Dec 25, 2018 at 05:46
您即将使用一个完成度为（%2$d%%）的自定义语言包（%1$s）。

此操作将会应用到整个界面。您可以通过建议进行更正 [翻译平台]()。

您可以随时在“设置”中更改语言。
LanguageCustomAlertAndroid
需要修正 括号问题
Al Pt, Dec 23, 2018 at 13:20
消息
ChatsAndroid X
参考QQ客户端
Homan W, Dec 22, 2018 at 14:28
第 {count} 张图片，共 {n} 张
lng_mediaview_n_of_countTDesktop
"count" and "n" are reversed
ranwen, Dec 20, 2018 at 15:51
使用简体中文继续
ContinueOnThisLanguageAndroid
感觉不太通顺
ᴳᵃᵗ ᵗʰᵉ ᴱᵛᵃᶜᵘᵃᵗᵒʳ, Dec 19, 2018 at 13:40
因为您在设置密码时没有同时提供密码恢复邮箱，您剩下的选择就只有回忆起您的密码或重置您的帐号。
RestorePasswordNoEmailTextAndroid
Google translate shouldn't be that bad
🤩 _ 🤩 Brandon, Dec 16, 2018 at 06:27
删除帐号（%1$s）的请求已被取消。您现在可以关闭此窗口。
CancelLinkSuccessAndroid
Shouldn't use passive sentence too often in Chinese
🤩 _ 🤩 Brandon, Dec 16, 2018 at 06:20
您最近的重置帐号请求以被此帐号当前的活跃用户撤销，请于 7 天后再试。
ResetAccountCancelledAlertAndroid
Misspelling, "以" should be "已".
🤩 _ 🤩 Brandon, Dec 16, 2018 at 06:16
连接中
Chat.ConnectingStatus.connectingmacOS
CHORE: Consistent w/ other platform.
ಠ_ಠ, Dec 15, 2018 at 00:25
按 Ctrl+Enter 键发送消息
lng_settings_send_ctrlenterTDesktop
与「按回车键发送消息」不统一。
淇淇泡酒巧克力 🎗️反警暴, Dec 13, 2018 at 09:15
关闭
Camera.FlashOffiOS
实际使用时变成 "..." 看不到
’±½℃, Dec 12, 2018 at 10:05
打开
Camera.FlashOniOS
实际使用时变成 "..." 看不到
’±½℃, Dec 12, 2018 at 10:05
测试账单
PaymentTestInvoiceAndroid
I think this should be more similar with bill than invoice.
Deleted Account, Dec 12, 2018 at 04:12
%@ 和另外 %@
DialogList.MultipleTypingiOS
Which one between another (另外) or other (其他) is better?
Deleted Account, Dec 12, 2018 at 03:15
%@ 和另外 %@ 人
DialogList.MultipleTypingiOS
Should “人” be added to https://translations.telegram.org/zh-hans/ios/unsorted/DialogList.MultipleTypingSuffix ?
Deleted Account, Dec 12, 2018 at 03:13
%d 人正在输入
DialogList.MultipleTypingSuffixiOS
Should “人” be added to https://translations.telegram.org/zh-hans/ios/unsorted/DialogList.MultipleTyping ?
Deleted Account, Dec 12, 2018 at 03:12
%d 正在输入
DialogList.MultipleTypingSuffixiOS
%d 是指数字，结果是“4 正在输入”。我觉得这是错的。
Raymonf, Dec 12, 2018 at 02:44
设置
SETTINGSAndroid
该字串涉及复用且已确认，不可以改成别的。
Sion, Dec 11, 2018 at 17:23
群组名 %1$s 可用。
LinkAvailableAndroid
你对着一个频道的截图写“群组”。
Sion, Dec 11, 2018 at 17:21
设置
SETTINGSAndroid
虽然原文是 settings，但该按钮的实际功能是提供一个 filter，以筛选不同类型的动态记录供查看
Glasses4Elder #Pray4HK🇭🇰, Dec 11, 2018 at 17:19
无权读取或删除群消息
BotStatusCantReadAndroid
是否包含删除？
Deleted Account, Dec 11, 2018 at 13:30
测试发票
PaymentTestInvoiceAndroid
invoice 与中国的发票差了十万八千里……
Deleted Account, Dec 11, 2018 at 13:22
不可存取消息
BotStatusCantReadAndroid
当 access 搭配一个存储对象的时候，才称之为存取。
Deleted Account, Dec 11, 2018 at 13:09
抱歉，Telegram 桌面版暂不支持分享位置信息信息。
lng_bot_share_location_unavailableTDesktop
repeat in "信息信息"
ಠ_ಠ, Dec 11, 2018 at 01:24
欢迎使用 Telegram 桌面版官方客户端。
它免费又安全。
lng_intro_aboutTDesktop
WRONG
EE G, Dec 10, 2018 at 15:28
请按下手指
FingerprintHelpAndroid
该操作步骤使用的是手机自带的指纹识别功能，建议将其翻译为请按下指纹。
モモコ, Nov 29, 2018 at 06:23
未完成的登陆请求
LoginAttemptsAndroid
登录的录 字用的是录 而不是陆。登录（表示进入）登陆（表示着陆）
モモコ, Nov 29, 2018 at 06:20
请输入 Telegram 锁定码
EnterPasscode.EnterTitleiOS
In many app of China, usually expresses it as “应用锁”.
Deleted Account, Nov 23, 2018 at 14:00
un1 已将您移除
ActionKickUserYouAndroid
Here is the past perfect tense, any problem?
Deleted Account, Nov 23, 2018 at 13:52
{month}{day}日
Date.DialogDateFormatiOS
As our style, there should not have space.
Deleted Account, Nov 23, 2018 at 13:48
%1$@%2$@日
Date.ChatDateHeaderiOS
As same as https://translations.telegram.org/zh-hans/ios/general/Date.ChatDateHeaderYear#translation2
Deleted Account, Nov 23, 2018 at 13:47
%3$@年%1$@%2$@日
Date.ChatDateHeaderYeariOS
In our opinions, there shouldn’t have spaces between the number and Chinese characters. And we lose a word of “day” (日).
Deleted Account, Nov 23, 2018 at 13:44
%@ 和其他 %@
DialogList.MultipleTypingiOS
Because of non-picture before here, we translate this string stringly. In fact, the right translation should be shown like:「王小明 和 其他 1 人正在输入」. Checkout more details in: DialogList.MultipleTypingSuffix (https://translations.telegram.org/zh-hans/ios/groups_and_channels/DialogList.MultipleTypingSuffix)
Deleted Account, Nov 23, 2018 at 13:40
%d 人正在输入
DialogList.MultipleTypingSuffixiOS
Because of non-picture before here, we translate this string stringly.
Deleted Account, Nov 23, 2018 at 13:37
畅无束缚
Page5TitleAndroid
Well, I know it is not really a good idea. I mean, this page wants to say "other APPs have a lot of limits, but telegram don't" --But you call that "powerful"? I think it is "Without limit". Oh, one word..."Limitless"? What's more, using four Chinese characters, or idioms, among all the 6 index pages will make it unified and more impressive, I think.
槑 呆呆, Nov 22, 2018 at 09:06
un1 已将您移除
ActionKickUserYouAndroid
时态感觉不对劲
Al Pt, Nov 22, 2018 at 01:52
请输入您的姓名并上传一张照片。
lng_bad_nameTDesktop
No official member charges in Chinese only but has someone manage in general. Or who adapted the translations?
Sion, Nov 19, 2018 at 01:39
请输入您的姓名并上传一张照片。
lng_bad_nameTDesktop
您表示这里没有官方成员，所以这与官方成员不能理解中文又有什么关系呢？
Rongen Xuu, Nov 17, 2018 at 16:28
请输入您的姓名并上传一张照片。
lng_bad_nameTDesktop
No official member can understand Chinese now. Speaking in Chinese don't get any help.
Sion, Nov 17, 2018 at 13:29
请输入您的姓名并上传一张照片。
lng_bad_nameTDesktop
既然是针对中文的本地化，我认为使用中文交流是更合适的。并且，我不能理解“这里没有官方成员”与“需要用英语评论”之间的逻辑关系。
Rongen Xuu, Nov 16, 2018 at 17:03
删除并退出
DeleteChatAndroid X
Should be replaced.
桐生 瑞葉, Nov 16, 2018 at 15:46
请输入您的姓名并上传一张照片。
lng_bad_nameTDesktop
Okay, another string in the platform different from the one in-app.
Telegram sucks. However, there's no official member here so you need to comment in English.
Sion, Nov 16, 2018 at 10:06
请查阅您的电子邮箱并输入我们发送给您的六位数字，以关闭两步验证密码。
TwoStepAuth.RecoveryCodeHelpiOS
You're right. The new suggestion has been submitted.
Sion, Nov 16, 2018 at 09:50
我尝试使用我的手机号： %@
但是 Telegram 说是无效号码。求帮助。
附加信息： %@, %@.
Login.EmailPhoneBodyiOS
This is for email purpose, the support may not understand Chinese.
Should be kept as English.
Sion, Nov 16, 2018 at 09:48
请输入您的姓名并上传一张照片。
lng_bad_nameTDesktop
Plz see the copywriting again, are you blind? Where is the "uploading the photo"?
The screenshot is out-dated.
Sion, Nov 16, 2018 at 09:42
请输入您的姓名并上传一张照片。
lng_bad_nameTDesktop
这仅是对英文的确切翻译，不涉及操作逻辑，如果您对此有疑问请直接对英文版文案提意见。Chinese please.
Rongen Xuu, Nov 16, 2018 at 06:27
屏蔽此用户
Conversation.BlockUseriOS
So, let's list all the expressions used in China APPs, and decide which is best.

Personally, most of my apps use "加入黑名单".
槑 呆呆, Nov 16, 2018 at 02:20
加入黑名单
Conversation.BlockUseriOS
NeteaseMusic uses this expression.
槑 呆呆, Nov 16, 2018 at 02:18
加入黑名单
Conversation.BlockUseriOS
Taobao uses this expression.
槑 呆呆, Nov 16, 2018 at 02:17
屏蔽此人
Conversation.BlockUseriOS
TIM uses this expression.
槑 呆呆, Nov 16, 2018 at 02:15
加入黑名单
Conversation.BlockUseriOS
WeChat uses this expression.
槑 呆呆, Nov 16, 2018 at 02:13
加入黑名单
Conversation.BlockUseriOS
AliPay uses this expression.
槑 呆呆, Nov 16, 2018 at 02:11
您确定要取消置顶此消息吗？
UnpinMessageAlertAndroid
翻译冗长
Deleted Account, Nov 16, 2018 at 00:39
好
OKAndroid
好 好像是zh_AAPL🤔?
ಠ_ಠ, Nov 15, 2018 at 23:35
请输入 Telegram 锁定码
EnterPasscode.EnterTitleiOS
锁定密码更好一些吧，这个跟锁屏密码类似啊。
モモコ, Nov 15, 2018 at 16:49
请查阅您的电子邮箱并输入我们发送给您的六位数字，以关闭两步验证密码。
TwoStepAuth.RecoveryCodeHelpiOS
我个人觉得两步验证后边不应该加密码两个字，容易引起混淆。两步验证是一种验证方式，而不是一个密码。
モモコ, Nov 15, 2018 at 16:41
HTTP 代理
HttpProxyAndroid X
I see no problems on my behalf. :/
ಠ_ಠ, Nov 15, 2018 at 15:40
HTTP 代理
HttpProxyAndroid X
Why not make a try by your self? I tested it and the blank is really big.
Sion, Nov 15, 2018 at 15:33
表情 & 人物
SmileysAndPeopleAndroid X
Based on what customized system you use.
Sion, Nov 15, 2018 at 15:31
HTTP 代理
HttpProxyAndroid X
Can't agree w/ that.
ಠ_ಠ, Nov 15, 2018 at 15:31
请输入您的姓名并上传一张照片。
lng_bad_nameTDesktop
The profile photo is not necessary.
Sion, Nov 15, 2018 at 15:30
表情 & 人物
SmileysAndPeopleAndroid X
Telegram do not have the feature to leave enough space between 1b chars and 2b chars like Microsoft Word. :/
ಠ_ಠ, Nov 15, 2018 at 15:29
{from} 将群组名更改为 «{title}»
lng_admin_log_changed_title_groupTDesktop
When I translate this string, I leave a blank first and then delete it, cuz looks strange.
Sion, Nov 15, 2018 at 15:29
HTTP 代理
HttpProxyAndroid X
This translation is on purpose cuz everyone who use proxy know what it is.
Proxy seems superfluous here.
Sion, Nov 15, 2018 at 15:27
表情 & 人物
SmileysAndPeopleAndroid X
If you want to use "&", do not leave the gap or it will seem very weird.
Sion, Nov 15, 2018 at 15:26
免打扰 %@ 小时
Watch.UserInfo.MuteiOS
Well, I thought a while and this is a good translation.
Sion, Nov 15, 2018 at 15:24
两步验证已经启用，您的帐号已被两步验证密码保护。
LoginPassword.PasswordHelpiOS
有点刚设置完密码的意思在里边。再改改？
ಠ_ಠ, Nov 15, 2018 at 15:24
强制
CallSettings.AlwaysiOS
可以 没啥问题
ಠ_ಠ, Nov 15, 2018 at 15:23
私密会话：
Conversation.EncryptedDescriptionTitleiOS
"会话" is a confusing translation here, which is the same as "session(会话)".
Sion, Nov 15, 2018 at 15:19
强制
CallSettings.AlwaysiOS
A bit hard-core translation.
Sion, Nov 15, 2018 at 15:18
拒接电话
Notification.CallCancelediOS
This translation is just for making the copywriting united in different platforms.
Sion, Nov 15, 2018 at 15:16
伟人
StickerPack.BuiltinPackNameiOS
Okay
Sion, Nov 15, 2018 at 15:13
伟人
StickerPack.BuiltinPackNameiOS
https://dictionary.cambridge.org/dictionary/english-chinese-traditional/mind?q=Minds
ಠ_ಠ, Nov 15, 2018 at 15:10
伟人
StickerPack.BuiltinPackNameiOS
Citation needed?
Sion, Nov 15, 2018 at 15:06
您可以设置一个密码。当登陆到新设备时，它将作为输入短信验证码后的附加验证。
TwoStepAuth.SetPasswordHelpiOS
登录
Soff Chen, Nov 15, 2018 at 14:36
对不起，用户已决意离开此频道，您不能再邀请他回来。
ChannelUserLeftErrorAndroid
感觉这么说挺好的
ಠ_ಠ, Nov 15, 2018 at 13:58
Load More