Translations

Recent Translations
TranslationsSuggestionsComments

lng_shortcuts_just_send

<no value>

Previous

MakiSakai 到太子午夜時候, Feb 14 at 17:55

Select a gift to show appreciation for {name}.

lng_gift_channel_about

選擇一份禮物來表達對 {name} 的感謝。

挑選一份禮物來表達對 {name} 的感謝。

Previous

MakiSakai 到太子午夜時候, Feb 13 at 16:32

lng_channels_your_less

~~顯示較少~~

Previous

MakiSakai 到太子午夜時候, Feb 12 at 19:44

Account #{index}

lng_shortcuts_show_account_n

<no value>

帳號 #{index}

Previous

MakiSakai 到太子午夜時候, Feb 12 at 16:01

View up to {count} similar channelView up to {count} similar channels

lng_premium_double_limits_about_similar_channels

查看最多 {count} 個類似頻道

查看最多 {count} 個相似頻道

Previous

MakiSakai 到太子午夜時候, Feb 12 at 16:00

View up to {count} similar channelView up to {count} similar channels

lng_premium_double_limits_about_similar_channels

<no value>

查看最多 {count} 個類似頻道

Previous

MakiSakai 到太子午夜時候, Feb 12 at 16:00

Ask your **Premium** members to boost your group with this link:

lng_boost_group_ask

<no value>

請您的 **Premium** 成員透過此連結來助推您的群組：

Previous

MakiSakai 到太子午夜時候, Feb 12 at 16:00

lng_context_clear_cover

<no value>

Previous

MakiSakai 到太子午夜時候, Feb 12 at 15:59

Share at {time} to

lng_share_at_time_title

<no value>

於 {time} 分享至

Previous

MakiSakai 到太子午夜時候, Feb 12 at 15:59

Share at {time}

lng_mediaview_share_at_time

<no value>

於 {time} 分享

Previous

MakiSakai 到太子午夜時候, Feb 12 at 15:58

Keyboard shortcuts

lng_settings_shortcuts

<no value>

鍵盤快捷鍵

Previous

MakiSakai 到太子午夜時候, Feb 12 at 15:52

Reset to default

lng_shortcuts_reset

<no value>

恢復為預設值

Previous

MakiSakai 到太子午夜時候, Feb 12 at 15:52

lng_shortcuts_recording

<no value>

正在錄製…

Previous

MakiSakai 到太子午夜時候, Feb 12 at 15:52

lng_shortcuts_add_another

<no value>

Previous

MakiSakai 到太子午夜時候, Feb 12 at 15:51

Close the window

lng_shortcuts_close

<no value>

Previous

MakiSakai 到太子午夜時候, Feb 12 at 15:51

Lock the application

lng_shortcuts_lock

<no value>

鎖定應用程式

Previous

MakiSakai 到太子午夜時候, Feb 12 at 15:51

Minimize the window

lng_shortcuts_minimize

<no value>

最小化視窗

Previous

MakiSakai 到太子午夜時候, Feb 12 at 15:51

Quit the application

lng_shortcuts_quit

<no value>

退出應用程式

Previous

MakiSakai 到太子午夜時候, Feb 12 at 15:50

lng_shortcuts_media_play

<no value>

Previous

MakiSakai 到太子午夜時候, Feb 12 at 15:50

Pause the media

lng_shortcuts_media_pause

<no value>

Previous

MakiSakai 到太子午夜時候, Feb 12 at 15:50

Toggle media playback

lng_shortcuts_media_play_pause

<no value>

切換媒體播放

Previous

MakiSakai 到太子午夜時候, Feb 12 at 15:50

Stop media playback

lng_shortcuts_media_stop

<no value>

停止播放媒體

Previous

MakiSakai 到太子午夜時候, Feb 12 at 15:50

lng_shortcuts_media_previous

<no value>

Previous

MakiSakai 到太子午夜時候, Feb 12 at 15:50

lng_shortcuts_media_next

<no value>

Previous

MakiSakai 到太子午夜時候, Feb 12 at 15:50

lng_shortcuts_chat_previous

<no value>

上一個聊天室

Previous

MakiSakai 到太子午夜時候, Feb 12 at 15:49

lng_shortcuts_chat_next

<no value>

下一個聊天室

Previous

MakiSakai 到太子午夜時候, Feb 12 at 15:49

lng_shortcuts_chat_last

<no value>

最後一個聊天室

Previous

MakiSakai 到太子午夜時候, Feb 12 at 15:49

lng_shortcuts_chat_first

<no value>

第一個聊天室

Previous

MakiSakai 到太子午夜時候, Feb 12 at 15:49

Pinned chat #{index}

lng_shortcuts_chat_pinned_n

<no value>

置頂聊天 #{index}

Previous

MakiSakai 到太子午夜時候, Feb 12 at 15:49

All Chats folder

lng_shortcuts_show_all_chats

<no value>

所有聊天資料夾

Previous

MakiSakai 到太子午夜時候, Feb 12 at 15:49

Folder #{index}

lng_shortcuts_show_folder_n

<no value>

資料夾 #{index}

Previous

MakiSakai 到太子午夜時候, Feb 12 at 15:48

lng_shortcuts_show_folder_last

<no value>

最後一個資料夾

Previous

MakiSakai 到太子午夜時候, Feb 12 at 15:48

lng_shortcuts_folder_next

<no value>

下一個資料夾

Previous

MakiSakai 到太子午夜時候, Feb 12 at 15:48

Previous folder

lng_shortcuts_folder_previous

<no value>

上一個資料夾

Previous

MakiSakai 到太子午夜時候, Feb 12 at 15:48

lng_shortcuts_silent_send

<no value>

Previous

MakiSakai 到太子午夜時候, Feb 12 at 15:47

Mark chat as read

lng_shortcuts_read_chat

<no value>

標示為已讀

Previous

MakiSakai 到太子午夜時候, Feb 12 at 15:47

lng_shortcuts_archive_chat

<no value>

Previous

MakiSakai 到太子午夜時候, Feb 12 at 15:47

Toggle video fullscreen

lng_shortcuts_media_fullscreen

<no value>

切換全螢幕影片

Previous

MakiSakai 到太子午夜時候, Feb 12 at 15:46

lng_shortcuts_show_chat_menu

<no value>

顯示聊天選單

Previous

MakiSakai 到太子午夜時候, Feb 12 at 15:46

Choose video cover

lng_choose_cover

<no value>

選擇影片封面

Previous

MakiSakai 到太子午夜時候, Feb 12 at 15:46

Can't use this file as a caption.

lng_choose_cover_bad

<no value>

無法將此檔案用作説明文字。

Previous

MakiSakai 到太子午夜時候, Feb 12 at 15:45

lng_mediaview_copy_frame

<no value>

Previous

MakiSakai 到太子午夜時候, Feb 12 at 15:43

lng_shortcuts_schedule

<no value>

Previous

MakiSakai 到太子午夜時候, Feb 12 at 15:43

lng_shortcuts_contacts

<no value>

聯絡人名單

Previous

MakiSakai 到太子午夜時候, Feb 12 at 15:42

lng_shortcuts_archive

<no value>

封存的聊天

Previous

MakiSakai 到太子午夜時候, Feb 12 at 15:42

Scheduled messages

lng_shortcuts_scheduled

<no value>

預約的訊息

Previous

MakiSakai 到太子午夜時候, Feb 12 at 15:42

lng_shortcuts_chat_self

<no value>

Previous

MakiSakai 到太子午夜時候, Feb 12 at 15:41

Similar Channel

lng_premium_double_limits_subtitle_similar_channels

<no value>

Previous

MakiSakai 到太子午夜時候, Feb 12 at 15:40

lng_gift_unique_availability_label

<no value>

Previous

MakiSakai 到太子午夜時候, Feb 12 at 15:24

Search messages

lng_shortcuts_search

<no value>

Previous

MakiSakai 到太子午夜時候, Feb 12 at 15:24

Send Another Gift

lng_context_gift_send

<no value>

再送一份禮物

Previous

MakiSakai 到太子午夜時候, Feb 12 at 15:23

lng_context_edit_cover

<no value>

Previous

MakiSakai 到太子午夜時候, Feb 12 at 15:23

You turned this gift to {channel} into a unique collectible

lng_action_gift_upgraded_self_channel

<no value>

您將這份送給 {channel} 的禮物轉換成了獨家典藏品

Previous

MakiSakai 到太子午夜時候, Jan 28 at 18:22

Someone transferred you a gift

lng_action_gift_transferred_unknown

<no value>

有人轉讓了您一份禮物

Previous

MakiSakai 到太子午夜時候, Jan 28 at 18:22

Someone transferred a gift to {channel}

lng_action_gift_transferred_unknown_channel

<no value>

有人將禮物轉讓到了 {channel}

Previous

MakiSakai 到太子午夜時候, Jan 28 at 18:22

You transferred a gift to {channel}

lng_action_gift_transferred_self_channel

<no value>

您將一份禮物轉讓到了 {channel}

Previous

MakiSakai 到太子午夜時候, Jan 28 at 18:21

You transferred a unique collectible

lng_action_gift_transferred_self

<no value>

您轉讓了一件獨家典藏品

Previous

MakiSakai 到太子午夜時候, Jan 28 at 18:21

You sent a gift to {name} for {cost}

lng_action_gift_sent_self_channel

<no value>

您向 {name} 贈送了一份價值 {cost} 的禮物。

Previous

MakiSakai 到太子午夜時候, Jan 28 at 18:21

• Enabled **Two-Step Verification** more than **7 days** ago.

lng_rights_transfer_check_password

• 已啟用【兩步驟驗證】超過 **7 天**。

• 已啟用**兩步驟驗證**超過 **7 天**。

Previous

MakiSakai 到太子午夜時候, Jan 27 at 17:01

You can add this gift to your channel's profile or convert it to a unique collectible.

lng_action_gift_channel_about_unique

您可以~~在頻道中展示此禮物或將其轉換成~~獨家典藏品。

您可以將此禮物加入到您頻道資料頁上或將其轉換為獨家典藏品。

Previous

MakiSakai 到太子午夜時候, Jan 24 at 21:20

Rewards in Stars

lng_channel_earn_chart_overriden_detail_credits

<no value>

Previous

MakiSakai 到太子午夜時候, Jan 24 at 21:20

This gift will be displayed next to your channel's name with a glittering icon.

lng_gift_wear_badge_about_channel

此~~物品的閃爍圖示會顯示在您的名稱旁邊~~。

此禮物將顯示在您的頻道名稱旁邊，並帶有閃爍圖示。

Previous

MakiSakai 到太子午夜時候, Jan 24 at 21:19

Clicking the icon next to your channel's name will show the gift's owner and attributes.

lng_gift_wear_proof_about_channel

點擊~~您名稱旁邊的物品圖示將顯示其資訊和所有者~~。

點擊頻道名稱旁邊的圖示將顯示禮物的所有者和屬性。

Previous

MakiSakai 到太子午夜時候, Jan 24 at 21:18

This gift will be displayed next to your name with a glittering icon.

lng_gift_wear_badge_about

此~~物品的閃爍圖示會顯示在您的名稱旁邊~~。

此禮物將顯示在您的名稱旁邊，並帶有閃爍圖示。

Previous

MakiSakai 到太子午夜時候, Jan 24 at 21:12

Add this gift to your channel's profile or convert it to **{count}** Star.Add this gift to your channel's profile or convert it to **{count}** Stars.

lng_action_gift_channel_about

在頻道上顯示此禮物或將其轉換為 **{count}** 顆星星。

在頻道上加入此禮物或將其轉換為 **{count}** 顆星星。

Previous

MakiSakai 到太子午夜時候, Jan 24 at 21:07

Clicking the icon next to your name will show the gift's owner and attributes.

lng_gift_wear_proof_about

點擊您名稱旁邊的~~物品圖示將顯示其資訊和所有者~~。

點擊您名稱旁邊的圖示將顯示禮物的所有者和屬性。

Previous

MakiSakai 到太子午夜時候, Jan 24 at 21:06

Gift is now visible on your channel's profile.

lng_gift_display_done_channel

~~此禮物現在顯示在頻道中~~。

禮物現在可以在您頻道資料頁上看到。

Previous

MakiSakai 到太子午夜時候, Jan 24 at 21:05

Telegram will send you a message when your channel receives a gift.

lng_peer_gifts_notify_enabled

當您的頻道收到禮物時，~~您將收到來自~~ Telegram 的訊息。

當您的頻道收到禮物時，Telegram 會向您傳送訊息。

Previous

MakiSakai 到太子午夜時候, Jan 24 at 21:03

{name} has been notified and will receive your verification mark and description upon accepting.

lng_bot_verify_group_sent

<no value>

{name} 已收到通知，接受後將收到您的驗證標記和描述。

Previous

MakiSakai 到太子午夜時候, Jan 23 at 20:47

Do you want to verify {name} with your verification mark and description?

lng_bot_verify_channel_text

<no value>

您想用您的驗證標記和描述來驗證 {name} 嗎？

Previous

MakiSakai 到太子午夜時候, Jan 23 at 20:46

{name} has been notified and will receive your verification mark and description upon accepting.

lng_bot_verify_user_sent

<no value>

{name} 已收到通知，接受後將收到您的驗證標記和描述。

Previous

MakiSakai 到太子午夜時候, Jan 23 at 20:46

Do you want to verify {name} with your verification mark and description?

lng_bot_verify_user_text

<no value>

您想用您的驗證標記和描述來驗證 {name} 嗎？

Previous

MakiSakai 到太子午夜時候, Jan 23 at 20:45

{name} has been notified and will receive your verification mark and description upon accepting.

lng_bot_verify_bot_sent

<no value>

{name} 已收到通知，接受後將收到您的驗證標記和描述。

Previous

MakiSakai 到太子午夜時候, Jan 23 at 20:45

Do you want to verify {name} with your verification mark and description?

lng_bot_verify_bot_text

<no value>

您想用您的驗證標記和描述來驗證 {name} 嗎？

Previous

MakiSakai 到太子午夜時候, Jan 23 at 20:43

{user} turned this gift to {channel} into a unique collectible

lng_action_gift_upgraded_channel

<no value>

{user} 將這份送給 {channel} 的禮物轉換成了獨家典藏品

Previous

MakiSakai 到太子午夜時候, Jan 23 at 20:42

{user} transferred a gift to {channel}

lng_action_gift_transferred_channel

<no value>

{user} 將禮物轉移到 {channel}

Previous

MakiSakai 到太子午夜時候, Jan 23 at 20:41

Let the admins of {name} turn your gift into a unique collectible.

lng_gift_upgrade_preview_about_channel

<no value>

讓 {name} 的管理員將您的禮物轉換成獨家典藏品。

Previous

MakiSakai 到太子午夜時候, Jan 23 at 20:40

lng_gift_transfer_wear

<no value>

Previous

MakiSakai 到太子午夜時候, Jan 23 at 20:39

Add this gift to your channel's profile or convert it to **{count}** Star.Add this gift to your channel's profile or convert it to **{count}** Stars.

lng_action_gift_channel_about

<no value>

在頻道上顯示此禮物或將其轉換為 **{count}** 顆星星。

Previous

MakiSakai 到太子午夜時候, Jan 23 at 20:39

The gift is now hidden from channel's Gifts.

lng_gift_display_done_hide_channel

<no value>

此禮物現已從頻道上隱藏。

Previous

MakiSakai 到太子午夜時候, Jan 23 at 20:38

You can keep this gift in channel's Gifts.

lng_action_gift_got_gift_channel

<no value>

您可以將此禮物保留在頻道上。

Previous

MakiSakai 到太子午夜時候, Jan 23 at 20:38

You can remove this gift from channel's Gifts.

lng_action_gift_can_remove_channel

<no value>

您可以從頻道中移除此禮物。

Previous

MakiSakai 到太子午夜時候, Jan 23 at 20:37

Do you want to convert this gift to {channel} to **{count} Star**?Do you want to convert this gift to {channel} to **{count} Stars**?

lng_gift_convert_sure_confirm_channel

您想將此禮物轉換為 **{count} 顆星星** 並轉至 {channel} 嗎？

您想將此禮物轉換為 **{count} 顆星星**並轉至 {channel} 嗎？

Previous

MakiSakai 到太子午夜時候, Jan 23 at 20:37

Do you want to convert this gift to {channel} to **{count} Star**?Do you want to convert this gift to {channel} to **{count} Stars**?

lng_gift_convert_sure_confirm_channel

<no value>

您想將此禮物轉換為 **{count} 顆星星** 並轉至 {channel} 嗎？

Previous

MakiSakai 到太子午夜時候, Jan 23 at 20:37

You can add this gift to your channel's profile or convert it to a unique collectible.

lng_action_gift_channel_about_unique

<no value>

您可以在頻道中展示此禮物或將其轉換成獨家典藏品。

Previous

MakiSakai 到太子午夜時候, Jan 23 at 20:36

This gift will be displayed next to your channel's name with a glittering icon.

lng_gift_wear_badge_about_channel

<no value>

此物品的閃爍圖示會顯示在您的名稱旁邊。

Previous

MakiSakai 到太子午夜時候, Jan 23 at 20:31

Clicking the icon next to your channel's name will show the gift's owner and attributes.

lng_gift_wear_proof_about_channel

<no value>

點擊您名稱旁邊的物品圖示將顯示其資訊和所有者。

Previous

MakiSakai 到太子午夜時候, Jan 23 at 20:29

Your channel needs **Level {count}** to wear collectibles.Your channel needs **Level {count}** to wear collectibles.

lng_boost_channel_needs_level_wear

<no value>

您的頻道需要**等級 {count}** 才能佩帶典藏品。

Previous

MakiSakai 到太子午夜時候, Jan 23 at 20:29

This gift is hidden from visitors to your channel.

lng_gift_hidden_hint_channel

此物品已對您頻道的訪客隱藏。

此禮物已對您頻道的訪客隱藏。

Previous

MakiSakai 到太子午夜時候, Jan 23 at 20:24

This gift is hidden from visitors to your channel.

lng_gift_hidden_hint_channel

<no value>

此物品已對您頻道的訪客隱藏。

Previous

MakiSakai 到太子午夜時候, Jan 23 at 20:24

This gift is visible on your channel's profile.

lng_gift_visible_hint_channel

此禮物在您頻道~~中可見。~~

此禮物在您頻道資料頁上可見。

Previous

MakiSakai 到太子午夜時候, Jan 23 at 20:18

Enable this to let the admins of {name} convert gift to a unique collectible. {link}

lng_gift_send_unique_about_channel

<no value>

啟用此選項可讓 {name} 的管理員將您的禮物轉換成獨家典藏品。 {link}

Previous

MakiSakai 到太子午夜時候, Jan 23 at 20:17

{name} has been notified and will receive your verification mark and description upon accepting.

lng_bot_verify_channel_sent

<no value>

{name} 已收到通知，接受後將收到您的驗證標記和描述。

Previous

MakiSakai 到太子午夜時候, Jan 23 at 20:16

Do you want to verify {name} with your verification mark and description?

lng_bot_verify_group_text

<no value>

您想用您的驗證標記和描述來驗證 {name} 嗎？

Previous

MakiSakai 到太子午夜時候, Jan 23 at 20:13

lng_gift_wear_badge_title

<no value>

Previous

MakiSakai 到太子午夜時候, Jan 23 at 20:12

lng_boost_channel_title_wear

<no value>

Previous

MakiSakai 到太子午夜時候, Jan 23 at 20:01

You took off {name}

lng_gift_wear_end_toast

<no value>

您脫下了 {name}

Previous

MakiSakai 到太子午夜時候, Jan 23 at 19:59

You put on {name}

lng_gift_wear_start_toast

<no value>

您佩帶上了 {name}

Previous

MakiSakai 到太子午夜時候, Jan 23 at 19:58

lng_gift_transfer_take_off

<no value>

Previous

MakiSakai 到太子午夜時候, Jan 23 at 19:57

Subscribe to {link} to wear collectibles.

lng_gift_wear_subscribe

<no value>

訂閱 {link} 以佩帶典藏品。

Previous

MakiSakai 到太子午夜時候, Jan 23 at 19:55