Translations

Recent Translations
TranslationsSuggestionsComments

You've reached the contact note limit. Please make the note shorter by {count} character.You've reached the contact note limit. Please make the note shorter by {count} characters.

lng_contact_notes_limit_reached

<no value>

您已达到联系人注解长度限制。请将注解缩短 {count} 个字元。

Previous

Fair Dog, Oct 13 at 13:06

lng_info_thread_title

~~讨论串信息~~

Previous

Fair Dog, Oct 12 at 13:08

lng_action_topic_bot_thread

~~讨论串~~

Previous

Fair Dog, Oct 12 at 13:08

lng_bot_thread_title

<no value>

Previous

Fair Dog, Oct 12 at 13:08

View thread info

lng_context_view_thread

查看话题相关信息

查看话题信息

Previous

Fair Dog, Oct 12 at 13:08

View thread info

lng_context_view_thread

查看话题信息

查看话题相关信息

Previous

Fair Dog, Oct 12 at 13:08

View thread info

lng_context_view_thread

<no value>

查看话题信息

Previous

Fair Dog, Oct 12 at 13:07

Remove for {cost}

lng_gift_unique_info_remove_confirm

花费 {cost}移除

花费 {cost} 移除

Previous

Fair Dog, Oct 12 at 13:07

Remove for {cost}

lng_gift_unique_info_remove_confirm

<no value>

花费 {cost}移除

Previous

Fair Dog, Oct 12 at 13:07

The topic "{topic}" was created

lng_action_topic_created

«{topic}» 已创建

话题 «{topic}» 已创建

Previous

Fair Dog, Oct 12 at 13:06

You've added {name} to your profile.

lng_action_gift_displayed_self

<no value>

您已将 {name} 添加到您的个人资料页。

Previous

Fair Dog, Oct 12 at 13:05

Users who upgrade their gifts first get collectibles with lower numbers.

lng_gift_upgrade_prices_subtitle

<no value>

抢先升级礼物的用户将获得编号更短的典藏品。

Previous

Fair Dog, Oct 12 at 13:05

You suggested {user} to add a birthday

lng_action_suggested_birthday_me

<no value>

您已建议 {user} 添加生日

Previous

Fair Dog, Oct 12 at 13:05

{user} suggested you add your birthday

lng_action_suggested_birthday

<no value>

{user} 建议您添加生日

Previous

Fair Dog, Oct 12 at 13:05

Suggest Photo for {user}

lng_suggest_photo_for

<no value>

为 {user} 推荐照片

Previous

Fair Dog, Oct 12 at 13:01

You can add a tag to the messageYou can add a tag to the messages

lng_add_tag_selector

<no value>

您可以为消息添加标签

Previous

Fair Dog, Oct 12 at 13:01

Choose a thread name and icon

lng_bot_thread_choose_title_and_icon

<no value>

选择话题的名称和图标

Previous

Fair Dog, Oct 12 at 13:00

lng_bot_thread_edit

<no value>

Previous

Fair Dog, Oct 12 at 12:59

lng_todo_title_user

<no value>

Previous

Fair Dog, Oct 12 at 12:59

Enable messages

lng_group_call_enable_messages

<no value>

Previous

Fair Dog, Oct 12 at 12:58

You can replace {user}'s photo with another photo that only you will see.

lng_contact_photo_replace_info

<no value>

你可以用另一张只有你才能查看的照片替换 {user} 的照片。

Previous

Fair Dog, Oct 12 at 12:58

Set Photo for {user}

lng_set_photo_for_user

<no value>

为 {user} 设置头像

Previous

Fair Dog, Oct 12 at 12:58

lng_suggest_birthday_box_confirm

<no value>

Previous

Fair Dog, Oct 12 at 12:58

{user}'s Date of Birth

lng_suggest_birthday_box_title

<no value>

{user} 的生日

Previous

Fair Dog, Oct 12 at 12:58

Suggest Date of Birth

lng_suggest_birthday

<no value>

Previous

Fair Dog, Oct 12 at 12:58

Notes are only visible to you.

lng_contact_add_notes_about

<no value>

只有您自己才能看到注解。

Previous

Fair Dog, Oct 12 at 12:57

lng_contact_add_notes

<no value>

Previous

Fair Dog, Oct 12 at 12:57

Message tagged with {emoji}

lng_message_tagged_with

<no value>

消息已标记为 {emoji}

Previous

Fair Dog, Oct 12 at 12:57

Remove from Collection

lng_gift_collection_remove_from

<no value>

从收藏集中移除

Previous

Fair Dog, Oct 12 at 12:57

lng_gift_collection_reorder_exit

<no value>

应用重新排序

Previous

Fair Dog, Oct 12 at 12:57

lng_gift_collection_reorder

<no value>

Previous

Fair Dog, Oct 12 at 12:56

Transfer this gift to your Telegram account on Fragment to unlock this action.

lng_gift_transfer_locked_text

<no value>

将此礼物转让到 Fragment 上的 Telegram 账号以解锁此操作。

Previous

Fair Dog, Oct 12 at 12:56

lng_gift_transfer_locked_title

<no value>

操作已锁定

Previous

Fair Dog, Oct 12 at 12:56

lng_gift_upgrade_prices_title

<no value>

Previous

Fair Dog, Oct 12 at 12:55

Upgrade cost drops every minute.

lng_gift_upgrade_prices_about

<no value>

升级成本每分钟下降。

Previous

Fair Dog, Oct 12 at 12:55

See how this price will decrease {arrow}

lng_gift_upgrade_see_table

<no value>

查看价格会如何下降 {arrow}

Previous

Fair Dog, Oct 12 at 12:55

Price decreases in {time}

lng_gift_upgrade_decreases

<no value>

价格将在 {time} 后下降

Previous

Fair Dog, Oct 12 at 12:55

Removed {name}'s Description!

lng_gift_unique_info_removed

<no value>

已移除 {name} 的描述！

Previous

Fair Dog, Oct 12 at 12:55

Do you want to permanently remove this description from your gift?

lng_gift_unique_info_remove_text

<no value>

您是否要永久移除此礼物的描述？

Previous

Fair Dog, Oct 12 at 12:55

You can replace {user}'s photo with another photo that only you will see.

lng_profile_set_photo_for_about

<no value>

你可以用另一张只有你才能查看的照片替换 {user} 的照片。

Previous

Fair Dog, Oct 12 at 10:35

Remove Description

lng_gift_unique_info_remove_title

<no value>

Previous

Fair Dog, Oct 12 at 10:35

lng_gift_unique_telegram

<no value>

Previous

Fair Dog, Oct 12 at 10:35

lng_gift_stars_tabs_collectibles

<no value>

Previous

Fair Dog, Oct 12 at 10:35

lng_gift_stars_your_finished

<no value>

Previous

Fair Dog, Oct 12 at 10:28

{count} left{count} left

lng_gift_stars_your_left

<no value>

剩余 {count} 个

Previous

Fair Dog, Oct 12 at 10:15

Collectible gifts are unique digital items you can exchange or sell. {link}

lng_gift_stars_about_collectibles

<no value>

典藏品礼物是您可以交换或出售的独特数位资产。{link}

Previous

Fair Dog, Oct 12 at 10:15

Show Threads List

lng_bot_show_threads_list

<no value>

显示话题清单

Previous

Fair Dog, Oct 12 at 10:15

Type any message to create a new thread.

lng_bot_new_thread_about

<no value>

输入任何消息即可建立新话题。

Previous

Fair Dog, Oct 12 at 10:04

lng_bot_new_thread_title

<no value>

Previous

Fair Dog, Oct 12 at 10:04

lng_bot_new_chat

<no value>

Previous

Fair Dog, Oct 12 at 10:04

Date of birth was suggested to {user}

lng_settings_birthday_suggested

<no value>

已向 {user} 建议出生日期

Previous

Fair Dog, Oct 12 at 10:04

lng_info_thread_title

<no value>

讨论串信息

Previous

Fair Dog, Oct 12 at 10:03

lng_action_topic_bot_thread

<no value>

Previous

Fair Dog, Oct 12 at 01:58

lng_action_suggested_birtday_button

<no value>

Previous

Fair Dog, Oct 12 at 01:44

Link to direct messages

lng_manage_monoforum_link_subtitle

消息链接

Previous

Fair Dog, Oct 12 at 01:43

Link to direct messages

lng_manage_monoforum_link_subtitle

<no value>

Previous

Fair Dog, Oct 12 at 01:42

Are you sure you want to reset {user}'s photo to the original?

lng_profile_photo_reset_sure

<no value>

你确定要重置为 {user} 的原始照片吗？

Previous

Fair Dog, Oct 12 at 01:42

lng_delete_note

<no value>

Previous

Fair Dog, Oct 12 at 01:42

lng_edit_note

<no value>

Previous

Fair Dog, Oct 12 at 01:42

lng_info_notes_label

<no value>

Previous

Fair Dog, Oct 12 at 01:42

only visible to you

lng_info_notes_private

<no value>

Previous

Fair Dog, Oct 12 at 01:39

lng_settings_color_apply

<no value>

Previous

Fair Dog, Oct 12 at 01:39

lng_settings_notifications_display_default

预设

Previous

Fair Dog, Oct 11 at 18:33

lng_settings_notifications_display_default

<no value>

Previous

Fair Dog, Oct 11 at 18:32

Display for notifications

lng_settings_notifications_display

<no value>

Previous

Fair Dog, Oct 11 at 18:32

lng_group_call_message

<no value>

Previous

Fair Dog, Oct 11 at 18:31

lng_tagged_view_saved

<no value>

Previous

Fair Dog, Oct 10 at 19:26

Who can see my birthday

lng_edit_privacy_birthday_header

谁能看到我的~~出生日期？~~

谁能看到我的生日

Previous

Jess, Oct 8 at 06:58

You haven't added your birthday yet.
{link}

lng_edit_privacy_birthday_yet

~~你还未添加你的出生日期~~。
{link}

您还未添加生日。
{link}

Previous

Jess, Oct 8 at 06:57

lng_settings_birthday_label

~~出生日期~~

Previous

Jess, Oct 8 at 06:56

lng_info_birthday_label

~~出生日期~~

Previous

Jess, Oct 8 at 06:56

Your channel will receive {percent} of the selected fee ({amount}) for each incoming message.

lng_manage_monoforum_price_about

每逢收到一条消息，您的频道将获取设置费用的 {percent}（约 {amount}）。

每收到一条消息，您的频道将获取设置费用的 {percent}（约 {amount}）。

Previous

Jess, Oct 8 at 06:54

lng_passport_selfie_name

照片

Previous

Fair Dog, Oct 1 at 09:28

Choose a name for your collection and add your gifts.

lng_gift_collection_new_text

为您的收藏集选择一个名称，~~然后开始在其中~~添加您的礼物。

为您的收藏集选择一个名称，并添加您的礼物。

Previous

Jess, Sep 25 at 07:20

lng_gift_premium_or_stars

赠送 ~~Telegram 高级版订阅或星星~~

Previous

Jess, Sep 25 at 07:18

Unlike other apps, Telegram never uses your private data to target ads. {link}

Unlike other apps, Telegram doesn't track whether you tapped on a sponsored message and doesn't profile you based on your activity. We also prevent external links in sponsored messages to ensure that third parties can’t spy on our users. We believe that everyone has the right to privacy, and technological platforms should respect that.

Telegram offers free and unlimited service to hundreds of millions of users, which involves significant server and traffic costs. In order to remain independent and stay true to its values, Telegram developed a paid tool to promote messages with user privacy in mind. We welcome responsible advertisers at:

lng_sponsored_info_description1_linked

与其他应用程序不同，Telegram 从不使用您的私密数据来投放广告。{link}
与其他应用程序不同，Telegram 不会追踪您是否点击了赞助消息，也不会根据您的活动对您进行画像。我们还禁止赞助消息中的外部链接，以确保第三方无法监控用户。我们相信每个人都拥有隐私权，技术平台应当尊重这一权利。
Telegram 为数亿用户提供免费且无限制的服务，这~~需要庞大~~的服务器和流量成本。为了保持独立并坚持其价值观，Telegram 开发了一款以保护用户隐私为核心的付费推广工具。我们欢迎负责任的广告主加入：

与其他应用程序不同，Telegram 从不使用您的私密数据来投放广告。{link}
与其他应用程序不同，Telegram 不会追踪您是否点击了赞助消息，也不会根据您的活动对您进行画像。我们还禁止赞助消息中的外部链接，以确保第三方无法监控用户。我们相信每个人都拥有隐私权，技术平台应当尊重这一权利。
Telegram 为数亿用户提供免费且无限制的服务，这涉及大量的服务器和流量成本。为了保持独立并坚持其价值观，Telegram 开发了一款以保护用户隐私为核心的付费推广工具。我们欢迎负责任的广告主加入：

Previous

Fair Dog, Sep 13 at 09:25

Unlike other apps, Telegram never uses your private data to target ads. {link}

Unlike other apps, Telegram doesn't track whether you tapped on a sponsored message and doesn't profile you based on your activity. We also prevent external links in sponsored messages to ensure that third parties can’t spy on our users. We believe that everyone has the right to privacy, and technological platforms should respect that.

Telegram offers free and unlimited service to hundreds of millions of users, which involves significant server and traffic costs. In order to remain independent and stay true to its values, Telegram developed a paid tool to promote messages with user privacy in mind. We welcome responsible advertisers at:

lng_sponsored_info_description1_linked

<no value>

与其他应用程序不同，Telegram 从不使用您的私密数据来投放广告。{link}
与其他应用程序不同，Telegram 不会追踪您是否点击了赞助消息，也不会根据您的活动对您进行画像。我们还禁止赞助消息中的外部链接，以确保第三方无法监控用户。我们相信每个人都拥有隐私权，技术平台应当尊重这一权利。
Telegram 为数亿用户提供免费且无限制的服务，这需要庞大的服务器和流量成本。为了保持独立并坚持其价值观，Telegram 开发了一款以保护用户隐私为核心的付费推广工具。我们欢迎负责任的广告主加入：

Previous

Fair Dog, Sep 13 at 09:24

Admins of {name} will be able to send the gift to anyone on Telegram.

lng_gift_upgrade_transferable_about_channel

{name} 的管理员能夠将礼物贈赠送给 Telegram 上的任何人。

{name} 的管理员能够将礼物贈赠送给 Telegram 上的任何人。

Previous

Fair Dog, Sep 13 at 08:41

{name} will be able to sell the gift on Telegram and NFT marketplaces.

lng_gift_upgrade_tradable_about_user

{name} 将能夠在 Telegram 和 NFT 市场上出售礼物。

{name} 将能够在 Telegram 和 NFT 市场上出售礼物。

Previous

Fair Dog, Sep 13 at 08:41

Admins of {name} will be able to sell the gift on Telegram and NFT marketplaces.

lng_gift_upgrade_tradable_about_channel

<no value>

{name} 的管理员将能够在 Telegram 和 NFT 市场上出售礼物。

Previous

Fair Dog, Sep 13 at 08:41

Now {name} can turn this gift into a unique collectible.

lng_gift_upgrade_gifted_about

<no value>

现在 {name} 可以将您的礼物转换为独特典藏品。

Previous

Fair Dog, Sep 13 at 08:40

Now the admins of {name} can turn this gift into a unique collectible.

lng_gift_upgrade_gifted_about_channel

<no value>

现在，{name} 的管理员可以将您的礼物转换为独特典藏品。

Previous

Fair Dog, Sep 13 at 08:39

{name} will be able to sell the gift on Telegram and NFT marketplaces.

lng_gift_upgrade_tradable_about_user

<no value>

{name} 将能夠在 Telegram 和 NFT 市场上出售礼物。

Previous

Fair Dog, Sep 13 at 00:22

You sent an upgrade worth {cost} for the gift {name} received from {user}.

lng_action_gift_sent_upgrade_self_other

您为来自 {cost} 的礼物 {name} 发送了价值 {user} 的升级机会

您为来自 {cost} 的礼物 {name} 发送了价值 {user} 的升级机会。

Previous

Fair Dog, Sep 13 at 00:22

You sent an upgrade worth {cost} for the gift {name} received from {user}.

lng_action_gift_sent_upgrade_self_other

<no value>

您为来自 {cost} 的礼物 {name} 发送了价值 {user} 的升级机会

Previous

Fair Dog, Sep 13 at 00:21

Admins of {name} will be able to send the gift to anyone on Telegram.

lng_gift_upgrade_transferable_about_channel

<no value>

{name} 的管理员能夠将礼物贈赠送给 Telegram 上的任何人。

Previous

Fair Dog, Sep 13 at 00:21

We detected a new login to your account from {from}, {country}. Is it you?

lng_unconfirmed_auth_single

<no value>

我们检测到您的账号有一次来自 {from}，{country} 的新登录。这是您本人操作的吗？

Previous

Fair Dog, Sep 13 at 00:19

{from} sent an upgrade worth {cost} for the gift you received from {user}.

lng_action_gift_sent_upgrade_other

{from} 给您从 {user} 收到的礼物发送了价值 {cost} 的升级

{from} 给您从 {user} 收到的礼物发送了价值 {cost} 的升级。

Previous

Fair Dog, Sep 13 at 00:17

{from} sent an upgrade worth {cost} for the gift you received from {user}.

lng_action_gift_sent_upgrade_other

<no value>

{from} 给您从 {user} 收到的礼物发送了价值 {cost} 的升级

Previous

Fair Dog, Sep 13 at 00:17

Admins of {name} will get a unique number, model, backdrop and symbol for the gift.

lng_gift_upgrade_unique_about_channel

<no value>

{name} 的管理员将获得礼物的独特编号、型号、背景和符号。

Previous

Fair Dog, Sep 10 at 09:31

{name} will be able to send the gift to anyone on Telegram.

lng_gift_upgrade_transferable_about_user

<no value>

{name} 能够将礼物赠送给 Telegram 上的任何人。

Previous

Fair Dog, Sep 10 at 09:29

{name} will get a unique number, model, backdrop and symbol for the gift.

lng_gift_upgrade_unique_about_user

<no value>

{name} 将获得礼物的独家编号、型号、背景和符号。

Previous

Fair Dog, Sep 10 at 09:27

{user} unpacked the gift that you helped to upgrade.

lng_action_gift_upgraded_helped

<no value>

{user} 打开了你帮助升级的礼物。

Previous

Fair Dog, Sep 10 at 09:27

You sent an upgrade worth {cost} for your gift to {name}.

lng_action_gift_sent_upgrade_self_channel

您为赠予 {name} 的礼物送出了价值 {cost} 的升级

您为赠予 {name} 的礼物送出了价值 {cost} 的升级。

Previous

Fair Dog, Sep 10 at 09:26

You sent an upgrade worth {cost} for your gift to {name}.

lng_action_gift_sent_upgrade_self_channel

<no value>

您为赠予 {name} 的礼物送出了价值 {cost} 的升级

Previous

Fair Dog, Sep 10 at 09:26

lng_gift_upgrade_gifted_title

<no value>

已赠送升级

Previous

Fair Dog, Sep 10 at 09:26

We detected new {count} login to your account from {country}. Is it you?We detected new {count} logins to your account from {country}. Is it you?

lng_unconfirmed_auth_multiple_from

我们检测到您的帐号有来自 {country} 的 {count} 次新登入。是您本人吗？

我们检测到您的帐号有来自 {country} 的 {count} 次新登陆。是您本人吗？

Previous

Fair Dog, Sep 9 at 11:09

We detected new {count} login to your account. Is it you?We detected new {count} logins to your account. Is it you?

lng_unconfirmed_auth_multiple

<no value>

我们到您的帐号有 {count} 次新登陆。是您本人吗？

Previous

Fair Dog, Sep 9 at 11:09

We detected new {count} login to your account from {country}. Is it you?We detected new {count} logins to your account from {country}. Is it you?

lng_unconfirmed_auth_multiple_from

<no value>

我们检测到您的帐号有来自 {country} 的 {count} 次新登入。是您本人吗？

Previous

Fair Dog, Sep 9 at 11:08

This gift is already your theme in the chat with {name}. Remove it there and use it here instead?

lng_chat_theme_gift_replace

<no value>

您在与 {name} 的聊天中已设置了这个礼物作为主题，要从那里移除并在这里使用吗？

Previous

Fair Dog, Sep 9 at 11:06