Recent Comments
lng_restrict_user
,
May 10 at 06:13
lng_restrict_user
,
May 10 at 05:12
lng_reaction_text
,
Apr 27 at 18:43
lng_ttl_voice_sent
,
Apr 19 at 01:32
lng_star_ref_button_link
,
Jun 14, 2025 at 11:22
lng_star_ref_let_title
,
Jun 14, 2025 at 11:22
lng_credits_small_balance_about
,
Jun 14, 2025 at 11:19
lng_giveaway_maximum_channels_error
,
May 25, 2025 at 23:15
lng_forum_topic_created_body_my
,
May 25, 2025 at 23:10
lng_settings_suggestion_phone_number_change
,
May 25, 2025 at 23:01
lng_payment_confirm_sure
,
May 5, 2025 at 04:12
lng_credits_small_balance_for_message
,
May 4, 2025 at 09:19
lng_signin_reset_wait
,
Jan 2, 2025 at 08:26
lng_signin_reset_wait
,
Jan 2, 2025 at 08:25
lng_change_phone_description
,
Sep 7, 2024 at 04:04
lng_change_phone_description
,
Sep 7, 2024 at 04:04
lng_change_phone_description
,
Aug 16, 2024 at 17:14
lng_export_about_telegram
,
Aug 16, 2024 at 17:14
lng_download_path_failed
,
Aug 16, 2024 at 17:13
lng_download_path_failed
,
Aug 16, 2024 at 17:13
lng_confirm_phone_about
,
Aug 16, 2024 at 17:13
lng_tray_icon_text
,
Aug 16, 2024 at 17:13
lng_signin_reset_cancelled
,
Aug 16, 2024 at 17:11
lng_signin_reset_wait
,
Jun 22, 2024 at 17:08
lng_settings_auto_night_disable
,
May 17, 2024 at 03:42
lng_code_register_phone
,
Jul 31, 2023 at 10:10
lng_send_image_too_large
,
Jul 26, 2023 at 18:43
lng_signin_reset_wait
,
Jul 19, 2023 at 03:48
lng_context_show_in_finder
,
Jun 7, 2023 at 10:02
lng_file_size_limit_title
,
Jun 6, 2023 at 06:03
lng_translate_settings_chat
,
Jun 4, 2023 at 15:30
https://translations.telegram.org/zh-hans/android/settings/PrivacyLastSeen
“限制用户权限”是 @zh_CN 时期就使用的改良译文，补充定语方便理解，避免同封禁混淆。现在当然可以不用这种改良译文，但现在也只有翻译管理员可以应用翻译。正确与否不归你我乃至管理员、任何人定义，每条翻译都会有人支持和反对。只有提供各种版本，供管理员选择。我提交的翻译中，有一些根本就不会出现在我自己的语言包里，只是因为可能会用到而提交。
https://translations.telegram.org/zh-hans/tdesktop/settings/lng_menu_formatting_clear
Clear Formatting 的英文原文曾是 Plain text，当时我提出了“清除格式”这一译文，也没想过能用上。之后又创建了自己的语言包，很少管官方简中翻译。结果在 2023 年，Telegram 官方将原文改为 Clear Formatting，官方简中翻译也逐渐恢复了维护，我觉得之后还是多想一想吧。