Log in here to translate Telegram apps. Please enter your phone number in the international format and we will send a confirmation message to your account via Telegram.
We've just sent you a message.Please confirm access via Telegram
源代码可以在 {github_link} 取得。
如果您尚未注册，请先用您的手机或平板注册。
您可以发送任意数量的文件，但每个文件必须小于 2 GB。
在这段时间后，您将能重置您的帐号：
{when}
另外“Show”翻译为“查看”比较合适。
此操作将会应用到整个界面。您可以在 {link} 建议更正。
您可以随时在“设置”中更改语言。
并且将“建议更正”改为“提出修改建议”更通顺
并且，在TDesktop中，多处有涉及到“Disable”的英文均翻译为“停用”，例如
https://translations.telegram.org/zh-hans/tdesktop/settings/lng_settings_password_disable
https://translations.telegram.org/zh-hans/tdesktop/groups_and_channels/lng_admin_log_removed_slow_mode
https://translations.telegram.org/zh-hans/tdesktop/groups_and_channels/lng_manage_messages_ttl_disable
在这些翻译中均翻译为“停用”，并且不止这三处翻译，许多翻译均翻译为“停用”一词。所以我认为“停用”比“禁用”更准确。
该聊天中的所有新消息将会在发送 {duration} 后自动删除。
- 只有管理员可以发帖。
- 不能变回普通群。
I have to use "保留“(keep), so it's clear that the more recent message has already been pinned, and only the action of "pinning an older message"is meant here.
And i think using comparative is not necessary just for the clear understanding of this.
If we really have to use comparative, it can be"在保留一条新消息置顶的同时，你想置顶一条更早的消息吗？“
The superlative"最新"(most recent) can be used here because:
This Telegram confirmation dialog is applicable by just having a most recent message pinned. you don't have to refer to all the newer message that's pinned. Using"更新”will be easily misunderstood as"Update". But my use of "most recent" makes the meaning clearer and easier to understand in , so it still fits. (After all it's easier to say "a more recent..." in English, but it's not when I rearranged the language structure to say it in Chinese. )
You might want the "还” you used here to be be interpreted as " 'still' want to pin a more recent one?" But it might also be interpreted as "also"want to pin... (Which suggests the action of pinning a more recent one)
And i think using comparative is not necessary just for the clear understanding of this.
In sum. your translation might be interpreted as: "While pinning a new message, do you also want to pin a older message?" (which has two actions)
If we really have to use comparative, it can be"在保留一条新消息置顶的同时，你想置顶一条更早的消息吗？“
Mine use of the superlative"最新"(most recent) can be used because:
This Telegram confirmation dialog is applicable by just having a most recent message pinned. you don't have to refer to all the newer message that's pinned. Using"更新”will be easily misunderstood as"Update". But mine use of "most recent" makes the meaning clearer and easier to understand in , so it still fits. (After all it's easier to say "a more recent..." in English, but it's not when I rearranged the language structure to say it in Chinese. )
:D ha ha!
Second, "私人" emphasizes ownership, whereas "私密" emphasizes the degree of openness.
So, "私密" is a more acceptable term in this case.