Search in:AllChinese (Traditional)Android X

Recent Translations
TranslationsSuggestionsComments

Now accepts direct messages for %1$s star eachNow accepts direct messages for %1$s stars each
ChatContentDmEnabledPaid
現可接收每則 %1$s 顆星星的私訊
現可以每則 %1$s 顆星星的價格接收私訊
Previous
MakiSakai 到太子午夜時候, Oct 7 at 00:24
Birthday
UserBirthdate
出生日期
生日
Previous
MakiSakai 到太子午夜時候, Oct 6 at 03:30
Add Birthday
MenuBirthdateSet
加入出生日期
加入生日
Previous
MakiSakai 到太子午夜時候, Oct 6 at 03:30
Everybody (%1$s) can see your birthday
PrivacyShowBirthdateEverybodyExcept
所有人(%1$s)都可以看見您的出生日期
所有人(%1$s)都可以看見您的生日
Previous
MakiSakai 到太子午夜時候, Oct 6 at 03:30
Only contacts (%1$s) can see your birthday
PrivacyShowBirthdateContactsExcept
只有聯絡人(%1$s)才能看見您的出生日期
只有聯絡人(%1$s)才能看見您的生日
Previous
MakiSakai 到太子午夜時候, Oct 6 at 03:30
Nobody (%1$s) can see your birthday
PrivacyShowBirthdateNobodyExcept
沒有人(%1$s)能看見您的出生日期
沒有人(%1$s)能看見您的生日
Previous
MakiSakai 到太子午夜時候, Oct 6 at 03:30
Only contacts can see your birthday
PrivacyShowBirthdateContacts
只有聯絡人才能看見您的出生日期
只有聯絡人才能看見您的生日
Previous
MakiSakai 到太子午夜時候, Oct 6 at 03:29
Nobody can see your birthday
PrivacyShowBirthdateNobody
沒有人能看見您的出生日期
沒有人能看見您的生日
Previous
MakiSakai 到太子午夜時候, Oct 6 at 03:29
Edit Birthday
MenuBirthdateEdit
編輯出生日期
編輯生日
Previous
MakiSakai 到太子午夜時候, Oct 6 at 03:29
Birthday
BirthdayPopupTitle
出生日期
生日
Previous
MakiSakai 到太子午夜時候, Oct 6 at 03:29
Everybody can see your birthday
PrivacyShowBirthdateEverybody
所有人都可以看見您的出生日期
所有人都可以看見您的生日
Previous
MakiSakai 到太子午夜時候, Oct 6 at 03:29
You can restrict who can see the birthday on your profile with granular precision.
WhoCanSeeBirthdateInfo
您可以精確地限制誰可以看到您的出生日期。
您可以精確地限制誰可以看到您的生日。
Previous
MakiSakai 到太子午夜時候, Oct 6 at 03:25
Who can see your birthday?
WhoCanSeeBirthdate
誰可以看見您的出生日期？
誰能看見我的生日？
Previous
MakiSakai 到太子午夜時候, Oct 6 at 03:24
Birthday
EditPrivacyBirthdate
出生日期
生日
Previous
MakiSakai 到太子午夜時候, Oct 6 at 03:23
Birthday
Birthdate
出生日期
生日
Previous
MakiSakai 到太子午夜時候, Oct 6 at 03:21
Open Fragment
OpenFragment
打開 Fragment
開啟 Fragment
Previous
MakiSakai 到太子午夜時候, Oct 1 at 18:56
You can restrict messages from users who are not in your contacts and whom you haven't messaged first.
NewChatsPrivacyDesc
您可以限制來自非聯絡人且沒有 ** Telegram Premium** 的用戶的訊息。
您可以限制來自非聯絡人或您從未交流過的用戶的訊息。
Previous
MakiSakai 到太子午夜時候, Oct 1 at 18:15
When enabled, animation will follow the finger direction when swiping from the right edge of the screen.
RightSwipeEdgeAnimationInfo
<no value>
啟用後，當從螢幕右側邊緣向內滑動時，動畫將跟隨手指方向移動。
Previous
MakiSakai 到太子午夜時候, Sep 27 at 00:53
Please add biometrics in System Settings > Security > Biometrics.
biometrics_hint3
<no value>
請在「系統設定」>「安全」>「生物辨識」中加入生物特徵。
Previous
MakiSakai 到太子午夜時候, Sep 27 at 00:52
Biometrics do not match
PasscodeMismatchBiometrics
<no value>
生物特徵不一致
Previous
MakiSakai 到太子午夜時候, Sep 27 at 00:49
Unlock with Biometrics
passcode_biometrics
<no value>
使用生物辨識解鎖
Previous
MakiSakai 到太子午夜時候, Sep 27 at 00:49
Unknown biometrics
biometrics_fail
<no value>
未知的生物特徵
Previous
MakiSakai 到太子午夜時候, Sep 27 at 00:49
Biometrics
PasscodeBiometrics
<no value>
生物辨識
Previous
MakiSakai 到太子午夜時候, Sep 27 at 00:49
Biometrics (strong)
PasscodeBiometricsStrong
<no value>
生物辨識（強）
Previous
MakiSakai 到太子午夜時候, Sep 27 at 00:49
Biometrics (weak)
PasscodeBiometricsWeak
<no value>
生物辨識（弱）
Previous
MakiSakai 到太子午夜時候, Sep 27 at 00:49
Weak (**Class 2** sensor)
BiometricsWeak
弱（**2 類**感應器）
弱（**2 級**感應器）
Previous
MakiSakai 到太子午夜時候, Sep 27 at 00:48
Strong (**Class 3** sensor)
BiometricsStrong
<no value>
強（**3 級**感應器）
Previous
MakiSakai 到太子午夜時候, Sep 27 at 00:48
Weak (**Class 2** sensor)
BiometricsWeak
<no value>
弱（**2 類**感應器）
Previous
MakiSakai 到太子午夜時候, Sep 27 at 00:48
Touch your sensor (weak)
TouchYourSensorWeak
<no value>
觸碰您的感應器（弱）
Previous
MakiSakai 到太子午夜時候, Sep 27 at 00:48
Confirm your biometrics (weak)
ConfirmYourBiometricsWeak
<no value>
確認您的生物特徵（弱）
Previous
MakiSakai 到太子午夜時候, Sep 27 at 00:47
Use your biometrics
UseBiometrics
<no value>
使用您的生物特徵
Previous
MakiSakai 到太子午夜時候, Sep 27 at 00:47
Use your biometrics (weak)
UseBiometricsWeak
<no value>
使用您的生物特徵（弱）
Previous
MakiSakai 到太子午夜時候, Sep 27 at 00:47
Cancel
CancelBiometrics
<no value>
取消
Previous
MakiSakai 到太子午夜時候, Sep 27 at 00:47
Confirm your fingerprint (weak)
ConfirmYourFingerprintWeak
<no value>
確認您的指紋（弱）
Previous
MakiSakai 到太子午夜時候, Sep 27 at 00:47
Confirm your biometrics (strong)
ConfirmYourBiometricsStrong
<no value>
確認您的生物特徵（強）
Previous
MakiSakai 到太子午夜時候, Sep 27 at 00:47
Confirm your biometrics
ConfirmYourBiometrics
<no value>
確認您的生物特徵
Previous
MakiSakai 到太子午夜時候, Sep 27 at 00:46
Use biometrics to unlock
UnlockByBiometrics
<no value>
使用生物辨識解鎖
Previous
MakiSakai 到太子午夜時候, Sep 27 at 00:46
Disable HLS video playback
DisableHlsVideo
<no value>
停用 HLS 影片播放
Previous
MakiSakai 到太子午夜時候, Sep 27 at 00:45
Restricted Content
RestrictedContent
限制內容
禁止内容
Previous
MakiSakai 到太子午夜時候, Sep 27 at 00:44
Restricted Content
RestrictedContent
<no value>
限制內容
Previous
MakiSakai 到太子午夜時候, Sep 27 at 00:44
Sensitive Content
SensitiveContent
<no value>
敏感内容
Previous
MakiSakai 到太子午夜時候, Sep 27 at 00:43
Match Predictive Gesture
RightSwipeEdgeAnimation
<no value>
匹配預測返回手勢
Previous
MakiSakai 到太子午夜時候, Sep 2 at 15:28
**Telegram Premium** is required to proceed.

Unfortunately, it's currently not possible to make in-app purchases through **Telegram X**.

Please use one of other official apps and enter the same phone number to set up the subscription.
login_PremiumRequired
<no value>
您需要 **Telegram Premium** 訂閲才能繼續。

很遺憾，目前無法透過 **Telegram X** 進行程式內購買。

請使用其他官方應用程式並輸入相同的電話號碼來設定訂閱。
Previous
MakiSakai 到太子午夜時候, Sep 2 at 15:27
%2$s now accepts direct messages for %1$s star each%2$s now accepts direct messages for %1$s stars each
channel_enable_dm_paid
<no value>
%2$s 現可接收每則 %1$s 顆星星的私訊
Previous
MakiSakai 到太子午夜時候, Sep 2 at 15:25
Edge to Edge support on Android 11–14 is not tested, issues are expected. Use this setting to compare behavior without edge-to-edge mode.
Experiment_NoEdgeToEdgeInfo
<no value>
Android 11–14 系統的無邊框螢幕模式支援尚未經過測試，預期可能出現問題。請使用此設定來比較非無邊框螢幕模式下的行為表現。
Previous
MakiSakai 到太子午夜時候, Sep 2 at 15:25
Disable Edge to Edge
Experiment_NoEdgeToEdge
<no value>
停用無邊框螢幕
Previous
MakiSakai 到太子午夜時候, Sep 2 at 15:24
Visit telegram.org
login_PremiumRequiredBtn
<no value>
前往 telegram.org
Previous
MakiSakai 到太子午夜時候, Sep 2 at 15:22
Now accepts direct messages
ChatContentDmEnabled
<no value>
現可接收私訊
Previous
MakiSakai 到太子午夜時候, Sep 2 at 15:22
Now accepts direct messages for %1$s star eachNow accepts direct messages for %1$s stars each
ChatContentDmEnabledPaid
<no value>
現可接收每則 %1$s 顆星星的私訊
Previous
MakiSakai 到太子午夜時候, Sep 2 at 15:21
Disabled direct messages
ChatContentDmDisabled
<no value>
已停用私訊
Previous
MakiSakai 到太子午夜時候, Sep 2 at 15:17
Ended the video chat
ChatContentVoiceChatFinishedNoTime
<no value>
已結束的視訊聊天
Previous
MakiSakai 到太子午夜時候, Sep 2 at 15:16
Ended the live stream
ChatContentLiveStreamFinishedNoTime
<no value>
已結束的直播
Previous
MakiSakai 到太子午夜時候, Sep 2 at 15:16
Ended the live stream
ChatContentLiveStreamFinishedNoTime_outgoing
<no value>
已結束的直播
Previous
MakiSakai 到太子午夜時候, Sep 2 at 15:16
Choose a message to reply
ReplyRequiredHint
<no value>
回覆訊息以回答
Previous
MakiSakai 到太子午夜時候, Sep 2 at 15:16
Direct Messages
DirectMessages
<no value>
私訊
Previous
MakiSakai 到太子午夜時候, Sep 2 at 15:16
%1$s pinned a **checklist**
ActionPinnedChecklist
<no value>
%1$s 已置頂一份**核對清單**
Previous
MakiSakai 到太子午夜時候, Sep 2 at 15:16
Manage direct messages
EventLogPromotedManageDirectMessages
<no value>
管理私訊
Previous
MakiSakai 到太子午夜時候, Sep 2 at 15:14
Direct messages were enabled in this channel
direct_messages_enabled
<no value>
此頻道已啟用私訊。
Previous
MakiSakai 到太子午夜時候, Sep 2 at 15:14
%1$s now accepts direct messages
channel_enable_dm
<no value>
%1$s 現可接收私訊
Previous
MakiSakai 到太子午夜時候, Sep 2 at 15:14
%1$s disabled direct messages
channel_disable_dm
<no value>
%1$s 已停用私訊
Previous
MakiSakai 到太子午夜時候, Sep 2 at 15:14
Linked chat not found
LinkedChatNotFound
<no value>
未找到連結的聊天
Previous
MakiSakai 到太子午夜時候, Sep 2 at 15:14
Ended the video chat
ChatContentVoiceChatFinishedNoTime_outgoing
結束視訊聊天
已結束的視訊聊天
Previous
MakiSakai 到太子午夜時候, Sep 2 at 15:13
Ended the video chat
ChatContentVoiceChatFinishedNoTime_outgoing
<no value>
結束視訊聊天
Previous
MakiSakai 到太子午夜時候, Sep 2 at 15:12
Telegram Premium required
login_PremiumRequiredTitle
<no value>
需要 Telegram Premium
Previous
MakiSakai 到太子午夜時候, Sep 2 at 14:35
Manage direct messages
RightDirectMessages
<no value>
管理私訊
Previous
MakiSakai 到太子午夜時候, Sep 2 at 14:35
Remove %1$s from current playlist?
PlayListRemoveTrack
將 %1$s 從目前的播放列表移除？
將 %1$s 從目前的播放清單移除？
Previous
MakiSakai 到太子午夜時候, Aug 29 at 15:41
Highlight in List
PlayListHighlight
在列表中突出顯示
在清單中突出顯示
Previous
MakiSakai 到太子午夜時候, Aug 29 at 15:41
Add to Playlist
PlayListRestore
新增至播放列表
新增至播放清單
Previous
MakiSakai 到太子午夜時候, Aug 29 at 15:40
Unpin playlist
MessageUnpinPlaylist
取消播放列表置頂
取消置頂播放清單
Previous
MakiSakai 到太子午夜時候, Aug 29 at 15:40
Pin playlist
MessagePinPlaylist
置頂播放列表
置頂播放清單
Previous
MakiSakai 到太子午夜時候, Aug 29 at 15:40
Hey, I'm using Telegram to chat – and so is %1$s of our other contacts. Join us! Download it here: %2$sHey, I'm using Telegram to chat – and so are %1$s of our other contacts. Join us! Download it here: %2$s
InviteTextCommonMany
哈囉，我在使用 Telegram 聊天。– 還有其他 %1$s 位聯絡人也是。來加入我們吧！在這裡下載： %2$s
哈囉，我在使用 Telegram 聊天——還有其他 %1$s 位聯絡人也是。來加入我們吧！在這裡下載： %2$s
Previous
MakiSakai 到太子午夜時候, Aug 18 at 19:19
Message %2$s for %1$s **star** per messageMessage %2$s for %1$s **stars** per message
UserMessagesPaid
<no value>
以每則訊息 %1$s 顆**星星**的價格向 %2$s 傳送訊息
Previous
MakiSakai 到太子午夜時候, Jul 20 at 20:38
Invited you to the video chat
ChatContentVideoChatAddYou
<no value>
已邀請您加入視訊聊天
Previous
MakiSakai 到太子午夜時候, Jul 20 at 20:37
Invited someone to the video chat
ChatContentVideoChatAddSomeone
<no value>
已邀請某人加入視訊聊天
Previous
MakiSakai 到太子午夜時候, Jul 20 at 20:37
Invited you to the live stream
ChatContentLiveStreamAddYou
邀請您參加直播
已邀請您參加直播
Previous
MakiSakai 到太子午夜時候, Jul 20 at 20:37
Invited someone to the live stream
ChatContentLiveStreamAddSomeone
邀請某人參加直播
已邀請某人參加直播
Previous
MakiSakai 到太子午夜時候, Jul 20 at 20:37
Invited you to the live stream
ChatContentLiveStreamAddYou
<no value>
邀請您參加直播
Previous
MakiSakai 到太子午夜時候, Jul 20 at 20:37
Invited someone to the live stream
ChatContentLiveStreamAddSomeone
<no value>
邀請某人參加直播
Previous
MakiSakai 到太子午夜時候, Jul 20 at 20:36
Charge for Messages
ChargeForMessages
<no value>
付費訊息
Previous
MakiSakai 到太子午夜時候, Jul 20 at 20:36
Charge a fee for messages from people outside your contacts or who you haven't messaged first.
ChargeForMessagesInfo
<no value>
向非聯絡人或從未向您傳送過訊息的人收取訊息費用。
Previous
MakiSakai 到太子午夜時候, Jul 20 at 20:36
Remove Fee
RemoveMessageFee
<no value>
免收費用
Previous
MakiSakai 到太子午夜時候, Jul 20 at 20:36
Add users or entire groups who won't have to pay to send you messages.
RemoveMessageFeeHint
<no value>
加入無需付費即可向您傳送訊息的用戶或整個群組。
Previous
MakiSakai 到太子午夜時候, Jul 20 at 20:36
Instant View for this page is not available.
InstantViewUnavailable
<no value>
此頁面不支援即時瀏覽。
Previous
MakiSakai 到太子午夜時候, Jul 20 at 20:36
Everybody (%1$s) pays a message fee
PrivacyNoFeeNobodyExcept
<no value>
所有人（%1$s）都需要支付訊息費用
Previous
MakiSakai 到太子午夜時候, Jul 20 at 20:35
Everybody pays a message fee
PrivacyNoFeeNobody
<no value>
所有人都需要支付訊息費用
Previous
MakiSakai 到太子午夜時候, Jul 20 at 20:35
Only contacts do not pay a message fee
PrivacyNoFeeContacts
<no value>
只有聯絡人無需支付訊息費用
Previous
MakiSakai 到太子午夜時候, Jul 20 at 20:34
Only contacts (%1$s) do not pay a message fee
PrivacyNoFeeContactsExcept
<no value>
只有聯絡人（%1$s）無需支付訊息費用
Previous
MakiSakai 到太子午夜時候, Jul 20 at 20:34
Everybody can message you without a fee
PrivacyNoFeeEverybody
<no value>
所有人都可以免費向您傳送訊息
Previous
MakiSakai 到太子午夜時候, Jul 20 at 20:34
Everybody (%1$s) can message you without a fee
PrivacyNoFeeEverybodyExcept
<no value>
所有人（%1$s）都可以免費向您傳送訊息
Previous
MakiSakai 到太子午夜時候, Jul 20 at 20:34
Paid
PrivacyMessagePaid
<no value>
付費
Previous
MakiSakai 到太子午夜時候, Jul 20 at 20:33
Remove Fee
EditPrivacyFreeMessages
<no value>
免收費用
Previous
MakiSakai 到太子午夜時候, Jul 20 at 20:33
This channel is shown by your proxy server. To remove this channel from your chat list, disable the proxy in Telegram Settings.
ProxySponsorAlert
此頻道是由您使用的代理伺服器所顯示。要從您的聊天列表中移除它，請在 Telegram 設定中停用該代理。
此頻道是由您使用的代理伺服器所顯示。要從您的聊天室清單中移除它，請在 Telegram 設定中停用該代理。
Previous
MakiSakai 到太子午夜時候, Jun 2 at 17:31
This proxy may display a sponsored channel in your chat list. This doesn't reveal any of your Telegram traffic.
EnableProxyAlertHintMtproto
此 Proxy 可能會在您的聊天列表中顯示贊助商的頻道。這不會洩露任何您的 Telegram 通訊內容。
此 Proxy 可能會在您的聊天室清單中顯示贊助商的頻道。這不會洩露任何您的 Telegram 通訊內容。
Previous
MakiSakai 到太子午夜時候, Jun 2 at 17:29
Notifications are disabled by default. You can unmute specific chats from the chat list.
NotificationsSettingOff
預設情況下關閉通知。您可以從聊天列表中開啟特定聊天的通知。（提示：透過輕按及移動手指）
預設情況下關閉通知。您可以從聊天室清單中開啟特定聊天的通知。
Previous
MakiSakai 到太子午夜時候, Jun 2 at 17:27
Notifications are enabled by default. You can mute specific chats from the chat list.
NotificationsSettingOn
預設情況下開啟通知。您可以從聊天列表中關閉特定聊天的通知。（提示：透過輕按及移動手指）
預設情況下開啟通知。您可以從聊天室清單中關閉特定聊天的通知。（提示：透過輕按及移動手指）
Previous
MakiSakai 到太子午夜時候, Jun 2 at 17:26
Chat List Style
ChatListStyle
聊天室列表樣式
聊天室清單樣式
Previous
MakiSakai 到太子午夜時候, Jun 2 at 17:23
Hide from chat list
PsaHideDone
從聊天列表中隱藏
從聊天室清單中隱藏
Previous
MakiSakai 到太子午夜時候, Jun 2 at 17:22
Hide from Chat List
ArchiveHide
從聊天列表中隱藏
從聊天室清單中隱藏
Previous
MakiSakai 到太子午夜時候, Jun 2 at 17:22
Pin in Chat List
ArchivePin
在聊天列表中置頂
在聊天室清單中置頂
Previous
MakiSakai 到太子午夜時候, Jun 2 at 16:59
Subscribers will be notified when you post.
ChannelNotifyMembersInfoOn
發布貼文時會通知訂閱者。
發布訊息時會通知訂閱者。
Previous
MakiSakai 到太子午夜時候, Apr 4 at 17:39
Load More