Translations

Recent Translations
TranslationsSuggestionsComments

Copying or forwarding messages from this bot is restricted.

RestrictSavingBotInfo

禁止複製~~和轉傳此聊天室的内容~~。

禁止複製或轉傳此機器人的訊息。

MakiSakai 到太子午夜時候, May 12 at 04:00

React to Messages

UserRestrictionsReactToMessages

對訊息作出反應

MakiSakai 到太子午夜時候, May 12 at 03:59

React to messages

EventLogRestrictedReactToMessages

對訊息作出反應

MakiSakai 到太子午夜時候, May 12 at 03:59

React to messages

EventLogPermissionReactToMessages

對訊息作出反應

MakiSakai 到太子午夜時候, May 12 at 03:59

Member tag must not include emoji

CustomTitleEmoji

成員標籤不得包含表情符號

MakiSakai 到太子午夜時候, May 12 at 03:58

Edit Member Tag

EditMemberTag

編輯成員標籤

MakiSakai 到太子午夜時候, May 12 at 03:57

Edit Owner Tag

EditOwnerTag

編輯擁有者標籤

MakiSakai 到太子午夜時候, May 12 at 03:57

Edit Admin Tag

EditAdminTag

編輯管理員標籤

MakiSakai 到太子午夜時候, May 12 at 03:57

Edit Own Tags

RightTagsOwn

編輯自己的標籤

MakiSakai 到太子午夜時候, May 12 at 03:57

Edit Member Tags

RightTags

編輯成員標籤

MakiSakai 到太子午夜時候, May 12 at 03:56

Member tag is too long

CustomTitleTooBig

~~自訂頭銜~~過長

成員標籤過長

MakiSakai 到太子午夜時候, May 12 at 02:34

Show All

ShowPinnedList

~~顯示全部~~

全部顯示

MakiSakai 到太子午夜時候, May 3 at 04:16

Mute for %1$s dayMute for %1$s days

MuteForXDays

~~關閉通知~~ %1$s 天

關閉通知 %1$s 天

MakiSakai 到太子午夜時候, Apr 29 at 07:46

Everybody can see your bio

PrivacyShowBioEverybody

每個人都可以看到您的個人簡介

所有人都可以看到您的個人簡介

MakiSakai 到太子午夜時候, Apr 29 at 06:53

Participating

GiveawayParticipating

參加中

您參加中

Fair Dog, Apr 28 at 02:40

Open in…

OpenInExternalApp

~~開啟於…~~

在…中開啟

MakiSakai 到太子午夜時候, Apr 23 at 01:33

Relative dates

ToolsStringSectionRelativeDate

相關日期

相對日期

MakiSakai 到太子午夜時候, Apr 14 at 20:45

Aspect Ratio

CameraRatio

長寬比

寬高比

MakiSakai 到太子午夜時候, Mar 31 at 22:49

Copying or forwarding messages from this bot is restricted.

RestrictSavingBotInfo

~~複製和轉傳此機器人的內容是不被允許的~~。

禁止複製和轉傳此聊天室的内容。

MakiSakai 到太子午夜時候, Mar 10 at 18:27

Member tag

CustomTitle

~~自訂頭銜~~

成員標籤

MakiSakai 到太子午夜時候, Feb 27 at 21:34

Get the code in the Numbers section on Fragment.

SentFragmentCode

在 Fragment 上的「號碼」(Numbers) 部分獲取驗證碼。

在 Fragment 上的「號碼」（Numbers）部分獲取驗證碼。

MakiSakai 到太子午夜時候, Feb 26 at 20:50

Get the code in the Numbers section on Fragment.

SentFragmentCode

在 Fragment 上的「~~匿名號碼」(Anonymous~~ Numbers) 部分獲取驗證碼。

在 Fragment 上的「號碼」(Numbers) 部分獲取驗證碼。

MakiSakai 到太子午夜時候, Feb 26 at 20:49

You boosted the group

ChatBoosted_outgoing

您~~助推了~~群組

您已助推群組

MakiSakai 到太子午夜時候, Feb 25 at 04:29

Nobody (%1$s) can see your saved music

PrivacyAudioNobodyExcept

沒有人（%1$s）能看到您儲存的音樂

MakiSakai 到太子午夜時候, Jan 6 at 21:01

Only contacts (%1$s) can see your saved music

PrivacyAudioContactsExcept

只有聯絡人（%1$s）能看到您儲存的音樂

MakiSakai 到太子午夜時候, Jan 6 at 21:01

Everybody (%1$s) can see your saved music

PrivacyAudioEverybodyExcept

所有人（%1$s）都能看到您儲存的音樂

MakiSakai 到太子午夜時候, Jan 6 at 21:01

Visible

PrivacyAudioExceptionOn

顯示

MakiSakai 到太子午夜時候, Jan 6 at 21:01

Hidden

PrivacyAudioExceptionOff

隱藏

MakiSakai 到太子午夜時候, Jan 6 at 21:01

Visible only for contacts

PrivacyAudioExceptionContacts

只有聯絡人可看見

MakiSakai 到太子午夜時候, Jan 6 at 21:00

Nobody can see your saved music

PrivacyAudioNobody

沒有人能看到您儲存的音樂

MakiSakai 到太子午夜時候, Jan 6 at 21:00

Only contacts can see your saved music

PrivacyAudioContacts

只有聯絡人能看到您儲存的音樂

MakiSakai 到太子午夜時候, Jan 6 at 21:00

Everybody can see your saved music

PrivacyAudioEverybody

所有人都能看到您儲存的音樂

MakiSakai 到太子午夜時候, Jan 6 at 20:59

Set login email

ReminderSetLoginEmail

設定登入電子信箱

MakiSakai 到太子午夜時候, Jan 6 at 20:59

Ensure you can receive login codes

ReminderSetLoginEmailText

請確保您能收到登入驗證碼

MakiSakai 到太子午夜時候, Jan 6 at 20:59

Hide Suggestion

ReminderSetLoginEmailHide

隱藏建議

MakiSakai 到太子午夜時候, Jan 6 at 20:58

Saved Music

PrivacyAudioTitle

已儲存的音樂

MakiSakai 到太子午夜時候, Jan 6 at 20:12

Who can see your saved music?

WhoCanSeeAudio

誰可以看到我個人資料頁中儲存的音樂？

MakiSakai 到太子午夜時候, Jan 6 at 20:12

You can restrict who can see your saved music with granular precision.

WhoCanSeeAudioInfo

您可以精確地限制誰可以看到您儲存的音樂。

MakiSakai 到太子午夜時候, Jan 6 at 20:12

Saved Music

EditPrivacyAudio

已儲存的音樂

MakiSakai 到太子午夜時候, Jan 6 at 20:12

Changed available reactions:

EventLogReactionsChanged

~~現有的表情符號反應已變更~~：

變更了現有的表情符號反應：

MakiSakai 到太子午夜時候, Jan 5 at 02:39

Error log

VideoErrorLog

錯誤日誌

MakiSakai 到太子午夜時候, Dec 21, 2025 at 20:34

See logs

ViewVideoError

查看日誌

MakiSakai 到太子午夜時候, Dec 21, 2025 at 20:34

To make a location-based search via %1$s, allow Telegram X access to your location.

LocationAlertBot

透過 %1$s 進行基於位置的搜尋，請允許 Telegram X ~~訪問您的位置~~。

若要透過 %1$s 進行基於位置的搜尋，請允許 Telegram X 存取您的位置資訊。

taijuin, Dec 5, 2025 at 17:25

Active Sessions

SessionsTitle

~~已登入~~

裝置

taijuin, Dec 5, 2025 at 17:19

Set Group Photo

SetGroupPhoto

設定群組照片

設定群組大頭貼

MakiSakai 到太子午夜時候, Nov 21, 2025 at 02:28

Prefer alternative push services provider, even if Google Play Services are installed and available. Restart application manually to apply changes.

Experiment_ForceAltPushServiceInfo

即使已安裝且可正常使用的 Google Play 服務，仍優先選用替代推送服務供應商。請手動重新啟動應用程式以套用變更。

MakiSakai 到太子午夜時候, Nov 18, 2025 at 19:34

Use this setting to compare behavior without edge-to-edge mode on Android 11–14.

Experiment_NoEdgeToEdgeInfo

Android 11–14 系統的無邊~~框螢幕模式支援尚未經過測試，預期可能出現問題。請使用此設定來比較非無邊框~~螢幕模式下的行為表現。

請使用此設定來比較 Android 11–14 系統的無邊緣螢幕模式下的行為表現。

MakiSakai 到太子午夜時候, Nov 18, 2025 at 19:34

Force alternative Push Services

Experiment_ForceAltPushService

強制替代推送服務

MakiSakai 到太子午夜時候, Nov 18, 2025 at 19:33

View in thread

ViewInThread

在討論串中查看

MakiSakai 到太子午夜時候, Oct 29, 2025 at 19:59

MediaAd

MakiSakai 到太子午夜時候, Oct 29, 2025 at 19:59

Recommendation

MediaRecommendation

推薦

MakiSakai 到太子午夜時候, Oct 29, 2025 at 19:58

Now accepts direct messages for %1$s star eachNow accepts direct messages for %1$s stars each

ChatContentDmEnabledPaid

現可接收每則 %1$s 顆星星的私訊

現可以每則 %1$s 顆星星的價格接收私訊

MakiSakai 到太子午夜時候, Oct 7, 2025 at 00:24

Birthday

UserBirthdate

~~出生日期~~

生日

MakiSakai 到太子午夜時候, Oct 6, 2025 at 03:30

Add Birthday

MenuBirthdateSet

加入~~出生日期~~

加入生日

MakiSakai 到太子午夜時候, Oct 6, 2025 at 03:30

Everybody (%1$s) can see your birthday

PrivacyShowBirthdateEverybodyExcept

所有人(%1$s)都可以看見您的~~出生日期~~

所有人(%1$s)都可以看見您的生日

MakiSakai 到太子午夜時候, Oct 6, 2025 at 03:30

Only contacts (%1$s) can see your birthday

PrivacyShowBirthdateContactsExcept

只有聯絡人(%1$s)才能看見您的~~出生日期~~

只有聯絡人(%1$s)才能看見您的生日

MakiSakai 到太子午夜時候, Oct 6, 2025 at 03:30

Nobody (%1$s) can see your birthday

PrivacyShowBirthdateNobodyExcept

沒有人(%1$s)能看見您的~~出生日期~~

沒有人(%1$s)能看見您的生日

MakiSakai 到太子午夜時候, Oct 6, 2025 at 03:30

Only contacts can see your birthday

PrivacyShowBirthdateContacts

只有聯絡人才能看見您的~~出生日期~~

只有聯絡人才能看見您的生日

MakiSakai 到太子午夜時候, Oct 6, 2025 at 03:29

Nobody can see your birthday

PrivacyShowBirthdateNobody

沒有人能看見您的~~出生日期~~

沒有人能看見您的生日

MakiSakai 到太子午夜時候, Oct 6, 2025 at 03:29

Edit Birthday

MenuBirthdateEdit

編輯~~出生日期~~

編輯生日

MakiSakai 到太子午夜時候, Oct 6, 2025 at 03:29

Birthday

BirthdayPopupTitle

~~出生日期~~

生日

MakiSakai 到太子午夜時候, Oct 6, 2025 at 03:29

Everybody can see your birthday

PrivacyShowBirthdateEverybody

所有人都可以看見您的~~出生日期~~

所有人都可以看見您的生日

MakiSakai 到太子午夜時候, Oct 6, 2025 at 03:29

You can restrict who can see the birthday on your profile with granular precision.

WhoCanSeeBirthdateInfo

您可以精確地限制誰可以看到您的~~出生日期~~。

您可以精確地限制誰可以看到您的生日。

MakiSakai 到太子午夜時候, Oct 6, 2025 at 03:25

Who can see your birthday?

WhoCanSeeBirthdate

誰~~可以看見您的出生日期~~？

誰能看見我的生日？

MakiSakai 到太子午夜時候, Oct 6, 2025 at 03:24

Birthday

EditPrivacyBirthdate

~~出生日期~~

生日

MakiSakai 到太子午夜時候, Oct 6, 2025 at 03:23

Birthday

Birthdate

~~出生日期~~

生日

MakiSakai 到太子午夜時候, Oct 6, 2025 at 03:21

Open Fragment

OpenFragment

打開 Fragment

開啟 Fragment

MakiSakai 到太子午夜時候, Oct 1, 2025 at 18:56

You can restrict messages from users who are not in your contacts and whom you haven't messaged first.

NewChatsPrivacyDesc

您可以限制來自非聯絡人且沒有 ** Telegram Premium** 的用戶的訊息。

您可以限制來自非聯絡人或您從未交流過的用戶的訊息。

MakiSakai 到太子午夜時候, Oct 1, 2025 at 18:15

When enabled, animation will follow the finger direction when swiping from the right edge of the screen.

RightSwipeEdgeAnimationInfo

啟用後，當從螢幕右側邊緣向內滑動時，動畫將跟隨手指方向移動。

MakiSakai 到太子午夜時候, Sep 27, 2025 at 00:53

Please add biometrics in System Settings > Security > Biometrics.

biometrics_hint3

請在「系統設定」>「安全」>「生物辨識」中加入生物特徵。

MakiSakai 到太子午夜時候, Sep 27, 2025 at 00:52

Biometrics do not match

PasscodeMismatchBiometrics

生物特徵不一致