Translations

Recent Translations
TranslationsSuggestionsComments

Now the admins of {name} can turn this gift into a unique collectible.

lng_gift_upgrade_gifted_about_channel

現在，{name} 的管理員可以將您的禮物轉換為獨家典藏品。

現在 {name} 的管理員可以將此禮物轉換為獨家典藏品。

MakiSakai 到太子午夜時候, Oct 7 at 17:01

Let the admins of {name} turn this gift into a unique collectible.

lng_gift_upgrade_preview_about_channel

讓 {name} 的管理員將您的禮物轉換成獨家典藏品。

讓 {name} 的管理員將此禮物轉換成獨家典藏品。

MakiSakai 到太子午夜時候, Oct 7 at 17:01

Now {name} can turn this gift into a unique collectible.

lng_gift_upgrade_gifted_about

現在 {name} 可以將您的禮物轉換為獨家典藏品。

現在 {name} 可以將此禮物轉換為獨家典藏品。

MakiSakai 到太子午夜時候, Oct 7 at 17:01

Let {name} turn this gift into a unique collectible.

lng_gift_upgrade_preview_about

讓 {name} 將您的禮物轉換為獨家典藏品。

讓 {name} 將此禮物轉換為獨家典藏品。

MakiSakai 到太子午夜時候, Oct 7 at 17:00

New Card

lng_payments_card_title

新卡

新增信用卡

MakiSakai 到太子午夜時候, Oct 6 at 18:00

Charge Fee

lng_context_charge_fee

費用

管理費用

MakiSakai 到太子午夜時候, Oct 6 at 17:52

You can use Fragment, a third-party service, to transfer {name} to the TON blockchain. After that, you can manage it as an NFT with any TON wallet application.

You can also move such NFTs back to your Telegram account via Fragment.

lng_gift_transfer_confirm_text

您可以使用第三方服務 Fragment 將 {name} 轉移到TON 區塊鏈上。之後，您可以使用 Telegram 以外的任何 TON 錢包將其作為 NFT 進行管理。

您也可以透過 Fragment 將此類 NFT 轉移回您的 Telegram 帳號。

您可以使用第三方服務 Fragment 將 {name} 轉移到 TON 區塊鏈上。之後，您可以使用 Telegram 以外的任何 TON 錢包將其作為 NFT 進行管理。

您也可以透過 Fragment 將此類 NFT 轉移回您的 Telegram 帳號。

MakiSakai 到太子午夜時候, Oct 6 at 17:48

lng_gift_transfer_confirm_text

您可以使用第三方服務 Fragment 將 {name} 轉移到您的 TON 帳號。之後，您可以使用 Telegram 以外的任何 TON 錢包將其作為 NFT 進行管理。

您也可以透過 Fragment 將此類 NFT 轉移回您的 Telegram 帳號。

MakiSakai 到太子午夜時候, Oct 6 at 17:48

Birthday

lng_settings_birthday_privacy

~~出生日期~~

生日

MakiSakai 到太子午夜時候, Oct 6 at 03:29

Your birthday was updated.

lng_settings_birthday_saved

您的~~出生日期~~已更新。

您的生日已更新。

MakiSakai 到太子午夜時候, Oct 6 at 03:29

These users will or will not be able to see your birthday regardless of the settings above.

lng_edit_privacy_birthday_exceptions

無論上述設定如何，這些用戶都無法看到您的~~出生日期~~。

無論上述設定如何，這些用戶都無法看到您的生日。

MakiSakai 到太子午夜時候, Oct 6 at 03:29

Birthday privacy

lng_edit_privacy_birthday_title

~~出生日期~~隱私

生日隱私

MakiSakai 到太子午夜時候, Oct 6 at 03:28

Who can see my birthday

lng_edit_privacy_birthday_header

誰能看見我的~~出生日期~~

誰能看見我的生日

MakiSakai 到太子午夜時候, Oct 6 at 03:24

You haven't added your birthday yet.
{link}

lng_edit_privacy_birthday_yet

您還沒有~~輸入您的出生日期。~~
{link}

您還沒有加入您的生日。
{link}

MakiSakai 到太子午夜時候, Oct 6 at 03:23

Birthday

lng_settings_birthday_label

~~出生日期~~

生日

MakiSakai 到太子午夜時候, Oct 6 at 03:21

Birthday

lng_info_birthday_label

~~出生日期~~

生日

MakiSakai 到太子午夜時候, Oct 6 at 03:21

Open Fragment

lng_intro_fragment_button

打開 Fragment

開啟 Fragment

MakiSakai 到太子午夜時候, Oct 1 at 18:56

You can restrict messages from users who are not in your contacts and whom you haven't messaged first.

lng_messages_privacy_about

您可以限制來自非聯絡人~~且沒有 Premium 的用戶的訊息。~~

您可以限制來自非聯絡人或您從未交流過的用戶的訊息。

MakiSakai 到太子午夜時候, Oct 1 at 18:14

{users} and **{count}** more person{users} and **{count}** more people

lng_invite_upgrade_users_many

{users} 和更多 **{count}** 人

{users} 和另外 **{count}** 人

MakiSakai 到太子午夜時候, Sep 24 at 17:18

Do you want to share your phone number with the bot? This can be useful for integration with other services.

⚠️ Warning! Never enter your Telegram login codes in mini apps.

lng_bot_share_phone

您想要分享您的電話號碼給這個機器人嗎？

您想要分享您的電話號碼給這個機器人嗎？這對於整合其他的服務可能有幫助。

⚠️警告！切勿在迷你程式中輸入您的 Telegram 登入驗證碼。

MakiSakai 到太子午夜時候, Sep 24 at 17:10

Do you want to remove this audio file from your profile?

lng_selected_remove_saved_music

您想從您的個人資料頁中移除此檔案嗎？

您想從您的個人資料頁中移除此音訊檔嗎？

MakiSakai 到太子午夜時候, Sep 21 at 18:50

Send a Gift

lng_gift_premium_or_stars

贈送 ~~Premium 或星星~~

贈送禮物

MakiSakai 到太子午夜時候, Sep 18 at 17:30

Please allow **Accessibility** for Telegram in Privacy Settings.

You may need to restart the app.

lng_group_call_mac_accessibility

請在隱私設定中允許 Telegram ~~具有**可存取性~~**。

可能需要重新啟動應用程式。

請在隱私設定中允許 Telegram 啟用**無障礙輔助**。

可能需要重新啟動應用程式。

MakiSakai 到太子午夜時候, Sep 17 at 23:44

Your channel needs to reach **Level {count}** to enable auto-translation.Your channel needs to reach **Level {count}** to enable auto-translation.

lng_boost_channel_needs_level_autotranslate

您的頻道需要達到**等級 {count}** 才能啟用自動翻譯訊息。

您的頻道需要達到**等級 {count}** 才能啟用自動翻譯。

MakiSakai 到太子午夜時候, Sep 12 at 16:57

Here is the data you requested. Remember: unlike other apps, Telegram never uses your private data to target ads. Telegram only keeps the information it needs to function as a secure and feature-rich cloud service.

Check out Settings > Privacy & Security on Telegram's mobile apps for the relevant settings.

lng_export_about_telegram

這是您請求給予的資料。請記住：Telegram ~~沒有廣告，它不會將您的資料用於安插個人化廣告，也不會將其出售給其他人~~。Telegram 僅保留其作為安全且功能豐富的雲端服務所需的資訊。

查看 Telegram 行動應用程式中的「設定」>「隱私和安全性」以了解相關設定。

這是您請求給予的資料。請記住：與其他應用程式不同，Telegram 不會將您的資料用於安插個人化廣告。Telegram 僅保留其作為安全且功能豐富的雲端服務所需的資訊。

查看 Telegram 行動應用程式中的「設定」>「隱私和安全性」以了解相關設定。

MakiSakai 到太子午夜時候, Sep 10 at 01:35

Average Price

lng_gift_vlaue_average_price

~~最後銷售~~

平均價格

MakiSakai 到太子午夜時候, Sep 9 at 19:23

Rename

lng_settings_rename_device

改變名稱

變更名稱

MakiSakai 到太子午夜時候, Sep 9 at 18:58

Rename

lng_chat_link_rename

改變名稱

變更名稱

MakiSakai 到太子午夜時候, Sep 9 at 18:58

You can send an invite link to the group in a private message instead.

lng_invite_upgrade_via_group_about

您可以改為在私訊中發送群組邀請連結。

您可以改為在私訊中傳送群組邀請連結。

MakiSakai 到太子午夜時候, Sep 9 at 17:52

Price in Stars

lng_gift_sell_title

~~星星價格~~

價格（星星）

MakiSakai 到太子午夜時候, Sep 9 at 15:48

Sort by Number

lng_gift_resale_sort_number

依數量排序

依編號排序

MakiSakai 到太子午夜時候, Sep 9 at 15:46

Your channel will receive {percent} of the selected fee ({amount}) for each incoming message.

lng_manage_monoforum_price_about

您的頻道將~~收到每則傳入訊息的所設定費用~~的 {percent}~~（{amount}）~~。

您的頻道將為每則傳入訊息收取所選費用（{amount}）的 {percent}。

MakiSakai 到太子午夜時候, Sep 5 at 17:19

Your channel will receive {percent} of the selected fee ({amount}) for each incoming message.

lng_manage_monoforum_price_about

您的頻道將~~為每則傳入訊息收取所選費用~~（{amount}）~~的 {percent}~~。

您的頻道將收到每則傳入訊息的所設定費用的 {percent}（{amount}）。

MakiSakai 到太子午夜時候, Sep 5 at 17:18

You sent an upgrade worth {cost} for the gift {name} received from {user}.

lng_action_gift_sent_upgrade_self_other

您為來自 {user} 的禮物 {name} 贈送了價值 {cost} 的升級機會。

MakiSakai 到太子午夜時候, Sep 4 at 20:32

You sent an upgrade worth {cost} for your gift to {name}.

lng_action_gift_sent_upgrade_self_channel

您向 {name} 贈送了價值 {cost} 的升級機會。

MakiSakai 到太子午夜時候, Sep 4 at 20:26

You sent an upgrade worth {cost} for this gift.

lng_action_gift_sent_upgrade_self

您為這份禮物贈送了價值 {cost} 的升級機會。

MakiSakai 到太子午夜時候, Sep 4 at 20:25

{from} sent an upgrade worth {cost} for the gift you received from {user}.

lng_action_gift_sent_upgrade_other

{from} 為您從 {user} 收到的禮物贈送了價值 {cost} 的升級機會

{from} 為您從 {user} 收到的禮物贈送了價值 {cost} 的升級機會。

MakiSakai 到太子午夜時候, Sep 4 at 20:24

{from} sent an upgrade worth {cost} for the gift you received from {user}.

lng_action_gift_sent_upgrade_other

{from} 為您從 {user} 收到的禮物贈送了價值 {cost} 的升級機會

MakiSakai 到太子午夜時候, Sep 4 at 20:24

{from} sent an upgrade worth {cost} for your gift.

lng_action_gift_sent_upgrade

{from} 為您的禮物贈送了價值 {cost} 的升級機會

{from} 為您的禮物贈送了價值 {cost} 的升級機會。

MakiSakai 到太子午夜時候, Sep 4 at 20:18

{from} sent an upgrade worth {cost} for your gift.

lng_action_gift_sent_upgrade

{from} 為您的禮物贈送了價值 {cost} 的升級機會

MakiSakai 到太子午夜時候, Sep 4 at 20:18

{user} unpacked the gift that you helped to upgrade.

lng_action_gift_upgraded_helped

{user} 開箱了您協助升級的禮物。

MakiSakai 到太子午夜時候, Sep 2 at 15:10

{count} {emoji} for sale on {platform} {arrow}{count} {emoji} for sale on {platform} {arrow}

lng_gift_value_availability

{count} {emoji} 在 {platform} {arrow} 上出售

MakiSakai 到太子午夜時候, Sep 2 at 15:09

Admins of {name} will get a unique number, model, backdrop and symbol for the gift.

lng_gift_upgrade_unique_about_channel

{name} 的管理員將獲得禮物的獨家編號、型號、背景和符號。

MakiSakai 到太子午夜時候, Sep 2 at 15:05

{name} will be able to send the gift to anyone on Telegram.

lng_gift_upgrade_transferable_about_user

{name} 能夠將禮物贈送給 Telegram 上的任何人。

MakiSakai 到太子午夜時候, Sep 2 at 15:04

Admins of {name} will be able to send the gift to anyone on Telegram.

lng_gift_upgrade_transferable_about_channel

{name} 的管理員能夠將禮物贈送給 Telegram 上的任何人。

MakiSakai 到太子午夜時候, Sep 2 at 15:04

{name} will be able to sell the gift on Telegram and NFT marketplaces.

lng_gift_upgrade_tradable_about_user

{name} 將能夠在 Telegram 和 NFT 市場上出售禮物。

MakiSakai 到太子午夜時候, Sep 2 at 15:03

Admins of {name} will be able to sell the gift on Telegram and NFT marketplaces.

lng_gift_upgrade_tradable_about_channel

{name} 的管理員將能夠在 Telegram 和 NFT 市場上出售禮物。

MakiSakai 到太子午夜時候, Sep 2 at 15:03

Upgrade Gifted

lng_gift_upgrade_gifted_title

升級禮物

MakiSakai 到太子午夜時候, Sep 2 at 15:02

Now {name} can turn this gift into a unique collectible.

lng_gift_upgrade_gifted_about

現在 {name} 可以將您的禮物轉換為獨家典藏品。

MakiSakai 到太子午夜時候, Sep 2 at 15:02

We detected new {count} login to your account. Is it you?We detected new {count} logins to your account. Is it you?

lng_unconfirmed_auth_multiple

我們檢測到您的帳號有 {count} 次新登入。是您本人嗎？

MakiSakai 到太子午夜時候, Sep 2 at 15:02

We have terminated the login attempt from {country}.

lng_unconfirmed_auth_denied_single

我們已終止來自 {country} 的登入嘗試。

MakiSakai 到太子午夜時候, Sep 2 at 15:01

Do you want to remove this audio file from your profile?

lng_selected_remove_saved_music

您想從您的個人資料頁中移除此檔案嗎？

MakiSakai 到太子午夜時候, Sep 2 at 15:00

Now the admins of {name} can turn this gift into a unique collectible.

lng_gift_upgrade_gifted_about_channel

現在，{name} 的管理員可以將您的禮物轉換為獨家典藏品。

MakiSakai 到太子午夜時候, Sep 2 at 14:34

Choose Chat

lng_gift_transfer_choose

選擇聊天室

MakiSakai 到太子午夜時候, Sep 2 at 14:34

You can check the list of your active logins in {link}.

lng_unconfirmed_auth_confirmed_message

您可以在{link}中查看您已登入的裝置清單。

MakiSakai 到太子午夜時候, Sep 2 at 14:33

Unlike other apps, Telegram never uses your private data to target ads. {link}

Unlike other apps, Telegram doesn't track whether you tapped on a sponsored message and doesn't profile you based on your activity. We also prevent external links in sponsored messages to ensure that third parties can’t spy on our users. We believe that everyone has the right to privacy, and technological platforms should respect that.

Telegram offers free and unlimited service to hundreds of millions of users, which involves significant server and traffic costs. In order to remain independent and stay true to its values, Telegram developed a paid tool to promote messages with user privacy in mind. We welcome responsible advertisers at:

lng_sponsored_info_description1_linked

與其他應用程式不同，Telegram 從不使用您的私人數據來投放廣告。{link}

與其他應用程式不同，Telegram 不會在您點擊贊助商廣告訊息時追蹤您，也不會根據您的活動來描述您。除此之外，我們也會避免贊助商廣告訊息中有外部連結，藉以確保我們的用戶不會被第三方所監視。我們相信，每個人都擁有隱私權，而科技平台應該重視這點。

Telegram 為數億用戶提供免費且無限制的服務，這涉及大量的伺服器和流量成本。為了保持獨立並忠於自己的價值觀，在考慮用戶隱私的情況下，Telegram 開發了一種付費可宣傳訊息的工具。我們歡迎可信賴的廣告刊登者：

MakiSakai 到太子午夜時候, Sep 2 at 14:33

Learn more in the Privacy Policy

lng_sponsored_info_description1_link

了解更多隱私權政策

MakiSakai 到太子午夜時候, Sep 2 at 14:31

Your playlist

lng_media_saved_music_your

您的播放清單

MakiSakai 到太子午夜時候, Sep 2 at 14:15

Playlist

lng_media_saved_music_title

播放清單

MakiSakai 到太子午夜時候, Sep 2 at 14:15

Upgrade

lng_gift_unique_upgrade

升級

MakiSakai 到太子午夜時候, Sep 2 at 14:14

learn more

lng_gift_unique_value_learn_more

了解更多

MakiSakai 到太子午夜時候, Sep 2 at 14:14

We have terminated the login attempts from: {country}

lng_unconfirmed_auth_denied_multiple

我們已終止來自 {country} 的登入嘗試。

MakiSakai 到太子午夜時候, Sep 2 at 14:14

Never send your login code to anyone or you can lose your Telegram account!

lng_unconfirmed_auth_denied_warning

切勿將您的登入驗證碼傳送給任何人，否則您可能會失去您的 Telegram 帳號！

MakiSakai 到太子午夜時候, Sep 2 at 14:14

Upgradable

lng_peer_gifts_filter_upgradable

可升級

MakiSakai 到太子午夜時候, Sep 2 at 14:14

Profile

lng_context_save_music_profile

資料頁

MakiSakai 到太子午夜時候, Sep 2 at 14:14

Saved Messages

lng_context_save_music_saved

我的收藏

MakiSakai 到太子午夜時候, Sep 2 at 14:14

Downloads

lng_context_save_music_folder

下載

MakiSakai 到太子午夜時候, Sep 2 at 14:14

Switch to Stars

lng_gift_resale_switch_to_stars

切換到星星

MakiSakai 到太子午夜時候, Sep 2 at 14:13

Switch to TON

lng_gift_resale_switch_to_ton

切換到 TON

MakiSakai 到太子午夜時候, Sep 2 at 14:13

{from} set {name} as a new theme for this chat.

lng_action_gift_theme_changed

{from} 將 {name} 設定為此聊天室的新主題。

MakiSakai 到太子午夜時候, Sep 2 at 14:06

You set {name} as a new theme for this chat.

lng_action_you_gift_theme_changed

您將 {name} 設定為此聊天室的新主題。

MakiSakai 到太子午夜時候, Sep 2 at 14:06

You unpacked the gift that {user} helped to upgrade.

lng_action_gift_upgraded_helped_self

您開箱了 {user} 協助升級的禮物

您開箱了 {user} 協助升級的禮物。

MakiSakai 到太子午夜時候, Sep 2 at 14:06

You unpacked the gift that {user} helped to upgrade.

lng_action_gift_upgraded_helped_self

您開箱了 {user} 協助升級的禮物

MakiSakai 到太子午夜時候, Sep 2 at 14:06

Gift an Upgrade

lng_gift_unique_gift_upgrade

協助升級