Translations

Recent Translations
TranslationsSuggestionsComments

lng_bot_download_starting

<no value>

Previous

MakiSakai 到太子午夜時候, Nov 18 at 16:40

Failed. {retry}

lng_bot_download_failed

<no value>

失敗。 {retry}

Previous

MakiSakai 到太子午夜時候, Nov 18 at 16:40

lng_bot_download_retry

<no value>

Previous

MakiSakai 到太子午夜時候, Nov 18 at 16:29

You can remove this gift from your page.

lng_action_gift_can_remove_text

<no value>

您可以從您的資料頁中移除此禮物。

Previous

MakiSakai 到太子午夜時候, Nov 18 at 16:29

lng_credits_more_options

<no value>

Previous

MakiSakai 到太子午夜時候, Nov 18 at 16:27

lng_credits_buy_button

<no value>

購買更多星星

Previous

MakiSakai 到太子午夜時候, Nov 18 at 16:27

lng_credits_balance_me

<no value>

Previous

MakiSakai 到太子午夜時候, Nov 18 at 16:26

lng_filters_all_short

<no value>

Previous

MakiSakai 到太子午夜時候, Nov 18 at 16:26

lng_bot_download_file_button

<no value>

Previous

MakiSakai 到太子午夜時候, Nov 18 at 16:26

lng_bot_download_file

<no value>

Previous

MakiSakai 到太子午夜時候, Nov 18 at 16:26

mini apps that you use

lng_edit_privacy_miniapps_status

<no value>

您使用的迷你程式

Previous

MakiSakai 到太子午夜時候, Nov 18 at 16:26

lng_edit_privacy_gifts_never_empty

<no value>

Previous

MakiSakai 到太子午夜時候, Nov 18 at 16:26

lng_edit_privacy_miniapps

<no value>

Previous

MakiSakai 到太子午夜時候, Nov 18 at 16:26

lng_edit_privacy_gifts_always_empty

<no value>

Previous

MakiSakai 到太子午夜時候, Nov 18 at 16:26

lng_edit_privacy_gifts_title

<no value>

Previous

MakiSakai 到太子午夜時候, Nov 18 at 16:26

Tabs at the top

lng_filters_horizontal

<no value>

標籤在頂部

Previous

MakiSakai 到太子午夜時候, Nov 18 at 16:26

Tabs on the left

lng_filters_vertical

<no value>

標籤在左側

Previous

MakiSakai 到太子午夜時候, Nov 18 at 16:26

lng_filters_view_subtitle

<no value>

資料夾標籤的位置

Previous

MakiSakai 到太子午夜時候, Nov 18 at 16:26

Suggest From Clipboard

lng_profile_suggest_photo_from_clipboard

<no value>

從剪貼簿建議

Previous

MakiSakai 到太子午夜時候, Nov 18 at 16:25

Set From Clipboard

lng_profile_set_photo_for_from_clipboard

<no value>

從剪貼簿設定

Previous

MakiSakai 到太子午夜時候, Nov 18 at 16:25

lng_profile_photo_from_clipboard

<no value>

Previous

MakiSakai 到太子午夜時候, Nov 18 at 16:25

Use Cmd+Click to copy a non-public link.

lng_public_post_private_hint_cmd

<no value>

使用「Cmd+點擊」複製非公開連結。

Previous

MakiSakai 到太子午夜時候, Nov 18 at 16:24

Use Ctrl+Click to copy a non-public link.

lng_public_post_private_hint_ctrl

<no value>

使用「Ctrl+點擊」複製非公開連結。

Previous

MakiSakai 到太子午夜時候, Nov 18 at 16:24

lng_bot_emoji_status_confirm

<no value>

Previous

MakiSakai 到太子午夜時候, Nov 18 at 16:16

Set Emoji Status

lng_bot_emoji_status_title

<no value>

設定表情符號狀態

Previous

MakiSakai 到太子午夜時候, Nov 18 at 16:11

lng_edit_privacy_gifts_never_title

<no value>

Previous

MakiSakai 到太子午夜時候, Nov 18 at 16:11

lng_edit_privacy_gifts_always_title

<no value>

Previous

MakiSakai 到太子午夜時候, Nov 18 at 16:10

lng_bot_emoji_status_access_allow

<no value>

Previous

MakiSakai 到太子午夜時候, Nov 18 at 15:46

{bot} requests access to set your **emoji status**. You will be able to revoke this access in the profile page of {name}.

lng_bot_emoji_status_access_text

<no value>

{bot}* 請求存取設定您的**表情符號狀態**的權限。您可以在{name} 的資料頁上撤銷此存取權限。

Previous

MakiSakai 到太子午夜時候, Nov 18 at 15:45

{bot} suggests you download the following file:

lng_bot_download_file_sure

<no value>

{bot} 建議您下載以下檔案：

Previous

MakiSakai 到太子午夜時候, Nov 18 at 15:43

lng_bot_share_prepared_button

<no value>

Previous

MakiSakai 到太子午夜時候, Nov 18 at 15:41

{bot} mini app suggests you to send this message to a chat you select.

lng_bot_share_prepared_about

<no value>

{bot} 迷你程式建議您將此訊息傳送到您選擇的聊天室。

Previous

MakiSakai 到太子午夜時候, Nov 18 at 15:41

lng_bot_share_prepared_title

<no value>

Previous

MakiSakai 到太子午夜時候, Nov 18 at 15:39

lng_profile_bot_emoji_status_access

<no value>

表情符號狀態

Previous

MakiSakai 到太子午夜時候, Nov 18 at 15:38

Allow access to

lng_profile_bot_permissions_title

<no value>

Previous

MakiSakai 到太子午夜時候, Nov 18 at 15:38

Do you want to set this emoji status suggested by {bot}?

lng_bot_emoji_status_text

<no value>

您想要套用 {bot} 建議的表情符號狀態嗎？

Previous

MakiSakai 到太子午夜時候, Nov 18 at 15:32

lng_edit_privacy_no_miniapps

<no value>

迷你程式除外

Previous

MakiSakai 到太子午夜時候, Nov 18 at 15:31

Mini Apps & {users}

lng_edit_privacy_exceptions_miniapps_and

<no value>

迷你程式 & {users}

Previous

MakiSakai 到太子午夜時候, Nov 18 at 15:31

Contacts & Mini Apps

lng_edit_privacy_contacts_and_miniapps

<no value>

聯絡人 & 迷你程式

Previous

MakiSakai 到太子午夜時候, Nov 18 at 15:30

Choose whether gifts from specific senders need your approval before they're visible to others on your profile.

lng_edit_privacy_gifts_exceptions

<no value>

選擇來自特定用戶的禮物是否需要您的批准才會對訪問您個人資料頁的其他人可見。

Previous

MakiSakai 到太子午夜時候, Nov 18 at 15:29

Who can display gifts on my profile

lng_edit_privacy_gifts_header

<no value>

誰可以在我的個人資料頁上展示禮物

Previous

MakiSakai 到太子午夜時候, Nov 18 at 15:27

lng_settings_gifts_privacy

<no value>

Previous

MakiSakai 到太子午夜時候, Nov 18 at 15:26

This reaction is from the **{name}** pack.

lng_context_animated_reaction

此~~反應源~~自 **{name} 表情包**。

此表情符號反應來自 **{name}** 表情包。

Previous

MakiSakai 到太子午夜時候, Nov 15 at 17:13

Telegram shares 50% of the revenue from ads displayed in your bot as rewards. {link}

lng_channel_earn_about_bot

Telegram 分享給您機器人展示廣告收入的 50%。 {link}

Telegram 分享給您機器人展示廣告收入的 50% 作為獎勵。 {link}

Previous

MakiSakai 到太子午夜時候, Nov 15 at 17:01

You can turn off ads in bots by subscribing to {link}.

lng_sponsored_revenued_info3_bot_description

您可以透過訂閱 {link} 來關閉~~迷你程式~~中的廣告。

您可以透過訂閱 {link} 來關閉機器人中的廣告。

Previous

MakiSakai 到太子午夜時候, Nov 15 at 16:58

{bot} shortcuts will be added to the attachment menu and the main menu.

lng_bot_will_be_added

{bot} ~~捷徑已加入到附件選單和側邊~~選單中。

{bot} 的捷徑將會加入到附件選單和主選單中。

Previous

MakiSakai 到太子午夜時候, Nov 15 at 16:35

Please install WebKitGTK (webkit2gtk-4.1/webkit2gtk-4.0) using your package manager.

lng_payments_webview_install_webkit

請使用您的套件管理工具安裝 WebKitGTK (~~(webkitgtk-6~~.0~~/webkit2gtk-4.1/webkit2gtk-4.0~~)。

請使用您的套件管理工具安裝 WebKitGTK (webkit2gtk-4.1/webkit2gtk-4.0)。

Previous

MakiSakai 到太子午夜時候, Nov 15 at 16:31

Remove from Recent

lng_emoji_remove_recent

從最近使用的表情符號中刪除

從最近使用的表情符號中移除

Previous

MakiSakai 到太子午夜時候, Nov 15 at 16:29

Respect system Focus mode

lng_settings_skip_in_focus

<no value>

依循系統專注設定

Previous

MakiSakai 到太子午夜時候, Nov 15 at 16:29

Unless you are a Premium user, you won't see Last Seen or Online statuses for people with whom you don't share yours. Approximate times will be shown instead (recently, within a week, within a month).

lng_edit_privacy_lastseen_warning

除非您是 Premium 用戶，~~您不分享您最後上線時間及在線上狀態的對象，他們的您也無法看見。取而代之的是大概的時間（不久前，~~一週內，一個月內）。

除非您是 Premium 用戶，如果您不與其他人分享您的狀態，您將看不到他們的「最後上線」或「線上」狀態。取而代之將顯示大概的時間（最近、一週內、一個月內）。

Previous

MakiSakai 到太子午夜時候, Nov 15 at 15:41

lng_credits_box_history_entry_message

<no value>

Previous

MakiSakai 到太子午夜時候, Nov 15 at 15:24

Copy to Clipboard: {text}

lng_bot_copy_text_tooltip

<no value>

複製到剪貼簿：{text}

Previous

MakiSakai 到太子午夜時候, Nov 15 at 15:23

Help the Bot Developer

lng_sponsored_revenued_info2_bot_title

<no value>

幫助機器人開發者

Previous

MakiSakai 到太子午夜時候, Nov 15 at 15:23

Search messages

lng_context_search_from

<no value>

Previous

MakiSakai 到太子午夜時候, Nov 15 at 15:22

lng_context_mention

<no value>

Previous

MakiSakai 到太子午夜時候, Nov 15 at 15:22

You can select {count} group or channel.You can select up to {count} groups and channels.

lng_giveaway_maximum_channels_error

您最多可以選擇 {count} 個群組和頻道。

您可以選擇 {count} 個群組和頻道。

Previous

MakiSakai 到太子午夜時候, Nov 2 at 23:50

You can select a specific part to quote.

lng_reply_about_quote

您可以選取~~要引用的特定部分。~~

您可以選取特定部分來引用

Previous

MakiSakai 到太子午夜時候, Nov 1 at 16:43

Or log in using your phone number

lng_intro_qr_skip

或使用您的電話號碼登入

使用您的電話號碼登入

Previous

MakiSakai 到太子午夜時候, Oct 31 at 21:15

Stealth Mode active – {left}

lng_stealth_mode_countdown

隱身模式啟用 – {left}

隱身模式啟用中 – {left}

Previous

MakiSakai 到太子午夜時候, Oct 31 at 21:09

Please help us by telling what is wrong with the message you are reporting.

lng_report_details_message_about

請幫助我們了解您選擇的訊息有什麼問題。

請幫助我們了解您檢舉的訊息有什麼問題。

Previous

MakiSakai 到太子午夜時候, Oct 31 at 21:01

50% of the revenue from Telegram Ads goes to the developer of the bot where they are displayed.

lng_sponsored_revenued_info2_bot_description

<no value>

Telegram 廣告收入的 50% 歸展示廣告的迷你程式開發者所有。

Previous

MakiSakai 到太子午夜時候, Oct 31 at 19:02

The recipient will be able to watch only once.

lng_record_once_active_video

<no value>

收信人只能播放一次。

Previous

MakiSakai 到太子午夜時候, Oct 31 at 19:02

lng_manage_peer_bot_balance_currency

<no value>

Previous

MakiSakai 到太子午夜時候, Oct 31 at 19:00

lng_manage_peer_bot_balance_credits

<no value>

Previous

MakiSakai 到太子午夜時候, Oct 31 at 19:00

You can keep this gift on your page.

lng_action_gift_got_gift_text

<no value>

您可以將這份禮物保留在您的個人資料頁上。

Previous

MakiSakai 到太子午夜時候, Oct 31 at 19:00

lng_approximate

<no value>

Previous

MakiSakai 到太子午夜時候, Oct 31 at 18:59

Estimated date of video publishing.

lng_approximate_about

<no value>

影片發布的預計日期。

Previous

MakiSakai 到太子午夜時候, Oct 31 at 18:59

lng_credits_box_history_entry_gift_unavailable

<no value>

Previous

MakiSakai 到太子午夜時候, Oct 31 at 18:58

This gift has sold out

lng_credits_box_history_entry_gift_sold_out

<no value>

此禮物已售罄

Previous

MakiSakai 到太子午夜時候, Oct 31 at 18:58

lng_credits_box_history_entry_api

<no value>

付費廣播訊息

Previous

MakiSakai 到太子午夜時候, Oct 31 at 18:58

{count} Message{count} Messages

lng_credits_box_history_entry_floodskip_about

<no value>

{count} 則訊息

Previous

MakiSakai 到太子午夜時候, Oct 31 at 18:58

lng_credits_box_history_entry_floodskip_row

<no value>

Previous

MakiSakai 到太子午夜時候, Oct 31 at 18:58

lng_gift_link_label_first_sale

<no value>

Previous

MakiSakai 到太子午夜時候, Oct 31 at 18:58

lng_gift_link_label_last_sale

<no value>

Previous

MakiSakai 到太子午夜時候, Oct 31 at 18:58

Do you want to convert this gift from {user} to **{count} Star**?Do you want to convert this gift from {user} to **{count} Stars**?

lng_gift_convert_sure_confirm

您想將來自 {user} 的這份禮物轉換為 **{count} 顆星星**嗎？

您想將這份來自 {user} 的禮物轉換為 **{count} 顆星星**嗎？

Previous

MakiSakai 到太子午夜時候, Oct 31 at 18:58

lng_gift_link_label_value

<no value>

Previous

MakiSakai 到太子午夜時候, Oct 31 at 18:57

Do you want to convert this gift from {user} to **{count} Star**?Do you want to convert this gift from {user} to **{count} Stars**?

lng_gift_convert_sure_confirm

<no value>

您想將來自 {user} 的這份禮物轉換為 **{count} 顆星星**嗎？

Previous

MakiSakai 到太子午夜時候, Oct 31 at 18:57

Conversion is available for the next **{count} day**.Conversion is available for the next **{count} days**.

lng_gift_convert_sure_limit

<no value>

轉換可在接下來的 **{count} 天**內進行。

Previous

MakiSakai 到太子午夜時候, Oct 31 at 18:57

This action cannot be undone. This will permanently destroy the gift.

lng_gift_convert_sure_caution

<no value>

此操作無法復原。這將永久刪去此禮物。

Previous

MakiSakai 到太子午夜時候, Oct 31 at 18:57

lng_gift_send_small

<no value>

Previous

MakiSakai 到太子午夜時候, Oct 31 at 18:56

sell for {count} Starsell for {count} Stars

lng_gift_sell_small

<no value>

售價 {count} 顆星星

Previous

MakiSakai 到太子午夜時候, Oct 31 at 18:56

Improving video...

lng_scheduled_video_tip_title

<no value>

優化影片中...

Previous

MakiSakai 到太子午夜時候, Oct 31 at 18:54

The video will be published after it's optimized for the best viewing experience.

lng_scheduled_video_tip_text

<no value>

影片將在優化至最佳觀看體驗後發布。

Previous

MakiSakai 到太子午夜時候, Oct 31 at 18:54

Processing video may take a few minutes.

lng_scheduled_video_tip

<no value>

處理影片可能需要幾分鐘。

Previous

MakiSakai 到太子午夜時候, Oct 31 at 18:54

Video Published.

lng_scheduled_video_published

<no value>

影片已發布。

Previous

MakiSakai 到太子午夜時候, Oct 31 at 18:54

lng_scheduled_video_view

<no value>

Previous

MakiSakai 到太子午夜時候, Oct 31 at 18:53

lng_mediaview_quality_auto

<no value>

Previous

MakiSakai 到太子午夜時候, Oct 31 at 18:53

Please enable OpenGL in application settings.

lng_payments_webview_enable_opengl

<no value>

請在應用程式設定中啟用 OpenGL。

Previous

MakiSakai 到太子午夜時候, Oct 31 at 18:53

Unsupported display server. Please switch to X11.

lng_payments_webview_switch_x11

<no value>

不支援的顯示伺服器。請切換到X11。

Previous

MakiSakai 到太子午夜時候, Oct 31 at 18:53

Ads on Telegram do not use your personal information and are based on the bot in which you see them.

lng_sponsored_revenued_info1_bot_description

<no value>

Telegram 上的廣告不會使用您的個人資料，而是僅基於您看到廣告的迷你程式内容。

Previous

MakiSakai 到太子午夜時候, Oct 31 at 18:52

You can turn off ads in bots by subscribing to {link}.

lng_sponsored_revenued_info3_bot_description

<no value>

您可以透過訂閱 {link} 來關閉迷你程式中的廣告。

Previous

MakiSakai 到太子午夜時候, Oct 31 at 18:51

Anyone can create an ad to display in this bot — with minimal budgets. Check out the **Telegram Ad Platform** for details. {link}

lng_sponsored_revenued_footer_bot_description

<no value>

任何人都可以創建廣告並在此機器人中展示——只需最少的預算。請查看 **Telegram 廣告平台**了解詳情。{link}

Previous

MakiSakai 到太子午夜時候, Oct 31 at 18:50

lng_sponsored_top_bar_hide

<no value>

Previous

MakiSakai 到太子午夜時候, Oct 31 at 18:49

Telegram shares 50% of the revenue from ads displayed in your bot as rewards. {link}

lng_channel_earn_about_bot

<no value>

Telegram 分享給您機器人展示廣告收入的 50%。 {link}

Previous

MakiSakai 到太子午夜時候, Oct 31 at 18:49

Earn From Your Bot

lng_channel_earn_bot_learn_title

<no value>

透過您的機器人創收

Previous

MakiSakai 到太子午夜時候, Oct 31 at 18:49

Telegram can display ads in your bot.

lng_channel_earn_learn_bot_in_about

<no value>

Telegram 可以在您的機器人中展示廣告。

Previous

MakiSakai 到太子午夜時候, Oct 31 at 18:49

Which apps are included here? {link}

lng_bot_apps_which

<no value>

這裡包括哪些應用程式？ {link}

Previous

MakiSakai 到太子午夜時候, Oct 31 at 18:49

lng_bot_apps_which_link

<no value>

Previous

MakiSakai 到太子午夜時候, Oct 31 at 18:48

lng_popular_apps_info_title

<no value>

熱門迷你程式

Previous

MakiSakai 到太子午夜時候, Oct 31 at 18:48

This catalogue ranks mini apps based on their daily revenue, measured in Stars. To be listed, developers must set their main mini apps in {bot} (as described {link}), have over **1,000** daily users, and earn a daily revenue above **1,000** Stars, based on the weekly average.

lng_popular_apps_info_text

<no value>

此目錄根據迷你程式的每日收入（以星星數量衡量）對它們進行排名。若想要列入清單，開發人員必須在 {bot} 中設定主要迷你程式（如{link}(https://core.telegram.org/bots/webapps#launching-the-main-mini- app)所述），該程式應擁有超過 **1,000** 名每日用戶，且每日收入超過 **1,000** 顆星星（基於每周平均值）。

Previous

MakiSakai 到太子午夜時候, Oct 31 at 18:48