Search in:AllChinese (Traditional)Android X

Recent Comments
TranslationsSuggestionsComments

用 Telegram 帳號登入的網站
WebSessionsTitle
https://t.me/setlanguage/zh-hant-beta
Deleted Account, Oct 13, 2023 at 10:07
電話號碼
login_PhoneNumber
+886
李 仕賢, Aug 22, 2023 at 20:14
%1$s 將慢速模式設定為 %2$s
EventLogSlowModeChanged
為了要一行顯示而縮短
taijuin, Nov 10, 2020 at 23:33
是的
Call
Totally wrong
Deleted Account, Apr 19, 2020 at 10:42
所在地
login_Country
屏東縣
Deleted Account, Feb 28, 2020 at 12:23

Telegram X 無法快速與伺服器建立連線。

請檢查您的網路連線或等到此彈出視窗自動消失。

如果您所在的地區無法連線，Proxy 服務器可能有助於存取 Telegram。
LoginErrorLongConnecting
第零字元有換行？「服務器」=>「伺服器」
🌸 𝓚𝓲𝓽𝓽𝔂 ℂ𝕒𝕥 🌸 🇭🇰🇯🇵🇹🇼🇱🇷🇰🇷, Jan 12, 2019 at 08:14
正在處裡 %1$s
ProcessingMedia
錯字「裡」
🌸 𝓚𝓲𝓽𝓽𝔂 ℂ𝕒𝕥 🌸 🇭🇰🇯🇵🇹🇼🇱🇷🇰🇷, Jan 12, 2019 at 08:08
傳送選定的位置
SendCurrentLocation
Android X 版，兩狀況共用一字串，所以只能翻譯為其他版本的「傳送選定的位置」。不然其實應該在還沒移動圖釘前是「傳送我的位置」，移動後是「傳送選定的位置」。
taijuin, Jan 3, 2019 at 07:53
機器人
PrivacyBots
這個圖片是舊的，「已登入的網站」和「已登入的裝置」擺在一起，在「隱私和安全」的「安全」項目之下。
taijuin, Dec 30, 2018 at 22:50
過去48小時內在頻道中的操作。
RecentActionsChannelHint
成員的加入和退出也在操作紀錄之中。
taijuin, Dec 22, 2018 at 07:44
封鎖名單
TabBlacklist
個人翻譯的方式：
黑名單之下分為：受限名單、封鎖名單
Android 版 Telegram X 的群組中，沒有分成兩層，所以這裡翻譯成「封鎖名單」。
頻道之中沒有受限名單，只有黑名單或稱封鎖名單都可（看共用字串的情形）。
taijuin, Dec 22, 2018 at 07:37
受限制
Restricted
這圖片不正確！
圖片是另一個字串的：
https://translations.telegram.org/zh-hant/android_x/groups_and_channels/TabRestricted
taijuin, Dec 22, 2018 at 06:45
您目前啟用了飛航模式，請關閉或連接到 Wi-Fi 網路以撥打電話。
VoipOfflineAirplane
線030
初音 ミク, Dec 20, 2018 at 06:13
訊息已刪除
DeletedMessage
這裡這樣翻譯，而沒有翻譯為「已刪除的訊息」，是因為它同時用在兩個地方：除了圖片中的之外，它也用在清空聊天紀錄的聊天在聊天清單顯示的訊息。
taijuin, Dec 19, 2018 at 15:19
您目前處於離線狀態。 請連線到網路以撥打電話。
VoipOffline
空白
初音 ミク, Dec 19, 2018 at 14:15
置頂的訊息已刪除
PinnedMessageChanged
測試結果是這樣...
taijuin, Dec 19, 2018 at 12:45
未接聽
VoipMissedOutgoing
這個是對方一段時間未接電話，電話就中斷，出現的訊息。
另一個字串是：
Missed Call 未接來電
兩者不同
taijuin, Dec 19, 2018 at 12:00
Foursquare
ShowOnFoursquare
網路服務的公司名稱
🌸 𝓚𝓲𝓽𝓽𝔂 ℂ𝕒𝕥 🌸 🇭🇰🇯🇵🇹🇼🇱🇷🇰🇷, Dec 17, 2018 at 08:03
群組頭像
GroupPhoto
Ю57 出來打球
初音 ミク, Dec 17, 2018 at 05:52
%1$s 的個人頭像
ShareTextProfile
Ю57 你的翻譯都很不統一，有些 profile photo 翻譯成「個人頭像」，有些是「個人照片」，還有，「頭像」是大陸用語，不應出現在「zh_hant」，若您有自覺一點，請出現在官方 zh_hant 翻譯群組討論建議詞彙。
🌸 𝓚𝓲𝓽𝓽𝔂 ℂ𝕒𝕥 🌸 🇭🇰🇯🇵🇹🇼🇱🇷🇰🇷, Dec 17, 2018 at 05:48
坐標已復製到剪貼簿
CopiedCoordinates
「復製」應修正為「複製」。
🌸 𝓚𝓲𝓽𝓽𝔂 ℂ𝕒𝕥 🌸 🇭🇰🇯🇵🇹🇼🇱🇷🇰🇷, Dec 16, 2018 at 08:53
您可以稍後自「設定」>「數據和儲存」中變更 Proxy。
EnableProxyAlertHint
「自」沒改到QQ
初音 ミク, Dec 15, 2018 at 05:43
已發布的照片和影片
將在此處顯示。
NoMediaToShowInChannel
雖然標籤是註明群組與頻道，但其實是屬於頻道的，所以使用"發布"。
taijuin, Dec 11, 2018 at 14:40
視訊
TabVideoMessages
這裡 Video 是指 Video Messages，就是那個圓形的視訊訊息。
taijuin, Dec 10, 2018 at 14:10
使用端到端加密
EncryptedDescription1
https://zh.wikipedia.org/wiki/端到端加密
統一用「端到端加密」，而不翻譯為「端對端加密」。
簡體版 Telegram 也是使用「端到端加密」。
taijuin, Dec 10, 2018 at 09:35
已登入
SessionsTitle
這裡因為和點進去後的「已登入的裝置」共用同一個字串，所以無法翻譯為「已登入的裝置及網站」。如果你有用 Telegram 帳號登入網站的話，就可以看得出問題。
taijuin, Dec 9, 2018 at 07:46
彩度
ColorSaturation
這裡翻譯為「彩度」而非「飽和度」的原因，只是因為版面的關係。翻譯為三個字會造成字無法完整顯示出來，而變成「飽和...」。
taijuin, Dec 7, 2018 at 10:54