Translations

Private chats179 179 phrases • 94 screenshots

online

status_Online

OutgoingCall

IncomingCall

%1$s second%1$s seconds

xSeconds

MissedCall

HiddenName

deletedUser

DeleteChat

Hold to record audio. Tap to switch to video.

HoldToAudio

按住可錄音。點擊則切換到錄影功能。

按住可錄音；點擊則切換到錄影功能。

Hold to record video. Tap to switch to audio.

HoldToVideo

slideToCancel

%1$s message%1$s messages

xMessages

DeleteForUser

FromYou

ShowSourceMessage

status_LastSeenUnknown

最後上線於很久以前

Self-Destruct Timer

MessageLifetime

閱後即焚計時器

If you set a timer, the photo will self-destruct after it was viewed.

MessageLifetimePhoto

如果您設定了計時器，照片將在被查看後自動銷毀。

如果您設定了計時器，該照片將在被查看後依您設定的時間自動銷毀。

如果您設定了計時器，圖片將在被查看後自動銷毀。

%1$s minute%1$s minutes

xMinutes

SendingPhoto

SendingFile

NewSecretChatWith

VoipAnsweringAsAccount

ContactAdded

SecretChats

Use end-to-end encryption

EncryptedDescription1

使用端到端加密

使用端對端加密

Leave no trace on our servers

EncryptedDescription2

不會在我們的伺服器留下痕跡

Have a self-destruct timer

EncryptedDescription3

有「閱後即焚計時器」

提供自毀計時器

Do not allow forwarding

EncryptedDescription4

EncryptionKey

PictureAndText

This image and text were derived from the encryption key for this secret chat with %1$s.

If they look the same on %1$s's device, end-to-end encryption is guaranteed.

EncryptionKeyDescription

這張圖片和文字是產生自這個與 **%1$s** 的秘密聊天之加密金鑰。

如果它們看起來和 **%1$s** 裝置的一樣，則端到端加密會得到保證。

Would you like to enable extended link previews in Secret Chats? Note that link previews are generated on Telegram servers.

SecretLinkPreviewAlert

您想要在秘密聊天中啟用連結預覽功能嗎？請注意，連結預覽是在 Telegram 伺服器上產生的。

您想要在秘密聊天中啟用外部連結預覽嗎？請注意，連結預覽是在 Telegram 伺服器上產生的。

SendingGame

SendingVideo

VoipDisconnect

Exchanging encryption keys

VoipExchangingKeys

RecordingAudio

VoipMissedOutgoing

VoipWaiting

VoipEnded

CallAgain

You took a screenshot

YouTookAScreenshot

TabMessages

TabMedia

TabDocs

TabAudio

TabGifs

TabVoiceMessages

TabVideoMessages

No video messages to show

NoVideoToShow

沒有視訊訊息可顯示

沒有任何影片

沒有任何視訊訊息

Share video messages in this chat and
access them on any device you have.

NoVideoToShowInChat

在此聊天中分享視音訊息，並
在您擁有的任何裝置上存取。

於此聊天室傳送影片即可於您的所有裝置上檢視

在此對話中分享影片
並透過您的任何裝置存取

Disable

SecretLinkPreviewDisable

停用

Enable

SecretLinkPreviewEnable

啟用

啓用

Delete for me and %1$s

DeleteForMeAndX

從我和 %1$s 的裝置刪除

為我和 %1$s 删除

• %1$s
• %2$s
• %3$s
• %4$s

format_EncryptedDescription

• %1$s
• %2$s
• %3$s
• %4$s

Coordinates have been copied to the clipboard

CopiedCoordinates

座標已複製到剪貼簿

坐標已被複製至剪貼簿

坐標已復製到剪貼簿

Hold finger to view this media

HoldMediaTutorial

長按以查看此媒體

長按來檢視該媒體

Select messages in between

SelectMessagesInBetween

選取中間的訊息

選取介於兩則訊息之間的所有訊息

選取兩則訊息間的所有訊息

Another call in progress

VoipOngoingAlertTitle

另一個通話正在進行

You currently have an ongoing call with %1$s. Would you like to hang up on that call and start a new one with %2$s?

CallInProgressDesc

您目前正在和 %1$s 通話。您想要掛斷，然後和 %2$s 進行新的通話嗎？

您目前正在與 **%1$s** 進行通話。您想要掛斷該通話，並與 **%2$s** 開始新的通話嗎？

您目前正在與 %1$s 進行通話。您想要掛斷該通話，並接聽 %2$s 的來電嗎？

ShowCall

HangUp

When you set up an additional passcode, you'll need to enter it each time you access this chat. Message preview will be hidden on the chats page.

Note: if you forget it, contents of this chat will be lost.

If you need a global passcode, use Settings > Privacy and Security > Passcode Lock.

SecretPasscodeInfo

當設定了額外的密碼，每次您進入此聊天都需要輸入密碼。在聊天列表上的訊息預覽將被隱藏。

注意：如果忘記了密碼，您將會失去此聊天的內容。

如果您需要鎖定整個 App，請使用「設定」>「隱私和安全」>「密碼鎖」。

設置聊天室密碼時，每次檢視此聊天時皆需輸入密碼。在聊天室頁面上的訊息預覽將被隱藏。

註：若您忘記密碼，此聊天室內容將無法再度檢視。

若需要鎖定整個應用程式，請到「設定>隱私和安全>密碼鎖定」

設置聊天室密碼時，每次檢視此聊天時皆需輸入密碼。在聊天室頁面上的訊息預覽將被隱藏。

註：若您忘記密碼，此聊天室內容將無法再度檢視。

若需要鎖定整個應用程式，請到「設定 > 隱私和安全 > 密碼鎖定」。

OpenMap

CopyCoordinates

OpenInExternalApp

InternalStorage

FreeXofY

RootDirectory

format_filesAndFolders

%1$s, %2$s

%1$s、%2$s

%1$s folder%1$s folders

xFolders

Send media without compression

SendMediaHint

Send audio and music files

SendMusicHint

xFiles

TabPhoto

NoPhotosToShow

Share photos in this chat and
access them on any of your devices.

NoPhotosToShowInChat

在此聊天中分享照片，並
在您擁有的任何裝置上存取。

於此聊天室傳送圖片即可於您的所有裝置上檢視

在此對話中分享照片
並透過您的任何裝置存取

Videos

TabVideo

影片

Share videos in this chat and
access them on any of your devices.

NoVideosToShowInChat

在此聊天中分享影片，並
在您擁有的任何裝置上存取。

於此聊天室傳送影片即可於您的所有裝置上檢視

在此對話中分享影片
並透過您的任何裝置存取

Check out %1$s translation for Telegram: %2$s

ShareTextLanguageLink

試看看 Telegram 的%1$s翻譯：%2$s

查看 Telegram 的 %1$s 翻譯：%2$s

Are you sure you want to discard edited caption? These changes will be lost.

DiscardEditCaptionHint

您確定要丟棄已編輯的說明文字嗎？這些變更將會流失。

Discard caption

DiscardEditCaption

放棄說明文字

Are you sure you want to discard edited message? These changes will be lost.

DiscardEditMsgHint

您確定要放棄已編輯的訊息嗎？這些變更將會流失。

Discard message

DiscardEditMsg

放棄訊息

Choose a provider to display map previews in Secret Chats.

This requires sending the selected provider an anonymous request with the received coordinates.

MapPreviewProviderHint

選擇一個提供者以在「秘密聊天」中顯示地圖預覽。

這需要向選定的提供者傳送包含接收座標的匿名請求。

選擇用於秘密聊天中顯示地圖預覽的提供者。

這需要將收到的位置座標匿名請求傳送給選定的提供者。

Google Maps

MapPreviewProviderGoogle

Google 地圖

MapPreviewProviderTelegram

No Previews

MapPreviewProviderNone

Sorry, you cannot call %1$s because of their privacy settings. You can ask them to modify their setting or to call you instead.

NoRightToCall

抱歉，由於 %1$s 的隱私設定，您無法打電話給他（她）。您可以試著要求對方修改設定或打電話給您。

OpenChat

%1$s has been blocked.

BlockedUser

%1$s已被封鎖。

%1$s has been unblocked.

UnblockedUser

%1$s已被解除封鎖。

Are you sure you want to block %1$s?

BlockUserConfirm

BlockContact

SendOnceOnline

SendSchedule

SendNoSound

SendReminder

Remind in %1$s minuteRemind in %1$s minutes

RemindInXMinutes

%1$s 分鐘後提醒

Remind in %1$s hourRemind in %1$s hours

RemindInXHours

%1$s 小時後提醒

Remind at specific date…

RemindAtCustomTime

SavedMessages

ScheduledToday

ScheduledMessages

Scheduled for tomorrow

ScheduledTomorrow

明天的預約

預約明天

Scheduled until online

ScheduledUntilOnline

RemindTodayAt

Remind tomorrow at %1$s

RemindTomorrowAt

RemindDateAt

DeleteReminder

SendNow

Delete %1$s reminderDelete %1$s reminders

DeleteXReminders

刪除 %1$s 個提醒

刪除 %1$s 個提醒事項

Hold to create a reminder.

HoldToRemind

按住以建立提醒。

Hold to send when %1$s goes online and other options.

HoldToSchedule2

按住以在 %1$s 上線時傳送和選擇其他選項。

message_nameViaBot

DeleteForMe

Delete %1$s message?Delete %1$s messages?

QDeleteXMessages

刪除 %1$s 則訊息？

%1$s message can be deleted only for yourself.%1$s messages can be deleted only for yourself.

DeleteXForMeWarning

您僅可以為自己刪除 %1$s 則訊息。

Delete %1$s message for %2$sDelete %1$s messages for %2$s

DeleteXForUser

為 %2$s刪除 %1$s 則訊息

為 %2$s 刪除 %1$s 則訊息

Delete %1$s message for myselfDelete %1$s messages for myself

DeleteXForMe

為自己刪除 %1$s 則訊息。

Share Phone Number

SharePhoneNumber

分享電話號碼

Share My Phone Number

SharePhoneNumberAction

分享我的電話號碼

分享我的手機號碼

%1$s disabled the self-destruct timer

XDisabledTimer

%1$s 停用了閱後即焚計時器

%1$s 停用了自毀計時器

You disabled the self-destruct timer

YouDisabledTimer

PinMessageInChat

PinMessageOther

status_LastSeen_now

You set the self-destruct timer to %1$s secondYou set the self-destruct timer to %1$s seconds

YouSetTimerSeconds

您將閱後即焚計時器設定為 %1$s 秒鐘

You set the self-destruct timer to %1$s minuteYou set the self-destruct timer to %1$s minutes

YouSetTimerMinutes

您將閱後即焚計時器設定為 %1$s 分鐘

You set the self-destruct timer to %1$s hourYou set the self-destruct timer to %1$s hours

YouSetTimerHours

您將閱後即焚計時器設定為 %1$s 小時

You set the self-destruct timer to %1$s dayYou set the self-destruct timer to %1$s days

YouSetTimerDays

您將閱後即焚計時器設定為 %1$s 天

You set the self-destruct timer to %1$s weekYou set the self-destruct timer to %1$s weeks

YouSetTimerWeeks

您將閱後即焚計時器設定為 %1$s 週

%2$s set the self-destruct timer to %1$s second%2$s set the self-destruct timer to %1$s seconds

XSetTimerSeconds

%2$s 將閱後即焚計時器設定為 %1$s 秒鐘

%2$s set the self-destruct timer to %1$s minute%2$s set the self-destruct timer to %1$s minutes

XSetTimerMinutes

%2$s 將閱後即焚計時器設定為 %1$s 分鐘

%2$s set the self-destruct timer to %1$s hour%2$s set the self-destruct timer to %1$s hours

XSetTimerHours

%2$s 將閱後即焚計時器設定為 %1$s 小時

%2$s set the self-destruct timer to %1$s day%2$s set the self-destruct timer to %1$s days

XSetTimerDays

%2$s 將閱後即焚計時器設定為 %1$s 天

%2$s set the self-destruct timer to %1$s week%2$s set the self-destruct timer to %1$s weeks

XSetTimerWeeks

%2$s 將閱後即焚計時器設定為 %1$s 週

If you set a timer, the video will self-destruct after it is viewed.

MessageLifetimeVideo

如果您設定了計時器，影片將在被查看後自動銷毀。

如果您設定了計時器，該影片將在被查看後依您設定的時間自動銷毀。

Telegram Call

VoipBranding

Telegram Call

Telegram 通話

If the emoji on %1$s's screen are the same, this call is 100%% secure.

CallEmojiHint

如果表情符號與 %1$s 螢幕上的相同，則此通話為 100%% 安全。

如果這些表情符號與 %1$s 螢幕上的相同，則此通話為 100%% 安全。

Caption exceeds the limit by %1$s character.Caption exceeds the limit by %1$s characters.

EditMessageCaptionTooLong

說明文字超出上限 %1$s 個字元。

%1$s doesn't accept video messages.

XRestrictedVideoMessages

%1$s 不接受視訊訊息。

%1$s doesn't accept voice messages.

XRestrictedVoiceMessages

NoPrivateChats

Sorry, this link type is not yet supported.

InternalUrlUnsupported

抱歉，目前尚未支援這種連結類型。

You set the chat theme to %1$s

ChatThemeSet_outgoing

您將聊天室主題設為 %1$s

你將聊天室主題設為 %1$s

You disabled the chat theme

ChatThemeDisabled_outgoing

您停用了聊天室主題

你停用了聊天室主題

%1$s set the chat theme to %2$s

ChatThemeSet

%1$s 將聊天室主題變更為 %2$s

%1$s 將聊天室主題設為 %2$s

%1$s disabled the chat theme

ChatThemeDisabled

Typing

AttachPhotoExpired

%1$s took a screenshot

XTookAScreenshot

AttachVideoExpired

This message is unsupported in the installed version of Telegram X.

MessageUnsupportedHint

已安裝的 Telegram X 版本不支援此訊息。

Unsupported message

UnsupportedMessageType

不支援的訊息

View once

ViewOnce

閲後即焚

This message is from a private chat

MessageReplyPrivate

此訊息來自私聊

This message is a reply to the message that was deleted.

ReplyMessageDeletedHint

此訊息是對已刪除訊息的回覆。

Read at %1$s

ReadDate_today

已讀於 %1$s

Share Call Diagnostics

ShareCallLogs

分享通話診斷日誌

**Warning:** call diagnostics may contain **private data** such as IP addresses of the parties.

Do not share them with anyone, unless you know what you are doing.

CallLogsWarning

**警告：**通話診斷可能包含**私人資料**，例如各方的 IP 位址。

不要與任何人分享它們，除非您知道自己正在做什麼。

Private chats179 179 phrases • 94 screenshots

Log In

Languages