Translations

Unsorted1403 1403 phrases • 184 screenshots

DeleteCallHistoryForEveryone

DeleteCallHistory

**Warning!**

Do you want to delete **entire** call history? This will delete all associated call messages in corresponding chats.

This action cannot be undone.

DeleteCallHistoryConfirm

%1$s/%2$s chats selected

xOfYChatsSelected2

Telegram Premium for %1$s dayTelegram Premium for %1$s days

xTelegramPremiumForDays

This prize is a **Telegram Premium** subscription for **%1$s** day.This prize is a **Telegram Premium** subscription for **%1$s** days.

xGiveawayUnclaimedPrizeReceivedInfoDays

Your prize is a **Telegram Premium** subscription for **%1$s** day.Your prize is a **Telegram Premium** subscription for **%1$s** days.

xGiveawayPrizeReceivedInfoDays

You already have Telegram Premium subscription active until %1$s.

error_PremiumActive

Someone sent you a Gift Code for %1$s day of Telegram PremiumSomeone sent you a Gift Code for %1$s days of Telegram Premium

AnonymousGiftedPremiumCodeDays

%2$s sent you a Gift Code for %1$s day of Telegram Premium%2$s sent you a Gift Code for %1$s days of Telegram Premium

GiftedPremiumCodeDays

You sent Gift Code for %1$s day of Telegram PremiumYou sent Gift Code for %1$s days of Telegram Premium

YouGiftedPremiumCodeDays

Someone gifted you %1$s day of Telegram Premium for %2$sSomeone gifted you %1$s days of Telegram Premium for %2$s

AnonymousGiftedPremiumDays

%2$s gifted you %1$s day of Telegram Premium for %3$s%2$s gifted you %1$s days of Telegram Premium for %3$s

GiftedPremiumDays

You gifted %3$s %1$s day of Telegram Premium for %2$sYou gifted %3$s %1$s days of Telegram Premium for %2$s

YouGiftedPremiumDaysTo

You gifted %1$s day of Telegram Premium for %2$sYou gifted %1$s days of Telegram Premium for %2$s

YouGiftedPremiumDays

You gifted %1$s month of Telegram Premium for %2$sYou gifted %1$s months of Telegram Premium for %2$s

YouGiftedPremium

您以 %2$s 的價格贈送 %1$s 個月的 Telegram Premium 訂閲

你以 %2$s 的價格贈送 %1$s 個月的 Telegram Premium

%2$s gifted you %1$s month of Telegram Premium for %3$s%2$s gifted you %1$s months of Telegram Premium for %3$s

GiftedPremium

%2$s 以 %3$s 的價格贈送您 %1$s 個月 Telegram Premium 訂閲

%2$s 以 %3$s 的價格贈送你 %1$s 個月 Telegram Premium

Someone sent you a Gift Code for %1$s month of Telegram PremiumSomeone sent you a Gift Code for %1$s months of Telegram Premium

AnonymousGiftedPremiumCode

某人贈送給您 %1$s 個月 Telegram Premium 訂閲的禮品碼

有人傳送給您 %1$s 個月 Telegram Premium 訂閲的禮品碼

%2$s sent you a Gift Code for %1$s month of Telegram Premium%2$s sent you a Gift Code for %1$s months of Telegram Premium

GiftedPremiumCode

%2$s向您傳送了 %1$s 個月 Telegram Premium 的禮品碼

Someone gifted you %1$s month of Telegram Premium for %2$sSomeone gifted you %1$s months of Telegram Premium for %2$s

AnonymousGiftedPremium

某人贈送給您 %1$s 個月的 Telegram Premium 訂閲，價值為 %2$s

有人贈送給您 %1$s 個月的 Telegram Premium 訂閲，價值為 %2$s

You gifted %3$s %1$s month of Telegram Premium for %2$sYou gifted %3$s %1$s months of Telegram Premium for %2$s

YouGiftedPremiumTo

您贈送了 %3$s %1$s 個月的 Telegram Premium 訂閲，價值為 %2$s

AppUpdateOk

InstallUpdate

Download update (%1$s)

DownloadUpdateSize

IllegalDrugs

PersonalDetails

https://telegram.org/privacy

url_privacyPolicy

https://telegram.org/privacy

AppOnGooglePlay

CommitInfo

Changes in Source Code

ViewSourceCodeChanges

原始碼的更新內容

Since %1$s (commit %2$s)

ViewSourceCodeChangesSince

相較於版本 %1$s (commit %2$s)

Use when submitting a bug report

CopyReportDataInfo

要回報錯誤時使用

PR #%1$d

Clear for all members

DeleteChatHistoryForAllUsers

為所有成員清除

也刪除所有成員的紀錄

SessionAttemptDetails

SessionAttempt

Reactions in channels are anonymous

ChannelReactionsAnonymous

LoadingMessageSeen

fileSize_KiB

fileSize_MiB

fileSize_GiB

%1$s reaction%1$s reactions

xReacted

%1$s 個反應

Send Me Voice Messages

EditPrivacyVoice

向我傳送語音訊息

Only contacts

PrivacyVoiceVideoExceptionContacts

僅限聯絡人

Allowed

PrivacyVoiceVideoExceptionOn

允許

auto-terminates tomorrow at %1$s

session_TerminatesIn_tomorrow

將於明天 %1$s 自動登出

於明天 %1$s 自動終止

auto-terminates at %1$s

session_TerminatesIn_today

將於 %1$s 自動登出

於 %1$s 自動終止

auto-terminates within %1$s hourauto-terminates within %1$s hours

session_TerminatesIn_hours

將於 %1$s 小時內自動登出

於 %1$s 小時內自動終止

auto-terminates within %1$s minuteauto-terminates within %1$s minutes

session_TerminatesIn_minutes

將於 %1$s 分鐘內自動登出

於 %1$s 分鐘內自動終止

auto-terminates within %1$s secondauto-terminates within %1$s seconds

session_TerminatesIn_seconds

將於 %1$s 秒內自動登出

於 %1$s 秒內自動終止

auto-terminating now

session_TerminatesIn_now

立即自動登出

現在自動終止

auto-terminates on %1$s at %2$s

session_TerminatesIn_weekday

將於 %1$s %2$s 自動登出

於 %1$s %2$s 自動終止

%2$s is now within %1$s meter from %3$s%2$s is now within %1$s meters from %3$s

ProximityAlertM

%2$s 現在距離 %3$s %1$s 公尺內

%2$s is now within %1$s kilometer from %3$s%2$s is now within %1$s kilometers from %3$s

ProximityAlertKM

%2$s 現在距離 %3$s %1$s 公里內

%2$s is now within %1$s kilometer from you%2$s is now within %1$s kilometers from you

ProximityAlertOtherKM

%2$s 現在距離您 %1$s 公里內

%2$s is now within %1$s meter from you%2$s is now within %1$s meters from you

ProximityAlertOtherM

%2$s 現在距離您 %1$s 公尺內

You are now within %1$s meter from %2$sYou are now within %1$s meters from %2$s

ProximityAlertYouM

您現在距離 %2$s %1$s 公尺內

You are now within %1$s kilometer from %2$sYou are now within %1$s kilometers from %2$s

ProximityAlertYouKM

您現在距離 %2$s %1$s 公里內

%2$s is now within %1$s kilometer from %3$s%2$s is now within %1$s kilometers from %3$s

ChatContentProximityKm

%2$s 現在距離 %3$s %1$s 公里內

%2$s is now within %1$s meter from %3$s%2$s is now within %1$s meters from %3$s

ChatContentProximityM

%2$s 現在距離 %3$s %1$s 公尺內

%2$s is now within %1$s meter from you%2$s is now within %1$s meters from you

ChatContentProximityFromYouM

%2$s 現在距離您 %1$s 公尺內

%2$s is now within %1$s kilometer from you%2$s is now within %1$s kilometers from you

ChatContentProximityFromYouKm

%2$s 現在距離您 %1$s 公里內

You are now within %1$s meter from %2$sYou are now within %1$s meters from %2$s

ChatContentProximityYouM

您現在距離 %2$s %1$s 公尺內

You are now within %1$s kilometer from %2$sYou are now within %1$s kilometers from %2$s

ChatContentProximityYouKm

您現在距離 %2$s %1$s 公里內

Instant View for this section is not yet supported.

InstantViewSectionUnsupported

這部分尚不支援即時瀏覽

這部分尚不支援即時顯示

updated %1$s second agoupdated %1$s seconds ago

locationUpdated_seconds

%1$s 秒鐘前更新

updated at %1$s

locationUpdated_today

更新於 %1$s

%1$s allowed%1$s allowed

ReactionsAllowSome

ReactionsAllowAll

ReactionsAllowNone

View %1$s replyView %1$s replies

ViewXReplies

LeaveComment

%1$s comment%1$s comments

xComments

DiscussionStart

View %1$s commentView %1$s comments

ViewXComments

查看%1$s 条留言

Resend

重傳

**All** reactions enabled

ReactionsEnabledAll

啟用**全部**反應

Public Shares

StatsMessageSharesPublic

公開分享

You do not have enough privileges to perform this action.

error_CHAT_ADMIN_REQUIRED

您沒有足夠的權限來執行此操作。

Enabled reactions:

EventLogReactionsEnabled

已啟用的表情符號反應：

已啟用聊天反應

Changed available reactions:

EventLogReactionsChanged

變更了現有的表情符號反應：

更改了現有的聊天反應

現有的表情符號反應已變更：

Disabled all reactions

EventLogReactionsDisabled

停用所有表情符號反應

停用聊天反應

– Removed:

EventLogReactionsRemoved2

– 已移除：

Enabled all reactions

EventLogReactionsEnabledAll

啟用所有表情符號反應

啟用所有聊天反應

Limited available reactions to:

EventLogReactionsLimited

可用的聊天反應只限：

+ Added:

EventLogReactionsAdded2

+ 已加入：

%1$s of ~%2$s

XofApproximateY

%1$s 共 ~%2$s

Show in discussion group

ShowInDiscussionGroup

在討論群中顯示

This feature requires Telegram Premium subscription.

error_PREMIUM_ACCOUNT_REQUIRED

此功能需要訂閱 Telegram Premium。

SendAs

YourAccount

NoResultsToShow

Try changing your search query.

NoResultsToShowDesc

嘗試變更您的搜尋關鍵字。

Aggressive Anti-Spam

AggressiveAntiSpam

強化垃圾過濾

Telegram will filter more spam, but may occasionally affect ordinary messages. You can report False Positives in Recent Actions.

AggressiveAntiSpamDesc

This username is unavailable. However, it is available for purchase. [Learn more…](%1$s)

UsernamePurchasable

此用戶名稱無法使用，但是它開放購買。 [了解更多…]（%1$s）

此用戶名稱無法使用，但是它開放購買。 [了解更多...]（%1$s）

This link is unavailable. However, it is available for purchase. [Learn more…](%1$s)

LinkPurchasable

此連結無法使用，但是它開放購買。 [了解更多…]（%1$s）

此連結無法使用，但是它開放購買。 [了解更多...]（%1$s）

%1$s reply to %2$s%1$s replies to %2$s

xRepliesToUser

%1$s 則對 %2$s 的回覆

View %1$s other commentView %1$s other comments

ViewXOtherComments

CommentsTitle

AnyAsX

NoGalleryAccess

AnonymousAdmin

MessageReply

ViewThread

%1$s listened%1$s listened

MessageSeenXListened

%1$s 人已聽

Only admins can send stickers in this group

ChatDisabledGames

只有管理員可以在此群組中傳送貼圖

🏴‍☠️ Anonymous Numbers

AnonymousNumbers

🏴‍☠️ 匿名號碼

Admins have restricted you from sending videos in this group until %1$s

ChatRestrictedVideoUntil

群組管理員已禁止您傳送影片直到 %1$s

The admins of this group have restricted your ability to send videos.

ChatRestrictedVideo

群組管理員已禁止您傳送影片。

该群的管理人员已限制制作您的传影片。

該群組的管理員已限制您發送影片。

Admins have restricted you from sending photos in this group until %1$s

ChatRestrictedPhotoUntil

群組管理員已禁止您傳送照片直到 %1$s

The admins of this group have restricted your ability to send photos.

ChatRestrictedPhoto

群組管理員已禁止您傳送照片。

該群組的管理員已限制您傳送照片。

Only admins can send videos in this group

ChatDisabledVideo

只有管理員可以在此群組中傳送影片

Only admins can send photos in this group

ChatDisabledPhoto

只有管理員可以在此群組中傳送照片

Admins

RecentAdmins

管理員

Only admins can send files in this group

ChatDisabledDocs

只有管理員可以在此群組中傳送檔案

Send photos

EventLogPermissionSendPhoto

傳送照片

Send videos

EventLogPermissionSendVideo

傳送影片

Send music

EventLogPermissionSendAudio

傳送音樂

Send files

EventLogPermissionSendDocs

傳送檔案

Send voice messages

EventLogPermissionSendVoiceNotes

傳送語音訊息

Send video messages

EventLogPermissionSendVideoNotes

傳送視訊訊息

Send photos

EventLogRestrictedSendPhoto

傳送照片

Send videos

EventLogRestrictedSendVideo

傳送影片

Send music

EventLogRestrictedSendAudio

傳送音樂

Send files

EventLogRestrictedSendDocs

傳送檔案

Send voice messages

EventLogRestrictedSendVoiceNotes

傳送語音訊息

Send video messages

EventLogRestrictedSendVideoNotes

傳送影片訊息

Only admins can send music in this group

ChatDisabledAudio

只有管理員可以在此群組中傳送音樂

The admins of this group have restricted your ability to send music.

ChatRestrictedAudio

群組管理員已禁止您傳送音樂。

該群組的管理員已限制您傳送音樂。

All message types

MessageSearchFilterAll

所有訊息類型

Text messages

MessageSearchFilterText

文字訊息

Photos

MessageSearchFilterPhoto

照片

Videos

MessageSearchFilterVideo

影片

Voice messages

MessageSearchFilterVoice

語音訊息

Video messages

MessageSearchFilterRound

視訊訊息

Files

MessageSearchFilterFiles

檔案

Music

MessageSearchFilterMusic

音樂

GIFs

MessageSearchFilterGif

TextFormatClear

Request to join this chat has been sent.

error_INVITE_REQUEST_SENT

已申請加入該聊天室。

已發送加入該聊天室的申請。

Request to Join Group

RequestJoinGroup

申請加入群組

申請加入聊天室

Admins have restricted you from sending music in this group until %1$s

ChatRestrictedAudioUntil

群組管理員已禁止您傳送音樂直到 %1$s

The admins of this group have restricted your ability to send files.

ChatRestrictedDocs

群組管理員已禁止您傳送檔案。

該群組的管理員已限制您傳送檔案。

Admins have restricted you from sending files in this group until %1$s

ChatRestrictedDocsUntil

群組管理員已禁止您傳送檔案直到 %1$s

Media will be blurred inside the chat and reveal after additional tap.

MediaSpoilerHint

媒體將在聊天中模糊處理，並在再次點擊後顯示原樣。

Hide media

HideMedia

隱藏媒體

watched on %1$s at %2$s

opened_round_date

%1$s 的 %2$s 看過

watched %1$s minute agowatched %1$s minutes ago

opened_round_minutes

%1$s 分鐘前看過

watched just now

opened_round_now

剛剛看過

watched today at %1$s

opened_round_today

今天 %1$s 看過

watched on %1$s at %2$s

opened_round_weekday

%1$s 的 %2$s 看過

watched yesterday at %1$s

opened_round_yesterday

昨天 %1$s 看過

listened on %1$s at %2$s

opened_voice_date

%1$s 的 %2$s 聽過

listened %1$s minute agolistened %1$s minutes ago

opened_voice_minutes

%1$s 分鐘前聼過

listened just now

opened_voice_now

剛剛聽過

listened today at %1$s

opened_voice_today

今天 %1$s 聽過

listened on %1$s at %2$s

opened_voice_weekday

%1$s 的 %2$s 聽過

listened yesterday at %1$s

opened_voice_yesterday

昨天 %1$s 聽過

reacted on %1$s at %2$s

reacted_date

在 %1$s 的 %2$s 作出反應

reacted %1$s minute agoreacted %1$s minutes ago

reacted_minutes

%1$s 分鐘前作出反應

reacted just now

reacted_now

剛剛作出反應

reacted today at %1$s

reacted_today

今天 %1$s 作出反應

reacted on %1$s at %2$s

reacted_weekday

在 %1$s 的 %2$s 作出反應

reacted yesterday at %1$s

reacted_yesterday

昨天 %1$s 作出反應

viewed on %1$s at %2$s

viewed_date

%1$s 的 %2$s 讀過

%1$s 的 %2$s 看過

viewed %1$s minute agoviewed %1$s minutes ago

viewed_minutes

viewed_now

viewed_today

viewed on %1$s at %2$s

viewed_weekday

%1$s 的 %2$s 讀過

%1$s 的 %2$s 看過

viewed yesterday at %1$s

viewed_yesterday

昨天 %1$s 讀過

昨天 %1$s 看過

Trying another proxy…

network_LookupAttemptProxy

AllFaves

ShowLessStickers

You have restricted access to images and videos. Allow access in system settings.

MissingGalleryPermission

您已限制存取圖片和影片。請在系統設定中允許存取。

You have restricted access to audio files. Allow access in system settings.

MissingAudioPermission

您已限制存取音訊檔案。請在系統設定中允許存取。

show %1$s moreshow %1$s more

ShowXMoreStickers

顯示其他 %1$s 個

%1$s result%1$s results

SearchExactlyResults

%1$s 個結果

~%1$s result~%1$s results

SearchApproximateResults

~%1$s 個結果

You created topic %1$s

EventLogForumTopicCreatedYou

您建立了話題「%1$s」

You changed topic name from %1$s to %2$s

EventLogForumTopicEditedNameYou

您將話題名稱從 %1$s 變更為 %2$s

You made topic %1$s hidden

EventLogForumTopicHiddenYou

您已隱藏話題 %1$s

You made topic %1$s visible

EventLogForumTopicUnhiddenYou

您已顯示話題 %1$s

您顯示了話題 %1$s

You closed topic %1$s

EventLogForumTopicClosedYou

您關閉了話題「%1$s」

You reopened the topic %1$s

EventLogForumTopicReopenedYou

您重啟了話題 %1$s

您重開了話題 %1$s

您已重開話題 %1$s

You deleted topic %1$s

EventLogForumTopicDeletedYou

您刪除了話題「%1$s」

%1$s created topic %2$s

EventLogForumTopicCreated

%1$s 建立了話題「%2$s」

%1$s changed topic name from %2$s to %3$s

EventLogForumTopicEditedName

%1$s 將話題名稱從 %2$s 變更為 %3$s

%1$s made topic %2$s hidden

EventLogForumTopicHidden

%1$s 已隱藏話題 %2$s

%1$s made topic %2$s visible

EventLogForumTopicUnhidden

%1$s 已顯示話題 %2$s

%1$s closed topic %2$s

EventLogForumTopicClosed

%1$s 關閉了話題「%2$s」

%1$s reopened the topic %2$s

EventLogForumTopicReopened

%1$s 已重啟話題「%2$s」

%1$s 已重開 %2$s

%1$s 已重開話題 %2$s

%1$s deleted topic %2$s

EventLogForumTopicDeleted

%1$s 刪除了話題「%2$s」

%1$s pinned a **story**

ActionPinnedStory

%1$s 置頂了一則**動態**

View Post

AdOpenPost

查看貼文

When limited, avatars display only in scenarios when you are likely to recognise the user.

ReactionAvatarsInfo

當受到限制時，頭像僅在您可能認識用戶的情況下顯示。

Always

AvatarsInReactionsAlways

總是

Limited

AvatarsInReactionsSmartFilter

受限

Unsorted1403 1403 phrases • 184 screenshots

Languages