Translations

lng_mac_menu_copy

アズサハナ, Jun 3 at 12:48

lng_restrict_user

https://translations.telegram.org/#2-natural
https://translations.telegram.org/zh-hans/android/settings/PrivacyLastSeen

“限制用户权限”是 @zh_CN 时期就使用的改良译文，补充定语方便理解，避免同封禁混淆。现在当然可以不用这种改良译文，但现在也只有翻译管理员可以应用翻译。正确与否不归你我乃至管理员、任何人定义，每条翻译都会有人支持和反对。只有提供各种版本，供管理员选择。我提交的翻译中，有一些根本就不会出现在我自己的语言包里，只是因为可能会用到而提交。

https://translations.telegram.org/zh-hans/tdesktop/settings/lng_menu_formatting_clear
Clear Formatting 的英文原文曾是 Plain text，当时我提出了“清除格式”这一译文，也没想过能用上。之后又创建了自己的语言包，很少管官方简中翻译。结果在 2023 年，Telegram 官方将原文改为 Clear Formatting，官方简中翻译也逐渐恢复了维护，我觉得之后还是多想一想吧。

Rime RainSlide, May 10 at 08:16

限制用户权限

lng_restrict_user

原文怎么写就怎么翻译不要添加原文里没有的东西

zwJimRaynor, May 10 at 07:23

限制用户权限

lng_restrict_user

我？应该？正确？错误？

Rime RainSlide, May 10 at 07:17

限制用户权限

lng_restrict_user

你应该做的是去把那堆错误翻译改掉而不是把正确的东西改成错误的

zwJimRaynor, May 10 at 06:14

限制用户权限

lng_restrict_user

限制用户 vs 限制用户权限：https://translations.telegram.org/zh-hans/search?query=Restrict user

Rime RainSlide, May 10 at 06:13

限制用户权限

lng_restrict_user

截图：https://telegra.ph/file/p/7ee5617bd7d/68be4ed0cb5dbe9bde93617.jpg

Rime RainSlide, May 10 at 05:12

用户名：

lng_profile_username

@PG0070

PG客服07, May 8 at 20:20

当你打开文本的菜单時，便会出现 '翻译' 按钮。

lng_translate_settings_about

谢谢

Fair Dog, Apr 30 at 04:19

当你打开文本的菜单時，便会出现 '翻译' 按钮。

lng_translate_settings_about

出现繁体中文“時”

NotthingToSay, Apr 30 at 03:53

对您的 “{text}” {reaction}

lng_reaction_text

TDesktop 的通知字数限制较短，且从尾部开始省略，如果{text} 的字数过多，会导致 {reaction} 在通知中被省略不可见！

Rime RainSlide, Apr 27 at 18:43

您已发送一条会自毁的语音消息。

lng_ttl_voice_sent

👍

Fair Dog, Apr 19 at 16:17

您已发送一条会自毁的语音消息。

lng_ttl_voice_sent

感觉可以和其他 SelfDestructing 字符串统一一下，把 self-destructing 都处理为“阅后即焚”

y__angelkawaii__y, Apr 19 at 01:32

消息

lng_credits_box_history_entry_floodskip_row

@shuo2026

TG2-5Z-YangShuo-杨硕, Mar 12 at 11:26

管理

lng_profile_action_short_manage

thanks for helping

Fair Dog, Nov 11, 2025 at 15:17

管理

lng_profile_action_short_manage

there is an extra space in the begin

Revincx, Nov 8, 2025 at 03:13

我的动态

lng_stories_my_name

龙行龖龖

小过资金往来视频, Nov 2, 2025 at 05:59

复制框架

lng_mediaview_copy_frame

这谁applie的？这什么翻译啊，要么选择复制当前画面，要么选择截图

CNMAKE, Aug 31, 2025 at 08:49

正在输入

lng_typing

对方在吃屎，回复慢

洋子, Aug 28, 2025 at 13:53

{count}

lng_months_tiny

https://t.me/setlanguage/km-beta

Deleted Account, Jul 18, 2025 at 21:42

加为沙雕

lng_info_add_as_contact

这个语言包并无幽默的空间（个人认为）

〇符, Jun 29, 2025 at 16:11

翻译为

lng_translate_menu_to

中文

🇵🇭.导游.保姆.中介💦, Jun 26, 2025 at 17:05

收据

lng_payments_receipt_label

#IV27613842

#东皇 “ @hwhpay ”, Jun 14, 2025 at 11:23

条款与条件

lng_star_ref_button_link

https://t.me/dhjtdbbot?start=_tgr_W8h19nthMTFk

#东皇 “ @hwhpay ”, Jun 14, 2025 at 11:22

通过联盟计划推广你

lng_star_ref_let_title

https://t.me/dhjtdbbot?start=_tgr_W8h19nthMTFk

#东皇 “ @hwhpay ”, Jun 14, 2025 at 11:22

购买 **星星** 并在 **{bot}** 和其他小程序中使用。

lng_credits_small_balance_about

@dhjtdbbot

#东皇 “ @hwhpay ”, Jun 14, 2025 at 11:19

选择频道

lng_request_channel_title

@dhgjdb

#东皇 “ @hwhpay ”, Jun 14, 2025 at 11:17

选择频道

lng_request_channel_title

@jtjlb

#东皇 “ @hwhpay ”, Jun 14, 2025 at 11:16

要订阅并接受 {bot} 的服务条款吗？

lng_payments_terms_text

接受

#东皇 “ @hwhpay ”, Jun 14, 2025 at 11:10

您最多可以 {count} 个频道。

lng_giveaway_maximum_channels_error

Missing "select" and "groups".

TP211 Dreemurr, May 25, 2025 at 23:15

发送第一条消息以启动此话题。

lng_forum_topic_created_body_my

For Chinese culture, '启动' is more inclined towards starting machines/launcher/power on, while '开启' is like opening a topic.

TP211 Dreemurr, May 25, 2025 at 23:10

连接后您可添加更多人。

lng_call_error_add_not_started

Same robot Translated.

TP211 Dreemurr, May 25, 2025 at 23:02

请尽快在手机上的官方Telegram应用中更改您的电话号码。{emoji}

lng_settings_suggestion_phone_number_change

Ignored a "your".

TP211 Dreemurr, May 25, 2025 at 23:01

复制框架

lng_mediaview_copy_frame

什么是「框架」？？

Clover Yan, May 11, 2025 at 00:44

您愿意支付 {amount} 颗星星以发送 {count} 吗？

lng_payment_confirm_sure

量词在另一个Key里（lng_payment_confirm_amount）

NotthingToSay, May 5, 2025 at 04:12

购买**星星**以向{user}以及其他人发送礼物。

lng_credits_small_balance_for_message

这里是发送消息，不是赠送礼物。

NotthingToSay, May 4, 2025 at 09:19

如果實現此功能，群組的普通成員必須支付星星才能發送訊息。

lng_rights_charge_stars_about

请使用简体中文

NotthingToSay, May 4, 2025 at 09:12

人民日报@Q9_001

lng_chat_intro_enter_message

人民日报

Deleted Account, Apr 29, 2025 at 12:53

更改文件夹

lng_settings_quick_dialog_action_disabled

哈哈

js-欧阳组-阿k, Apr 15, 2025 at 17:13

坍方

lng_context_archive_collapse

🤡

Deleted Account, Apr 14, 2025 at 01:41

点击查看详细{arrow}

lng_frozen_bar_text

什么玩意？