Translations

Recent Translations
TranslationsSuggestionsComments

An emoji game for users with Level 5 or higher. 💎 earned in the game can only be spent on Telegram gifts and posts.

DiceRoll.EmojiStakeDescription

~~针对一小部分用户推出的表情符号迷你游戏平台的限量试玩测试~~。

一款专为 **等级 5** 或以上用户推出的表情符号游戏，在游戏中获得的 💎 仅能用于购买 Telegram 礼物及发布贴文。

Jess, May 17 at 07:04

All Private Chats Except...

Business.Message.Recepients.All

所有~~一对一的聊天~~，除了……

所有私聊，除了…

Jess, May 17 at 07:03

Add a bot to reply to messages on your behalf.

Business.Chatbots.Header

~~为您的帐号添加机器人，帮助您自动处理和回复收到的消息。[了解更多 >](https://telegram.org/blog/telegram-business#chatbots-for-business)~~

添加机器人代您回复消息。

Jess, May 17 at 07:02

Chat Automation

Business.Chatbots.Title

聊天~~机器人~~

聊天自动化

Jess, May 17 at 07:02

Add up to 4 gifts to craft new
%1$@**%2$@**.

If crafting fails, these gifts will be lost.

StarGift.Craft.Description

最多可添加 4 份礼物来制作全新的
%1$@ **%2$@**。

如果制作失败，这些礼物
将会丢失。

最多可添加 4 份礼物来制作全新的
%1$@ **%2$@**。

如果制作失败，这些礼物将会丢失。

Jess, May 17 at 07:01

Add an Explanation (Optional)

NewPoll.Explanation.Placeholder

添加评论（可选）

添加说明（可选）

Jess, May 17 at 07:01

%d listing%d listings

Star.Marketplace.ResaleAvailable

%d ~~份转售中~~

%d 件在售

Jess, May 17 at 07:01

Use TON to buy gifts and suggest posts to channels.

Chat.Service.TonGift.Info

使用 TON ~~在 Telegram 上向频道提交帖子建议~~

使用 TON 购买礼物并向频道建议贴文。

Jess, May 17 at 07:00

Start Page

PremiumBoarding.Business.Intro

~~起始页~~

启动页面

Jess, May 17 at 06:58

Off-topic message

Chat.OffThreadMessage

独立消息

非话题消息

Jess, May 17 at 06:56

WHO CAN ADD ME TO GROUP CHATS

PrivacySettingsController.GroupHeader

~~邀请权限控制~~

谁可以加我到群聊

Jess, May 17 at 06:55

Report

Report.AdditionText.Button

报告

Fair Dog, May 15 at 13:18

Report

Report.AdditionText.Button

报告

Fair Dog, May 15 at 13:17

Report

Report.AdditionText.Button

报告

Fair Dog, May 15 at 13:16

Report

PeerInfo.Action.Report

报告

Fair Dog, May 13 at 12:50

Report

Report.AdditionText.Button

报告

Fair Dog, May 13 at 12:50

Cancel Account Reset

CancelResetAccount.Title

~~撤销帐~~号重置

取消账号重置

Fair Dog, May 12 at 21:02

Autoplay GIFs

GeneralSettings.AutoplayGifs

自动播放 GIF ~~动态图~~

自动播放 GIF

Fair Dog, May 10 at 16:12

no GIFs

GroupPermission.NoSendGifs

不能发送 GIF ~~动态图~~

不能发送 GIF

Fair Dog, May 10 at 16:11

Sticker or GIF

EditAvatar.StickerOrGif

贴图或GIF

贴图或 GIF

Fair Dog, May 10 at 16:10

Sticker or GIF

EditAvatar.StickerOrGif

贴~~纸或 GIF 动态图~~

贴图或GIF

Fair Dog, May 10 at 16:09

Reset Account

重置账户

重置账号

Fair Dog, May 10 at 11:18

personal account

VoiceChat.Settings.DisplayAs.PersonalAccount

个人帐号

个人账号

Fair Dog, May 10 at 11:18

personal account

DisplayMeAs.PersonalAccount

个人帐号

个人账号

Fair Dog, May 10 at 11:18

GIFs

DataAndStorage.Autoplay.GIFs

GIF ~~动态图~~

GIF

Fair Dog, May 10 at 11:18

Premium Stickers

Premium.Boarding.Stickers.Title

高级会员贴纸

高级版贴纸

Fair Dog, May 10 at 11:16

You successfully subscribed for Telegram Premium.

Premium.Boarding.AppStore.Success

~~你已经~~成功订阅 Telegram 高级~~会员！~~

您已成功订阅 Telegram 高级版。

Fair Dog, May 10 at 11:14

Add Account

EditAccount.AddAccount

添加帐号

添加账号

Fair Dog, May 9 at 14:03

Phone Number

LoginWidget.PhoneNumber

手机号码

电话号码

Fair Dog, May 9 at 13:56

{author} added new tasks {values} to {task}.

Chat.Service.Todo.Added.Multi

{author} 已将任务 {values} 新增至 {task}。

{author} 已将任务 {values} 添加至 {task}。

Fair Dog, May 5 at 05:02

You added new tasks {values} to {task}.

Chat.Service.Todo.Added.Multi.You

您已将任务 {values} 新增至 {task}。

您已将任务 {values} 添加至 {task}。

Fair Dog, May 5 at 05:02

%1$@ added a new option: %2$@

ChatService.PollOptionAppended

%1$@ 新增了一个选项：%2$@

%1$@ 添加了一个选项：%2$@

Fair Dog, May 5 at 05:01

Add Collection

PeerMedia.Gifts.Collection.Context.AddCollection

新增收藏集

添加收藏集

Fair Dog, May 5 at 05:00

New Account

AccountsController.NewAccount

新增帐号

添加帐号

Fair Dog, May 5 at 04:59

Add Gifts

PeerMedia.Gifts.Collection.Panel.AddGifts

新增礼物

添加礼物

Fair Dog, May 5 at 04:59

Add Gifts

Select.Gifts.Accept

新增礼物

添加礼物

Fair Dog, May 4 at 16:11

Add Notes

PeerInfo.NotesPlaceholder

添加注解

添加备注

Fair Dog, May 4 at 16:04

Copy Notes

PeerInfo.NotesCopy

复制注解

复制备注

Fair Dog, May 4 at 16:04

Add Email

LoginEmail.Title

添加~~电子邮箱地址~~

添加邮箱

Fair Dog, May 4 at 15:59

Sort by Value

PeerInfo.Gifts.SortByValue

以价值排序

按价值排序

Fair Dog, May 4 at 15:58

[More about Stars >](stars)

Stars.StarGift.Text.Link

~~**更多关于星星的介绍 >**~~ (stars)

[更多关于星星 >](stars)

Fair Dog, May 4 at 15:57

Select a chat to start messaging

EmptyPeer.Description

请选择一个会话开始聊天

选择一个会话开始聊天

Jess, May 2 at 06:59

Upload a scan of your passport registration

SecureId.EmptyDescription.PassportRegistration

上传~~一份护照注册信息~~的扫描件

上传您护照注册页的扫描件

Jess, May 2 at 06:55

**Warning**: All data saved in your Telegram Passport will be lost.

SecureId.Warning.DataLost

警告！所有存储在 Telegram 通行证里的数据都将丢失！

**警告**：所有存储在 Telegram 通行证里的数据都将丢失。

Jess, May 2 at 06:54

Bot Username or Link

Business.Chatbots.Placeholder

机器人用户名

机器人用户名或链接

Jess, May 2 at 06:53

Let affiliates promote you

AffiliateSetup.IntroNew.Title3

通过联盟计划推广你

通过联盟计划推广您

Jess, May 2 at 06:53

The creators of stories you view in the next %1$@ won't see you in the list of viewers.

Story.Tooltip.StealthMode.Active

~~对于您在接下来~~ %1$@ 内~~浏览的动态，其作者不会在访客~~列表中看到您。

在接下来的 %1$@ 内，您观看的动态创作者将无法在观看者列表中看到您。

Jess, May 2 at 06:52

Send with ⌘ + Enter

GeneralSettings.SendByCmdEnter

~~用 ⌘ + 回车来发送~~

按 ⌘ + 回车键发送消息

Jess, May 2 at 06:40

Send with Enter

GeneralSettings.SendByEnter

~~用回车来发送~~

按回车键发送消息

Jess, May 2 at 06:40

Previewing this file can potentially expose your IP address to its creator.

Chat.File.QuickLook.Svg

~~打开此文件可能会将您的IP地址暴露给发送者。您确定继续吗？~~

预览此文件可能会将您的 IP 地址暴露给创建者。

Jess, May 2 at 06:17

Clear Formatting

TextView.Transform.RemoveAll

清除转换

清除格式

Jess, May 1 at 07:58

checking

ProxySettings.Item.Checking

~~正在检查~~

检查中

Jess, May 1 at 07:58

Your new number will receive a confirmation code via call or SMS.

PhoneNumber.Info

您的新号码将通过电话或短信收到确认码。

您的新号码将通过电话或短信收到一个确认码。

Jess, May 1 at 07:54

Active Sessions

Telegram.RecentSessionsController

~~所有设备~~

活跃会话

Jess, May 1 at 07:53

LIMIT BY NUMBER OF USERS

EditInvitation.LimitedByCount

次数限制

人数限制

Jess, May 1 at 07:45

MEMBER TAG

Channel.Admin.Role.Header

~~自定义头衔~~

成员标签

Jess, May 1 at 07:44

The admins of this group have restricted your ability to send stickers until %@.

Channel.Persmission.Denied.SendStickers.Until

~~该群组的管理员限制了您在~~ %@ ~~之前在此发送表情~~。

此群组管理员已禁止您发送贴图，直到 %@。

Jess, May 1 at 07:42

Sorry, this group has too many admins and the new owner can't be added. Please remove one of the existing admins first.

Group.TransferOwner.ErrorAdminsTooMuch

抱歉，~~目前本群的管理员太对导致新管理员无法添加，请先删除一个~~现有管理员。

抱歉，由于此群组的管理员数量太多，无法添加新所有者。请先移除一位现有管理员。

Fair Dog, Apr 30 at 03:05

You can't add this user as an admin because they are not a member of this group and you are not allowed to add them.

Channel.Admins.Promote.UnmemberAdminError

~~抱歉，~~您无法将这位用户设为管理员。~~因为该用户不是此群组的成员，且您也无权邀请该用户。~~

您无法将这位用户设为管理员，因为该用户不是此群组的成员，且您也无权邀请该用户。

Jess, Apr 30 at 02:18

Remain Anonymous

Channel.EditAdmin.PermissionAnonymous

~~匿名发送~~

保持匿名

Jess, Apr 30 at 02:08

Sorry, you can't add this user as an admin because they are in the Removed Users list and you can't unban them.

Channel.Admins.Promote.BannedAdminError

抱歉，您无法将这位用户设为管理员。因为该用户在群组的黑名单中，且您也无法解除其封禁。

抱歉，您无法将这位用户设为管理员。因为该用户在群组的已移除用户名单中，且您也无法解除其封禁。

Jess, Apr 30 at 02:01

This channel is shown by your proxy server. To remove this channel from your chat list, disable the proxy in Telegram Settings > Data and Storage.

Chat.ProxySponsored.AlertText

这个频道是由您的代理服务器所展示的。若要从您的会话列表中移除此频道，在 Telegram 设置中禁用代理即可。

这个频道是由您的代理服务商所展示的。若要从您的会话列表中移除此频道，在 Telegram 设置中禁用代理即可。

Jess, Apr 30 at 01:59

%1$@ paid %2$@ to send a message

Notification.PaidMessage

%1$@ ~~花费了~~ %2$@ ~~颗星星发送了一条~~消息

%1$@ 已支付 %2$@ 以发送消息

Jess, Apr 30 at 01:58

Thank you! Your report will be reviewed by our team.

Message.Context.Report.AlertOK

非常感谢！我们的团队~~会尽快~~核查您的举报。

非常感谢！我们的团队将会核查您的举报。

Jess, Apr 30 at 01:52

• You must not be the owner of the channel.

ChoosePeer.Requirements.Channel.NonOwner

• 您不能是频道的拥有者。

• 您不能是频道的所有者。

Fair Dog, Apr 29 at 06:43

• You must not be the owner of the group.

ChoosePeer.Requirements.Group.NonOwner

• 你不可以是群主。

• 你不可以是该群组的所有者。

Fair Dog, Apr 29 at 06:42

• You must be the owner of the channel.

ChoosePeer.Requirements.Channel.Owner

你必须是频道的拥有者。

你必须是频道的所有者。

Fair Dog, Apr 29 at 06:42

owner

Channel.Admin.Role.Placeholder.Owner

群主

所有者

Fair Dog, Apr 29 at 06:40

Owner

Gift.Unique.Owner

拥有者

所有者

Fair Dog, Apr 29 at 06:39

Owner

Admins.Owner

拥有者

所有者

Fair Dog, Apr 29 at 06:39

owner

Chat.OwnerBadge

拥有者

所有者

Fair Dog, Apr 29 at 06:38

%2$@ per each document, unlimited storage for your chats and media overall.

Premium.Boarding.FileSize.Info

单个文档上传限制为 %2$@，聊天和媒体的总体存储空间无限制。

单个文档上传限制为 %2$@，聊天和媒体的总体存储空间无限量。

Fair Dog, Apr 28 at 02:36

Unlimited

DataAndStorage.CateroryFileSize.Unlimited

无限制的

无限量

Fair Dog, Apr 28 at 02:32

Unlimited

EditInvitation.Unlimited

~~无限制~~

不限量

Fair Dog, Apr 28 at 02:31

Unlimited

PeerInfo.Gifts.Unlimited

不限定

不限量

Fair Dog, Apr 28 at 02:29

notes

PeerInfo.NotesLabel

注解

备注

Fair Dog, Apr 28 at 02:29

Corsican

Translate.Language.Corsican

科西嘉岛

科西嘉语

Fair Dog, Apr 28 at 02:29

This group is linked as the discussion board for %@.

DiscussionController.Group.Set.Header

此群组已作为 %@ ~~的关联~~讨论群组。

此群组已和 %@ 关联，成为了它的讨论群组。

Fair Dog, Apr 28 at 02:29

Poll Ends

NewPoll.PollEnds

投票结束时间

投票结束于

Fair Dog, Apr 28 at 02:28

Poll Ends

NewPoll.PollEnds

投票结束

投票结束时间

Fair Dog, Apr 28 at 02:28

Hawaiian

Translate.Language.Hawaiian

夏威夷人

夏威夷语

Fair Dog, Apr 28 at 02:28

Sorry, you can only send 100 scheduled messages.

Chat.SendMessageError.TooMuchScheduled

抱歉，您~~不能设置超过100~~条定时消息。

抱歉，您最多只能设置 100 条定时消息。

Fair Dog, Apr 28 at 02:28

Plan, assign, and complete tasks - seamlessly and efficiently.

PremiumBoarding.Todo.Info

~~计划，分配和完成任务是无缝且有效率的~~。

规划、分配并完成任务——无缝衔接，简单高效。

Fair Dog, Apr 28 at 02:27

Open Gift Link

Chat.Message.OpenGiftLink

打开赠品链接

打开礼物链接

Fair Dog, Apr 28 at 02:22

Repost first

StoryViewers.RepostFirst

~~先转发~~

按转发量排序

Fair Dog, Apr 28 at 02:21

Common Groups

ChatEmpty.UserInfo.CommonGroups

公开群组

共同群组

Fair Dog, Apr 24 at 09:18

Shares Per Story

ChannelStats.Overview.SharesPerStory

每条动态的分享数

每条动态的分享次数

Fair Dog, Apr 20 at 18:09

Original

Translate.Original

原风格

原始

Fair Dog, Apr 18 at 19:40

TABS VIEW

ChatList.Filter.TabBar.Header

标签预览

标签视图

Fair Dog, Apr 18 at 19:37

Tabs on the left

ChatList.Filter.TabBar.OnTheLeft

~~移到左边~~

左侧标签

Fair Dog, Apr 18 at 19:34

Gift Crafting

StarGift.Craft.HeaderTitle

礼物制作

礼物制作中

Fair Dog, Apr 18 at 19:30

Subscribe to Telegram Premium to schedule repeating messages. [Read More]()

DateSelector.Schedule.Repeat.PremiumInfo

订阅 **Telegram 高级版** 以设置定时发送消息。[了解更多]()

订阅 Telegram 高级版以设置定时消息。[了解更多]()

Fair Dog, Apr 18 at 19:28

Get the code for **%1$@** in the Numbers section on **Fragment** · [Edit]()

在 **Fragment** 上的~~「诺名号码」~~部分获取 **%1$@** 的验证码。[编辑]()

在 **Fragment** 上的“号码”部分获取 **%1$@** 的验证码。[编辑]()

Jess, Apr 17 at 03:32

Anonymous

Stars.ReactScreen.Anonymous

诺名

匿名

Jess, Apr 17 at 03:31

Sort by Number

Gift.Marketplace.Sort.Number

按数量排序

按编号排序

Fair Dog, Apr 16 at 07:34

Number

Gift.Marketplace.Attr.Number

数量

编号

Fair Dog, Apr 16 at 07:33

Casual

ChatHeader.Tone.Casual

随意

Fair Dog, Apr 3 at 02:57

is ready!

ChatEmpty.ManagedBot.IsReady

已准备就绪!

Fair Dog, Apr 3 at 02:55

You have reached the limit of %1$d bots. Subscribe to Telegram Premium to create up to %2$d bots.

CreateBot.LimitReached

您已达到创建 %1$d 个机器人的上限。订阅 Telegram 高级版即可创建最多 %2$d 个机器人。

Fair Dog, Apr 3 at 02:54

You can edit your bot's info

ChatEmpty.ManagedBot.EditInfo

您可以编辑机器人的信息

Fair Dog, Apr 3 at 02:53

Recent TranslationsTranslationsSuggestionsComments

Languages

Recent Translations
TranslationsSuggestionsComments