Translations

Recent Translations
TranslationsSuggestionsComments

Please add biometrics in System Settings > Security > Biometrics.

biometrics_hint3Android X

请在 "系统设置" > "安全" > "生物识别" 中登入生物识别信息。

请在 "系统设置" > "安全" > "生物识别" 中录入生物识别信息。

Fair Dog, Apr 16 at 07:45

Please add biometrics in System Settings > Security > Biometrics.

biometrics_hint3Android X

请 "系统设置" > "安全" > "生物识别" 中登入生物识别信息。

请在 "系统设置" > "安全" > "生物识别" 中登入生物识别信息。

Fair Dog, Apr 16 at 07:45

Please add biometrics in System Settings > Security > Biometrics.

biometrics_hint3Android X

请在「系统设置~~」>「~~安全~~」>「~~生物识别~~」中添加生物~~信息。

请 "系统设置" > "安全" > "生物识别" 中登入生物识别信息。

Fair Dog, Apr 16 at 07:44

Please add biometrics in System Settings > Security > Biometrics.

biometrics_hint3Android X

请在「系统设置」>「安全」>「生物识别」中添加生物信息。

Fair Dog, Apr 16 at 07:40

Telegram detected accessibility software is being used in your system and it is working in Screen Reader friendly mode.

This may result in unexpected changes to the way Telegram user interface works.

If you do not use Screen Reader software with Telegram, please disable this mode.

lng_screen_reader_confirm_textTDesktop

Telegram 检测到您的系统中正在使用辅助功能软件，并且该软件处于屏幕阅读器友好模式。

这可能会导致 Telegram 用户界面出现意外变化。

如果您不使用屏幕阅读器软件，请禁用此模式。

Fair Dog, Apr 16 at 07:38

Use KDE's Crow Translate

lng_translate_settings_use_platform_linuxTDesktop

使用 KDE 的 Crow ~~Translate~~

使用 KDE 的 Crow 翻译

Fair Dog, Apr 16 at 07:37

Use KDE's Crow Translate

lng_translate_settings_use_platform_linuxTDesktop

使用 KDE 的 Crow Translate

Fair Dog, Apr 16 at 07:36

Use Apple Translations

lng_translate_settings_use_platform_macTDesktop

使用 Apple 翻译

Fair Dog, Apr 16 at 07:36

Sounds, Calls, Badges

SettingsNotificationsInfoAndroid

声音、通话、标记

Fair Dog, Apr 16 at 07:36

Send a Gift

lng_settings_gift_premiumTDesktop

~~赠送 Telegram 高级版订阅~~

发送礼物

Fair Dog, Apr 16 at 07:35

Send a Gift for ⭐️%dSend a Gift for ⭐️%d

Gift2SendAndroid

赠送 ⭐️%d 作为礼物

花费 ⭐️%d 赠送礼物

Fair Dog, Apr 16 at 07:34

Sort by Date

ResellGiftFilterSortDateAndroid

按价格排序

按日期排序

Fair Dog, Apr 16 at 07:34

Sort by Number

ResellGiftFilterSortNumberAndroid

按数量排序

按编号排序

Fair Dog, Apr 16 at 07:34

Sort by Number

lng_gift_resale_sort_numberTDesktop

按数量排序

按编号排序

Fair Dog, Apr 16 at 07:34

Sort by Number

Gift.Marketplace.Sort.NumbermacOS

按数量排序

按编号排序

Fair Dog, Apr 16 at 07:34

Number

ResellGiftFilterSortNumberShortAndroid

数量

编号

Fair Dog, Apr 16 at 07:34

Number

lng_gift_resale_numberTDesktop

数量

编号

Fair Dog, Apr 16 at 07:33

Number

Gift.Marketplace.Attr.NumbermacOS

数量

编号

Fair Dog, Apr 16 at 07:33

Prefer alternative push services provider, even if Google Play Services are installed and available. Restart application manually to apply changes.

Experiment_ForceAltPushServiceInfoAndroid X

即使已安装且可正常使用的 Google Play 服务，仍优先采用其他推送服务提供商。请手动重新启动应用程序以应用更改。

Fair Dog, Apr 13 at 03:36

Force alternative Push Services

Experiment_ForceAltPushServiceAndroid X

强制替代推送服务

Fair Dog, Apr 13 at 03:32

Use this setting to compare behavior without edge-to-edge mode on Android 11–14.

Experiment_NoEdgeToEdgeInfoAndroid X

请使用此设置来比较 Android 11–14 系统的无边框屏幕模式下的行为表现。

Fair Dog, Apr 13 at 03:31

Admins have restricted you from sending stories in this group until %1$s

ChatRestrictedStoryUntilAndroid X

此群组的管理员已限制您在 %1$s 之前发送动态

Fair Dog, Apr 13 at 03:27

The admins of this group have restricted your ability to send stories.

ChatRestrictedStoryAndroid X

该群组管理员已限制您发送动态的功能。

Fair Dog, Apr 13 at 03:26

You allowed this bot to message you when launched its "%1$s" app.

BotAppAllowedAndroid X

您允许此机器人在您打开 “%1$s” 时向您发送消息。

Fair Dog, Apr 13 at 03:26

You have restricted access to audio files. Allow access in system settings.

MissingAudioPermissionAndroid X

您对音频文件的访问权限受到限制。请在系统设置中允许访问。

Fair Dog, Apr 13 at 03:26

Invited someone to the video chat

ChatContentVideoChatAddSomeoneAndroid X

已邀请某人加入视频聊天

Fair Dog, Apr 13 at 03:25

Now accepts direct messages for %1$s star eachNow accepts direct messages for %1$s stars each

ChatContentDmEnabledPaidAndroid X

现可接收每条 %1$s 颗星星的私信

Fair Dog, Apr 13 at 03:25

Disable HLS video playback

DisableHlsVideoAndroid X

停用 HLS 视频播放

Fair Dog, Apr 13 at 03:25

**Telegram Premium** is required to proceed.

Unfortunately, it's currently not possible to make in-app purchases through **Telegram X**.

Please use one of other official apps and enter the same phone number to set up the subscription.

login_PremiumRequiredAndroid X

您需要 Telegram 高级版才能继续。

遗憾的是，目前 Telegram X 不支持应用内购买。

请使用其他官方应用，并输入相同的电话号码以建立订阅。

Fair Dog, Apr 13 at 03:24

The wait is over. **Chat Folders** are here for everyone to enjoy… and **customize**.

Prefer icons? We’ve got you covered. Bottom tabs? No problem. Filter chats inside a folder? Swipe tab to access it as well.

Archive as folder, hiding tabs, marking folder as read, sharing folders, and more features are now available.

ChatFoldersSetupSuggestionTextAndroid X

不用再等待了。**聊天分类** 终于可供每个人享用......并进行 **自定义**。

您喜欢图标吗？我们已经为您提供了功能。底部标签？没問题。筛选文件夹内的聊天记录？滑动标签也可以存取它。

归档为文件夹、隐藏标签、将文件夹标记为已读、共享文件夹以及更多功能均已提供。
135/321

Fair Dog, Apr 13 at 03:24

You have reached the limit of %1$s folder. You can double the limit to %2$s by subscribing to **Telegram Premium**You have reached the limit of %1$s folders. You can double the limit to %2$s by subscribing to **Telegram Premium**

PremiumLimitCreateFolderAndroid X

您已达到 %1$s 个文件夹的上限。您可以通过订阅 **Telegram 高级版** 将上限翻倍到 %2$s 个文件夹。

Fair Dog, Apr 13 at 03:19

Restrict %1$s from seeing your **Last Seen & Online** to affect this setting.

For more information, see **[Privacy and Security](tg://settings/privacy)** – **Last Seen & Online** – **Hide Read Time**.

EditPrivacyReadDateRestrictHintAndroid X

限制 %1$s 查看您的 **最后上線时间和在线** 状态会影响此设置。

有关更多信息，请参阅 **[隐私和安全](tg://settings/privacy)** – **最后上线时间和在线上** – **隐藏已读时间**。

Fair Dog, Apr 13 at 03:16

Allow %1$s to see your **Last Seen & Online** to affect this setting.

For more information, see **[Privacy and Security](tg://settings/privacy)** – **Last Seen & Online** – **Hide Read Time**.

EditPrivacyReadDateAllowHintAndroid X

允许 %1$s 查看您的 **最后上线时间和在线** 状态会影响此设置。

有关更多信息，请查看 **[隐私和安全](tg://settings/privacy)** – **最后上线时间和在线** – **隐藏已读时间**。

Fair Dog, Apr 13 at 03:14

Hide the time when you read messages from people who can't see your last seen. If you turn this on, their read time will also be hidden from you (unless you are a Premium user).

This setting does not affect group chats.

HideReadTimeDescAndroid X

对无法看到您最后上线时间的用户隐藏您的已读时间。如果您开启此功能，对方的已读时间也会对您隐藏（除非您是高级版订阅用户）。

此设定不影响群聊。

对无法看到您最后上线时间的用户隐藏您的已读时间。如果您开启此功能，对方的已读时间也会对您隐藏（除非您是高级版订阅用户）。

此设置不影响群聊。

Fair Dog, Apr 13 at 03:11

HideReadTimeDescAndroid X

Fair Dog, Apr 13 at 03:10

**Danger:** this is the last confirmation prompt.

Once you press the button below, all data will be erased from Telegram servers. Using the same phone number will create a new empty account.

DeleteAccountConfirmFinalAndroid X

**请注意：**这是最后的确认提示。

一旦您按下下面的按钮，所有数据将从 Telegram 服务器中删除。使用相同的电话号码将建立一个新的空白账号。

Fair Dog, Apr 13 at 03:10

Sign out without deleting the account. You can sign back in using the same phone number to access your chats.

DeleteAccountSignOutAltHint2Android X

不删除账户登出。您可以使用相同的电话号码登录来访问你的聊天。

Fair Dog, Apr 13 at 03:08

**Wait. You are entering danger zone.**

This action will permanently erase all data associated with your account on Telegram servers. There will be no way to restore it.

Access to any channels or groups, where you are the only admin, **will be lost forever**.

DeleteAccountConfirmFirstAndroid X

**请注意，你已进入危险区域。**

此操作将永久清除 Telegram 服务器上与您账户关联的所有数据，且无法恢复。

您作为唯一管理员的任何频道或群组访问权限，**将永久丧失**。

Fair Dog, Apr 13 at 03:08

**Firebase Services** have failed to function properly due to error: %1$s

Notifications may arrive with big delays or not arrive at all without them.

Please make sure:
• Google Play Services are installed and up-to-date: https://support.google.com/googleplay/answer/9037938?hl=en
• Telegram X is up-to-date
• Firebase services are enabled
• They are not blocked by your Internet service or DNS provider
• If you have firewall or ad blocking software, Firebase domains are whitelisted
• You can see 404 message in a browser on this page: https://firebaseinstallations.googleapis.com/
• System date and time is correct
• Problem doesn't go away after restarting your device
• All system updates are installed
• You are using the **official** version of Telegram X: @tgx_log

If the steps above do not help, try again with VPN that you trust, as it might be caused by Internet censorship applied by authorities in your region.

NotificationsGuideFirebaseErrorAndroid X

由于错误 %1$s，**Firebase 服务** 无法正常运行。如果没有这些通知，可能会出现严重的延迟，甚至完全收不到。

请确保：
• 已安装并更新至最新版本的 Google Play 服务：https://support.google.com/googleplay/answer/9037938?hl=zh
• Telegram X 已更新至最新版本
• 已启用 Firebase 服务
• 您的互联网服务提供商或 DNS 提供商未阻止 Firebase 服务
• 如果您使用了防火墙或广告拦截软件，请确保 Firebase 域名已加入白名单
• 您可以在浏览器中访问此页面时看到 404 错误：https://firebaseinstallations.googleapis.com/
• 系统日期和时间正确
• 重启设备后问题仍然存在
• 已安装所有系统更新
• 您使用的是 Telegram X 的**官方**版本：@tgx_log

如果以上步骤无效，请尝试使用您信任的 VPN，因为这可能是由于您所在地区的互联网审查造成的。

Fair Dog, Apr 13 at 03:07

Always keep the chats from folders in the archive, even if they are unmuted and get a new message.

ArchiveSettings.FolderChats.DescriptionWebK

即使已将聊天取消静音并收到新消息，仍将文件夹中的已归档聊天保留在归档中。

Fair Dog, Apr 13 at 03:05

Always keep the chats in the archive, even if they are unmuted and get a new message.

ArchiveSettings.UnmutedChats.DescriptionWebK

即使已将聊天取消静音并收到新消息，仍将归档的聊天保留在存档中。

Fair Dog, Apr 13 at 03:05

%s was unmuted by %s

AdminLog.ParticipantUnmutedWebK

%s 由 %s 已取消静音

Fair Dog, Apr 13 at 03:05

Unmuted %1$s personUnmuted %1$s people

NotificationUnmutedPeopleAndroid X

%1$s 个人已启用通知

Fair Dog, Apr 13 at 03:04

Unmuted %1$s

NotificationUnmutedPersonAndroid X

已启用通知 ~~%1$s~~

%1$s 已启用通知

Fair Dog, Apr 13 at 03:03

Unmuted %1$s

NotificationUnmutedChatAndroid X

%1$s 已启用通知

Fair Dog, Apr 13 at 03:03

Unmuted %1$s

NotificationUnmutedPersonAndroid X

已启用通知 %1$s

Fair Dog, Apr 13 at 03:02

System biometrics driver failure, see log for details.

BiometricsErrorAndroid X

系统生物识别驱动程序故障，请查看日志以了解详细信息。

Fair Dog, Apr 13 at 03:01

Tap to view details and submit an appeal.

SubtitleFrozenAccountWebA

点击查看详细信息并提交申诉。

Fair Dog, Apr 13 at 02:56

Tap to view details

ComposerSubtitleFrozenAccountWebA

点击查看详细信息

Fair Dog, Apr 13 at 02:55

Tap to view details

AccountFrozenBottomSubtitleUnigram

点击~~以查看详细咨询~~

点击查看详细信息

Fair Dog, Apr 13 at 02:55

Tap to view details

AccountFrozenBottomSubtitleAndroid

点击~~以查看详细咨询~~

点击查看详细信息

Fair Dog, Apr 13 at 02:54

Reply to poll option in {title}

lng_preview_reply_to_poll_optionTDesktop

在 {title} 回复投票选项

回复 {title} 的投票选项

Fair Dog, Apr 13 at 02:53

Reply to poll option in %s

ReplyToPollInAndroid

在 %s 回复投票选项

回复 %s 的投票选项

Fair Dog, Apr 13 at 02:53

View Votes (%d)

PollViewVotesXAndroid

查投票 (%d)

查看投票 (%d)

Fair Dog, Apr 13 at 02:53

%2$s sent you a Gift Code for %1$s month of Telegram Premium%2$s sent you a Gift Code for %1$s months Telegram Premium

GiftedPremiumCodeAndroid X

%2$s 已向您发送 %1$s 个月 Telegram 高级版的礼品码

Fair Dog, Apr 8 at 17:23

Someone sent you a gift for {cost}

ActionGiftTextCostAnonymousWebA

有人已送出以 {cost} 价格的礼物

Fair Dog, Apr 8 at 17:22

{from} sent you a gift for {cost}

ActionGiftTextCostWebA

{from} 已送出以 {cost} 价格的礼物

Fair Dog, Apr 8 at 17:19

You've sent a gift for {cost}

ActionGiftTextCostYouWebA

你已送出以 {cost} 价格的礼物

Fair Dog, Apr 8 at 17:18

You sent a gift for {cost}

ActionStarGiftSentWebA

你已发送以 {cost} 价格的礼物

Fair Dog, Apr 8 at 17:17

Sent Gift

Stars.Gift.Sent.TitleiOS

发送礼物

送出的礼物

Fair Dog, Apr 8 at 17:17

Sent Gift

SentGiftWebA

发送礼物

送出的礼物

Fair Dog, Apr 8 at 17:17

Sent Gift

StarsGiftSentUnigram

发送礼物

送出的礼物

Fair Dog, Apr 8 at 17:17

Sent Gift

StarsGiftSentWebK

发送礼物

送出的礼物

Fair Dog, Apr 8 at 17:16

You will receive notifications from all accounts.

NotificationsModeAllHintAndroid X

~~您将收到来自所有扎~~账号的通知。

你会收到来自所有账号的通知。

Fair Dog, Apr 8 at 17:16

Sent Gift

StarsGiftSentAndroid

发送礼物

送出的礼物

Fair Dog, Apr 8 at 17:16

Owner

lng_gift_unique_ownerTDesktop

拥有着

拥有者

Fair Dog, Apr 8 at 17:15

Audio will play two times faster

PlaybackSpeedHintAudio200Android X

音频将以两倍速播放

Fair Dog, Apr 3 at 02:58

Casual

ChatHeader.Tone.CasualmacOS

随意

Fair Dog, Apr 3 at 02:57

is ready!

ChatEmpty.ManagedBot.IsReadymacOS

已准备就绪!

Fair Dog, Apr 3 at 02:55

You have reached the limit of %1$d bots. Subscribe to Telegram Premium to create up to %2$d bots.

CreateBot.LimitReachedmacOS

您已达到创建 %1$d 个机器人的上限。订阅 Telegram 高级版即可创建最多 %2$d 个机器人。

Fair Dog, Apr 3 at 02:54

You can edit your bot's info

ChatEmpty.ManagedBot.EditInfomacOS

您可以编辑机器人的信息

Fair Dog, Apr 3 at 02:53

When enabled, results will not be visible until the poll closes.

NewPoll.HideResultsDescmacOS

若启用此功能，投票结束后才会显示结果。

Fair Dog, Apr 3 at 02:52

Click

ChatEmpty.ManagedBot.TapmacOS

点击

Fair Dog, Apr 3 at 02:52

Show listings for Stars only

StarGift.Marketplace.ShowStarsOnlymacOS

仅显示星星礼物

Fair Dog, Apr 3 at 02:52

You

ChatMenu.AddedByYoumacOS

您

Fair Dog, Apr 3 at 02:52

Created and managed by

UserInfo.ManagedBotCreatedBymacOS

由以下创建并管理

Fair Dog, Apr 3 at 02:52

Get Telegram Premium for 50x more text edits per day.

Translate.DailyLimitInfomacOS

获取 Telegram 高级版即可享有每天 **50 倍** 的文字编辑次数。

Fair Dog, Apr 3 at 02:52

Daily limit reached

Translate.DailyLimitReachedmacOS

已达每日上限

Fair Dog, Apr 3 at 02:51

Apply

Translate.ApplymacOS

应用

Fair Dog, Apr 3 at 02:51

Allow Revoting

NewPoll.AllowRevotingmacOS

允许重新投票

Fair Dog, Apr 3 at 02:51

AI Editor

Translate.AIEditormacOS

AI 编辑器

Fair Dog, Apr 3 at 02:51

Select a style

Translate.SelectStylemacOS

选择风格

Fair Dog, Apr 3 at 02:51

Translate Entire Chat

Translate.TranslateEntireChatmacOS

翻译整个聊天记录

Fair Dog, Apr 3 at 02:51

Copy to Clipboard

Translate.CopyToClipboardmacOS

复制到剪贴板

Fair Dog, Apr 3 at 02:51

Emojify

Translate.EmojifymacOS

表情化

Fair Dog, Apr 3 at 02:51

Result

Translate.ResultmacOS

结果

Fair Dog, Apr 3 at 02:51

Tone

Translate.TonemacOS

语气

Fair Dog, Apr 3 at 02:51

Participants can suggest new options

NewPoll.AllowAddingDescmacOS

参与者可以提出新的选项

Fair Dog, Apr 3 at 02:51

Original

Translate.OriginalmacOS

原风格

Fair Dog, Apr 3 at 02:50

Fix

Translate.TabFixmacOS

修正

Fair Dog, Apr 3 at 02:50

Style

Translate.TabStylemacOS

风格

Fair Dog, Apr 3 at 02:50

Translate

Translate.TabTranslatemacOS

翻译

Fair Dog, Apr 3 at 02:50

%1$@ deleted an option: %2$@

TextUtils.PollOptionDeletedmacOS

%1$@ 已删除一个选项: %2$@

Fair Dog, Apr 3 at 02:50

%1$@ added a new option: %2$@

TextUtils.PollOptionAppendedmacOS

%1$@ 已新增一个选项: %2$@

Fair Dog, Apr 3 at 02:50

%1$@ created %2$@

TextUtils.ManagedBotCreatedmacOS

%1$@ 已创建 %2$@

Fair Dog, Apr 3 at 02:50

Audio

SendAudio.TitlemacOS

音频

Fair Dog, Apr 3 at 02:50

Send

SendAudio.SendmacOS

发送

Fair Dog, Apr 3 at 02:49

SHARED AUDIO

SendAudio.SharedAudiomacOS

共享音频

Fair Dog, Apr 3 at 02:49

SAVED MUSIC

SendAudio.SavedMusicmacOS

已保存的音乐

Fair Dog, Apr 3 at 02:49

Select from Files

SendAudio.SelectFromFilesmacOS

从文件中选择

Fair Dog, Apr 3 at 02:49

Recent TranslationsTranslationsSuggestionsComments

Log In

Languages

Recent Translations
TranslationsSuggestionsComments