Translations

Recent Translations
TranslationsSuggestionsComments

Subscribers will be notified when you post.

ChannelNotifyMembersInfoOn

發布貼文時會通知訂閱者。

發布訊息時會通知訂閱者。

MakiSakai 到太子午夜時候, Apr 4 at 17:39

Subscribers will be notified when you post.

ChannelNotifyMembersInfoOn

發布訊息時會通知訂閱者。

發布貼文時會通知訂閱者。

MakiSakai 到太子午夜時候, Apr 4 at 17:39

When you set up an additional passcode, you'll need to enter it each time you access this chat. Message preview will be hidden on the chats page.

Note: if you forget it, contents of this chat will be lost.

If you need a global passcode, use Settings > Privacy and Security > Passcode Lock.

SecretPasscodeInfo

當設定了額外的~~密碼，每次您進入此聊天都需要輸入密~~碼。在聊天列表上的訊息預覽將被隱藏。

注意：如果忘記了密碼，您將會失去此聊天的內容。

如果您需要鎖定整個 App，請使用「設定」>「隱私和安全」>「密碼鎖」。

當設定了額外的解鎖碼，每次您進入此聊天都需要輸入解鎖碼。在聊天列表上的訊息預覽將被隱藏。

注意：如果忘記了解鎖碼，您將會失去此聊天的內容。

如果您需要鎖定整個 App，請使用「設定」>「隱私和安全」>「密碼鎖」。

MakiSakai 到太子午夜時候, Mar 27 at 20:41

Lock the app with a passcode so that others can't open it.

SignOutAltPasscodeHint

使用密碼鎖定應用程式，以防止其他人開啟。

使用解鎖碼鎖定應用程式，以防止其他人開啟。

MakiSakai 到太子午夜時候, Mar 27 at 20:39

Passcode Invisibility

passcode_passcodeInvisibility

隱藏密碼

隱藏解鎖碼

MakiSakai 到太子午夜時候, Mar 27 at 20:31

Require passcode if away for some time.

passcode_auto_hint

閒置一段時間後，您將需要輸入密碼。

閒置一段時間後，您將需要輸入解鎖碼。

MakiSakai 到太子午夜時候, Mar 27 at 20:20

When a passcode is set, a lock icon appears above your chat list. Tap it to lock your Telegram app.

Note: if you forget your passcode, you'll need to log out or reinstall the app. All your Secret Chats will be lost.

ChangePasscodeInfo

設置密碼後，聊天室列表的頂端會出現一個鎖形圖示。點擊它以鎖定和解鎖您的 Telegram 應用程式。

注意：如果您忘記了密碼，您需要登出或重新安裝應用程式。所有秘密聊天都將丟失。

設置解鎖碼後，聊天室列表的頂端會出現一個鎖形圖示。點擊它以鎖定和解鎖您的 Telegram 應用程式。

注意：如果您忘記了解鎖碼，您需要登出或重新安裝應用程式。所有秘密聊天都將丟失。

MakiSakai 到太子午夜時候, Mar 27 at 20:20

Change Passcode

ChangePasscode

變更密碼

變更解鎖碼

MakiSakai 到太子午夜時候, Mar 27 at 20:16

Set a Passcode

SignOutAltPasscode

設定~~密碼鎖~~

設定解鎖碼

MakiSakai 到太子午夜時候, Mar 27 at 20:15

%1$s min%1$s min

xMin

%1$s 分

%1$s 分鐘

MakiSakai 到太子午夜時候, Mar 27 at 19:52

%3$s received %1$s star for %2$s%3$s received %1$s stars for %2$s

ReceivedXStars

%3$s 透過 %2$s 收到了 %1$s 顆星星

MakiSakai 到太子午夜時候, Mar 7 at 19:36

You received %1$s star for %2$sYou received %1$s stars for %2$s

YouReceivedXStars

您透過 %2$s 收到了 %1$s 顆星星

MakiSakai 到太子午夜時候, Mar 7 at 19:36

You won %1$s star in a giveawayYou won %1$s stars in a giveaway

WonXStars

您在贈獎活動中贏得了 %1$s 顆星星

MakiSakai 到太子午夜時候, Mar 7 at 19:35

This giveaway was sponsored by the admins of %2$s, who acquired %1$s Telegram Star for its followers.This giveaway was sponsored by the admins of %2$s, who acquired %1$s Telegram Stars for its followers.

GiveawayInfoEndedPart1Stars

此贈獎活動由 %2$s 的管理員贊助，他們為其訂閱者提供了 %1$s 顆星星。

MakiSakai 到太子午夜時候, Mar 7 at 19:34

This giveaway is sponsored by the admins of %2$s, who acquired %1$s Telegram Star for its followers.This giveaway is sponsored by the admins of %2$s, who acquired %1$s Telegram Stars for its followers.

GiveawayInfoOngoingPart1Stars

此贈獎活動由 %2$s 的管理員贊助，他們為其成員提供了 %1$s 顆星星。

MakiSakai 到太子午夜時候, Mar 7 at 19:33

%1$s uses emoji from pack %2$s for their status icon.

EmojiStatusUsed

%1$s 使用了表情包 %2$s 中的表情符號作為其狀態圖示。

MakiSakai 到太子午夜時候, Mar 7 at 19:32

Choose whether gifts from specific senders need your approval before they're visible to others on your profile.

GiftsPrivacyDesc

選擇來自特定用戶的禮物是否需要您的批准才會對~~訪問您個人資料頁的其他人~~展示。

選擇來自特定用戶的禮物是否需要您的批准才會對您個人資料頁的其他訪客展示。

MakiSakai 到太子午夜時候, Mar 7 at 19:30

Choose whether gifts from specific senders need your approval before they're visible to others on your profile.

GiftsPrivacyDesc

選擇來自特定用戶的禮物是否需要您的批准才會對訪問您個人資料頁的其他人展示。

MakiSakai 到太子午夜時候, Mar 7 at 19:30

Nobody (%1$s) can display gifts without approval

PrivacyGiftsNobodyExcept

沒有人（%1$s）可以在未經批准的情況下展示禮物

MakiSakai 到太子午夜時候, Mar 7 at 19:29

Nobody can display gifts without approval

PrivacyGiftsNobody

沒有人可以在未經批准的情況下展示禮物

MakiSakai 到太子午夜時候, Mar 7 at 19:29

Are you sure you want to report %1$s message?Are you sure you want to report %1$s messages?

QReportXMessages

您確定要檢舉 %1$s 則訊息嗎？

MakiSakai 到太子午夜時候, Mar 7 at 19:27

Are you sure you want to report %1$s's messages?

QReportMessages

您確定要檢舉 %1$s 的訊息嗎？

MakiSakai 到太子午夜時候, Mar 7 at 19:27

Are you sure you want to report %1$s's message?

QReportMessage

您確定要檢舉 %1$s 的訊息嗎？

MakiSakai 到太子午夜時候, Mar 7 at 19:27

Are you sure you want to report message from %1$s?

QReportMessageUser

您確定要檢舉來自 %1$s 的訊息嗎？

MakiSakai 到太子午夜時候, Mar 7 at 19:26

%1$s renewed subscription until %2$s

RenewedSubscriptionUntilX

%1$s 已續訂至 %2$s

MakiSakai 到太子午夜時候, Mar 7 at 19:25

Are you sure you want to report messages from %1$s?

QReportMessagesUser

您確定要檢舉來自 %1$s 的訊息嗎？

MakiSakai 到太子午夜時候, Mar 7 at 19:25

Ad will be reviewed by moderators.

ReportAdOk

管理員將會檢視廣告。

MakiSakai 到太子午夜時候, Mar 7 at 19:25

%1$s renewed subscription

RenewedSubscription

%1$s 已續訂

MakiSakai 到太子午夜時候, Mar 7 at 19:24

Require approval when receiving gifts from bots and mini apps.

RestrictBotsAndMiniAppsDesc

接收來自機器人和迷你程式的禮物時需要批准。

MakiSakai 到太子午夜時候, Mar 7 at 19:23

Restrict Bots and Mini Apps

RestrictBotsAndMiniApps

限制機器人和迷你程式

MakiSakai 到太子午夜時候, Mar 7 at 19:22

Automatically accept gifts from bots and mini apps.

AllowBotsAndMiniAppsDesc

自動接受機器人和迷你程式的禮物。

MakiSakai 到太子午夜時候, Mar 7 at 19:22

Allow Bots and Mini Apps

AllowBotsAndMiniApps

允許機器人和迷你程式

MakiSakai 到太子午夜時候, Mar 7 at 19:22

%1$s **Telegram Star**.%1$s **Telegram Stars**.

xGiveawayPrizeStar

%1$s 顆 **Telegram 星星**。

MakiSakai 到太子午夜時候, Mar 7 at 19:21

Default for bots and mini apps

PrivacyDefaultBots

機器人和迷你程式的預設設定

MakiSakai 到太子午夜時候, Mar 7 at 19:21

Wait until the file is completely downloaded.

MediaOnceWaitFilDownload

等待檔案完全下載。

MakiSakai 到太子午夜時候, Mar 7 at 19:20

Please, turn on the sound first.

MediaOnceTurnOnSound

請先開啟聲音。

MakiSakai 到太子午夜時候, Mar 7 at 19:19

Display Gifts without approval

EditPrivacyGifts

在未經批准的情況下展示禮物

MakiSakai 到太子午夜時候, Mar 7 at 19:19

Only approved

PrivacyGiftsExceptionOff

僅經批准

MakiSakai 到太子午夜時候, Mar 7 at 19:18

Everybody (%1$s) can display gifts without approval

PrivacyGiftsEverybodyExcept

所有人（%1$s）都可以在未經批准的情況下展示禮物

MakiSakai 到太子午夜時候, Mar 7 at 19:17

Everybody can display gifts without approval

PrivacyGiftsEverybody

所有人都可以在未經批准的情況下展示禮物

MakiSakai 到太子午夜時候, Mar 7 at 19:17

Only contacts (%1$s) can display gifts without approval

PrivacyGiftsContactsExcept

只有聯絡人（%1$s）可以在未經批准的情況下展示禮物

MakiSakai 到太子午夜時候, Mar 7 at 19:17

Only contacts can display gifts without approval

PrivacyGiftsContacts

只有聯絡人可以在未經批准的情況下展示禮物

MakiSakai 到太子午夜時候, Mar 7 at 19:16

%1$s refunded %2$s

PaymentRefunded

%1$s 已退款 %2$s

MakiSakai 到太子午夜時候, Mar 7 at 19:12

Are you sure you want to discard your audio message?

DiscardAudioMessageDescription

您確定要放棄語音訊息嗎？

MakiSakai 到太子午夜時候, Mar 7 at 19:11

Discard Audio Message

DiscardAudioMessageTitle

放棄語音訊息

MakiSakai 到太子午夜時候, Mar 7 at 19:11

%1$s disabled sender visibility

EventLogToggledShowSenderOff

%1$s 已停用來源顯示

MakiSakai 到太子午夜時候, Mar 7 at 19:09

%1$s enabled sender visibility

EventLogToggledShowSenderOn

%1$s 已啟用來源顯示

MakiSakai 到太子午夜時候, Mar 7 at 19:09

Select messages to include in your report.

ReportChatMessagesRequired

選擇要檢舉的訊息。

MakiSakai 到太子午夜時候, Mar 7 at 19:05

Switch off to apply group notification settings when someone pins a message. You will receive no notification if the group is muted.

PinnedMessagesOff

有人置頂訊息時，關閉以套用群組通知設定。如果群組被靜音，您將不會收到通知。

當有人置頂訊息時，關閉以套用群組通知設定。如果群組被靜音，您將不會收到通知。

MakiSakai 到太子午夜時候, Mar 6 at 22:47

Someone sent you a Gift Code for %1$s month of Telegram PremiumSomeone sent you a Gift Code for %1$s months Telegram Premium

AnonymousGiftedPremiumCode

某人傳送給您 %1$s 個月 Telegram Premium 訂閲的禮品碼

某人贈送給您 %1$s 個月 Telegram Premium 訂閲的禮品碼

MakiSakai 到太子午夜時候, Mar 6 at 22:47

Someone sent you a Gift Code for %1$s month of Telegram PremiumSomeone sent you a Gift Code for %1$s months Telegram Premium

AnonymousGiftedPremiumCode

有人傳送給您 %1$s 個月 Telegram Premium 訂閲的禮品碼

某人傳送給您 %1$s 個月 Telegram Premium 訂閲的禮品碼

MakiSakai 到太子午夜時候, Mar 6 at 22:46

Someone gifted you %1$s month of Telegram Premium for %2$sSomeone gifted you %1$s months Telegram Premium for %2$s

AnonymousGiftedPremium

有人贈送給您 %1$s 個月的 Telegram Premium 訂閲，價值為 %2$s

某人贈送給您 %1$s 個月的 Telegram Premium 訂閲，價值為 %2$s

MakiSakai 到太子午夜時候, Mar 6 at 22:46

You gifted %3$s %1$s month of Telegram Premium for %2$sYou gifted %3$s %1$s months Telegram Premium for %2$s

YouGiftedPremiumTo

您贈送了 %3$s %1$s 個月的 Telegram Premium 訂閲，價值為 %2$s

MakiSakai 到太子午夜時候, Mar 6 at 22:27

Someone gifted you %1$s month of Telegram Premium for %2$sSomeone gifted you %1$s months Telegram Premium for %2$s

AnonymousGiftedPremium

有人贈送給您 %1$s 個月的 Telegram Premium 訂閲，價值為 %2$s

MakiSakai 到太子午夜時候, Mar 6 at 22:27

Someone sent you a Gift Code for %1$s month of Telegram PremiumSomeone sent you a Gift Code for %1$s months Telegram Premium

AnonymousGiftedPremiumCode

有人傳送給您 %1$s 個月 Telegram Premium 訂閲的禮品碼

MakiSakai 到太子午夜時候, Mar 6 at 22:26

%1$s pinned a **paid content**

ActionPinnedPaidContent

%1$s 已置頂一個**付費內容**

MakiSakai 到太子午夜時候, Mar 6 at 22:25

%1$s pinned a **paid post**

ActionPinnedPaidPost

%1$s 已置頂一則**付費貼文**

MakiSakai 到太子午夜時候, Mar 6 at 22:25

%1$s pinned a **paid photo**

ActionPinnedPaidPhoto

%1$s 已置頂一張**付費照片**

MakiSakai 到太子午夜時候, Mar 6 at 22:24

%1$s pinned a **paid video**

ActionPinnedPaidVideo

%1$s 已置頂一個**付費影片**

MakiSakai 到太子午夜時候, Mar 6 at 22:24

%2$s pinned **%1$s paid photo**%2$s pinned **%1$s paid photos**

ActionPinnedXPaidPhotos

%2$s 已置頂 **%1$s 張付費照片**

MakiSakai 到太子午夜時候, Mar 6 at 22:24

%2$s pinned **%1$s paid video**%2$s pinned **%1$s paid videos**

ActionPinnedXPaidVideos

%2$s 已置頂 **%1$s 個付費影片**

MakiSakai 到太子午夜時候, Mar 6 at 22:24

%2$s pinned **%1$s paid media**%2$s pinned **%1$s paid medias**

ActionPinnedXPaidMedia

%2$s 已置頂 **%1$s 個付費媒體**

MakiSakai 到太子午夜時候, Mar 6 at 22:24

Similar Bots

SimilarBots

相似機器人

MakiSakai 到太子午夜時候, Mar 6 at 22:23

%1$s similar bot%1$s similar bots

xSimilarBots

%1$s 個相似機器人

MakiSakai 到太子午夜時候, Mar 6 at 22:23

Description

ReportChatReasonOptional

簡介

MakiSakai 到太子午夜時候, Mar 6 at 22:23

Description (required)

ReportChatReasonRequired

簡介（必填）

MakiSakai 到太子午夜時候, Mar 6 at 22:22

Very slow

PlaybackSpeed50

非常慢

MakiSakai 到太子午夜時候, Mar 6 at 22:21

Slow

PlaybackSpeed70

慢速

MakiSakai 到太子午夜時候, Mar 6 at 22:21

Regular

PlaybackSpeed100

正常

MakiSakai 到太子午夜時候, Mar 6 at 22:21

Slightly faster

PlaybackSpeed120

稍快一點