Translations

Private chats650 650 phrases • 354 screenshots

ConvertGroupAlertWarning

This action is irreversible. It is not possible to downgrade a supergroup to a regular group.

ConvertGroupAlert

這個操作是不可逆的。要將一個超級群組降級為普通群組是不可能的。

This group was upgraded to a supergroup

ActionMigrateFromGroup

此群組已升級為超級群組

%1$s,
We detected a login to your account from a new device on %2$s

Device: %3$s
Location: %4$s

If this wasn't you, you can go to Settings > Devices and terminate that session.

If you think that somebody logged in to your account against your will, you can enable Two-Step Verification in Privacy and Security settings.

Sincerely,
The Telegram Team

NotificationUnrecognizedDevice

%1$s，
我們偵測到有新裝置使用您的帳號登入，時間為
%2$s

裝置：%3$s
位置：%4$s

如果這不是您，您可以前往「設定」＞「裝置」中將其登出。

如果您認為有人可能會未經您的同意使用您的帳號登入，請在「隱私和安全」設定中啟用「兩步驟驗證」。

Telegram 團隊敬上

%1$s,
我們偵測到有新裝置於 %2$s 登入您的帳號

裝置類型：%3$s
位置：%4$s

如果這不是您登入的，您可到「設定」＞「隱私與安全」＞「登入的裝置」裡將其登出。

若您懷疑有人未經您的許可存取您的帳號，請在「隱私與安全」中啟用「兩步驟驗證」來保護您的帳號。

感謝您！
Telegram 團隊

DeleteBanUser

封鎖使用者

Заблокировать клапа

DeleteReportSpam

檢舉垃圾訊息

Delete all from %1$s

DeleteAllFrom

刪除 %1$s 的所有訊息

EditedMessage

پیام عوض جود

%1$s is recording a voice message...

IsRecordingAudio

%1$s 正在錄製一則語音訊息…

%1$s Записывает гс

%1$s is recording a video message...

IsRecordingRound

%1$s 正在錄製一則視訊訊息…

%1$ss грызёт морковку

Hold to record video. Tap to switch to audio.

HoldToVideo

按住可錄影。點擊則切換到錄音功能。

按住可錄影。點擊則切換到錄音功能。

按住可錄影；點擊則切換到錄音功能。

Hold to record audio. Tap to switch to video.

HoldToAudio

按住可錄音。點擊則切換到錄影功能。

按住可錄音。點擊則切換到錄影功能。

按住可錄音；點擊則切換到錄影功能。

KMetersAway

Getting Link Info...

GettingLinkInfo

正在取得連結資訊…

ну давай спиздани

Username not found.

NoUsernameFound

找不到用戶名稱。

沒有 Telegram 帳號使用這個用戶名稱。

沒有 Telegram 帳號使用這個使用者名稱。

CallViaTelegram

Telegram 電話

Telegram 語音通話

VoipBusy

CallMessageIncomingMissed

Тебе пизда

Хотят морковь

CallMessageIncomingDeclined

CallMessageOutgoing

Хочу говорить

CallMessageOutgoingMissed

已取消的通話

Thank you for helping us make Telegram calls better.

CallReportSent

感謝您幫助我們改進 Telegram 電話。

感謝您的幫助讓 Telegram Call 更好。

感謝您幫助我們讓 Telegram Call 更好。

ColorDark

The dark theme will automatically turn on at night

InstantViewNightMode

黑色主題將在夜間自動開啟

SelectFile

Internal Storage

InternalStorage

內部儲存空間

Browse your file system

InternalFolderInfo

瀏覽檔案系統

Browse the app's folder

AppFolderInfo

瀏覽應用程式的資料夾

Gallery

To send images without compression

GalleryInfo

傳送未壓縮的圖片

傳送未壓縮的照片

RecentFiles

最近的檔案

Incorrect localization file

IncorrectLocalization

不正確的本地化檔案

Apply localization file

ApplyLocalizationFile

套用本地化檔案

Call

Search

Add to contacts

AddToContacts

加為聯絡人

添加到聯絡人

新增至聯絡人

ClearHistory

清除聊天紀錄

清除聊天記錄

清空聊天紀錄

DeleteChatUser

UnmuteNotifications

恢復訊息通知

AddContactTitle

新增聯絡人

添加聯絡人

First name (required)

FirstName

名字（必填）

Имя опездаля

Имя клапика

Last name (optional)

LastName

姓氏（選填）

Фамилия (необязательно)

ShareSendTo

CopyLink

ThemePreview

Cancel

ApplyTheme

Close

AddStickers

StickersRemove

New stickers added

AddStickersInstalled

新貼圖已安裝

新貼圖已加入

Disappearing Video

DisappearingVideo

閱後即焚影片

Deleted Account

HiddenName

已刪除的帳號

Message

新訊息♡︎

%1$d message%1$d messages

messages

Are you sure you want to delete %1$s?

AreYouSureDeleteMessages

您確定要刪除 %1$s？

Delete for all members

DeleteForAll

也從所有人的裝置中刪除

也從所有人的聊天紀錄中刪除

Delete for all koskhol

You set the self-destruct timer to %1$s

MessageLifetimeChangedOutgoing

您將閱後即焚計時器設定為 %1$s

%1$s disabled the self-destruct timer

MessageLifetimeRemoved

%1$s 停用了閱後即焚計時器

You disabled the self-destruct timer

MessageLifetimeYouRemoved

您停用了閱後即焚計時器

ShareLocation

Send My Current Location

SendLocation

傳送我目前的位置

傳送我的位置

Accurate to %1$s

AccurateTo

%1$d meter%1$d meters

Meters

Share My Live Location for...

SendLiveLocation

分享即時位置…

Updated in real time as you move

SendLiveLocationInfo

隨著移動即時更新位置

在你移動時實時更新

當您移動時，即時更新

Or choose a venue

NearbyVenue

或選擇一個地點

Map

Satellite

Hybrid

Mute

VideoCall

ChangeColors

You ended the video chat (%s)

ActionGroupCallEndedByYou

您結束了視訊聊天 (%s)

您結束了語音聊天 (%s)

recording video...

RecordingRound

正在錄製影片…

正在錄製一則視訊訊息…

正在錄製視訊訊息…

Live stream ended (%s)

ActionChannelCallEnded

直播結束 (%s)

recording voice...

RecordingAudio

正在錄製語音…

正在錄製語音訊息…

Forwarded message

ForwardedMessage

轉傳的訊息

From

Unsupported attachment

UnsupportedAttachment

不支援的附件

JumpToDate

跳轉到此日期

ArticleDateByAuthor

%1$s 作者 %2$s

Add

AttachPhotoExpired

照片已過期

圖片已過期

AttachVideoExpired

影片已過期

BotUnblock

Are you sure you want to delete this video?

AreYouSureDeleteVideo

您確定要刪除此影片？

Вы уверены, что хотите удалить этот мем?

您確定要刪除此影片？？(ー_ー゛)

Sorry, you can't edit this message.

EditMessageError

抱歉，您無法編輯這則訊息。

Folder

CallBack

SupportStatus

Have a question
about Telegram?

GotAQuestion

對 Telegram
有任何疑問？

對 Telegram 有任何問題？

Channel photo updated

ActionChannelChangedPhoto

頻道大頭貼已變更

已變更頻道照片

已變更頻道圖片

Channel name changed to un2

ActionChannelChangedTitle

頻道名稱變更為「un2」

頻道名稱變更為 un2

last seen a long time ago

ALongTimeAgo

最後上線於很久以前

Mute notifications for...

MuteForAlert

暫停通知的持續時間

設定通知關閉時長

MuteNever

AutoDeleteConfirm

ActionAddUserYou

un1 邀請了您

un1 changed the group name to un2

ActionChangedTitle

un1 將群組名稱變更為 un2

AddMasks

New masks added

AddMasksInstalled

新面具已加入

Bold

Italic

Regular

%1$s set the self-destruct timer to %2$s

MessageLifetimeChanged

%1$s 將閱後即焚計時器設定為 %2$s

NoMasks

沒有妝扮道具

VoipCallEnded

通話已結束

VoipConnecting

VoipWaiting

等待接聽…

Failed to connect

VoipFailed

VoipRequesting

Ongoing Telegram call

VoipOutgoingCall

正在進行 Telegram 通話

VoipEndCall

Discard Voice Message

DiscardVoiceMessageTitle

放棄語音訊息

Are you sure you want to stop recording and discard your voice message?

DiscardVoiceMessageDescription

您確定要停止錄製並放棄語音訊息嗎？

DiscardVoiceMessageAction

Discard Video Message

DiscardVideoMessageTitle

放棄視訊訊息

Are you sure you want to stop recording and discard your video message?

DiscardVideoMessageDescription

您確定要停止錄製並放棄您的視訊訊息？

Sorry, this chat doesn't seem to exist.

JoinToGroupErrorNotExist

抱歉，此聊天似乎不存在。

抱歉，這個聊天室似乎並不存在。

Share your phone number?

ShareYouPhoneNumberTitle

分享您的電話號碼？

Do you want to share your phone number %1$s with **%2$s**?

AreYouSureShareMyContactInfoUser

您確定要分享您的電話號碼 %1$s 給 **%2$s**？

您要與** %2$s** 分享您的電話號碼 %1$s 嗎？

ContactShare

分享聯絡人

分享聯絡人資訊

分享聯絡資訊

Scroll down for bots

AttachBotsHelp

向下捲動以選擇機器人

SearchImagesTitle

No recent photos

NoRecentPhotos

尚無最近的照片

尚無最近的圖片

SearchGifsTitle

搜尋 GIF 動圖

NoRecentGIFs

沒有最近的 GIF

沒有最近的 GIF 圖

沒有最近的 GIF 動圖

last seen within a week

WithinAWeek

最後上線於一週內

Last dadan One week ago

Last dadan within a week

Send selected location

SendSelectedLocation

傳送選定的位置

MetersAway

SLIDE TO CANCEL

SlideToCancel

滑動以取消

Stickers not found

AddStickersNotFound

找不到貼圖

Caption

воплощение

ShortMessageLifetimeForever

SendAsFile

作為檔案傳送

SendAsFiles

作為檔案傳送

Open

Copy

ReportSpam

檢舉垃圾訊息

Are you sure you want to report spam from this user?

ReportSpamAlert

您確定要檢舉此用戶的垃圾訊息嗎？

您確定要檢舉此使用者的垃圾訊息嗎？

Delete this chat

DeleteThisChat

刪除這個聊天

Delete This kossher

LastSeen

LastSeenDate

AddContactChat

加為聯絡人

添加聯絡人

新增聯絡人

AttachGame

AudioUnknownTitle

未知的標題

AudioUnknownArtist

未知的演出者

Set self-destruct timer

SetTimer

設定閱後即焚計時器

last seen within a month

WithinAMonth

最後上線於一個月內

Last dadan within a month

playing a game...

SendingGame

正在玩遊戲…

https://telegram.org/faq#secret-chats

EncryptionKeyLink

https://telegram.org/faq#secret-chats

Are you sure you want to share your phone number?

AreYouSureShareMyContactInfo

您確定要分享您的電話號碼？

VoipHangingUp

Add an optional comment

VoipFeedbackCommentHint

可在這裡留言

可在這裡留下評論

VoipAudioRoutingBluetooth

VoipAudioRoutingEarpiece

VoipAudioRoutingSpeaker

un1 took a screenshot!

ActionTakeScreenshoot

un1 擷取了螢幕畫面！

SharedMedia

共享的媒體

Общие средства массовой информации

Self-Destruct Timer

MessageLifetime

閱後即焚計時器

EncryptionKey

You took a screenshot!

ActionTakeScreenshootYou

您擷取了螢幕畫面！

Online

CallMessageIncoming

%1$d second%1$d seconds

Seconds

TypeMessage

Kossher type...

恩吉蒂克·帕凱·坦甘

ReturnToCall

No messages here yet...

NoMessages

這裡還沒有訊息…

No kossher here yet...

CallMessageReportProblem

評分通話品質

評價通話品質

Please rate the quality of your Telegram call

VoipRateCallAlert

請對您的通話品質進行評分

請評價您的 Telegram 通話品質

請對您的 Telegram 通話品質進行評分

VoipInCallBranding

Telegram 電話

Exchanging encryption keys...

EncryptionProcessing

正在交換加密金鑰…

正在交換加密密鑰…

VoipRinging

CallAgain

Delete

Exchanging encryption keys

VoipExchangingKeys

正在交換加密金鑰

正在交換加密密鑰…

Edit

Изменить

Sorry, editing time expired.

TimeToEditExpired

抱歉，編輯時間已過期。

SavedMessages

已儲存的訊息

Your cloud storage

ChatYourSelfTitle

您的雲端儲存空間

Forward messages here to save them

ChatYourSelfDescription1

轉傳訊息到這裡以儲存它們

將訊息轉傳到這裡以儲存它們

Send media and files to store them

ChatYourSelfDescription2

傳送媒體和檔案以儲存它們

傳送媒體和檔案以保存它們

Access this chat from any device

ChatYourSelfDescription3

從任何裝置存取此聊天

Use search to quickly find things

ChatYourSelfDescription4

使用搜尋功能快速找到東西

Search sticker sets

SearchStickersHint

搜尋貼圖包

This image and text were derived from the encryption key for this secret chat with **%1$s**.

If they look the same on **%2$s's** device, end-to-end encryption is guaranteed.

Learn more at telegram.org

EncryptionKeyDescription

這張圖片和文字是產生自這個與 **%1$s** 的秘密聊天之加密金鑰。

如果它們看起來和 **%2$s** 裝置的一樣，則端到端加密會得到保證。

了解更多於 telegram.org

**%1$s**'s app does not support calls. They need to update their app before you can call them.

VoipPeerOutdated

**%1$s** 所使用的 App 不支援語音通話，對方需要先更新 App 後您才能打電話給對方。

Next

DeleteSingleMessagesTitle

Are you sure you want to delete this message?

AreYouSureDeleteSingleMessage

您確定要刪除這則訊息嗎？

ReportSpamUser

DeleteMessagesTitle

Are you sure you want to delete these messages?

AreYouSureDeleteFewMessages

您確定要刪除這些訊息嗎？

Also delete for %1$s

DeleteMessagesOptionAlso

也從 %1$s 的裝置中刪除

也從 %1$s 的聊天紀錄中刪除

也為 %1$s 刪除

The account was hidden by the user

HidAccount

用戶已隱藏該帳號

該帳號被用戶隱藏

Reminders

BlockUserTitle

Do you want to block **%1$s** from messaging and calling you on Telegram?

BlockUserAlert

您想要封鎖 **%1$s**，不讓其在 Telegram 上傳訊息和打電話給您嗎？

您想要封鎖 %1$s，不讓其在 Telegram 上傳訊息和打電話給您嗎？

last seen recently

Lately

最後上線於不久前

Last koskhol recently