Search in:AllChinese (Simplified)Android

Recent Comments
TranslationsSuggestionsComments

自动同意新成员的加群请求
ApproveNewMembers
自动在哪？
Rime RainSlide, May 5 at 18:47
Roboto Condensed Bold
PhotoEditorTypefaceCondensed
背后实际调用的字体的名称
https://github.com/TelegramOrg/Telegram-Android/blob/009e97356f966bb81eceba113d210230bf383122/TMessagesProj/src/main/java/org/telegram/ui/Components/Paint/PaintTypeface.java#L36
Rime RainSlide, May 5 at 05:57
Roboto Italic
PhotoEditorTypefaceItalic
背后实际调用的字体的名称
https://github.com/TelegramOrg/Telegram-Android/blob/009e97356f966bb81eceba113d210230bf383122/TMessagesProj/src/main/java/org/telegram/ui/Components/Paint/PaintTypeface.java#L36
Rime RainSlide, May 5 at 05:56
Roboto Serif
PhotoEditorTypefaceSerif
背后实际调用的字体的名称
https://github.com/TelegramOrg/Telegram-Android/blob/009e97356f966bb81eceba113d210230bf383122/TMessagesProj/src/main/java/org/telegram/ui/Components/Paint/PaintTypeface.java#L36
Rime RainSlide, May 5 at 05:56
Roboto Mono
PhotoEditorTypefaceMono
背后实际调用的字体的名称
https://github.com/TelegramOrg/Telegram-Android/blob/009e97356f966bb81eceba113d210230bf383122/TMessagesProj/src/main/java/org/telegram/ui/Components/Paint/PaintTypeface.java#L36
Rime RainSlide, May 5 at 05:56
根据 IP 地址推断（%s）
BotAuthBasedOnIP
来自 Google（原文：是根据您的 IP 地址推断出来的）
Rime RainSlide, May 2 at 13:34
点击登录界面上
显示的表情符号
BotAuthSelectEmoji
没必要换行
Lina, May 2 at 09:43
点击在您登录屏幕上显示的表情
BotAuthSelectEmoji
这里的英语原文换行是为了美化换行位置中文不需要换行
zwJimRaynor, Apr 18 at 08:48
 声音、通话、标记
SettingsNotificationsInfo
这空格打算啥时候换
Simon Scholz, Apr 15 at 06:49
机器人将会获取您的手机号码。这可能对机器人与其它服务的集成有用。
AreYouSureShareMyContactInfoBot
translation of the missing "⚠️ Warning"
Lina, Feb 28 at 02:38
使用简体中文以继续
ContinueOnThisLanguage
https://t.me/setlanguage/zh-hans-beta
随 便, Feb 24 at 15:43
以中文（简体）继续
ContinueOnThisLanguage
https://t.me/setlanguage/zh-hans-beta
随 便, Feb 24 at 15:42
添加个人频道
EditProfileChannelTitleAdd
恰到好处且简练
Lina, Feb 7 at 07:35
声音、通话、标记
SettingsNotificationsInfo
？
Fair Dog, Jan 28 at 05:43
声音、通话、标记
SettingsNotificationsInfo
?
1 1, Jan 27 at 18:12
声音、通话、标记
SettingsNotificationsInfo
跟上面的没有什么区别
Fair Dog, Jan 27 at 06:27
艾琳天天开心
TypeMessage
艾琳
玲, Jan 22 at 07:50
艾琳天天开心
TypeMessage
艾琳
艾琳【接单中】, Jan 22 at 07:50
艾琳天天开心
TypeMessage
3
艾琳【接单中】, Jan 22 at 07:14
艾琳天天开心
TypeMessage
1
艾琳【接单中】, Jan 22 at 07:14
艾琳天天开心
TypeMessage
艾琳
艾琳【接单中】, Jan 22 at 07:14
输入消息
TypeMessage
沐澈 @Xinxu_vip
沐澈 常用号 机主 文全, Jan 18 at 08:27
找什么东西
SelectFile
我
Yu Xuan 已转交 @sharkboyboy 退圈, Jan 17 at 14:39
使用简体中文继续
ContinueOnThisLanguage
1
阿琦, Dec 10, 2025 at 16:58
即将退出 %d 个聊天
FolderLinkHeaderChatsQuit
在这个场景下，此翻译容易让用户误解为“Quitting %d chats”
In this context, this translation could easily be misunderstood as "Quitting %d chats".
〇 符, Nov 28, 2025 at 07:47
美女一个人
Online
在线疯狂敲键盘
Deleted Account, Nov 19, 2025 at 11:04
加入
ChannelJoinNoCaps
加入
余笙, Nov 16, 2025 at 04:35
落叶查档@luoye_ttkx
Message
晚夺枝宝宝
流, Oct 25, 2025 at 16:45
我爱你🤨
NotificationsTurnOn
Se
Абдиллаева Кумуш Вахобвна, Oct 20, 2025 at 15:09
我爱你🤨
NotificationsTurnOn
Se
Абдиллаева Кумуш Вахобвна, Oct 20, 2025 at 15:09
您是否想要频闭 **%1$s** 在 Telegram 上给的消息和通话？
BlockUserMessage
错别字
竹斋眠听雨, Jul 8, 2025 at 04:20
EEEE
formatterWeek
周三
Mariano, Jul 4, 2025 at 17:24
This message is not supported on your version of Telegram. Update the app to view: https://telegram.org/update
UnsupportedMedia
NOT Translated, why?
〇 符, Jun 29, 2025 at 16:08
byd你电报版本太老了，来这更新：https://telegram.org/update
UnsupportedMedia
Not for humor
〇 符, Jun 29, 2025 at 16:08
没有关于「%s 」的结果。
请尝试新的搜索。
NoResultFoundFor2
多个空格。
𝐂𝐥𝐨𝐯𝐞𝐫 𝐘𝐚𝐧 ⋆, Jun 10, 2025 at 17:15
1个月
AutoDelete1Month
3个字在 TDesktop 上显示太长了，建议还原为2字
Sagiri Izumi, May 26, 2025 at 14:33
赠送礼物给他们。
BirthdayTodaySingleMessage2
这个key是单数形式的
NotthingToSay, May 19, 2025 at 01:06
书签
WebBookmark
这里应该是添加书签吧
NotthingToSay, May 4, 2025 at 10:06
这些表情符号代表加密金钥。它们必須与所有参与者匹配，并且当有人加入或离开时会发生变化。
ConferenceEncryptedInfo
有繁体中文字符（須），请检查输入
NotthingToSay, May 4, 2025 at 09:29
添加为联系人
AddContact
加好友
天黑, Mar 12, 2025 at 05:54
订阅 **Telegram Premium** 以设置专属的高级头像。
PremiumAvatarToast
订阅 tg pro 以设置窝嘟的专属头像
天黑, Mar 12, 2025 at 05:46
开始
StartMessaging
his
Deleted Account, Dec 25, 2024 at 22:51
输入消息
BusinessIntroMessageHint
全网最大的TG号商 @tgxlz8bot
Deleted Account, Dec 10, 2024 at 17:57
您可以拖动磁贴重新排序
StoryCollageReorderHint
喜欢神经细胞
Deleted Account, Dec 6, 2024 at 09:55
使用简体中文继续
ContinueOnThisLanguage
https://t.me/setlanguage/zh-hans-beta
Deleted Account, Dec 2, 2024 at 03:15
撤销账号重置请求
CancelAccountReset
不允许 此手机号码，重置我的账号
阿乌, Oct 13, 2024 at 08:25
正在做爱...
Typing
哈喽
Deleted Account, Sep 12, 2024 at 19:45
正在输入…
Typing
不要
Deleted Account, Jul 20, 2024 at 02:12
注销该设备以外的其它所有设备。
ClearOtherSessionsHelp
+56995711492
Deleted Account, Jun 26, 2024 at 03:50
除本设备外，其它已登录的设备上的登录都会被登出。
ClearOtherSessionsHelp
+56995711492
Deleted Account, Jun 26, 2024 at 03:49
正在输入…
IsTyping
خوبه
Deleted Account, Jun 1, 2024 at 06:31
邮箱登录
EmailLogin
chifanbanban@163.com
Deleted Account, May 30, 2024 at 14:52
世界上**最快的**聊天工具
**免费**又**安全**。
Page1Message
https://translations.telegram.org/screenshots/1560/phrase/Page1Message
Jchill🦊 Foxg❄️, May 19, 2024 at 20:44
接入 Wi-Fi 时
WhenConnectedOnWiFi
data settings
Jchill🦊 Foxg❄️, May 19, 2024 at 20:31
数据和存储
DataSettings
data settings
Jchill🦊 Foxg❄️, May 19, 2024 at 20:30
来电
VoipIncoming
很好
Deleted Account, May 15, 2024 at 10:00
此快捷键已存在。
BusinessRepliesNameBusy
slash commands are 指令, not 快捷键
Rikumi, Apr 9, 2024 at 05:26
举办广告
ReportAd
非正式用法，举办了
Rikumi, Apr 9, 2024 at 04:45
努力赚钱 💰
ChannelBroadcast
努力赚钱 💰
MT, Mar 20, 2024 at 12:56
将机器人添加到您的帐户，以帮助您自动处理和回复收到的消息。**了解更多>**
BusinessBotsInfo
在您的账户中添加一个机器人，帮助您自动处理和回复收到的信息。**了解更多信息 **{柬埔寨选妃 24小时 @Xxhaimma}
Deleted Account, Mar 16, 2024 at 10:05
un1 已将组表情符号状态从 %1$s 更改为 %2$s （用于 %3$s）{柬埔寨选妃 24小时 @Xxhaimma}
EventLogChangedEmojiStatusFromForGroup
un1 已将组表情符号状态从 %1$s 更改为 %2$s （用于 %3$s）{柬埔寨选妃 24小时 @Xxhaimma}
Deleted Account, Mar 16, 2024 at 09:56
本组需要 %1$s 才能每天发布**%2$s**。帮助使其成为可能！{柬埔寨 24小时 @Xxhaimma}
GroupNeedBoostsDescriptionLevelNext
{柬埔寨 24小时 @Xxhaimma}
Deleted Account, Mar 16, 2024 at 09:51
取消
Cancel
输入 新的信息 _ @Xxhaimma 柬埔寨 24小时 选妃
Deleted Account, Mar 16, 2024 at 09:17
柬埔寨 24小时 选妃@Xxhaimma
Message
输入 新的信息 _ @Xxhaimma 柬埔寨 24小时 选妃
Deleted Account, Mar 16, 2024 at 09:17
✉￤在此输入 !¡ 𓂅 𓈈
Message
输入 新的信息 _ @Xxhaimma 柬埔寨 24小时 选妃
Deleted Account, Mar 16, 2024 at 09:17
nyatain cinta kedia
Message
输入 新的信息 _ @Xxhaimma 柬埔寨 24小时 选妃
Deleted Account, Mar 16, 2024 at 09:17
开心每一天💖💝💓❤️
Message
输入 新的信息 _ @Xxhaimma 柬埔寨 24小时 选妃
Deleted Account, Mar 16, 2024 at 09:17
消息
Message
柬埔寨 24小时 选妃@Xxhaimma
Deleted Account, Mar 16, 2024 at 09:14
输入消息
TypeMessage
柬埔寨 24小时 选妃@Xxhaimma
Deleted Account, Mar 16, 2024 at 09:13
柬埔寨 24小时 选妃@Xxhaimma
TypeMessage
柬埔寨 24小时 选妃@Xxhaimma
Deleted Account, Mar 16, 2024 at 09:13
少林寺@SLS888
TypeMessage
柬埔寨 24小时 选妃@Xxhaimma
Deleted Account, Mar 16, 2024 at 09:13
友亁担保 @yqdb
TypeMessage
柬埔寨 24小时 选妃@Xxhaimma
Deleted Account, Mar 16, 2024 at 09:13
商城盘商家入驻模式招代理...@Putin_001
TypeMessage
柬埔寨 24小时 选妃@Xxhaimma
Deleted Account, Mar 16, 2024 at 09:13
输入消息
TypeMessage
柬埔寨 24小时 选妃@Xxhaimma
Deleted Account, Mar 16, 2024 at 09:12
消息
SharedContactMessage
sadsad
王明打金薅羊毛《借钱拉黑》, Mar 11, 2024 at 14:26
确定删除此频道中所有缓存的消息和媒体文件？
AreYouSureClearHistoryChannel
“确定” is not being used in this context as common as "确认“due to this type of process being a confirmation.
Monica b。, Mar 11, 2024 at 13:33
撤销账号重置请求
CancelAccountReset
+855 18 701 8592 Please cancel your account reset request
Deleted Account, Feb 22, 2024 at 09:05
即使处于低电量状态，始终保持动画特效且不启用省电模式。
LiteBatteryInfoDisabled
将“始終”修正为“始终”
Deleted Account, Feb 13, 2024 at 02:12
请查阅您电子邮箱中的邮件，并输入我们发送的六位数验证码，以停用云端密码。
RestoreEmailSentInfo
215452035@qq.com
Deleted Account, Jan 4, 2024 at 12:41
您的手机号码
YourNumber
输入手机号码
Deleted Account, Dec 19, 2023 at 14:03
私聊
SaveToGalleryPrivate
你说的没错，这里的private chat是私聊的意思，这条评论是为了澄清为什么private chat不应翻译为“私密聊天”。
Jess, Nov 20, 2023 at 05:15
您将要使用一个完成度为 %2$d%% 的自定义语言包（**%1$s**）。

此操作将会翻译整个界面。您可以通过 [翻译平台] 提出修改建议。

您可以随时在“设置”中更改语言。
LanguageAlert
不是的根本就不通畅，用中国人的理解来看原版的更加通常，制作汉化包的时候才叫翻译，这个步骤分明就是叫应用，中文翻译时更多需要注意语境，不应该是对着翻译，因为中国话更复杂，很多词语有很多意思，如果按照英文翻译中国人读着就会很难受，因为中文翻译成英文，它可以只有一句话，但是英文翻译成中文需要按照语境

No, it is not smooth at all. It is more common to see the original version with the understanding of the Chinese people. It is called translation when making the Chinese package. This step is clearly called application. When translating Chinese, we need to pay more attention to the context. It should not be to translate, because Chinese is more complex. Many words have many meanings. If we translate them into English, Chinese people will feel uncomfortable. Because when Chinese is translated into English, it can have only one sentence, but when English is translated into Chinese, it needs to be translated according to the context.
爽歪歪, Nov 5, 2023 at 09:01
私聊
SaveToGalleryPrivate
英文翻译到中文过程中需要按照中国当地的语言方式翻译而不是词对词翻译，每个国家的表达方式的不同，中国只要不是群聊都叫私聊，按照这个功能来看就是对应着中国的私聊
爽歪歪, Nov 5, 2023 at 08:50
选择帐户
SelectAccount
https://t.me/SlowOper
Deleted Account, Oct 4, 2023 at 22:44
**%s** 快捷方式已添加到测边栏中。
BotAttachMenuShortcatAddedSide
测 -> 侧
Deleted Account, Sep 20, 2023 at 05:23
验证码已过期，请重新登录
CodeExpired
你的现在可以登入了吗
Deleted Account, Sep 17, 2023 at 09:44
拷贝
Copy
现在还有几个人说拷贝的啊
アズサハナ, Sep 8, 2023 at 12:05
自定义头衔
EditAdminRank
Custom title此处是指群组里显示在名字前方的头衔。
Argos, Aug 22, 2023 at 02:00
账号设置
AccountSettings
This is correct.
度 ☘ | loli MWGA, Jul 28, 2023 at 03:00
我们已向您其它设备上的 **Telegram** 应用发送了一条验证码消息。
SentAppCode
这问题怎么处理呀。自己登录不了
Deleted Account, Jul 18, 2023 at 09:05
私聊
SaveToGalleryPrivate
Private Chat统一翻译为私聊，是因为Private Chat指的是与用户的聊天，相对于Group Chat（即群聊），并没有“私密”的安全属性，私密聊天对应的英文是“Secret Chat”。
Jess, Jun 27, 2023 at 19:23
陈俊达
LightMode
鸡你太美
Deleted Account, Jun 21, 2023 at 11:46
某个人通过您的手机号码（**%1$s**）发送了删除您的 Telegram 帐号并重置您的两步验证密码的请求。

如果那并非您本人，请输入我们刚刚通过短信给您的手机号码发送的验证码。
CancelAccountResetInfo
此翻译为过时的翻译。现在的翻译有添加“ by **changing your phone number**.”等文字
Len Kagamine, Jun 4, 2023 at 03:44
这让我想起了一句中国谚语…
ThemePreviewDialogMessage1
此才是正确的翻译
Len Kagamine, Jun 3, 2023 at 11:51
这让我想起了一个中国谚语…
ThemePreviewDialogMessage1
“一个”通常用来表示可数名词的单数形式。谚语是一个抽象概念，它指的是一种语言形式，而不是一个具体的物体。因此，我们通常说“一句谚语”，而不是“一个谚语”。这样表达更符合汉语的习惯用法。
Len Kagamine, Jun 3, 2023 at 11:50
您将要使用一个完成度为 %2$d%% 的自定义语言包（**%1$s**）。

此操作将会应用到整个界面。您可以通过 [翻译平台] 通过建议进行更正 。

您可以随时在“设置”中更改语言。
LanguageAlert
“This will translate the entire interface.”翻译为“此操作将会应用到整个界面。”更为恰当
Len Kagamine, Jun 3, 2023 at 11:10
您将要使用一个完成度为 %2$d%% 的自定义语言包（**%1$s**）。

此操作将会翻译整个界面。您可以通过 [翻译平台] 提出修改建议。

您可以随时在“设置”中更改语言。
LanguageAlert
此翻译语句更通顺
Len Kagamine, Jun 3, 2023 at 11:04
您将要使用一个完成度为 %2$d%% 的自定义语言包（**%1$s**）。

此操作将会翻译整个界面。您可以通过 [翻译平台] 提供译文修正建议。

您可以随时在“设置”中更改语言。
LanguageAlert
不建议添加“译文”一词
Len Kagamine, Jun 3, 2023 at 10:56
有人使用你的手机号码 **%1$s** 请求删除你的 Telegram 账号并重置两步验证密码。

如果这不是你本人，请输入我们刚刚通过短信发送给你的验证码。你也可以通过**更改手机号码**来取消此操作。
CancelAccountResetInfo
“somebody”翻译为“有人”更恰当，比较符合中文的表达习惯
Len Kagamine, Jun 3, 2023 at 10:49
有人使用你的手机号码 **%1$s** 请求删除你的 Telegram 账号并重置两步验证密码。

如果这不是你本人，请输入我们刚刚通过短信发送给你的验证码。你也可以通过**更改手机号码**来取消此操作。
CancelAccountResetInfo
This translation is the correct translation.
Len Kagamine, Jun 3, 2023 at 10:48
Load More