Search in:AllChinese (Traditional)Android X

Recent Translations
TranslationsSuggestionsComments

To make a location-based search via %1$s, allow Telegram X access to your location.
LocationAlertBot
透過 %1$s 進行基於位置的搜尋，請允許 Telegram X 訪問您的位置。
若要透過 %1$s 進行基於位置的搜尋，請允許 Telegram X 存取您的位置資訊。
Previous
taijuin, Dec 5 at 17:25
Active Sessions
SessionsTitle
已登入
裝置
Previous
taijuin, Dec 5 at 17:19
Set Group Photo
SetGroupPhoto
設定群組照片
設定群組大頭貼
Previous
MakiSakai 到太子午夜時候, Nov 21 at 02:28
Prefer alternative push services provider, even if Google Play Services are installed and available. Restart application manually to apply changes.
Experiment_ForceAltPushServiceInfo
<no value>
即使已安裝且可正常使用的 Google Play 服務，仍優先選用替代推送服務供應商。請手動重新啟動應用程式以套用變更。
Previous
MakiSakai 到太子午夜時候, Nov 18 at 19:34
Use this setting to compare behavior without edge-to-edge mode on Android 11–14.
Experiment_NoEdgeToEdgeInfo
Android 11–14 系統的無邊框螢幕模式支援尚未經過測試，預期可能出現問題。請使用此設定來比較非無邊框螢幕模式下的行為表現。
請使用此設定來比較 Android 11–14 系統的無邊緣螢幕模式下的行為表現。
Previous
MakiSakai 到太子午夜時候, Nov 18 at 19:34
Force alternative Push Services
Experiment_ForceAltPushService
<no value>
強制替代推送服務
Previous
MakiSakai 到太子午夜時候, Nov 18 at 19:33
View in thread
ViewInThread
<no value>
在討論串中查看
Previous
MakiSakai 到太子午夜時候, Oct 29 at 19:59
Ad
MediaAd
<no value>
廣告
Previous
MakiSakai 到太子午夜時候, Oct 29 at 19:59
Recommendation
MediaRecommendation
<no value>
推薦
Previous
MakiSakai 到太子午夜時候, Oct 29 at 19:58
Now accepts direct messages for %1$s star eachNow accepts direct messages for %1$s stars each
ChatContentDmEnabledPaid
現可接收每則 %1$s 顆星星的私訊
現可以每則 %1$s 顆星星的價格接收私訊
Previous
MakiSakai 到太子午夜時候, Oct 7 at 00:24
Birthday
UserBirthdate
出生日期
生日
Previous
MakiSakai 到太子午夜時候, Oct 6 at 03:30
Add Birthday
MenuBirthdateSet
加入出生日期
加入生日
Previous
MakiSakai 到太子午夜時候, Oct 6 at 03:30
Everybody (%1$s) can see your birthday
PrivacyShowBirthdateEverybodyExcept
所有人(%1$s)都可以看見您的出生日期
所有人(%1$s)都可以看見您的生日
Previous
MakiSakai 到太子午夜時候, Oct 6 at 03:30
Only contacts (%1$s) can see your birthday
PrivacyShowBirthdateContactsExcept
只有聯絡人(%1$s)才能看見您的出生日期
只有聯絡人(%1$s)才能看見您的生日
Previous
MakiSakai 到太子午夜時候, Oct 6 at 03:30
Nobody (%1$s) can see your birthday
PrivacyShowBirthdateNobodyExcept
沒有人(%1$s)能看見您的出生日期
沒有人(%1$s)能看見您的生日
Previous
MakiSakai 到太子午夜時候, Oct 6 at 03:30
Only contacts can see your birthday
PrivacyShowBirthdateContacts
只有聯絡人才能看見您的出生日期
只有聯絡人才能看見您的生日
Previous
MakiSakai 到太子午夜時候, Oct 6 at 03:29
Nobody can see your birthday
PrivacyShowBirthdateNobody
沒有人能看見您的出生日期
沒有人能看見您的生日
Previous
MakiSakai 到太子午夜時候, Oct 6 at 03:29
Edit Birthday
MenuBirthdateEdit
編輯出生日期
編輯生日
Previous
MakiSakai 到太子午夜時候, Oct 6 at 03:29
Birthday
BirthdayPopupTitle
出生日期
生日
Previous
MakiSakai 到太子午夜時候, Oct 6 at 03:29
Everybody can see your birthday
PrivacyShowBirthdateEverybody
所有人都可以看見您的出生日期
所有人都可以看見您的生日
Previous
MakiSakai 到太子午夜時候, Oct 6 at 03:29
You can restrict who can see the birthday on your profile with granular precision.
WhoCanSeeBirthdateInfo
您可以精確地限制誰可以看到您的出生日期。
您可以精確地限制誰可以看到您的生日。
Previous
MakiSakai 到太子午夜時候, Oct 6 at 03:25
Who can see your birthday?
WhoCanSeeBirthdate
誰可以看見您的出生日期？
誰能看見我的生日？
Previous
MakiSakai 到太子午夜時候, Oct 6 at 03:24
Birthday
EditPrivacyBirthdate
出生日期
生日
Previous
MakiSakai 到太子午夜時候, Oct 6 at 03:23
Birthday
Birthdate
出生日期
生日
Previous
MakiSakai 到太子午夜時候, Oct 6 at 03:21
Open Fragment
OpenFragment
打開 Fragment
開啟 Fragment
Previous
MakiSakai 到太子午夜時候, Oct 1 at 18:56
You can restrict messages from users who are not in your contacts and whom you haven't messaged first.
NewChatsPrivacyDesc
您可以限制來自非聯絡人且沒有 ** Telegram Premium** 的用戶的訊息。
您可以限制來自非聯絡人或您從未交流過的用戶的訊息。
Previous
MakiSakai 到太子午夜時候, Oct 1 at 18:15
When enabled, animation will follow the finger direction when swiping from the right edge of the screen.
RightSwipeEdgeAnimationInfo
<no value>
啟用後，當從螢幕右側邊緣向內滑動時，動畫將跟隨手指方向移動。
Previous
MakiSakai 到太子午夜時候, Sep 27 at 00:53
Please add biometrics in System Settings > Security > Biometrics.
biometrics_hint3
<no value>
請在「系統設定」>「安全」>「生物辨識」中加入生物特徵。
Previous
MakiSakai 到太子午夜時候, Sep 27 at 00:52
Biometrics do not match
PasscodeMismatchBiometrics
<no value>
生物特徵不一致
Previous
MakiSakai 到太子午夜時候, Sep 27 at 00:49
Unlock with Biometrics
passcode_biometrics
<no value>
使用生物辨識解鎖
Previous
MakiSakai 到太子午夜時候, Sep 27 at 00:49
Unknown biometrics
biometrics_fail
<no value>
未知的生物特徵
Previous
MakiSakai 到太子午夜時候, Sep 27 at 00:49
Biometrics
PasscodeBiometrics
<no value>
生物辨識
Previous
MakiSakai 到太子午夜時候, Sep 27 at 00:49
Biometrics (strong)
PasscodeBiometricsStrong
<no value>
生物辨識（強）
Previous
MakiSakai 到太子午夜時候, Sep 27 at 00:49
Biometrics (weak)
PasscodeBiometricsWeak
<no value>
生物辨識（弱）
Previous
MakiSakai 到太子午夜時候, Sep 27 at 00:49
Weak (**Class 2** sensor)
BiometricsWeak
弱（**2 類**感應器）
弱（**2 級**感應器）
Previous
MakiSakai 到太子午夜時候, Sep 27 at 00:48
Strong (**Class 3** sensor)
BiometricsStrong
<no value>
強（**3 級**感應器）
Previous
MakiSakai 到太子午夜時候, Sep 27 at 00:48
Weak (**Class 2** sensor)
BiometricsWeak
<no value>
弱（**2 類**感應器）
Previous
MakiSakai 到太子午夜時候, Sep 27 at 00:48
Touch your sensor (weak)
TouchYourSensorWeak
<no value>
觸碰您的感應器（弱）
Previous
MakiSakai 到太子午夜時候, Sep 27 at 00:48
Confirm your biometrics (weak)
ConfirmYourBiometricsWeak
<no value>
確認您的生物特徵（弱）
Previous
MakiSakai 到太子午夜時候, Sep 27 at 00:47
Use your biometrics
UseBiometrics
<no value>
使用您的生物特徵
Previous
MakiSakai 到太子午夜時候, Sep 27 at 00:47
Use your biometrics (weak)
UseBiometricsWeak
<no value>
使用您的生物特徵（弱）
Previous
MakiSakai 到太子午夜時候, Sep 27 at 00:47
Cancel
CancelBiometrics
<no value>
取消
Previous
MakiSakai 到太子午夜時候, Sep 27 at 00:47
Confirm your fingerprint (weak)
ConfirmYourFingerprintWeak
<no value>
確認您的指紋（弱）
Previous
MakiSakai 到太子午夜時候, Sep 27 at 00:47
Confirm your biometrics (strong)
ConfirmYourBiometricsStrong
<no value>
確認您的生物特徵（強）
Previous
MakiSakai 到太子午夜時候, Sep 27 at 00:47
Confirm your biometrics
ConfirmYourBiometrics
<no value>
確認您的生物特徵
Previous
MakiSakai 到太子午夜時候, Sep 27 at 00:46
Use biometrics to unlock
UnlockByBiometrics
<no value>
使用生物辨識解鎖
Previous
MakiSakai 到太子午夜時候, Sep 27 at 00:46
Disable HLS video playback
DisableHlsVideo
<no value>
停用 HLS 影片播放
Previous
MakiSakai 到太子午夜時候, Sep 27 at 00:45
Restricted Content
RestrictedContent
限制內容
禁止内容
Previous
MakiSakai 到太子午夜時候, Sep 27 at 00:44
Restricted Content
RestrictedContent
<no value>
限制內容
Previous
MakiSakai 到太子午夜時候, Sep 27 at 00:44
Sensitive Content
SensitiveContent
<no value>
敏感内容
Previous
MakiSakai 到太子午夜時候, Sep 27 at 00:43
Match Predictive Gesture
RightSwipeEdgeAnimation
<no value>
匹配預測返回手勢
Previous
MakiSakai 到太子午夜時候, Sep 2 at 15:28
**Telegram Premium** is required to proceed.

Unfortunately, it's currently not possible to make in-app purchases through **Telegram X**.

Please use one of other official apps and enter the same phone number to set up the subscription.
login_PremiumRequired
<no value>
您需要 **Telegram Premium** 訂閲才能繼續。

很遺憾，目前無法透過 **Telegram X** 進行程式內購買。

請使用其他官方應用程式並輸入相同的電話號碼來設定訂閱。
Previous
MakiSakai 到太子午夜時候, Sep 2 at 15:27
%2$s now accepts direct messages for %1$s star each%2$s now accepts direct messages for %1$s stars each
channel_enable_dm_paid
<no value>
%2$s 現可接收每則 %1$s 顆星星的私訊
Previous
MakiSakai 到太子午夜時候, Sep 2 at 15:25
Use this setting to compare behavior without edge-to-edge mode on Android 11–14.
Experiment_NoEdgeToEdgeInfo
<no value>
Android 11–14 系統的無邊框螢幕模式支援尚未經過測試，預期可能出現問題。請使用此設定來比較非無邊框螢幕模式下的行為表現。
Previous
MakiSakai 到太子午夜時候, Sep 2 at 15:25
Disable Edge to Edge
Experiment_NoEdgeToEdge
<no value>
停用無邊框螢幕
Previous
MakiSakai 到太子午夜時候, Sep 2 at 15:24
Visit telegram.org
login_PremiumRequiredBtn
<no value>
前往 telegram.org
Previous
MakiSakai 到太子午夜時候, Sep 2 at 15:22
Now accepts direct messages
ChatContentDmEnabled
<no value>
現可接收私訊
Previous
MakiSakai 到太子午夜時候, Sep 2 at 15:22
Now accepts direct messages for %1$s star eachNow accepts direct messages for %1$s stars each
ChatContentDmEnabledPaid
<no value>
現可接收每則 %1$s 顆星星的私訊
Previous
MakiSakai 到太子午夜時候, Sep 2 at 15:21
Disabled direct messages
ChatContentDmDisabled
<no value>
已停用私訊
Previous
MakiSakai 到太子午夜時候, Sep 2 at 15:17
Ended the video chat
ChatContentVoiceChatFinishedNoTime
<no value>
已結束的視訊聊天
Previous
MakiSakai 到太子午夜時候, Sep 2 at 15:16
Ended the live stream
ChatContentLiveStreamFinishedNoTime
<no value>
已結束的直播
Previous
MakiSakai 到太子午夜時候, Sep 2 at 15:16
Ended the live stream
ChatContentLiveStreamFinishedNoTime_outgoing
<no value>
已結束的直播
Previous
MakiSakai 到太子午夜時候, Sep 2 at 15:16
Choose a message to reply
ReplyRequiredHint
<no value>
回覆訊息以回答
Previous
MakiSakai 到太子午夜時候, Sep 2 at 15:16
Direct Messages
DirectMessages
<no value>
私訊
Previous
MakiSakai 到太子午夜時候, Sep 2 at 15:16
%1$s pinned a **checklist**
ActionPinnedChecklist
<no value>
%1$s 已置頂一份**核對清單**
Previous
MakiSakai 到太子午夜時候, Sep 2 at 15:16
Manage direct messages
EventLogPromotedManageDirectMessages
<no value>
管理私訊
Previous
MakiSakai 到太子午夜時候, Sep 2 at 15:14
Direct messages were enabled in this channel
direct_messages_enabled
<no value>
此頻道已啟用私訊。
Previous
MakiSakai 到太子午夜時候, Sep 2 at 15:14
%1$s now accepts direct messages
channel_enable_dm
<no value>
%1$s 現可接收私訊
Previous
MakiSakai 到太子午夜時候, Sep 2 at 15:14
%1$s disabled direct messages
channel_disable_dm
<no value>
%1$s 已停用私訊
Previous
MakiSakai 到太子午夜時候, Sep 2 at 15:14
Linked chat not found
LinkedChatNotFound
<no value>
未找到連結的聊天
Previous
MakiSakai 到太子午夜時候, Sep 2 at 15:14
Ended the video chat
ChatContentVoiceChatFinishedNoTime_outgoing
結束視訊聊天
已結束的視訊聊天
Previous
MakiSakai 到太子午夜時候, Sep 2 at 15:13
Ended the video chat
ChatContentVoiceChatFinishedNoTime_outgoing
<no value>
結束視訊聊天
Previous
MakiSakai 到太子午夜時候, Sep 2 at 15:12
Telegram Premium required
login_PremiumRequiredTitle
<no value>
需要 Telegram Premium
Previous
MakiSakai 到太子午夜時候, Sep 2 at 14:35
Manage direct messages
RightDirectMessages
<no value>
管理私訊
Previous
MakiSakai 到太子午夜時候, Sep 2 at 14:35
Remove %1$s from current playlist?
PlayListRemoveTrack
將 %1$s 從目前的播放列表移除？
將 %1$s 從目前的播放清單移除？
Previous
MakiSakai 到太子午夜時候, Aug 29 at 15:41
Highlight in List
PlayListHighlight
在列表中突出顯示
在清單中突出顯示
Previous
MakiSakai 到太子午夜時候, Aug 29 at 15:41
Add to Playlist
PlayListRestore
新增至播放列表
新增至播放清單
Previous
MakiSakai 到太子午夜時候, Aug 29 at 15:40
Unpin playlist
MessageUnpinPlaylist
取消播放列表置頂
取消置頂播放清單
Previous
MakiSakai 到太子午夜時候, Aug 29 at 15:40
Pin playlist
MessagePinPlaylist
置頂播放列表
置頂播放清單
Previous
MakiSakai 到太子午夜時候, Aug 29 at 15:40
Hey, I'm using Telegram to chat – and so is %1$s of our other contacts. Join us! Download it here: %2$sHey, I'm using Telegram to chat – and so are %1$s of our other contacts. Join us! Download it here: %2$s
InviteTextCommonMany
哈囉，我在使用 Telegram 聊天。– 還有其他 %1$s 位聯絡人也是。來加入我們吧！在這裡下載： %2$s
哈囉，我在使用 Telegram 聊天——還有其他 %1$s 位聯絡人也是。來加入我們吧！在這裡下載： %2$s
Previous
MakiSakai 到太子午夜時候, Aug 18 at 19:19
Message %2$s for %1$s **star** per messageMessage %2$s for %1$s **stars** per message
UserMessagesPaid
<no value>
以每則訊息 %1$s 顆**星星**的價格向 %2$s 傳送訊息
Previous
MakiSakai 到太子午夜時候, Jul 20 at 20:38
Invited you to the video chat
ChatContentVideoChatAddYou
<no value>
已邀請您加入視訊聊天
Previous
MakiSakai 到太子午夜時候, Jul 20 at 20:37
Invited someone to the video chat
ChatContentVideoChatAddSomeone
<no value>
已邀請某人加入視訊聊天
Previous
MakiSakai 到太子午夜時候, Jul 20 at 20:37
Invited you to the live stream
ChatContentLiveStreamAddYou
邀請您參加直播
已邀請您參加直播
Previous
MakiSakai 到太子午夜時候, Jul 20 at 20:37
Invited someone to the live stream
ChatContentLiveStreamAddSomeone
邀請某人參加直播
已邀請某人參加直播
Previous
MakiSakai 到太子午夜時候, Jul 20 at 20:37
Invited you to the live stream
ChatContentLiveStreamAddYou
<no value>
邀請您參加直播
Previous
MakiSakai 到太子午夜時候, Jul 20 at 20:37
Invited someone to the live stream
ChatContentLiveStreamAddSomeone
<no value>
邀請某人參加直播
Previous
MakiSakai 到太子午夜時候, Jul 20 at 20:36
Charge for Messages
ChargeForMessages
<no value>
付費訊息
Previous
MakiSakai 到太子午夜時候, Jul 20 at 20:36
Charge a fee for messages from people outside your contacts or who you haven't messaged first.
ChargeForMessagesInfo
<no value>
向非聯絡人或從未向您傳送過訊息的人收取訊息費用。
Previous
MakiSakai 到太子午夜時候, Jul 20 at 20:36
Remove Fee
RemoveMessageFee
<no value>
免收費用
Previous
MakiSakai 到太子午夜時候, Jul 20 at 20:36
Add users or entire groups who won't have to pay to send you messages.
RemoveMessageFeeHint
<no value>
加入無需付費即可向您傳送訊息的用戶或整個群組。
Previous
MakiSakai 到太子午夜時候, Jul 20 at 20:36
Instant View for this page is not available.
InstantViewUnavailable
<no value>
此頁面不支援即時瀏覽。
Previous
MakiSakai 到太子午夜時候, Jul 20 at 20:36
Everybody (%1$s) pays a message fee
PrivacyNoFeeNobodyExcept
<no value>
所有人（%1$s）都需要支付訊息費用
Previous
MakiSakai 到太子午夜時候, Jul 20 at 20:35
Everybody pays a message fee
PrivacyNoFeeNobody
<no value>
所有人都需要支付訊息費用
Previous
MakiSakai 到太子午夜時候, Jul 20 at 20:35
Only contacts do not pay a message fee
PrivacyNoFeeContacts
<no value>
只有聯絡人無需支付訊息費用
Previous
MakiSakai 到太子午夜時候, Jul 20 at 20:34
Only contacts (%1$s) do not pay a message fee
PrivacyNoFeeContactsExcept
<no value>
只有聯絡人（%1$s）無需支付訊息費用
Previous
MakiSakai 到太子午夜時候, Jul 20 at 20:34
Everybody can message you without a fee
PrivacyNoFeeEverybody
<no value>
所有人都可以免費向您傳送訊息
Previous
MakiSakai 到太子午夜時候, Jul 20 at 20:34
Everybody (%1$s) can message you without a fee
PrivacyNoFeeEverybodyExcept
<no value>
所有人（%1$s）都可以免費向您傳送訊息
Previous
MakiSakai 到太子午夜時候, Jul 20 at 20:34
Paid
PrivacyMessagePaid
<no value>
付費
Previous
MakiSakai 到太子午夜時候, Jul 20 at 20:33
Remove Fee
EditPrivacyFreeMessages
<no value>
免收費用
Previous
MakiSakai 到太子午夜時候, Jul 20 at 20:33
Load More