Translations

Chat List314 314 phrases • 204 screenshots

This message could not be displayed because of an error. We are very sorry for that.

Please copy the scary error details below and submit them to @tgandroidtests so we can investigate the issue. Thank you!

FailureMessageText

很抱歉，這則訊息因為錯誤而無法正常顯示。

請複製錯誤訊息並傳送至 support@telegram.org 好讓我們可以修復該錯誤。
感謝您！

發生錯誤，所以無法顯示此訊息。為此，我們感到非常抱歉。

請複製以下關於錯誤的詳細資訊，然後將它提交給 @tgandroidtests ，以便我們進行調查。謝謝！

Hashtag has been copied to the clipboard

CopiedHashtag

主題標籤已複製到剪貼簿

標籤已複製至剪貼簿

Cashtag has been copied to the clipboard

CopiedCashtag

Cashtag 已被複製到剪貼簿

標籤已複製至剪貼簿

SyncHintTitle

尋找聯絡人

To help you connect with friends and family, allow %1$s access to your contacts.

SyncHint

為了幫助您與朋友和家人連結，請允許 %1$s 存取您的聯絡人資訊。

為了讓您可以與家人及朋友聯繫，同意 %1$s 存取您的聯絡人。

為了幫助您與朋友和家人連結，請允許 %1$s 存取您的手機聯絡資訊。

Never

Allow

NewChat

建立新對話

NewGroup

NewChannel

New Secret Chat

NewSecretChat

建立秘密聊天

建立私密聊天

Chats

Друзьяшки:)

Calls

%1$s is using Telegram

ContactsOnTelegramSingle

%1$s 正在使用 Telegram

%1$s正在使用 Telegram

ShowContacts

建立新對話

Pin

Open

Search

People

Recent

Deleted Account

HiddenName

已刪除的帳號

HiddenNameShort

SavedMessages

已儲存的訊息

Sticker

PinToTop

Cancel

format_concatSeparator

Would you like stop sharing Live Location to all chats?

StopLiveLocationInfo

您要停止分享即時位置到所有聊天室嗎？

您要停止分享即時位置到所有聊天嗎？

Stop Sharing Location

StopLiveLocation

停止分享位置

停止分享即時位置

Would you like stop sharing Live Location with %1$s?

StopLiveLocationInfoX

您要停止與 %1$s 分享即時位置嗎？

AttachLiveLocation

FromYou

StopLiveLocationShort

%1$s joined the secret chat

XJoinedSecretChat

%1$s 加入了秘密聊天

Waiting for %1$s to get online…

AwaitingEncryption

正在等待 %1$s 上線…

AttachRound

Draft

Outgoing Call (Busy)

OutgoingCallBusy

撥出電話（忙線）

未接來電（忙線）

OutgoingCall

Busy

LeaveMegaMenu

%1$s and %2$s are using Telegram

ContactsOnTelegramSeveral

%1$s 和 %2$s 也在使用 Telegram

%1$s 和 %2$s 在使用 Telegram

%1$s 和 %2$s 正在使用 Telegram

DeleteEntry

OpenChat

開啟聊天室

Incoming

Declined

Outgoing

%1$s minute%1$s minutes

xMinutes

UnpinFromTop

ProxySponsor

Proxy 贊助商

代理贊助商

SelectChat

選擇聊天室

MarkAsRead

標示為已讀

標記為已讀

表示為已讀

MarkAsUnread

標示為未讀

表示為未讀

標記為未讀

sharing with %1$s

AttachLiveLocationIsSharing

正在分享給「%1$s」

正在與「%1$s」分享

sharing with %1$s

SharingWithX

正在分享給「%1$s」

正在與「%1$s」分享

ChatWithUser

與 %1$s 聊天

跟 %1$s 聊天

Mute notifications

MuteNotifications

ClearHistory

清除聊天紀錄

清空聊天紀錄

清空聊天記錄

DeleteChat

Are you sure you want to delete the chat with %1$s? This action cannot be undone.

DeleteUserChatConfirm

您確定要刪除與「%1$s」的聊天嗎？此操作無法復原。

Secret chat with %1$s

SecretChatWithUser

與「%1$s」的秘密聊天

Enable notifications

EnableNotifications

Warning: you will lose all your admin rights after leaving

LeaveChatAdminHint

警告：退出後，您將失去所有管理員權限

Delete chat from list

LeaveRemoveFromList

從列表中刪除聊天

LeaveDoneGroup

You will be able to return to this channel by its public link

LeaveReturnPublicLinkHintChannel

您可以透過其公開的連結返回此頻道

LeaveChannel

You will be able to return to this group by its public link

LeaveReturnPublicLinkHintGroup

您可以透過其公開的連結返回此群組

You created the group

YouCreatedGroup

您建立了此群組

您建立了群組

ChatContentProtected

內容已鎖定

Drag chat to reorder

DragChatsHint

拖動聊天室以重新排序

拖動對話以重新排序

ChatContentCallWithDuration

ChatContentVoice

ChatContentSong

ChatContentRoundVideo

ChatContentAnimation

ChatContentPhoto

ChatContentVideo

You are sharing Live Location with %1$s chatYou are sharing Live Location with %1$s chats

SharingLiveLocationToChats

您正與 %1$s 個聊天室分享您的即時位置

StopAllLocationSharings

**No chats to show**

Invite your friends and family to join Telegram

NoChatsText

**沒有聊天室可顯示**

請邀請您的朋友和家人加入 Telegram

**沒有任何聊天室**

邀請您的家人和朋友加入 Telegram

**沒有任何聊天室**

請邀請您的朋友和家人加入 Telegram

Invite Contacts

InviteContacts

邀請聯絡人

Are you sure you want to clear history for this chat? This action cannot be undone.

ClearHistoryConfirm

您確定要清除此聊天室的聊天紀錄？此操作無法復原！

您確定要清除該聊天室的對話紀錄？此項操作無法被復原。

您確定要清空此聊天紀錄？該操作無法復原！

Are you sure you want to delete the secret chat with %1$s? This action cannot be undone.

DeleteSecretChatClosedConfirm

您確定要刪除與「%1$s」的秘密聊天？此操作無法復原。

您確定要刪除與 %1$s 的秘密聊天？
所有對話將被永久刪除，此操作無法被復原。

You haven't called anybody yet.

NoCalls

這裡還沒有通話記錄…

您尚未撥打任何電話

Are you sure you want to delete the secret chat with %1$s? All chat history will be deleted forever. This action cannot be undone.

DeleteSecretChatConfirm

您確定要刪除與「%1$s」的秘密聊天？所有聊天紀錄將被永久刪除。此操作無法復原。

您確定要刪除與 %1$s 的秘密聊天？
所有對話將被永久刪除，此操作無法被復原。

Delete all messages for %1$s

DeleteSecretChatHistoryForOtherParty

也清空 %1$s 那一端的聊天紀錄

刪除%1$s的所有訊息

刪除「%1$s」的所有訊息

Delete

%1$s changed the group name

XChangedGroupTitle

%1$s 變更了群組名稱

%1$s更改了群組名稱

Warning: you will not be able to return to this channel unless added by an admin

LeaveNoReturnHintChannel

警告：除非管理員將您加入，否則您將無法返回此頻道

Warning: you will not be able to return to this group unless added by another member

LeaveNoReturnHintGroup

警告：除非其他成員將您加入，否則您將無法返回此群組

Warning: you will lose all your admin rights and will not be able to return to this channel unless added by an admin

LeaveAdminNoReturnHintChannel

警告：您將失去所有管理員的權限，除非管理員將您加入，否則將無法返回此頻道

Warning: you will lose all your admin rights and will not be able to return to this group unless added by another member

LeaveAdminNoReturnHintGroup

警告：您將失去所有管理員的權限，除非其他成員將您加入，否則將無法返回此群組

Bot suggestions are disabled.
Turn them back on in Settings > Privacy and Security.

ChatSuggestionsDisabled

已停用機器人建議。
可在「設定」>「隱私和安全」中重新開啟。

InlineBot

內聯機器人

內嵌式機器人

Inline 機器人

Remove

RemoveCall

Message from %1$s

ShareTextPlain

來自 %1$s 的訊息

Photo from %1$s

ShareTextPhoto

來自 %1$s 的照片

Remove %1$s from recently found chats?

DeleteXFromRecents

要移除從最近的聊天中找到的%1$s嗎？

要刪除從最近的聊天中找到的%1$s嗎？

Remove %1$s from suggestions?

ChatHintsDelete

從推薦中移除 %1$s ？

從建議中刪除 %1$s ？

Channel renamed

ActionChannelChangedTitle

頻道名稱已變更

已更改頻道名稱

頻道標題已更改

CategoryUnread

CategoryPrivate

CategoryGroup

CategoryChannels

CategoryBots

Send message to…

SendMessageTo

傳送訊息給…

傳送訊息給

last seen recently

status_LastSeenRecently

最後上線於不久前

Created the group

ChatContentGroupCreate_outgoing

建立了群組

Kicked %1$s from the group

ChatContentGroupKick_outgoing

從群組中踢除了 %1$s

Joined the group

ChatContentGroupJoinPublic_outgoing

加入了群組

%1$s chat%1$s chats

xChats

%1$s 個聊天室

ChatContentGroupLeft_outgoing

退出了群組

Returned to the group

ChatContentGroupReturn_outgoing

重新加入了群組

Kicked %1$s from the group

ChatContentGroupKick

將 %1$s 從群組中移除

Created the group

ChatContentGroupCreate

建立了群組

Archive

Channel created

ActionCreateChannel

頻道已建立

已建立頻道

Group upgraded to supergroup

GroupUpgraded

此群組已升級為超級群組

此群組被升級為一個超級群組

Deleting this channel will remove all subscribers and all posts will be lost.

DestroyChannelHint

刪除此頻道將移除所有訂閱者，而且所有的貼文都會消失。

等一下！刪除此頻道將移除所有成員，且所有的訊息都將會消失。您確定要刪除頻道？

等一下！刪除此頻道將移除所有訂閱者，而且所有的訊息都會消失。
您確定要刪除此頻道？

Destroy channel

DestroyChannel

ChatContentDart2

ChatContentDart3

ChatContentDart1

飛鏢：投偏了！

ChatContentDart4

Dart: bullseye!

ChatContentDart6

飛鏢：正中靶心！

Dice: %1$sDice: %1$s

ChatContentDiceRolled

ArchiveTitleList

封存的聊天

已封存聊天

ArchiveRead

Sorry, you can only pin %1$s chat in your main list. If you're looking for more organization, try archiving some chats — the Archived Chats folder allows unlimited pins.Sorry, you can only pin %1$s chats in your main list. If you're looking for more organization, try archiving some chats — the Archived Chats folder allows unlimited pins.

PinTooMuchWarn

抱歉，您只能在主聊天列表中置頂 %1$s 個聊天。您可以在封存和聊天室分類資料夾中置頂無限數量的聊天。

抱歉，您只能在主聊天列表中置頂 %1$s 個聊天。如果您想要更有組織，在「封存的聊天」中允許無限置頂。

Marked %1$s chat as unreadMarked %1$s chats as unread

MarkedXChats

標示了 %1$s 個聊天為未讀

將 %1$s 個聊天室標示為未讀

標記了 %1$s 個聊天為未讀

Archive %1$s chatArchive %1$s chats

ArchiveXChats

封存 %1$s 個聊天

封存 %1$s 個聊天室

Archived %1$s chatArchived %1$s chats

ArchivedXChats

已封存 %1$s 個聊天

已封存 %1$s 個聊天室

Unarchive %1$s chatUnarchive %1$s chats

UnarchiveXChats

取消封存 %1$s 個聊天

取消封存 %1$s 個聊天室

Unarchive

Unarchived %1$s chatUnarchived %1$s chats

UnarchivedXChats

已取消封存 %1$s 個聊天

已取消封存 %1$s 個聊天室

Archive is empty

NoArchive

沒有封存的聊天

Clear media in %1$s chat? You will need to download media again.Clear media in %1$s chats? You will need to download media again.

ClearXChats

確定要清除 %1$s 個聊天中的媒體？需要時可再次下載媒體。

Clear media cache

DeleteChatCache

清除媒體快取

Are you sure you want to delete all **Saved Messages**? This action cannot be undone.

DeleteSavedMessagesConfirm

您確定要刪除所有**我的收藏**中的內容嗎？
此操作無法復原。

您確定要刪除所有 **我的收藏** 的訊息？此操作無法撤銷。

Unblocked %1$s userUnblocked %1$s users

UnblockedXUsers

已解封 %1$s 個用戶

已取消封鎖 %1$s 位使用者

已取消封鎖 %1$s 個用戶

Block %1$s userBlock %1$s users

BlockXUsers

封鎖 %1$s 個用戶

封鎖 %1$s 位使用者

BlockContact

Blocked %1$s userBlocked %1$s users

BlockedXUsers

已封鎖 %1$s 個用戶

已封鎖 %1$s 位使用者

Muted %1$s chatMuted %1$s chats

MutedXChats

已關閉 %1$s 個聊天室通知

Unmuted %1$s chatUnmuted %1$s chats

UnmutedXChats

已開啟 %1$s 個聊天室通知

Pin %1$s chatPin %1$s chats

PinXChats

置頂 %1$s 個聊天

置頂 %1$s 個聊天室

Unpin %1$s chatUnpin %1$s chats

UnpinXChats

取消置頂 %1$s 個聊天

取消置頂 %1$s 個聊天室

SelectMore

SelectAll

SelectMuted

選擇已關閉通知的

Are you sure you want to clear history in %1$s chat?Are you sure you want to clear history in %1$s chats?

ClearXHistoriesConfirm

您確定要清除 %1$s 個聊天室的聊天紀錄？

You will lose admin rights in %1$s chatYou will lose admin rights in %1$s chats

LosingXAdminRights

您將在 %1$s 個聊天中失去管理員權限

You will be unable to return to %1$s groupYou will be unable to return to %1$s groups

LeaveXPrivateGroup

您將無法返回 %1$s 個群組

Delete all messages for %1$s other userDelete all messages for %1$s other users

RevokeForX

為其他 %1$s 個用戶删除所有訊息

刪除其他 %1$s 個用戶的所有訊息

Clear

Are you sure you want to delete %1$s chat?Are you sure you want to delete %1$s chats?

DeleteXChatsConfirm

您確定要刪除 %1$s 個聊天？

This action cannot be undone.

NoUndoWarn

此操作無法復原。

Delete %1$s chatDelete %1$s chats

DeleteXChats

刪除 %1$s 個聊天

Deleted %1$s chatDeleted %1$s chats

DeletedXChats

已刪除 %1$s 個聊天

You will be unable to return to %1$s channelYou will be unable to return to %1$s channels

LeaveXPrivateChannel

您將無法返回 %1$s 個頻道

You will be unable to return to %1$s chatYou will be unable to return to %1$s chats

LeaveXChats

您將無法返回 %1$s 個聊天

Unblocked %1$s botUnblocked %1$s bots

UnblockedXBots

已解封 %1$s 個機器人

Blocked %1$s botBlocked %1$s bots

BlockedXBots

已封鎖 %1$s 個機器人

Block %1$s botBlock %1$s bots

BlockXBots

封鎖 %1$s 個機器人

ClearHistoryBtn

Clear %1$s chat historyClear %1$s chat histories

ClearXHistories

清除 %1$s 個聊天紀錄

Cleared %1$s historyCleared %1$s histories

ClearedXHistories

已清除 %1$s 個聊天紀錄

No media to clear in %1$s chatNo media to clear in %1$s chats

ClearedNoneChats

%1$s 個聊天中沒有媒體可清除

Cleared %2$s in %1$s chatCleared %2$s in %1$s chats

ClearedSizeChats

已清除 %1$s 個聊天中的 %2$s

Invited you to play %1$s

NotificationGame_group

邀請您一起玩 %1$s

Invited you to play %1$s

NotificationGame

邀請了您玩 %1$s

Are you sure you want to clear all **Saved Messages**? This action cannot be undone.

ClearSavedMessagesConfirm

您確定要清空「我的收藏」嗎？此操作無法復原。

您確定要清空「我的收藏」嗎？此操作無法撤銷。

You invited to play %1$s

NotificationGame_group_outgoing

您受邀玩 %1$s

You invited to play %1$s

NotificationGame_outgoing

您受邀玩 %1$s

Took a screenshot

ChatContentScreenshot

擷取了螢幕畫面

ArchiveChat

UnarchiveChat

Dart: almost there!

ChatContentDart5

飛鏢：差一點正中紅心！

飛鏢：快到了！

**No chats to show**

All of your chats are in the archive

OpenArchiveHint

**沒有聊天可顯示**

您所有的聊天都在封存中

OpenArchive

封存的聊天

ArchiveTitle

封存的聊天

Kicked you from the group

ChatContentGroupKickYou

將您從群組中移除

Removed the group photo

ChatContentGroupPhotoRemove

移除了群組大頭貼

移除了群組照片

ChatContentGroupLeft

退出了群組

Added %1$s member to the groupAdded %1$s members to the group

ChatContentGroupAddMembers

加了 %1$s 位成員進群組

已添加 %1$s 成員到群組

將 %1$s 成員加入到群組

Report %1$s chatReport %1$s chats

ReportXChats

檢舉 %1$s 個聊天

檢舉 %1$s 個聊天室

Spam

Violence

Pornography

ChildAbuse

Copyright

Other

Reported %1$s chatReported %1$s chats

ReportedXChats

已檢舉 %1$s 個聊天

已檢舉 %1$s 個聊天室

MoreChatOptions

Enabling notifications for these chats will override the global value in Settings > Notifications (%1$s).

NotificationsEnableOverride2

開啟這些聊天的通知將覆蓋「設定」>「通知」(%1$s) 中的全域值。

Unmute %1$s chatUnmute %1$s chats

EnableNotifications2

開啟 %1$s 個聊天室通知

Enabling notifications for some of selected chats will override the global value in Settings > Notifications (%1$s).

NotificationsEnableOverride3

開啟所選聊天的部分通知將覆蓋「設定」>「通知」(%1$s) 中的全域值。

Enabled notifications for %1$s chatEnabled notifications for %1$s chats

NotificationsOnXChats

已啟用 %1$s 個聊天室通知

已允許 %1$s 個聊天室通知