Search in:AllChinese (Traditional)TDesktop

Recent Translations
TranslationsSuggestionsComments

Channel allows Direct Messages for {count} Star each.Channel allows Direct Messages for {count} Stars each.
lng_action_direct_messages_paid
頻道允許每則 {count} 顆星星的私訊
頻道允許每則 {count} 顆星星的私訊。
Previous
MakiSakai 到太子午夜時候, Jun 10 at 12:44
All stories you posted from Telegram mobile apps.
lng_export_option_stories_about
您透過 Telegram 移動應用程式發表的所有動態。
您透過 Telegram 行動應用程式發表的所有動態。
Previous
MakiSakai 到太子午夜時候, Jun 5 at 17:30
Allow Direct Messages
lng_manage_monoforum_allow
允許頻道訊息
允許私訊
Previous
MakiSakai 到太子午夜時候, Jun 5 at 17:24
Your account is protected by 2-Step Verification. Do you still remember your password?
lng_settings_suggestion_password_about
<no value>
您的帳號已受兩步驟驗證保護。您還記得密碼嗎？
Previous
MakiSakai 到太子午夜時候, Jun 4 at 17:57
Your channel will receive {percent} of the selected fee ({amount}) for each incoming message.
lng_manage_monoforum_price_about
您的頻道將為每則傳入訊息收取所選費用 ({amount}) 的 {percent}。
您的頻道將為每則傳入訊息收取所選費用（{amount}）的 {percent}。
Previous
MakiSakai 到太子午夜時候, Jun 4 at 17:57
Your channel will receive {percent} of the selected fee ({amount}) for each incoming message.
lng_manage_monoforum_price_about
<no value>
您的頻道將為每則傳入訊息收取所選費用 ({amount}) 的 {percent}。
Previous
MakiSakai 到太子午夜時候, Jun 4 at 17:57
Direct messages
lng_chat_status_direct
<no value>
私訊
Previous
MakiSakai 到太子午夜時候, Jun 4 at 17:55
DIRECT
lng_direct_badge
<no value>
私訊
Previous
MakiSakai 到太子午夜時候, Jun 4 at 17:55
Your password
lng_settings_suggestion_password_title
<no value>
您的密碼
Previous
MakiSakai 到太子午夜時候, Jun 4 at 17:55
Yes, definitely
lng_settings_suggestion_password_yes
<no value>
當然
Previous
MakiSakai 到太子午夜時候, Jun 4 at 17:54
Not sure
lng_settings_suggestion_password_no
<no value>
不確定
Previous
MakiSakai 到太子午夜時候, Jun 4 at 17:54
Enter your password
lng_settings_suggestion_password_step_input_title
<no value>
輸入您的密碼
Previous
MakiSakai 到太子午夜時候, Jun 4 at 17:54
Do you still remember your password?
lng_settings_suggestion_password_step_input_about
<no value>
您還記得您的密碼嗎？
Previous
MakiSakai 到太子午夜時候, Jun 4 at 17:54
Perfect!
lng_settings_suggestion_password_step_finish_title
<no value>
完美！
Previous
MakiSakai 到太子午夜時候, Jun 4 at 17:54
You still remember your password.
lng_settings_suggestion_password_step_finish_about
<no value>
您還記得您的密碼。
Previous
MakiSakai 到太子午夜時候, Jun 4 at 17:54
Direct messages
lng_profile_direct_messages
<no value>
私訊
Previous
MakiSakai 到太子午夜時候, Jun 4 at 17:54
Direct Messages
lng_manage_monoforum
<no value>
私訊
Previous
MakiSakai 到太子午夜時候, Jun 4 at 17:54
Off
lng_manage_monoforum_off
<no value>
關閉
Previous
MakiSakai 到太子午夜時候, Jun 4 at 17:54
Free
lng_manage_monoforum_free
<no value>
免費
Previous
MakiSakai 到太子午夜時候, Jun 4 at 17:54
Allow Direct Messages
lng_manage_monoforum_allow
<no value>
允許頻道訊息
Previous
MakiSakai 到太子午夜時候, Jun 4 at 17:53
Price for each message
lng_manage_monoforum_price
<no value>
每則訊息的價格
Previous
MakiSakai 到太子午夜時候, Jun 4 at 17:53
Allow users to send messages to your channel, with the option to charge a fee for each message.
lng_manage_monoforum_about
<no value>
允許用戶向您的頻道傳送訊息，並可選擇對每則訊息收取費用。
Previous
MakiSakai 到太子午夜時候, Jun 4 at 17:53
Direct messages were enabled in this channel.
lng_action_created_monoforum
<no value>
此頻道已啟用私訊。
Previous
MakiSakai 到太子午夜時候, Jun 4 at 17:53
Channel enabled Direct Messages.
lng_action_direct_messages_enabled
<no value>
頻道已啟用直接訊息。
Previous
MakiSakai 到太子午夜時候, Jun 4 at 17:52
Channel allows Direct Messages for {count} Star each.Channel allows Direct Messages for {count} Stars each.
lng_action_direct_messages_paid
<no value>
頻道允許每則 {count} 顆星星的私訊
Previous
MakiSakai 到太子午夜時候, Jun 4 at 17:51
Channel disabled Direct Messages.
lng_action_direct_messages_disabled
<no value>
頻道已停用私訊。
Previous
MakiSakai 到太子午夜時候, Jun 4 at 17:51
Enable Topics
lng_edit_topics_enable
<no value>
啟用話題
Previous
MakiSakai 到太子午夜時候, Jun 4 at 17:50
The group chat will be divided into topics created by admins or users.
lng_edit_topics_about
<no value>
群組聊天將劃分成由管理員或成員建立的話題。
Previous
MakiSakai 到太子午夜時候, Jun 4 at 17:50
Topics layout
lng_edit_topics_layout
<no value>
話題布局
Previous
MakiSakai 到太子午夜時候, Jun 4 at 17:50
Choose how topics appear for all members.
lng_edit_topics_layout_about
<no value>
選擇話題向所有成員顯示的方式。
Previous
MakiSakai 到太子午夜時候, Jun 4 at 17:50
Tabs
lng_edit_topics_tabs
<no value>
頁籤
Previous
MakiSakai 到太子午夜時候, Jun 4 at 17:50
List
lng_edit_topics_list
<no value>
列表
Previous
MakiSakai 到太子午夜時候, Jun 4 at 17:50
Edit Caption
lng_context_upload_edit_caption
<no value>
編輯說明文字
Previous
MakiSakai 到太子午夜時候, Jun 4 at 17:50
Sent by {user}
lng_context_sent_by
<no value>
來自 {user}
Previous
MakiSakai 到太子午夜時候, Jun 4 at 17:49
{channel} charges {amount} per message to its admin.
lng_send_charges_stars_channel
<no value>
{channel} 的管理員收取每則訊息 {amount} 的費用。
Previous
MakiSakai 到太子午夜時候, Jun 4 at 17:49
Send a direct message to the administrator of {channel}.
lng_send_free_channel
<no value>
向 {channel} 的管理員傳送私訊。
Previous
MakiSakai 到太子午夜時候, Jun 4 at 17:49
Choose a message to reply.
lng_monoforum_choose_to_reply
<no value>
選擇要回覆的訊息。
Previous
MakiSakai 到太子午夜時候, Jun 4 at 17:49
This channel is shown by your proxy server.
To remove this channel from your chat list,
disable the proxy in Telegram Settings.
lng_proxy_sponsor_about
此頻道是由您使用的代理伺服器所顯示。
要從您的聊天列表中移除它，請在 Telegram 設定
> 進階 > 數據和儲存 > 連線類型中停用該代理。
此頻道是由您使用的代理伺服器所顯示。
要從您的聊天室清單中移除它，請在 Telegram 設定
> 進階 > 數據和儲存 > 連線類型中停用該代理。
Previous
MakiSakai 到太子午夜時候, Jun 2 at 17:31
This message provides you with a public service announcement. To remove it from your chat list, right click it and select **Hide**.
lng_about_psa_default
此訊息為您提供一個公共服務公告。要將它從聊天列表中移除，請用右鍵點擊它，然後選擇**隱藏**。
此訊息為您提供一個公共服務公告。要將它從聊天室清單中移除，請用右鍵點擊它，然後選擇**隱藏**。
Previous
MakiSakai 到太子午夜時候, Jun 2 at 17:30
This proxy may display a sponsored channel in your chat list. This doesn't reveal any of your Telegram traffic.
lng_proxy_sponsor_warning
此 Proxy 可能會在您的聊天列表中顯示贊助商的頻道。這不會洩露任何您的 Telegram 通訊內容。
此 Proxy 可能會在您的聊天室清單中顯示贊助商的頻道。這不會洩露任何您的 Telegram 通訊內容。
Previous
MakiSakai 到太子午夜時候, Jun 2 at 17:29
Choose the action you want to perform when you middle-click or swipe left in the chat list.
lng_settings_quick_dialog_action_about
選擇在聊天列表中按滑鼠中鍵或向左滑動時要執行的操作。
選擇在聊天室清單中按滑鼠中鍵或向左滑動時要執行的操作。
Previous
MakiSakai 到太子午夜時候, Jun 2 at 17:27
Subscribe to **{link}** to display folder names for each chat in the chat list.
lng_filters_enable_tags_about_premium
訂閱 **{link}** 以顯示聊天列表中每個聊天室的資料夾名稱。
訂閱 **{link}** 以顯示聊天室清單中每個聊天室的資料夾名稱。
Previous
MakiSakai 到太子午夜時候, Jun 2 at 17:27
Video avatars animated in chat lists and chats to allow for additional self-expression.
lng_premium_summary_about_animated_userpics
動態大頭貼會在聊天列表和聊天中展示，以允許額外的自我表達。
動態大頭貼會在聊天室清單和聊天中展示，以允許額外的自我表達。
Previous
MakiSakai 到太子午夜時候, Jun 2 at 17:26
Display folder names for each chat in the chat list.
lng_filters_enable_tags_about
顯示聊天列表中每個聊天室的資料夾名稱。
顯示聊天室清單中每個聊天室的資料夾名稱。
Previous
MakiSakai 到太子午夜時候, Jun 2 at 17:24
Display folder names for each chat in the chat list.
lng_premium_summary_about_filter_tags
顯示聊天列表中每個聊天的資料夾名稱。
顯示聊天室清單中每個聊天的資料夾名稱。
Previous
MakiSakai 到太子午夜時候, Jun 2 at 17:24
Chat list quick action
lng_settings_quick_dialog_action_title
聊天列表快速反應
聊天室清單快速反應
Previous
MakiSakai 到太子午夜時候, Jun 2 at 17:23
Move to chat list
lng_context_archive_to_list
移動到聊天列表
移動到聊天室清單
Previous
MakiSakai 到太子午夜時候, Jun 2 at 17:22
Folder color in chat list
lng_filters_tag_color_subtitle
聊天列表中的資料夾顏色
聊天室清單中的資料夾顏色
Previous
MakiSakai 到太子午夜時候, Jun 2 at 16:58
{name} paid {count} Star to send a message{name} paid {count} Stars to send a message
lng_action_paid_message_got
您從 {name} 獲得了 {count} 顆星星
{name} 支付了 {count} 顆星星來傳送訊息
Previous
MakiSakai 到太子午夜時候, May 29 at 14:56
The bot {bot} will be able to **set and remove usernames** for your account, which may result in the loss of your current username.
lng_chatbots_warning_username_text
機器人 {bot} 將有權對您的帳戶**設定和移除用戶名稱**，這可能會導致您遺失目前的用戶名稱。
機器人 {bot} 將有權對您的帳號**設定和移除用戶名稱**，這可能會導致您遺失目前的用戶名稱。
Previous
MakiSakai 到太子午夜時候, May 29 at 14:44
Please change your phone number in the official Telegram app on your phone as soon as possible. {emoji}
lng_settings_suggestion_phone_number_change
<no value>
請盡快在手機上的官方 Telegram 應用程式中變更您的電話號碼。 {emoji}
Previous
MakiSakai 到太子午夜時候, May 22 at 05:02
This gift price was changed and now is {price}. Do you still want to buy?
lng_gift_buy_price_change_text
<no value>
此禮物價格已變更為 {price}。您仍要購買嗎？
Previous
MakiSakai 到太子午夜時候, May 22 at 05:00
Price change!
lng_gift_buy_price_change_title
<no value>
價格變更！
Previous
MakiSakai 到太子午夜時候, May 22 at 04:59
No matching gifts
lng_peer_gifts_empty_search
<no value>
沒有符合的禮物
Previous
MakiSakai 到太子午夜時候, May 22 at 04:59
View All Gifts
lng_peer_gifts_view_all
<no value>
查看全部禮物
Previous
MakiSakai 到太子午夜時候, May 22 at 04:59
The bot {bot} will be able to **transfer your stars**.
lng_chatbots_warning_stars_text
<no value>
機器人 {bot} 將有權**轉讓您的星星**。
Previous
MakiSakai 到太子午夜時候, May 22 at 04:58
The bot {bot} will be able to **manage your gifts**, including giving them away to other users.
lng_chatbots_warning_gifts_text
<no value>
機器人 {bot} 將有權**管理您的禮物**，包括將它們贈送給其他用戶。
Previous
MakiSakai 到太子午夜時候, May 22 at 04:57
The bot {bot} will be able to **set and remove usernames** for your account, which may result in the loss of your current username.
lng_chatbots_warning_username_text
<no value>
機器人 {bot} 將有權對您的帳戶**設定和移除用戶名稱**，這可能會導致您遺失目前的用戶名稱。
Previous
MakiSakai 到太子午夜時候, May 22 at 04:57
https://telegram.org/faq#q-i-have-a-new-phone-number-what-do-i-do
lng_settings_suggestion_phone_number_about_link
<no value>
https://telegram.org/faq#q-i-have-a-new-phone-number-what-do-i-do
Previous
MakiSakai 到太子午夜時候, May 22 at 04:55
Keep your number up to date to ensure you can always log into Telegram. {link}
lng_settings_suggestion_phone_number_about
<no value>
保持您的號碼是最新的，以確保您可以隨時登入 Telegram。{link}
Previous
MakiSakai 到太子午夜時候, May 22 at 04:55
Is {phone} still your number?
lng_settings_suggestion_phone_number_title
<no value>
您的電話號碼仍是 {phone} 嗎？
Previous
MakiSakai 到太子午夜時候, May 22 at 04:54
The bot {bot} will be able to **manage your gifts and stars**, including giving them away to other users.
lng_chatbots_warning_both_text
<no value>
機器人{bot} 將有權**管理您的禮物和星星**，包括將它們贈送給其他用戶。
Previous
MakiSakai 到太子午夜時候, May 22 at 04:54
Warning
lng_chatbots_warning_title
<no value>
警告
Previous
MakiSakai 到太子午夜時候, May 22 at 04:53
You can add more people once you're connected.
lng_call_error_add_not_started
<no value>
接通後您可以邀請更多人加入。
Previous
MakiSakai 到太子午夜時候, May 15 at 14:34
Remove {user} from the call?
lng_confcall_sure_remove
<no value>
從通話中移除 {user} 嗎？
Previous
MakiSakai 到太子午夜時候, May 15 at 14:34
This call reached the participants limit.
lng_confcall_participants_limit
<no value>
此通話已達參與者上限。
Previous
MakiSakai 到太子午夜時候, May 15 at 14:34
This call is no longer accessible.
lng_confcall_not_accessible
<no value>
此通話已無法存取。
Previous
MakiSakai 到太子午夜時候, May 15 at 14:32
**{count} person** was removed from the call.**{count} people** were removed from the call.
lng_confcall_invite_kicked_many
<no value>
**{count} 人**已被移出通話。
Previous
MakiSakai 到太子午夜時候, May 15 at 14:32
{user} was banned from the call.
lng_confcall_invite_kicked_user
<no value>
{user} 已被禁止通話。
Previous
MakiSakai 到太子午夜時候, May 15 at 14:31
Couldn't call **{count} person** to join.Couldn't call **{count} people** to join.
lng_confcall_invite_fail_many
<no value>
無法呼叫** {count} 人**加入。
Previous
MakiSakai 到太子午夜時候, May 15 at 14:31
You cannot call **{count} person** because of their privacy settings.You cannot call **{count} people** because of their privacy settings.
lng_confcall_invite_privacy_many
<no value>
由於他們的隱私設定，您無法給 **{count} 個人**打電話。
Previous
MakiSakai 到太子午夜時候, May 15 at 14:30
You cannot call {user} because of their privacy settings.
lng_confcall_invite_privacy_user
<no value>
由於 {user} 的隱私設定，您無法給他打電話。
Previous
MakiSakai 到太子午夜時候, May 15 at 14:30
**{count} person** is already in the call.**{count} people** are already in the call.
lng_confcall_invite_already_many
<no value>
**{count} 人**已加入通話。
Previous
MakiSakai 到太子午夜時候, May 15 at 14:29
{user} is already in the call.
lng_confcall_invite_already_user
<no value>
{user} 已在通話中。
Previous
MakiSakai 到太子午夜時候, May 15 at 14:26
You're calling **{count} person** to join.You're calling **{count} people** to join.
lng_confcall_invite_done_many
<no value>
您正在呼叫 **{count} 人**加入。
Previous
MakiSakai 到太子午夜時候, May 15 at 14:26
You can create a link that will allow your friends on Telegram to join the call.
lng_confcall_create_link_description
<no value>
您可以建立連結讓 Telegram 上的朋友加入通話。
Previous
MakiSakai 到太子午夜時候, May 15 at 14:26
{user}, {other} and {third} already joined this call.
lng_confcall_already_joined_three
<no value>
{user}、{other} 和 {third} 已加入此通話。
Previous
MakiSakai 到太子午夜時候, May 15 at 14:25
Ban from call
lng_group_call_context_ban_from_call
<no value>
從通話中封鎖
Previous
MakiSakai 到太子午夜時候, May 15 at 14:25
Ongoing group call
lng_call_ongoing
<no value>
正在進行群組通話
Previous
MakiSakai 到太子午夜時候, May 15 at 14:24
The chat has been unarchived.
lng_quick_dialog_action_toast_unarchive_success
<no value>
此聊天室已取消封存。
Previous
MakiSakai 到太子午夜時候, May 15 at 14:24
The chat has been archived.
lng_quick_dialog_action_toast_archive_success
<no value>
此聊天室已封存。
Previous
MakiSakai 到太子午夜時候, May 15 at 14:23
The chat has been marked as unread.
lng_quick_dialog_action_toast_unread_success
<no value>
此聊天已標示為未讀。
Previous
MakiSakai 到太子午夜時候, May 15 at 14:23
The chat has been marked as read.
lng_quick_dialog_action_toast_read_success
<no value>
此聊天已標示為已讀。
Previous
MakiSakai 到太子午夜時候, May 15 at 14:23
The chat has been unpinned.
lng_quick_dialog_action_toast_unpin_success
<no value>
此聊天已取消置頂。
Previous
MakiSakai 到太子午夜時候, May 15 at 14:22
The chat has been pinned.
lng_quick_dialog_action_toast_pin_success
<no value>
此聊天已置頂。
Previous
MakiSakai 到太子午夜時候, May 15 at 14:22
Notifications enabled for this chat.
lng_quick_dialog_action_toast_unmute_success
<no value>
已啟用此聊天的通知。
Previous
MakiSakai 到太子午夜時候, May 15 at 14:22
Notifications for this chat have been muted.
lng_quick_dialog_action_toast_mute_success
<no value>
已關閉此聊天的通知。
Previous
MakiSakai 到太子午夜時候, May 15 at 14:20
You will receive {percent} of the selected amount.
lng_gift_sell_about
<no value>
您將收到所選金額的 {percent}。
Previous
MakiSakai 到太子午夜時候, May 15 at 14:20
Put for Sale
lng_gift_sell_put
<no value>
上架
Previous
MakiSakai 到太子午夜時候, May 15 at 14:20
Buy {name}
lng_gift_buy_resale_title
<no value>
購買 {name}
Previous
MakiSakai 到太子午夜時候, May 15 at 14:19
This is currently the maximum allowed number of participants.
lng_group_call_invite_limit
<no value>
這是目前允許的最大參與人數。
Previous
MakiSakai 到太子午夜時候, May 15 at 14:19
Add People
lng_group_call_invite_conf
<no value>
邀請他人
Previous
MakiSakai 到太子午夜時候, May 15 at 14:18
Discard invite
lng_group_call_context_cancel_invite
<no value>
放棄邀請
Previous
MakiSakai 到太子午夜時候, May 15 at 14:18
Add People
lng_call_add_people
<no value>
邀請他人
Previous
MakiSakai 到太子午夜時候, May 15 at 14:18
You're calling {user} to join.
lng_confcall_invite_done_user
<no value>
您正在呼叫 {user} 加入。
Previous
MakiSakai 到太子午夜時候, May 15 at 14:17
Couldn't call {user} to join.
lng_confcall_invite_fail_user
<no value>
無法呼叫 {user} 加入。
Previous
MakiSakai 到太子午夜時候, May 15 at 14:17
listening
lng_group_call_blockchain_only_status
<no value>
聆聽
Previous
MakiSakai 到太子午夜時候, May 15 at 14:16
A new link has been generated.
lng_confcall_link_revoked_text
<no value>
已產生新連結。
Previous
MakiSakai 到太子午夜時候, May 15 at 14:12
Open call {arrow}
lng_confcall_link_join_link
<no value>
開啟通話 {arrow}
Previous
MakiSakai 到太子午夜時候, May 15 at 14:11
Enter Login Email
lng_settings_cloud_login_email_placeholder
<no value>
輸入登入信箱
Previous
MakiSakai 到太子午夜時候, May 15 at 14:11
Load More