Translations

Bots And Payments175 175 phrases • 89 screenshots

Please note that inline bots are provided by third-party developers. For the bot to work, the symbols you type after the bot's username are sent to its respective developer.

SecretChatContextBotAlert

請注意，內聯機器人是由第三方開發者所提供的。為了使機器人工作，您在機器人名稱後輸入的符號會被傳送給各自的開發者。

請注意，內聯機器人是由第三方開發者所提供的。為了使機器人正常工作，您在機器人的用戶名稱後輸入的符號將會傳送給其各自的開發者。

請注意，內嵌式機器人是由第三方所提供。要使用機器人，您在機器人名稱後輸入的文字將被傳送給各自的開發者。

Are you sure you want to transfer %1$s to the bot %2$s for %3$s?

PaymentTransactionMessage

您確定要為 %3$s 將 %1$s 轉給 %2$s 機器人嗎？

您確定要為 %3$s 將 %1$s 轉給機器人 %2$s 嗎？

You are about to use a mini app operated by an independent party **not affiliated with Telegram**. You must agree to the Terms of Use for mini apps to continue.

BotWebAppDisclaimerSubtitle

您將要使用由**不隸屬於 Telegram** 的獨立第三方運營的迷你應用程式。您必須同意迷你應用程式的使用條款才能繼續。

**%s** shortcuts added in attachment menu and side menu.

BotAttachMenuShortcatAddedAttachAndSide

**%s** 捷徑已加入到附件選單和側邊選單中。

Unable to reach payment server. Please check your Internet connection and try again.

PaymentConnectionFailed

無法存取付款伺服器。請檢查您的網路連線，然後重試。

Bot

PaymentTestInvoice

PaymentCheckoutPay

PaymentCheckout

PaymentTransactionTotal

總計

Payment method

PaymentCheckoutMethod

支付方式

付款方式

Payment provider

PaymentCheckoutProvider

支付服務供應商

Shipping address

PaymentShippingAddress

PaymentCheckoutName

PaymentCheckoutPhoneNumber

PaymentCheckoutEmail

PaymentCheckoutShippingMethod

配送方式

收件方式

What can this bot do?

BotInfoTitle

這個機器人可以做什麼？

START

BotStart

開始

Add %1$s to the chat %2$s?

AddToTheGroupTitle

將 %1$s 加入到 %2$s 聊天室？

has access to messages

BotStatusRead

PaymentInvoice

Share your phone number?

ShareYouPhoneNumberTitle

分享您的電話號碼？

The bot will know your phone number. This can be useful for integration with other services.

AreYouSureShareMyContactInfoBot

機器人將會知道您的電話號碼。這對於整合其他的服務可能有幫助。

This bot can't join groups.

BotCantJoinGroups

ActionYouScored

ActionUserScored

Allow %1$s to pass your Telegram name and id (not your phone number) to pages you open with this bot?

BotPermissionGameAlert

是否允許透過 %1$s 機器人傳遞您的 Telegram 名稱和 id（並非您的電話號碼）到您要開啟的網頁？

SendGameToGroup

SendGameTo

PaymentShippingMethod

送貨方式

You scored %1$s in un2

ActionYouScoredInGame

您在 un2 中得到了 %1$s 分

Warning

PaymentWarning

警告

Neither Telegram, nor %1$s will have access to your credit card information. Credit card details will be handled only by the payment system, %2$s.

Payments will go directly to the developer of %1$s. Telegram cannot provide any guarantees, so proceed at your own risk. In case of problems, please contact the developer of %1$s or your bank.

PaymentWarningText

Telegram 和 %1$s 都不能存取您的信用卡資訊，信用卡細節只能由付款系統 %2$s 處理。

支付的款項將直接轉到 %1$s 的開發者。Telegram 不能提供任何保證，因此您必須自己承擔風險。如果發生問題，請聯絡%1$s 的開發者或您的銀行。

PaymentShippingInfo

PaymentShippingAddress1Placeholder

地址 1（街道）

Address 2 (Street)

PaymentShippingAddress2Placeholder

地址 2（街道）

City

PaymentShippingCityPlaceholder

城市

State

PaymentShippingStatePlaceholder

州 / 省

Country

PaymentShippingCountry

國家

Postcode

PaymentShippingZipPlaceholder

郵遞區號

Receiver

PaymentShippingReceiver

收件人

Full Name

PaymentShippingName

全名

PaymentShippingEmailPlaceholder

電子信箱

Phone Number

PaymentShippingPhoneNumber

PaymentPassword

PaymentPasswordTitle

PaymentPasswordEnter

Re-enter your password

PaymentPasswordReEnter

再次輸入您的密碼

再次輸入密碼

Please create a password to protect your payment info. You'll be asked to enter it when you log in.

PaymentPasswordInfo

請建立密碼來保護您的付款資訊。當您登入時，會被要求輸入。

Recovery email

PaymentPasswordEmailTitle

備援電子信箱

Your email address

PaymentPasswordEmail

您的電子郵件地址

Please enter a valid email address. It is the only way to recover a forgotten password.

PaymentPasswordEmailInfo

請輸入有效的電子郵件地址。這是恢復被遺忘密碼的唯一方法。

Phone and email address will be passed to %1$s as billing info.

PaymentPhoneEmailToProvider

電話和電子郵件地址將被傳遞到 %1$s 作為帳單資訊。

via

ViaBot

透過

Open this link: %1$s?

OpenUrlAlert

開啟此連結：%1$s？

開啟網址 %1$s？

Share Your Location?

ShareYouLocationTitle

分享您的位置資訊？

This bot would like to know your location each time you send it a request. This can be used to provide location-specific results.

ShareYouLocationInline

此機器人想在每次您對它發出請求時，取得您的位置。這可用於提供特定地理位置的結果。

This will send your current location to the bot.

ShareYouLocationInfo

PaymentTipOptional

PaymentTip

PrivacyPaymentsClearAlertTitle

清除付款資訊

Delete your shipping info and instruct all payment providers to remove your saved credit cards? Note that Telegram never stores your credit card data.

PrivacyPaymentsClearAlert

要刪除您的配送資訊，並指示所有支付服務供應商移除您已儲存的信用卡資訊？請注意，Telegram 從不儲存您的信用卡資料。

Payment info cleared.

PrivacyPaymentsPaymentInfoCleared

付款資訊已清除。

Shipping info cleared.

PrivacyPaymentsShippingInfoCleared

配送資訊已清除。

Payment and shipping info cleared.

PrivacyPaymentsPaymentShippingCleared

付款及配送資訊已清除。

Sorry, invoices can’t be forwarded to secret chats.

InvoiceCantForwardSecretChat

抱歉，無法將請款單轉傳到秘密聊天。

Sorry, invoices can’t be sent to secret chats.

InvoiceCantSendSecretChat

MyChannels

MyGroups

**%1$s** added as admin

UserAddedAsAdminHint

BotOpenPageTitle

**%1$s** would like to open its web app to proceed.

It will be able to access your **IP address** and basic device info.

BotOpenPageMessage

**%1$s** 想要開啟其 Web 應用程式以繼續。

它將能夠存取您的 **IP 位址**和裝置基本資訊。

%1$s 想要開啟網頁來繼續操作。這樣它會可以存取你的 **IP 位址** 以及基本的裝置資訊。

**%1$s** 想要開啟其網頁應用程式以繼續。

它將能夠存取您的 **IP 位址**和裝置基本資訊。

AddBotButton

AddBotButtonAsMember

This bot can't be added to the attachment menu.

BotCantAddToAttachMenu

此機器人無法被加入到附件選單。

該機器人不能加載到您的附件菜單中。

You successfully transferred %1$s to %2$s for %3$s

PaymentSuccessfullyPaid

您成功地為 %3$s 將 %1$s 轉給 %2$s

您剛剛成功為 %3$s 將 %1$s 轉給 %2$s

PaymentCardInfo

PaymentCardTitle

PaymentCardNumber

PaymentCardExpireDate

PaymentCardName

PaymentCardCvv

PaymentBillingAddress

帳單地址

Save Payment Information

PaymentCardSavePaymentInformation

儲存付款資訊

You can save your payment info for future use. It will be stored directly with the payment provider. Telegram has no access to your credit card data.

PaymentCardSavePaymentInformationInfoLine1

您可以儲存付款資訊以備將來使用。它將直接儲存在支付服務供應商那裡。Telegram 無法存取您的信用卡資料。

Please *turn on Two-Step Verification* to enable this.

PaymentCardSavePaymentInformationInfoLine2

請先*開啟兩步驟驗證*以啟用此功能。

請先*打開兩步驟驗證*以啟用此功能。

請先*啟用雙重驗證*以啟用此功能。

**%1$s** requests to be added as an option to your attachment menu so you can access it from any chat.

BotRequestAttachPermission

**%1$s** 請求將其作為選項加入到您的附件選單中，以便您可以從任何聊天中使用它。

**%1$s** 請求加入附件菜單作為選項，讓您可以從任何聊天中存取。

BotAddToMenu

Allow **%1$s** to access your location?

The developer of **%1$s** will be able to access your location when this web app is open.

BotWebViewRequestGeolocationPermission

允許 **%1$s** 存取您的位置？

**%1$s** 的開發者將能夠在此 Web 應用程式開啟時存取您的位置。

允許 **%1$s** 存取您的位置？

當此網絡應用開起時，**%1$s** 的開發者將能夠存取您的位置。

允許 **%1$s** 存取您的位置？

**%1$s** 的開發者將能夠在此網頁應用程式開啟時存取您的位置。

Don't Allow

BotWebViewRequestDontAllow

不允許

Allow

BotWebViewRequestAllow

允許

Allow **%1$s** to access your camera?

The developer of **%1$s** will be able to access your camera when this web app is open.

BotWebViewRequestCameraPermission

允許 **%1$s** 存取您的相機？

**%1$s** 的開發者將能夠在此 Web 應用程式開啟時存取您的相機。

允許 **%1$s** 訪問您的相機嗎？

**%1$s** 的開發者將能夠在此網絡應用打開時，訪問您的相機。

允許 **%1$s** 存取您的相機嗎？

**%1$s** 的開發者將能夠在此網頁打開時，存取您的相機。

Allow **%1$s** to access your microphone?

The developer of **%1$s** will be able to access your microphone when this web app is open.

BotWebViewRequestMicrophonePermission

允許 **%1$s** 存取您的麥克風？

**%1$s** 的開發者將能夠在此 Web 應用程式開啟時存取您的麥克風。

允許 **%1$s** 訪問您的麥克風嗎？

當此網絡應用打開時，**%1$s** 的開發者將能存取您的麥克風。

允許 **%1$s** 存取您的麥克風嗎？

當此網頁打開時，**%1$s** 的開發者將能存取您的麥克風。

Data from the "%1$s" button was transferred to the bot.

ActionBotWebViewData

來自「%1$s」按鈕的資料已傳輸給機器人。

已傳送來自「%1$s」按鈕的資料至機器人。

ShareMyContactInfo

BotSettings

BotHelp

Your card %1$s is on file. To pay with this card, please enter your 2-Step-Verification password.

PaymentConfirmationMessage

您儲存了支付方式 %1$s。要將其用於付款，請輸入您的兩步驟驗證密碼。

您的卡片 %1$s 已受保護，若要使用此卡片付款，請輸入您的兩步驟驗證密碼。

Choose Another Card

PaymentConfirmationNewCard

BotWebViewOpenBot

BotWebViewReloadPage

BotWebViewDeleteBot

BotRestart

Save Shipping Information

PaymentShippingSave

儲存配送資訊

You can save your shipping info for future use.

PaymentShippingSaveInfo

您可以儲存您的配送資訊以備將來使用。

Receipt

PaymentReceipt

收據

You paid **%1$s** for **%2$s**.

PaymentInfoHint

您為 %2$s 支付了 %1$s。

Settings

BotWebViewSettings

設定

This bot is able to manage a group or channel.

BotAddToGroupOrChannelInfo

此機器人可以管理群組或頻道。

這個機器人可以管理群組或頻道。

I accept the *Terms of Service* of %1$s.

PaymentCheckoutAcceptRecurrent

我接受 %1$s 的*服務條款*。

我同意 %1$s 的*服務條款*。

Transaction Review

PaymentTransactionReview

交易確認

Transfer **%1$s** to the %2$s bot for **%3$s**?

PaymentTransactionMessage2

為 %3$s 轉帳 **%1$s** 到 %2$s 機器人？

Add Bank Card…

PaymentCheckoutMethodNewCard

新增信用卡...

Changes that you made may not be saved.

BotWebViewChangesMayNotBeSaved

BotWebViewCloseAnyway

仍然關閉

Allow **%1$s** to access your location?

The developer of **%1$s** will be able to access your location when this web app is open.

Go to Settings > Permissions and turn **Location** on to share location data.

BotWebViewRequestGeolocationPermissionWithHint

允許 **%1$s** 存取您的位置？

**%1$s** 的開發者將能夠在此 Web 應用程式開啟時存取您的位置。

前往「設定」>「權限」，並開啟**位置**以分享位置資料。

允許 **%1$s** 訪問您的位置嗎？

**%1$s** 的開發者將能夠在此網絡應用打開時，訪問您的位置。

請轉到設置 > 權限，打開 **位置** 以共享位置數據。

允許 **%1$s** 存取您的位置嗎？

**%1$s** 的開發者將能夠在此網頁打開時，存取您的位置。

請轉到設定 > 權限，打開 **位置** 以共享位置數據。

Settings

PermissionOpenSettings

設定

Allow **%1$s** to access your camera?

The developer of **%1$s** will be able to access your camera when this web app is open.

Enable camera access in Settings > Permissions > Camera.

BotWebViewRequestCameraPermissionWithHint

允許 **%1$s** 存取您的相機？

**%1$s** 的開發者將能夠在此 Web 應用程式開啟時存取您的相機。

在「設定」>「權限」>「相機」中允許相機存取。

允許 **%1$s** 訪問您的相機嗎？

**%1$s** 的開發者將能夠在此網絡應用打開時，訪問您的相機。

在設置 > 權限 > 相機中啟用相機存取權限。

允許 **%1$s** 存取您的相機嗎？

**%1$s** 的開發者將能在您開啟這個網頁的期間存取您的相機。

在設定 > 權限 > 相機中啟用相機存取權限。

Allow **%1$s** to access to your microphone?

The developer of **%1$s** will be able to access your microphone when this web app is open.

Enable microphone access in Settings > Permissions > Microphone.

BotWebViewRequestMicrophonePermissionWithHint

允許 **%1$s** 存取您的麥克風？

**%1$s** 的開發者將能夠在此 Web 應用程式開啟時存取您的麥克風。

在「設定」>「權限」>「麥克風」中允許麥克風存取。

允許 **%1$s** 訪問您的麥克風嗎？

當此網絡應用打開時，**%1$s** 的開發者將能，訪問您的麥克風。

在設置 > 權限 > 麥克風中啟用麥克風存取。

允許 **%1$s** 存取您的麥克風嗎？

當打開此網頁 app 時，**%1$s** 的開發者將能存取您的麥克風。

在設定 > 權限 > 麥克風中啟用麥克風存取。

You shared un1 with un2

ActionRequestedPeer

ChooseUser

PeerRequirements

The group must be public.

PeerRequirementGroupPublicTrue

此群組必須是公開群組。

該群組必須是公開群組。

The group must have topics turned off.

PeerRequirementForumFalse

群組必須關閉話題功能。

必須關閉群組話題功能。

You must be the owner of the group.

PeerRequirementGroupCreatorTrue

您必須是群組的擁有者。

您必須為群組擁有者。

Create a New Group for This

CreateGroupForThis

ChooseGroup

AreYouSureSendChatToBotTitle

傳送 %1$s 至 %2$s？

Are you sure you want to send **%1$s** to **%2$s**?

AreYouSureSendChatToBotMessage

您確定要將 **%1$s** 傳送給 **%2$s** 嗎？

AutoDeletePopupTitle

BotInvite

BotShare

BotStop

AddShortcut

AddBotAdmin

Do you want to add this bot as an admin to the channel **%1$s**? It will have access to lists of channel admins and subscribers.

AddBotMessageAdminChannel

您要將此機器人作為管理員新增到頻道「%1$s」嗎？它將有權存取頻道管理員和訂閱者的名單。

您確定加入這個機器人作為 **%1$s**頻道的管理員嗎?

Add as admin

AddAsAdmin

加為管理員

加入作為管理員

Are you sure you want to add this bot as an admin to the group **%1$s**? It will have access to the list of anonymous admins.

AddBotMessageAdminGroup

您要將此機器人作為管理員新增到群組「%1$s」嗎？它將有權存取匿名管理員的名單。

請問您確定要將這個機器人加入為群組 **%1$s** 的管理員嗎？

Delete and Block

DeleteAndBlock

刪除並封鎖

Are you sure you want to delete the chat with **%1$s**?

AreYouSureDeleteThisChatWithBotWithCheckmark

您確定要刪除與 **%1$s** 的聊天室嗎？

Block bot

BlockBot

封鎖機器人

Set public link

BotSetPublicLinkHeader

設定公開連結

This link cannot be edited. You can acquire additional usernames on *Fragment*.

BotUsernameHelp

此連結不能編輯。您可以在 *Fragment* 上獲得額外的用戶名稱。

Unsaved Changes

UnsavedChanges

未儲存變更

You have changed some settings for this bot. Apply changes?

BotSettingsChangedAlert

BotName

BotPublicLink

BotEditIntro

BotEditCommands

BotChangeSettings

Use @BotFather to manage this bot.

BotManageInfo

使用 @BotFather 來管理這個機器人。

You allowed this bot to message you when you logged in on "%1$s" app.

ActionBotAllowedApp

您允許此機器人在您登入「%1$s」應用程式時向您傳送訊息。

has no access to messages

BotStatusCantRead

ShareComment

PrivacyClearPayment

You allowed this bot to message you when you logged in on %1$s

ActionBotAllowed

您允許這個機器人在您登入 %1$s 時向您傳送訊息

您允許這個機器人在您登入 %1$s 時向您傳送訊息。

Remove bot

BotRemoveFromMenuTitle

移除機器人

This will remove **%1$s** shortcuts from all menus.

BotRemoveFromMenu

這將從所有選單中移除 **%1$s** 捷徑。

從附件菜單中將 **%1$s** 移除

從附件選單中將 **%1$s** 移除

**%s** shortcut added in attachment menu.

BotAttachMenuShortcatAddedAttach

**%s** 捷徑已加入到附件選單中。

TermsOfUse

使用條款

I agree to the **Terms of Use**

BotWebAppDisclaimerCheck

我同意**使用條款**

我同意 **使用條款**

https://telegram.org/tos/mini-apps

WebAppDisclaimerUrl

https://telegram.org/tos/mini-apps

Do you want to allow **%s** to use biometry?

BotAllowBiometryMessage

您想要允許 **%s** 使用生物辨識嗎？

BotWebViewToS

使用條款

https://telegram.org/tos/mini-apps

BotWebViewToSLink

https://telegram.org/tos/mini-apps

Sorry, the payment was canceled by the bot.

PaymentPrecheckoutFailed

很抱歉，付款已被機器人取消。

Sorry, it is not possible to deliver to your address.

PaymentNoShippingMethod

很抱歉，無法運送到您的地址。

Choose manually

ShareYouLocationUnableManually

手動選擇

%1$d%1$d

Points

%1$d

App was unable to determine your current location

ShareYouLocationUnable

App 無法判定您目前的位置

Sorry, the payment was declined.

PaymentFailed

很抱歉，付款被拒絕了。

Bots And Payments175 175 phrases • 89 screenshots

Log In

Languages