Translations

Recent Translations
TranslationsSuggestionsComments

Sorry, forwarding from this chat is restricted.

lng_error_noforwards_user

<no value>

抱歉，此聊天中禁止转发。

Previous

Fair Dog, Mar 1 at 04:26

{count} year ago{count} years ago

lng_date_relative_years_ago

<no value>

Previous

Fair Dog, Mar 1 at 04:15

Remove from Group

lng_rights_remove_member

<no value>

從群組中移除

Previous

MakiSakai 到太子午夜時候, Feb 28 at 01:59

lng_rights_dismiss_admin

<no value>

解除管理員身分

Previous

MakiSakai 到太子午夜時候, Feb 28 at 01:59

Edit member tags

lng_admin_log_admin_manage_ranks

<no value>

編輯成員標籤

Previous

MakiSakai 到太子午夜時候, Feb 28 at 01:59

{from} changed tag for {user} from "{previous}" to "{tag}"

lng_admin_log_changed_rank_from

<no value>

{from} 將 {user} 的標籤從「{previous}」變更為「{tag}」

Previous

MakiSakai 到太子午夜時候, Feb 28 at 01:59

{from} set tag for {user} to "{tag}"

lng_admin_log_set_rank

<no value>

{from} 將 {user} 的標籤設定為「{tag}」

Previous

MakiSakai 到太子午夜時候, Feb 28 at 01:58

{from} set own tag to "{tag}"

lng_admin_log_set_own_rank

<no value>

{from} 將自己的標籤設定為「{tag}」

Previous

MakiSakai 到太子午夜時候, Feb 28 at 01:58

Disable copying text and saving photos or videos.

lng_disable_sharing_no_saving_about

<no value>

停用複製文字和將照片或影片儲存到相簿的功能。

Previous

MakiSakai 到太子午夜時候, Feb 28 at 01:58

You suggested to enable sharing in this chat, which includes:

lng_action_no_forwards_request_you

<no value>

您建議啟用此聊天中的分享功能，其中包括：

Previous

MakiSakai 到太子午夜時候, Feb 28 at 01:58

Only admins can assign member tags in this group.

lng_tag_info_admins_only

<no value>

僅管理員可在此群組設定成員標籤。

Previous

MakiSakai 到太子午夜時候, Feb 28 at 01:58

Share your role, title or how you're known in this group. Your tag is visible to all members.

lng_rights_tag_about_self

<no value>

分享您在本群組中的角色、頭銜或暱稱。您的標籤對所有成員可見。

Previous

MakiSakai 到太子午夜時候, Feb 28 at 01:58

This gift can't be used as the first one in crafting because it has been recorded on the blockchain.

lng_gift_craft_address_error

<no value>

此禮物無法用作製作的首個材料，因為它已在區塊鏈上記錄。

Previous

MakiSakai 到太子午夜時候, Feb 28 at 01:58

Tap the emoji shown on your login screen

lng_url_auth_match_code_title

<no value>

點擊登入畫面上顯示的表情符號

Previous

MakiSakai 到太子午夜時候, Feb 28 at 01:57

If you leave, **{user}** will immediately become the new owner of **{chat}**.

lng_leave_next_owner_box_about_legacy

<no value>

如果您退出，**{user}** 將立即成為 **{chat}** 的擁有者。

Previous

MakiSakai 到太子午夜時候, Feb 27 at 21:37

lng_disable_sharing_no_forwarding

<no value>

Previous

MakiSakai 到太子午夜時候, Feb 27 at 21:36

Disable message forwarding to other chats.

lng_disable_sharing_no_forwarding_about

<no value>

停用訊息轉傳至其他聊天的功能。

Previous

MakiSakai 到太子午夜時候, Feb 27 at 21:36

lng_disable_sharing_no_saving

<no value>

Previous

MakiSakai 到太子午夜時候, Feb 27 at 21:36

Sharing disabled for this chat.

lng_disable_sharing_toast

<no value>

此聊天已停用分享功能。

Previous

MakiSakai 到太子午夜時候, Feb 27 at 21:36

Sharing enabled for this chat.

lng_enable_sharing_toast

此聊天已啟用分享功能

此聊天已啟用分享功能。

Previous

MakiSakai 到太子午夜時候, Feb 27 at 21:36

Sharing enabled for this chat.

lng_enable_sharing_toast

<no value>

此聊天已啟用分享功能

Previous

MakiSakai 到太子午夜時候, Feb 27 at 21:36

You disabled sharing in this chat

lng_action_no_forwards_you_disabled

<no value>

您已停用此聊天中的分享功能

Previous

MakiSakai 到太子午夜時候, Feb 27 at 21:36

You enabled sharing in this chat

lng_action_no_forwards_you_enabled

<no value>

您已啟用此聊天中的分享功能

Previous

MakiSakai 到太子午夜時候, Feb 27 at 21:36

{from} disabled sharing in this chat

lng_action_no_forwards_disabled

<no value>

{from} 已停用此聊天中的分享功能

Previous

MakiSakai 到太子午夜時候, Feb 27 at 21:36

{from} enabled sharing in this chat

lng_action_no_forwards_enabled

<no value>

{from} 已啟用此聊天中的分享功能

Previous

MakiSakai 到太子午夜時候, Feb 27 at 21:36

Sharing in this chat is still disabled

lng_action_no_forwards_still_disabled

<no value>

此聊天室仍停用分享功能

Previous

MakiSakai 到太子午夜時候, Feb 27 at 21:36

{from} would like to enable sharing in this chat, which includes:

lng_action_no_forwards_request

<no value>

{from} 希望停用此聊天中的分享功能，其中包括：

Previous

MakiSakai 到太子午夜時候, Feb 27 at 21:36

lng_action_no_forwards_reject

<no value>

Previous

MakiSakai 到太子午夜時候, Feb 27 at 21:36

Restrict forwarding, copying, and saving content from your private chats.

lng_premium_summary_about_no_forwards

<no value>

禁止在私聊中轉傳、儲存和複製内容。

Previous

MakiSakai 到太子午夜時候, Feb 27 at 21:36

Login request from {domain}

lng_url_auth_match_code_info

<no value>

來自 {domain} 的登入請求

Previous

MakiSakai 到太子午夜時候, Feb 27 at 21:36

{user} disabled copying and forwarding in this chat.

lng_context_noforwards_info_his

<no value>

{user} 已停用此聊天中的複製和轉傳功能。

Previous

MakiSakai 到太子午夜時候, Feb 27 at 21:35

You disabled copying and forwarding in this chat.

lng_context_noforwards_info_mine

<no value>

您已停用此聊天中的複製和轉傳功能。

Previous

MakiSakai 到太子午夜時候, Feb 27 at 21:35

Date copied to clipboard.

lng_date_copied

<no value>

日期已複製到剪貼簿

Previous

MakiSakai 到太子午夜時候, Feb 27 at 21:35

lng_context_copy_date

<no value>

Previous

MakiSakai 到太子午夜時候, Feb 27 at 21:35

Add to Calendar

lng_context_add_to_calendar

<no value>

加入行事曆

Previous

MakiSakai 到太子午夜時候, Feb 27 at 21:35

lng_context_set_reminder

<no value>

Previous

MakiSakai 到太子午夜時候, Feb 27 at 21:35

lng_context_add_my_tag

<no value>

Previous

MakiSakai 到太子午夜時候, Feb 27 at 21:35

lng_context_edit_my_tag

<no value>

Previous

MakiSakai 到太子午夜時候, Feb 27 at 21:35

lng_context_add_member_tag

<no value>

新增成員標籤

Previous

MakiSakai 到太子午夜時候, Feb 27 at 21:35

Edit member tag

lng_context_edit_member_tag

<no value>

編輯成員標籤

Previous

MakiSakai 到太子午夜時候, Feb 27 at 21:35

lng_rights_edit_tag_title

<no value>

Previous

MakiSakai 到太子午夜時候, Feb 27 at 21:35

Add short tag next to {name}'s name.

lng_rights_tag_about

<no value>

在 {name} 的名稱旁邊加入簡短標籤。

Previous

MakiSakai 到太子午夜時候, Feb 27 at 21:35

lng_tag_info_preview_member

<no value>

Previous

MakiSakai 到太子午夜時候, Feb 27 at 21:34

lng_tag_info_preview_admin

<no value>

管理員標籤

Previous

MakiSakai 到太子午夜時候, Feb 27 at 21:34

lng_tag_info_preview_owner

<no value>

擁有者標籤

Previous

MakiSakai 到太子午夜時候, Feb 27 at 21:34

lng_tag_info_add_my_tag

<no value>

新增我的標籤

Previous

MakiSakai 到太子午夜時候, Feb 27 at 21:34

lng_tag_info_edit_my_tag

<no value>

編輯我的標籤

Previous

MakiSakai 到太子午夜時候, Feb 27 at 21:34

Promote to Admin

lng_rights_promote_member

<no value>

晉升為管理員

Previous

MakiSakai 到太子午夜時候, Feb 27 at 21:34

Edit member tags

lng_rights_group_manage_ranks

<no value>

編輯成員標籤

Previous

MakiSakai 到太子午夜時候, Feb 27 at 21:34

lng_admin_log_banned_edit_rank_single

<no value>

編輯自己的標籤

Previous

MakiSakai 到太子午夜時候, Feb 27 at 21:34

lng_rights_edit_admin_rank_name

~~自訂頭銜~~

Previous

MakiSakai 到太子午夜時候, Feb 27 at 21:34

Get the code for {phone_number} in the Numbers section on Fragment.

lng_intro_fragment_about

在 Fragment 上的「~~匿名號碼」(Anonymous~~ Numbers) 獲取 {phone_number} 的驗證碼。

在 Fragment 上的「號碼」（Numbers）部分獲取 {phone_number} 的驗證碼。

Previous

MakiSakai 到太子午夜時候, Feb 26 at 20:50

You boosted the group

lng_action_boost_apply_me

您已助推此群組

您已助推群組

Previous

MakiSakai 到太子午夜時候, Feb 25 at 04:29

{type}, inactive for {time}

lng_channels_leave_status

{type}，閒置 {time}

{type}，不活躍達 {time}

Previous

MakiSakai 到太子午夜時候, Feb 25 at 00:12

You crafted this gift on {date}

lng_gift_unique_crafter_you

<no value>

您於 {date} 製作了此禮物。

Previous

MakiSakai 到太子午夜時候, Feb 9 at 19:53

{from} made {user} the new owner of the group.

lng_action_change_creator

{from} 將 {user} 任命為此群組的新~~主管理員~~。

{from} 將 {user} 任命為此群組的新擁有者。

Previous

MakiSakai 到太子午夜時候, Feb 8 at 20:10

auto-deletes in {duration}

lng_context_auto_delete_in

在{duration}之後自動刪除

{duration}之後自動刪除

Previous

MakiSakai 到太子午夜時候, Feb 7 at 20:22

Available in {left}

lng_stealth_mode_cooldown_in

~~接下來~~ {left} 可用

{left} 之後可用

Previous

MakiSakai 到太子午夜時候, Feb 7 at 20:03

If you leave, **{user}** will become the new admin of **{chat}** in **1 week**.

lng_leave_next_owner_box_about_admin

<no value>

如果您退出，**{user}** 將在 **1 週**後成為「**{chat}**」的新管理員。

Previous

MakiSakai 到太子午夜時候, Feb 6 at 21:42

There are no eligible participants to appoint as owner.

lng_select_next_owner_box_empty_list

<no value>

沒有符合資格的參與者可以被指定為擁有者。

Previous

MakiSakai 到太子午夜時候, Feb 6 at 21:41

There are no eligible participants to appoint as admin.

lng_select_next_owner_box_empty_list_admin

<no value>

沒有符合資格的參與者可以被任命為管理員。

Previous

MakiSakai 到太子午夜時候, Feb 6 at 21:40

{from} made {user} the new owner of the group.

lng_action_change_creator

<no value>

{from} 將 {user} 任命為此群組的新主管理員。

Previous

MakiSakai 到太子午夜時候, Feb 6 at 21:40

This gift was burned in crafting.

lng_gift_burned_message

<no value>

此禮物已在製作過程中銷毀。

Previous

MakiSakai 到太子午夜時候, Feb 6 at 21:40

You can transfer this channel to {user} only if you have:

lng_rights_transfer_check_about_channel

<no value>

您必須符合以下條件，才可以轉讓頻道給 {user} ：

Previous

MakiSakai 到太子午夜時候, Feb 6 at 21:39

lng_chat_menu

<no value>

聊天室選單

Previous

MakiSakai 到太子午夜時候, Feb 6 at 21:39

Set your Birthday

lng_settings_birthday_title

<no value>

設定您的生日

Previous

MakiSakai 到太子午夜時候, Feb 6 at 21:38

Appoint Another Owner

lng_select_next_owner_box

<no value>

指定其他擁有者

Previous

MakiSakai 到太子午夜時候, Feb 6 at 21:38

Appoint Another Admin

lng_select_next_owner_box_admin

<no value>

指定其他管理員

Previous

MakiSakai 到太子午夜時候, Feb 6 at 21:38

Appoint New Owner

lng_select_next_owner_box_title

<no value>

指定新擁有者

Previous

MakiSakai 到太子午夜時候, Feb 6 at 21:38

Appoint New Admin

lng_select_next_owner_box_title_admin

<no value>

指定新管理員

Previous

MakiSakai 到太子午夜時候, Feb 6 at 21:38

Appoint and Leave Group

lng_select_next_owner_box_confirm

<no value>

指定其他人並退出群組

Previous

MakiSakai 到太子午夜時候, Feb 6 at 21:37

lng_select_next_owner_box_sub_admins

<no value>

頻道管理員

Previous

MakiSakai 到太子午夜時候, Feb 6 at 21:37

lng_select_next_owner_box_sub_admins_group

<no value>

群組管理員

Previous

MakiSakai 到太子午夜時候, Feb 6 at 21:37

Channel members

lng_select_next_owner_box_sub_members

<no value>

Previous

MakiSakai 到太子午夜時候, Feb 6 at 21:37

lng_select_next_owner_box_sub_members_group

<no value>

Previous

MakiSakai 到太子午夜時候, Feb 6 at 21:37

lng_select_next_owner_box_status_joined

<no value>

加入於 {date}

Previous

MakiSakai 到太子午夜時候, Feb 6 at 21:37

promoted {date}

lng_select_next_owner_box_status_promoted

於 {date} 任命

任命於 {date}

Previous

MakiSakai 到太子午夜時候, Feb 6 at 21:36

promoted {date}

lng_select_next_owner_box_status_promoted

<no value>

於 {date} 任命

Previous

MakiSakai 到太子午夜時候, Feb 6 at 21:36

You crafted a new gift

lng_action_gift_crafted

<no value>

您製作了一件新禮物

Previous

MakiSakai 到太子午夜時候, Feb 6 at 21:36

{user} will become the new owner in 7 days if {from} does not return.

lng_action_new_creator_pending

<no value>

如果 {user} 7 天後仍未返回，則 {from} 將成為新的主管理員。

Previous

MakiSakai 到太子午夜時候, Feb 6 at 21:35

Right-click to select a Recent Contact.

lng_fast_share_tooltip

<no value>

右鍵單擊以選擇最近聯絡人。

Previous

MakiSakai 到太子午夜時候, Feb 6 at 21:35

On sale for {price}

lng_gift_on_sale_for

<no value>

Previous

MakiSakai 到太子午夜時候, Feb 6 at 21:34

lng_gift_crafted_tag

<no value>

Previous

MakiSakai 到太子午夜時候, Feb 6 at 21:34

lng_gift_craft_button

<no value>

Previous

MakiSakai 到太子午夜時候, Feb 6 at 21:34

lng_gift_craft_select_title

<no value>

Previous

MakiSakai 到太子午夜時候, Feb 6 at 21:34

lng_gift_craft_select_your

<no value>

Previous

MakiSakai 到太子午夜時候, Feb 6 at 21:34

Could not find other gifts from this collection.

lng_gift_craft_search_none

<no value>

未找到此收藏系列的其他禮物。

Previous

MakiSakai 到太子午夜時候, Feb 6 at 21:34

Crafting **{gift}**

lng_gift_craft_progress_about

<no value>

**{gift}** 製作中

Previous

MakiSakai 到太子午夜時候, Feb 6 at 21:33

Crafting failed. Gifts consumed :(

lng_gift_craft_failed

<no value>

製作失敗。禮物已消耗 :(

Previous

MakiSakai 到太子午夜時候, Feb 6 at 21:33

This gift will become available for crafting on {date} at {time}.

lng_gift_craft_when

<no value>

此禮物將於 {date} {time} 開放製作。

Previous

MakiSakai 到太子午夜時候, Feb 6 at 21:32

View craftable models {arrow}

lng_auction_preview_view_craftable

<no value>

查看可製作的型號 {arrow}

Previous

MakiSakai 到太子午夜時候, Feb 6 at 21:31

View primary models {arrow}

lng_auction_preview_view_primary

<no value>

查看主要型號 {arrow}

Previous

MakiSakai 到太子午夜時候, Feb 6 at 21:31

Log in to {domain}

lng_url_auth_login_title

<no value>

登入到 {domain}

Previous

MakiSakai 到太子午夜時候, Feb 6 at 21:31

lng_url_auth_device_label

<no value>

Previous

MakiSakai 到太子午夜時候, Feb 6 at 21:30

lng_url_auth_ip_label

<no value>

Previous

MakiSakai 到太子午夜時候, Feb 6 at 21:30

lng_url_auth_allow_messages_label

<no value>

允許傳送訊息

Previous

MakiSakai 到太子午夜時候, Feb 6 at 21:30

lng_url_auth_phone_sure_title

<no value>

Previous

MakiSakai 到太子午夜時候, Feb 6 at 21:30

lng_url_auth_phone_sure_deny

<no value>

Previous

MakiSakai 到太子午夜時候, Feb 6 at 21:30

You're now logged in to {domain}.

lng_url_auth_phone_toast_good

<no value>

您現在已登入 {domain}。

Previous

MakiSakai 到太子午夜時候, Feb 6 at 21:29

Please try logging in to {domain} again.

lng_url_auth_phone_toast_bad

<no value>

請嘗試再次登入 {domain}。

Previous

MakiSakai 到太子午夜時候, Feb 6 at 21:29