Translations

Recent Translations
TranslationsSuggestionsComments

The creators of stories you view in the next **{left}** won't see you in the list of viewers.

lng_stealth_mode_already_about

您將在接下來 **{left}** 内查看的動態其作者不會在訪客名單中看到您。

您接下來 **{left}** 内將查看的動態其作者不會在訪客名單中看到您。

MakiSakai 到太子午夜時候, Dec 8 at 19:29

Posted Stories

lng_stories_my_title

發表的動態

發布的動態

MakiSakai 到太子午夜時候, Dec 8 at 19:25

{count} gift is dropped in {rounds} to the {bidders} by bid amount.{count} gifts are dropped in {rounds} to the {bidders} by bid amount.

lng_auction_about_top_about

依出價金額排序，{count} 件禮物已於第 {rounds} 輪發放給 {bidders}。

依出價金額排序，{count} 份禮物已於第 {rounds} 輪發放給 {bidders}。

MakiSakai 到太子午夜時候, Dec 6 at 03:31

Created {date}

lng_settings_passkeys_created

建立於 {date}

MakiSakai 到太子午夜時候, Dec 6 at 03:26

Last used {date}

lng_settings_passkeys_last_used

上次使用於 {date}

MakiSakai 到太子午夜時候, Dec 6 at 03:26

Passkeys are not available in unsigned builds. Please use an official signed version of Telegram Desktop.

lng_settings_passkeys_unsigned_error

未簽名版本不支援 Passkey。請使用官方簽名的 Telegram Desktop 版本。

MakiSakai 到太子午夜時候, Dec 6 at 03:26

{user} sold you a gift for {cost}

lng_action_gift_received_sold

{user} 以 {cost} 的價格向您出售了一件禮物

MakiSakai 到太子午夜時候, Dec 6 at 03:25

You sold a gift for {cost}

lng_action_gift_sent_sold

您以 {cost} 的價格售出了一份禮物。

MakiSakai 到太子午夜時候, Dec 6 at 03:25

Do you want to offer {cost} to {user} for {name}?

lng_gift_offer_confirm_text

你想為 {name} 向 {user} 報價 {cost} 嗎？

您想為 {name} 向 {user} 報價 {cost} 嗎？

MakiSakai 到太子午夜時候, Dec 6 at 03:24

Do you want to sell {name} to {user} for {cost}?

lng_gift_offer_confirm_accept

你想以 {cost} 的價格將 {name} 出售給 {user} 嗎？

您想以 {cost} 的價格將 {name} 出售給 {user} 嗎？

MakiSakai 到太子午夜時候, Dec 6 at 03:24

You rejected {user}'s offer to buy your {name} for {cost}.

lng_action_gift_offer_declined_you

你拒絕了 {user} 以 {cost} 的價格購買您的 {name} 的報價。

您拒絕了 {user} 以 {cost} 的價格購買您的 {name} 的報價。

MakiSakai 到太子午夜時候, Dec 6 at 03:24

You sold {name} for {cost}.

lng_action_gift_offer_sold_you

你以 {cost} 的價格賣出了 {name}。

您以 {cost} 的價格賣出了 {name}。

MakiSakai 到太子午夜時候, Dec 6 at 03:24

You offered {cost} for {name}.

lng_action_gift_offer_you

你為 {name} 提出了 {cost} 的報價。

您為 {name} 提出了 {cost} 的報價。

MakiSakai 到太子午夜時候, Dec 6 at 03:24

{user} offered you {cost} for {name}.

lng_action_gift_offer

{user} 向您的 {name} 提出了 {cost} 的報價。

MakiSakai 到太子午夜時候, Dec 6 at 03:23

You offered {cost} for {name}.

lng_action_gift_offer_you

你為 {name} 提出了 {cost} 的報價。

MakiSakai 到太子午夜時候, Dec 6 at 03:23

This offer expires in {time}.

lng_action_gift_offer_state_expires

此報價將於 {time} 後失效。

MakiSakai 到太子午夜時候, Dec 6 at 03:23

{user} sold {name} for {cost}.

lng_action_gift_offer_sold

{user} 以 {cost} 的價格賣出了 {name}。

MakiSakai 到太子午夜時候, Dec 6 at 03:22

You sold {name} for {cost}.

lng_action_gift_offer_sold_you

你以 {cost} 的價格賣出了 {name}。

MakiSakai 到太子午夜時候, Dec 6 at 03:22

The offer from {user} to buy your {name} for {cost} has expired.

lng_action_gift_offer_expired

{user} 以 {cost} 的價格購買您的 {name} 的報價已失效。

MakiSakai 到太子午夜時候, Dec 6 at 03:22

Your offer to buy {name} for {cost} has expired.

lng_action_gift_offer_expired_your

您以 {cost} 的價格購買 {name} 的報價已失效。

MakiSakai 到太子午夜時候, Dec 6 at 03:22

{user} rejected your offer to buy {name} for {cost}.

lng_action_gift_offer_declined

{user} 拒絕了您以 {cost} 的價格購買 {name} 的報價。

MakiSakai 到太子午夜時候, Dec 6 at 03:21

You rejected {user}'s offer to buy your {name} for {cost}.

lng_action_gift_offer_declined_you

你拒絕了 {user} 以 {cost} 的價格購買您的 {name} 的報價。

MakiSakai 到太子午夜時候, Dec 6 at 03:21

soon

lng_gift_stars_auction_soon

即將推出

MakiSakai 到太子午夜時候, Dec 6 at 03:21

Choose how many Stars you'd like to offer for {name}.

lng_gift_offer_stars_about

請選擇您想報價給 {name} 的星星數量。

MakiSakai 到太子午夜時候, Dec 6 at 03:21

Choose how many TON you'd like to offer for {name}.

lng_gift_offer_ton_about

請選擇您想報價給 {name} 的 TON 數量。

MakiSakai 到太子午夜時候, Dec 6 at 03:20

Offer {cost}

lng_gift_offer_cost_button

報價 {cost}

MakiSakai 到太子午夜時候, Dec 6 at 03:20

Do you want to sell {name} to {user} for {cost}?

lng_gift_offer_confirm_accept

你想以 {cost} 的價格將 {name} 出售給 {user} 嗎？

MakiSakai 到太子午夜時候, Dec 6 at 03:20

You will receive {cost} after fees.

lng_gift_offer_you_get

扣除手續費後，您將收到 {cost}。

MakiSakai 到太子午夜時候, Dec 6 at 03:20

Sell for {price}

lng_gift_offer_sell_for

售價 {price}

MakiSakai 到太子午夜時候, Dec 6 at 03:20

Do you want to offer {cost} to {user} for {name}?

lng_gift_offer_confirm_text

你想為 {name} 向 {user} 報價 {cost} 嗎？

MakiSakai 到太子午夜時候, Dec 6 at 03:19

Duration

lng_gift_offer_table_duration

期限

MakiSakai 到太子午夜時候, Dec 6 at 03:19

Starts

lng_auction_starts_label

開始

MakiSakai 到太子午夜時候, Dec 6 at 03:19

Round {n}

lng_auction_rounds_exact

第 {n} 輪

MakiSakai 到太子午夜時候, Dec 6 at 03:19

Rounds {n}-{last}

lng_auction_rounds_range

輪次 {n}-{last}

MakiSakai 到太子午夜時候, Dec 6 at 03:19

starts in {time}

lng_auction_join_starts_in

{time} 後開始

MakiSakai 到太子午夜時候, Dec 6 at 03:19

{name} in round {n}

lng_auction_bought_in_round

{name} 於第 {n} 輪

MakiSakai 到太子午夜時候, Dec 6 at 03:18

View {emoji} {count} Variant {arrow}View {emoji} {count} Variants {arrow}

lng_auction_preview_variants

查看 {emoji} {count} 種變體 {arrow}

MakiSakai 到太子午夜時候, Dec 6 at 03:18

More about wearing gifts {arrow}

lng_auction_preview_wear

更多關於佩帶禮物的相關資訊 {arrow}

MakiSakai 到太子午夜時候, Dec 6 at 03:18

Your channel profile will use the color and the symbol of this item.

lng_gift_wear_design_about_channel

您的頻道資料頁將套用此禮物的顏色和符號。

MakiSakai 到太子午夜時候, Dec 6 at 03:18

The price of this offer is {percent} higher than the average price for {name}.

lng_gift_offer_higher

您對 {name} 的報價比平均價格高 {percent}。

MakiSakai 到太子午夜時候, Dec 6 at 03:14

Buy **Stars** to make an offer for this gift.

lng_credits_small_balance_for_offer

購買**星星**即可對這份禮物出價。

MakiSakai 到太子午夜時候, Dec 6 at 03:13

lng_intro_qr_phone

使用電話號碼登入

MakiSakai 到太子午夜時候, Dec 6 at 03:12

lng_intro_qr_passkey

使用 Passkey 登入

MakiSakai 到太子午夜時候, Dec 6 at 03:12

Add Passkey

lng_settings_passkeys_button

新增 Passkey

MakiSakai 到太子午夜時候, Dec 6 at 03:10

Delete Passkey

lng_settings_passkeys_delete_sure_title

刪除 Passkey

MakiSakai 到太子午夜時候, Dec 6 at 03:10

Once deleted, this passkey can't be used to log in.

lng_settings_passkeys_delete_sure_about

一旦刪除，此 Passkey 將無法用於登入。

MakiSakai 到太子午夜時候, Dec 6 at 03:10

Don't forget to remove it from your password manager too.

lng_settings_passkeys_delete_sure_about2

請記得同時從密碼管理工具中移除此 Passkey。

MakiSakai 到太子午夜時候, Dec 6 at 03:10

lng_settings_passkeys_none_info2_title

透過臉部辨識登入

MakiSakai 到太子午夜時候, Dec 6 at 03:09

Create Passkey

lng_settings_passkeys_none_button

建立 Passkey

MakiSakai 到太子午夜時候, Dec 6 at 03:09

{hours} h

lng_action_gift_offer_time_large

{hours} 時

MakiSakai 到太子午夜時候, Dec 6 at 03:06

{hours} h {minutes} m

lng_action_gift_offer_time_medium

{hours} 時 {minutes} 分

MakiSakai 到太子午夜時候, Dec 6 at 03:06

{minutes} m

lng_action_gift_offer_time_small

{minutes} 分

MakiSakai 到太子午夜時候, Dec 6 at 03:06

Reject

lng_action_gift_offer_decline

拒絕

MakiSakai 到太子午夜時候, Dec 6 at 03:05

lng_action_gift_offer_accept

接受

MakiSakai 到太子午夜時候, Dec 6 at 03:05

View

lng_gift_stars_auction_view

查看

MakiSakai 到太子午夜時候, Dec 6 at 03:05

{count} minute each{count} minutes each

lng_auction_rounds_minutes

每輪 {count} 分鐘

MakiSakai 到太子午夜時候, Dec 6 at 03:05

{count} hour each{count} hours each

lng_auction_rounds_hours

每輪 {count} 小時

MakiSakai 到太子午夜時候, Dec 6 at 03:05

{count} second each{count} seconds each

lng_auction_rounds_seconds

每輪 {count} 秒

MakiSakai 到太子午夜時候, Dec 6 at 03:04

Manage your passkey, stored safely in the cloud service you choose.

lng_settings_passkeys_about

管理您的 Passkey，並將其安全地儲存在您選擇的雲端服務中。

MakiSakai 到太子午夜時候, Dec 6 at 01:30

Telegram Gifts

lng_premium_summary_subtitle_gifts

Telegram 禮物

MakiSakai 到太子午夜時候, Dec 6 at 01:29

upgraded

lng_gift_stars_auction_upgraded

已升級

MakiSakai 到太子午夜時候, Dec 6 at 01:29

Wearable

lng_gift_upgrade_wearable_title

可佩帶

MakiSakai 到太子午夜時候, Dec 6 at 01:29

Offer to Buy

lng_gift_offer_button

出價購買

MakiSakai 到太子午夜時候, Dec 6 at 01:29

Offer to Buy

lng_gift_offer_title

出價購買

MakiSakai 到太子午夜時候, Dec 6 at 01:29

Reject Offer

lng_gift_offer_reject_title

拒絕報價

MakiSakai 到太子午夜時候, Dec 6 at 01:29

Confirm Offer

lng_gift_offer_confirm_title

確認報價

MakiSakai 到太子午夜時候, Dec 6 at 01:29

Fee

lng_gift_offer_table_fee

費用

MakiSakai 到太子午夜時候, Dec 6 at 01:29

Rounds

lng_auction_rounds_label

輪次

輪數

MakiSakai 到太子午夜時候, Dec 6 at 01:28

Rounds

lng_auction_rounds_label

輪次

MakiSakai 到太子午夜時候, Dec 6 at 01:28

model

lng_auction_preview_model

型號

MakiSakai 到太子午夜時候, Dec 6 at 01:28

Models

lng_auction_preview_models_button

型號

MakiSakai 到太子午夜時候, Dec 6 at 01:28

backdrop

lng_auction_preview_backdrop

背景

MakiSakai 到太子午夜時候, Dec 6 at 01:27

Backdrops

lng_auction_preview_backdrops_button

背景

MakiSakai 到太子午夜時候, Dec 6 at 01:27

symbol

lng_auction_preview_symbol

符號

MakiSakai 到太子午夜時候, Dec 6 at 01:27

Symbols

lng_auction_preview_symbols_button

符號

MakiSakai 到太子午夜時候, Dec 6 at 01:27

The price of this offer is {percent} lower than the average price for {name}.

lng_gift_offer_lower

您對 {name} 的報價比
平均價格低 {percent}

MakiSakai 到太子午夜時候, Dec 6 at 01:25

Use your face, fingerprint, or passcode to sign in.

lng_settings_passkeys_none_info2_about

使用臉部辨識、指紋辨識或~~螢幕鎖定~~登入。

使用臉部辨識、指紋辨識或密碼鎖登入。

MakiSakai 到太子午夜時候, Dec 6 at 01:22

Passkeys

lng_settings_passkeys_title

Passkey