Search in:AllChinese (Simplified)All Apps

Recent Translations
TranslationsSuggestionsComments

You changed profile emoji from %1$s to %2$s
EventLogProfileEmojiChangedYouAndroid X
<no value>
您将个人资料页表情符号从 %1$s 更改为 %2$s
Previous
Fair Dog, Jun 2 at 12:36
The link was activated on %1$s at %2$s
GiftLinkWasActivatedAndroid X
<no value>
此链接已于 %1$s %2$s 启用
Previous
Fair Dog, Jun 2 at 12:35
Peer ID
PeerIdAndroid X
<no value>
Peer ID
Previous
Fair Dog, Jun 2 at 12:35
Show Peer IDs
DiagnosticsShowPeerIdsUnigram
显示对象 ID
显示 Peer ID
Previous
Fair Dog, Jun 2 at 12:34
Show Peer IDs
DiagnosticsShowPeerIdsUnigram
显示对等 ID
显示对象 ID
Previous
Fair Dog, Jun 2 at 12:33
Deactivating public link, please wait…
DeactivatingLinkAndroid X
<no value>
正在禁用公开链接，请稍候...
Previous
Fair Dog, Jun 2 at 12:29
Read %1$s at %2$s
ReadDate_dateAndroid X
<no value>
已读于 %2$s %1$s
Previous
Fair Dog, Jun 2 at 12:28
%1$s changed profile color from %2$s to %3$s
EventLogProfileColorChangedAndroid X
<no value>
%1$s 将资料页颜色从 %2$s 更改为 %3$s
Previous
Fair Dog, Jun 2 at 12:27
Primary username can't be disabled. You can remove it using the field above.
PrimaryUsernameHintAndroid X
主用户名无法禁用。您可以使用上方的字段删除它。
主用户名无法禁用。您可以使用上方的字段将其删除。
Previous
Fair Dog, Jun 2 at 12:26
Primary username can't be disabled. You can remove it using the field above.
PrimaryUsernameHintAndroid X
<no value>
主用户名无法禁用。您可以使用上方的字段删除它。
Previous
Fair Dog, Jun 2 at 12:25
Drag and drop links to change order of their appearance on the profile screen.
UsernamesBotHintAndroid X
<no value>
拖放用户名以更改它们在个人资料页上的显示顺序。
Previous
Fair Dog, Jun 2 at 12:22
Drag and drop links to change order of their appearance on the chat profile screen.
UsernamesChatHintAndroid X
<no value>
拖放用户名以更改它们在聊天资料页上的显示顺序。
Previous
Fair Dog, Jun 2 at 12:22
Drag and drop links to change order of their appearance on the channel profile screen.
UsernamesChannelHintAndroid X
<no value>
拖放用户名以更改它们在频道资料页上的显示顺序。
Previous
Fair Dog, Jun 2 at 12:22
Drag and drop usernames to change order of their appearance on the profile screen.
UsernamesMyHintAndroid X
拖放用户名以更改它们在个人资料屏幕上的显示顺序。
拖放用户名以更改它们在个人资料页上的显示顺序。
Previous
Fair Dog, Jun 2 at 12:21
Drag and drop usernames to change order of their appearance on the profile screen.
UsernamesMyHintAndroid X
拖曳用户名以更改它们在个人资料屏幕上的显示顺序。
拖放用户名以更改它们在个人资料屏幕上的显示顺序。
Previous
Fair Dog, Jun 2 at 12:21
Drag and drop usernames to change order of their appearance on the profile screen.
UsernamesMyHintAndroid X
<no value>
拖曳用户名以更改它们在个人资料屏幕上的显示顺序。
Previous
Fair Dog, Jun 2 at 12:20
You may periodically see **"Checking for new messages"** in the system tray while app is closed until all notifications are properly shown.
ForegroundSyncDescOnAndroid X
<no value>
在应用关闭时，您可能会在系统托盘中不时看到 “正在检查新消息”，直到所有通知都正确显示。
Previous
Fair Dog, Jun 2 at 12:17
You can convert your current group to a **Broadcast Group**.

Broadcast Groups have no limit on the members but only admins can send messages.

**This action cannot be undone.**
ConvertToBroadcastGroupHintAndroid X
<no value>
你可以将当前群组转换为 **广播群组**。

广播群组没有成员数量限制，但只有管理员可以发送消息。

**此操作无法撤销。**
Previous
Fair Dog, Jun 2 at 12:16
Members who are not admins will **permanently** lose their right to send messages in the group.

**This action cannot be undone.**
ConvertToBroadcastGroupConfirmHintAndroid X
<no value>
该群组的普通成员（非管理员）将 **永久** 失去在群组中发送消息的权限。

**此操作无法撤消。**
Previous
Fair Dog, Jun 2 at 12:14
Yes, I am sure, convert.
ConvertToBroadcastGroupConfirmAndroid X
<no value>
是，我确定，转换。
Previous
Fair Dog, Jun 2 at 12:13
Slow file access. Message will be sent after reading the files
SlowFileAccessAndroid X
<no value>
文件访问较慢。消息将在读取文件后发送
Previous
Fair Dog, Jun 2 at 12:13
**%1$s new chat** available to join**%1$s new chats** available to join
xNewChatsAvailableToJoinAndroid X
<no value>
**%1$s 个新聊天** 可供加入
Previous
Fair Dog, Jun 2 at 12:07
**Telegram X** was unable to display some notifications from %1$s due to notification categories system limit.

Please make sure:
• All system updates are installed
• Telegram X is up-to-date
• There are no notification restrictions in system settings.

If the steps above do not help, you might want to ask @tgandroidtests for troubleshooting tips for your device, or re-install Telegram X, which should help resolving this error, but requires logging in to your account again.
NotificationsGuideCategoryLimitErrorChatAndroid X
Telegram X 无法显示某些通知%1$s由于系统通知类别限制，请确保：• 所有系统更新均已安装 • Telegram X 已更新至最新版本 • 系统设置中未设置任何通知限制。如果以上步骤无效，您可以向 @tgandroidtests 寻求设备故障排除建议，或者重新安装 Telegram X，这应该有助于解决此错误，但需要您重新登录帐户。
Telegram X 无法显示某些通知 %1$s 由于系统通知类别限制，请确保：• 所有系统更新均已安装 • Telegram X 已更新至最新版本 • 系统设置中未设置任何通知限制。如果以上步骤无效，您可以向 @tgandroidtests 寻求设备故障排除建议，或者重新安装 Telegram X，这应该有助于解决此错误，但需要您重新登录帐户。
Previous
Fair Dog, Jun 2 at 12:07
**Telegram X** was unable to display some notifications from %1$s due to notification categories system limit.

Please make sure:
• All system updates are installed
• Telegram X is up-to-date
• There are no notification restrictions in system settings.

If the steps above do not help, you might want to ask @tgandroidtests for troubleshooting tips for your device, or re-install Telegram X, which should help resolving this error, but requires logging in to your account again.
NotificationsGuideCategoryLimitErrorChatAndroid X
<no value>
Telegram X 无法显示某些通知%1$s由于系统通知类别限制，请确保：• 所有系统更新均已安装 • Telegram X 已更新至最新版本 • 系统设置中未设置任何通知限制。如果以上步骤无效，您可以向 @tgandroidtests 寻求设备故障排除建议，或者重新安装 Telegram X，这应该有助于解决此错误，但需要您重新登录帐户。
Previous
Fair Dog, Jun 2 at 12:06
You are running **Telegram X** on an **emulated device**.

**Note**: if you don't have an **existing** Telegram account, you may need a **real device** to create it.

If you have your phone connected to a PC, disconnect it and restart Telegram X.
EmulatorWarningStrictAndroid X
<no value>
您正在 **模拟设备**上运行 **Telegram X**。

**注意**：如果您没有**现有**的 Telegram 账号，可能需要使用**真实设备**来创建。

如果您的手机已连接至电脑，请断开连接并重启 Telegram X。
Previous
Fair Dog, Jun 2 at 12:06
Only admins can send stickers and GIFs in this group
ChatDisabledOtherAndroid X
<no value>
只有管理员可以在此群组中发送贴纸和 GIF 动态图
Previous
Fair Dog, Jun 2 at 12:06
You changed profile color and icon from %1$s to none
EventLogProfileColorIconUnsetYouAndroid X
<no value>
您移除了资料页颜色和图标 %1$s
Previous
Fair Dog, Jun 2 at 12:01
You changed profile color from %1$s to %2$s
EventLogProfileColorChangedYouAndroid X
<no value>
您将资料页颜色从 %1$s 更改为 %2$s
Previous
Fair Dog, Jun 2 at 11:58
You may see **"You may have a new message"** notification in the system tray when some notifications couldn't be shown.
ForegroundSyncDescOffAndroid X
<no value>
当某些通知无法显示时，您可能会在系统托盘中看到 **「您可能有一条新消息」** 的通知。
Previous
Fair Dog, Jun 2 at 11:57
You changed profile color and icon from none to %1$s
EventLogProfileColorIconSetYouAndroid X
<no value>
您将资料页颜色和图标更改为 %1$s
Previous
Fair Dog, Jun 2 at 11:56
Activated Gift link
GiftLinkActivatedAndroid X
<no value>
启用礼物链接
Previous
Fair Dog, Jun 2 at 11:55
You cannot change the media type
EditMediaRestrictedAndroid X
<no value>
您无法更改媒体类型
Previous
Fair Dog, Jun 2 at 11:53
%1$s winner was selected on %2$s%1$s winners were selected on %2$s
xPastWinnersOnAndroid X
<no value>
%1$s 位获奖者于 %2$s 选出
Previous
Fair Dog, Jun 2 at 11:52
%1$s winner was selected%1$s winners were selected
xPastWinnersAndroid X
<no value>
已选定 %1$s 名获奖者
Previous
Fair Dog, Jun 2 at 11:51
Congratulations
GiveawayCongratulationsAndroid X
<no value>
恭喜
Previous
Fair Dog, Jun 2 at 11:51
%1$s x %2$s
GiveawayPrizesAdditionalAndroid X
<no value>
%1$s x %2$s
Previous
Fair Dog, Jun 2 at 11:51
Winners Selected!
GiveawayWinnersSelectedAndroid X
<no value>
获奖者已选出！
Previous
Fair Dog, Jun 2 at 11:51
All subscribers of the channel:
GiveawayParticipantsAllAndroid X
<no value>
所有频道的订阅者：
Previous
Fair Dog, Jun 2 at 11:51
New subscribers of the channel:
GiveawayParticipantsNewAndroid X
<no value>
频道的新订阅者:
Previous
Fair Dog, Jun 2 at 11:51
Winners Selection Date
GiveawayWinnersSelectionDateHeaderAndroid X
<no value>
选定获奖者的日期
Previous
Fair Dog, Jun 2 at 11:51
You have an unclaimed prize from a giveaway by:
GiveawayYouGetUnclaimedPrizeAndroid X
您已获得一份尚未领取的奖品:
您从一下频道的抽奖活动中已获得一份尚未领取的奖品:
Previous
Fair Dog, Jun 2 at 11:51
You have an unclaimed prize from a giveaway by:
GiveawayYouGetUnclaimedPrizeAndroid X
<no value>
您已获得一份尚未领取的奖品:
Previous
Fair Dog, Jun 2 at 11:49
Unclaimed Prize
GiveawayUnclaimedPrizeAndroid X
<no value>
尚未领取的奖品
Previous
Fair Dog, Jun 2 at 11:49
Send as…
SendAsOptionAndroid X
<no value>
发送为……
Previous
Fair Dog, Jun 2 at 11:48
Can't access the chat
errorChatInaccessibleAndroid X
<no value>
不能访问该聊天
Previous
Fair Dog, Jun 2 at 11:48
You can’t participate in this giveaway
GiveawayOngoingYouRestrictedAndroid X
<no value>
您无法参加此次抽奖活动。
Previous
Fair Dog, Jun 2 at 11:48
You can participate in this giveaway
GiveawayOngoingYouEligibleAndroid X
<no value>
您可以参加此次抽奖活动。
Previous
Fair Dog, Jun 2 at 11:48
You are participating in this giveaway
GiveawayOngoingYouParticipatingAndroid X
<no value>
您参加此次抽奖活动。
Previous
Fair Dog, Jun 2 at 11:47
send this link
GiftLinkShareDesc_SendThisLinkAndroid X
<no value>
发送此链接
Previous
Fair Dog, Jun 2 at 11:47
You can also %1$s to a friend as a gift.
GiftLinkShareDescAndroid X
<no value>
您也可以 %1$s 给好友作为礼物。
Previous
Fair Dog, Jun 2 at 11:46
This link was used to activate a **Telegram Premium** subscription
GiftLinkActivatedDescAndroid X
<no value>
此链接用于启用 **Telegram 高级版** 订阅。
Previous
Fair Dog, Jun 2 at 11:46
%d view%d views
ChannelStats.ViewsCountmacOS
%d 次观看次数
%d 次浏览
Previous
Fair Dog, Jun 2 at 10:25
%1$s invitation%1$s invitations
StatsXInvitationsAndroid X
<no value>
%1$s 次邀请
Previous
Fair Dog, Jun 2 at 03:19
Archive
PeerList.Title.ArchivemacOS
归档的聊天
归档
Previous
Fair Dog, Jun 2 at 03:17
This set contains premium stickers like this one. [View Set]()
Sticker.Premium.Click.InfomacOS
这套产品包含像这样的高级贴纸。[查看套餐]()
此表情包包含像这样的高级版表情贴纸。[查看表情包]()
Previous
Fair Dog, Jun 2 at 03:17
Formatting
Text.View.TransformationsmacOS
转换
格式设置
Previous
Fair Dog, Jun 2 at 03:17
Save As...
Context.SaveMediamacOS
另存为…
另存为……
Previous
Fair Dog, Jun 2 at 03:17
Save As...
Chat.Context.SaveMediamacOS
另存为...
另存为.……
Previous
Fair Dog, Jun 2 at 03:16
https://ads.telegram.org
Chat.Message.Sponsored.LinkmacOS
https://promote.telegram.org
https://ads.telegram.org
Previous
Fair Dog, Jun 2 at 03:16
Formatting
c8a-y6-VQd.titlemacOS
转换
格式设置
Previous
Fair Dog, Jun 2 at 03:16
Canceled Call
ChatList.Service.Call.CancelledmacOS
取消的电话
已取消的通话
Previous
Fair Dog, Jun 2 at 03:16
Remove this email address?
SecureId.RemoveEmailmacOS
删除邮箱地址
移除此邮箱地址？
Previous
Fair Dog, Jun 2 at 03:16
Number
SecureId.Identity.License.InputPlaceholdermacOS
驾照编号
号码
Previous
Fair Dog, Jun 2 at 03:16
Remove this phone number?
SecureId.RemovePhoneNumbermacOS
删除电话号码？
移除此电话号？
Previous
Fair Dog, Jun 2 at 03:16
Email Address
SecureId.Request.Permission.EmailmacOS
邮箱
邮箱地址
Previous
Fair Dog, Jun 2 at 03:16
DIRECT
ChatList.Monoforum.HoldermacOS
消息
私信
Previous
Fair Dog, Jun 2 at 03:15
**%d** winner of the [Giveaway]() was randomly selected by Telegram.**%d** winners of the [Giveaway]() were randomly selected by Telegram.
Chat.Giveaway.Message.WinnersSelectedTextmacOS
Telegram 已随机选出** %d 位**抽奖活动获奖者。
Telegram 已随机选出 ** %d 位** 抽奖活动获奖者。
Previous
Fair Dog, Jun 2 at 03:14
Search chats
TouchBar.SearchUsersOrMessagesmacOS
搜索消息或用户
搜索聊天
Previous
Fair Dog, Jun 2 at 03:13
Telegram moderators will review your report. Thank you!
Chat.Toast.ReportSuccessmacOS
Telegram版主将对您的举报进行评估。谢谢！
Telegram 审阅人团队将复核您的举报。谢谢！
Previous
Fair Dog, Jun 2 at 03:13
The bot will know your phone number. This can be useful for integration with other services.

⚠️ Warning! Never enter your Telegram login codes in mini apps.
Confirm.Desc.PermissionInlineBotContactmacOS
机器人将会获取您的手机号码。这可能对机器人与其它服务的集成有用。
机器人将会知道您的电话号码。这对于整合其他的服务可能有帮助。

⚠️警告！切勿在小程序中输入您的 Telegram 登录验证码。
Previous
Fair Dog, Jun 2 at 03:12
Auto-Night Mode
AutoNight.Settings.TitlemacOS
自动启用夜间主题
自动切换夜间模式
Previous
Fair Dog, Jun 2 at 03:10
%d exception%d exceptions
StorageUsage.KeepMedia.ExceptionsmacOS
%d 条例外
%d 个例外
Previous
Fair Dog, Jun 2 at 03:10
Stickers and Emoji
Telegram.InstalledStickerPacksControllermacOS
表情
贴纸与表情
Previous
Fair Dog, Jun 2 at 03:09
%@
PrivacyAndSecurity.BlockedUsersmacOS
%@ 位用户
%@
Previous
Fair Dog, Jun 2 at 03:09
Show Sticker Sidebar
GeneralSettings.EnableSidebarmacOS
侧栏
显示贴纸侧边栏
Previous
Fair Dog, Jun 2 at 03:09
The phone number you entered is not valid. Please enter the correct number along with your country code.
ChangeNumber.SendData.Error.InvalidPhoneNumbermacOS
您输入的电话号码无效。请输入带国家码的正确电话号码。
您输入的电话号码无效。请输入带国际电话区号的正确电话号码。
Previous
Fair Dog, Jun 2 at 03:09
Unblock
PeerInfo.UnblockUsermacOS
将此用户移出黑名单
取消阻止
Previous
Fair Dog, Jun 2 at 03:09
Reopen
ChatList.Context.StartmacOS
重新启动
重新打开
Previous
Fair Dog, Jun 2 at 03:09
Link Preview
SelectColor.Message2.Preview.TitlemacOS
链接预览。
链接预览
Previous
Fair Dog, Jun 2 at 03:09
%d view%d views
ChannelStats.ViewsCountmacOS
%d 次查看
%d 次观看次数
Previous
Fair Dog, Jun 2 at 03:08
%d view%d views
ChannelStats.ViewsCountmacOS
%d 次浏览
%d 次查看
Previous
Fair Dog, Jun 2 at 03:08
Video Chat
Chat.VoiceChat.JoinLink.TitlemacOS
语音聊天
视频聊天
Previous
Fair Dog, Jun 2 at 03:08
Restrict Saving Content
ChannelVisibility.Forwarding.DisabledmacOS
拒绝转发
限制保存内容
Previous
Fair Dog, Jun 2 at 03:08
Allow Saving Content
ChannelVisibility.Forwarding.EnabledmacOS
允许转发
允许保存内容
Previous
Fair Dog, Jun 2 at 03:08
Live Stream ended (%1$@)
Chat.Service.VoiceChatFinished.ChannelmacOS
视频聊天已结束 (%1$@)
直播已结束（%1$@）
Previous
Fair Dog, Jun 2 at 03:08
[Live Stream](open) started
Chat.Service.VoiceChatStarted.ChannelmacOS
[视频聊天](open) 开始
[直播](open)已开始
Previous
Fair Dog, Jun 2 at 03:07
Always Share With…
PrivacySettingsController.AlwaysShareWithmacOS
总是共享给
总是分享给……
Previous
Fair Dog, Jun 2 at 03:07
%@ updated the group photo
Group.EventLog.Service.PhotoUpdatedmacOS
%@ 更换了群组头像
%@ 更新了群组图片
Previous
Fair Dog, Jun 2 at 03:06
%@ edited the group description:
Group.EventLog.Service.AboutUpdatedmacOS
%@ 更改了群组简介：
%@ 编辑了群组简介：
Previous
Fair Dog, Jun 2 at 03:06
%@ changed the group name
Group.EventLog.Service.TitleUpdatedmacOS
%@ 更改了群组名称：
%@ 更改了群组名
Previous
Fair Dog, Jun 2 at 03:06
Remove %@ from the group?
PeerInfo.Confirm.RemovePeermacOS
从群组中移除 "%@" ？
从群组移除 %@？
Previous
Fair Dog, Jun 2 at 03:06
Restrict Member
ChannelBlacklist.AddMembermacOS
添加成员
限制成员
Previous
Fair Dog, Jun 2 at 03:06
Removed Users
Telegram.ChannelBlacklistViewControllermacOS
黑名单
已移除用户
Previous
Fair Dog, Jun 2 at 03:06
Embed Links
Channel.BlockUser.CanEmbedLinksmacOS
显示链接预览
嵌入链接
Previous
Fair Dog, Jun 2 at 03:06
Send Stickers & GIFs
Channel.BlockUser.CanSendStickersmacOS
发送贴纸和 GIF 动态图
发送贴纸和 GIF
Previous
Fair Dog, Jun 2 at 03:06
Send Messages
Channel.BlockUser.CanSendMessagesmacOS
能够发送消息
发送消息
Previous
Fair Dog, Jun 2 at 03:06
Channel
Telegram.ChannelVisibilityControllermacOS
群组
频道
Previous
Fair Dog, Jun 2 at 03:05
Admin Rights
ChannelEventFilter.NewAdminsmacOS
新管理员
管理员权限
Previous
Fair Dog, Jun 2 at 03:05
Broadcast a message…
Messages.Placeholder.BroadcastmacOS
广播...
广播一条消息……
Previous
Fair Dog, Jun 2 at 03:05
Who would you like to add?
Compose.SelectGroupUsers.PlaceholdermacOS
您想要同谁联系？
您想添加谁？
Previous
Fair Dog, Jun 2 at 03:05
Load More