Search in:AllChinese (Traditional)TDesktop

Recent Suggestions
TranslationsSuggestionsComments

Display voter name on each option.
lng_polls_create_show_who_voted_about
在每個選項上顯示投票人名稱。
在每個選項上顯示投票人名稱。
Current
MakiSakai 到太子午夜時候, Jun 25 at 22:08
This option is unavailable because anyone can join the channel through the public channel link.
lng_group_invite_about_approve_disabled_channel
此選項不適用，因為任何人都可以透過公開連結加入頻道。
此選項不適用，因為任何人都可以透過公開頻道連結加入。
Current
MakiSakai 到太子午夜時候, Jun 16 at 00:09
Also disable **Approve New Subscribers** for **{count} existing invite link** in this channel?Also disable **Approve New Subscribers** for **{count} existing invite links** in this channel?
lng_manage_peer_request_apply_disable_channel
是否也要為此頻道中 **{count} 個現有邀請連結**停用「**審核新訂閱者**」功能？
是否也要為此頻道中 **{count} 個現有邀請連結**停用「**審核新成員**」功能？
Current
MakiSakai 到太子午夜時候, Jun 15 at 23:35
Also enable **Approve New Subscribers** for **{count} existing invite link** in this channel?Also enable **Approve New Subscribers** for **{count} existing invite links** in this channel?
lng_manage_peer_request_apply_enable_channel
是否也要為此頻道中 **{count} 個現有邀請連結**啟用「**審核新訂閱者**」功能？
是否也要為此頻道中 **{count} 個現有邀請連結**啟用「**審核新成員**」功能？
Current
MakiSakai 到太子午夜時候, Jun 15 at 23:35
Your request to join the group was declined.
lng_group_request_declined
您加入群組的申請遭到拒絕。
您加入群組的請求遭到拒絕。
Current
MakiSakai 到太子午夜時候, Jun 14 at 22:06
Recipients will be notified.
lng_schedule_notify_on
用戶將收到通知。
訂閱者將收到通知。
Current
MakiSakai 到太子午夜時候, Jun 10 at 04:36
ends in {time}
lng_polls_ends_in_time
將於 {time}後結束
將於{time}後結束
Current
MakiSakai 到太子午夜時候, May 20 at 22:10
Checklist title
lng_sr_message_column_todo_title
核對清單標題
待辦事項標題
Current
MakiSakai 到太子午夜時候, May 20 at 02:07
Checklist items
lng_sr_message_column_todo_items
核對清單項目
待辦事項
Current
MakiSakai 到太子午夜時候, May 20 at 02:07
Another example
lng_ai_compose_tone_preview_add_example
再試一次
再試一個
Current
MakiSakai 到太子午夜時候, May 3 at 04:20
Phone number not registered.
lng_bad_phone_noreg
電話號碼未註冊。
電話號碼尚未註冊。
Current
NG LIN FENG, May 1 at 10:46
Invalid phone number. Please try again.
lng_bad_phone
電話號碼無效，請再試一次。
電話號碼無效，請重試
Current
NG LIN FENG, May 1 at 10:46
Choose how rounded the sticker corners should look.
lng_photo_editor_corners_about
選擇貼圖邊角的圓角程度。
選擇貼紙邊角的圓角程度。
Current
Mayano Top Gun, Apr 25 at 19:39
Are you sure you want to delete this sticker set for everyone? This cannot be undone.
lng_stickers_delete_pack_sure
您確定要為所有人刪除此貼圖包嗎？此操作無法復原。
您確定要刪除所有人的這套貼圖嗎？此操作無法撤銷。
Current
Mayano Top Gun, Apr 25 at 19:38
Delete all replies from {user}
lng_blocked_list_confirm_reply_all
刪除來自 {user} 的所有回覆
刪除所有回复{user}
Current
Mayano Top Gun, Apr 25 at 19:37
Are you sure you want to delete this emoji from your set?
lng_emoji_context_delete_sure
您確定要從您的表情包中刪除此表情符號嗎？
您確定要從表情符號集中刪除此表情符號嗎？
Current
Mayano Top Gun, Apr 25 at 19:37
Delete this reply
lng_blocked_list_confirm_reply
刪除此回覆
刪除此回復
Current
Mayano Top Gun, Apr 25 at 19:35
{icon} {name} uses an unofficial Telegram client — messages to this user may be less secure.
lng_profile_unofficial_warning
{icon} {name} 正在使用非官方的 Telegram 客戶端——傳送給此用戶的訊息安全性可能較低。
{icon} {name} 正在使用非官方的 Telegram 客戶端 — 傳送給此用戶的訊息安全性可能較低。
Current
Leo, Apr 19 at 14:03
This option contains emoji from **{name} pack**.
lng_context_animated_poll_option
此選項包含表情包 **{name}** 的表情符號。
此選項包含來自 **{name} 貼圖** 的表情符號。
Current
Leo, Apr 19 at 13:59
This option contains emoji from **{count} pack**.This option contains emoji from **{count} packs**.
lng_context_animated_poll_option_many
此選項包含來自 **{count} 個表情包**的表情符號。
此選項包含來自 **{count} 組** 的表情符號。
Current
Leo, Apr 19 at 13:54
Send text as a file.
lng_send_as_file_tooltip
將文字作為檔案傳送。
將文字作為檔案發送。
Current
Leo, Apr 19 at 13:43
Subscribe for {cost} per month
lng_premium_summary_button
以 {cost} 每月訂閱
以每月 {cost} 訂閱
Current
MakiSakai 到太子午夜時候, Apr 17 at 09:08
Notify me about...
lng_notification_reactions_notify_about
通知我有關…
通知我有關
Current
MakiSakai 到太子午夜時候, Apr 1 at 04:23
Subscribe to {link} to create up to {premium_count} bots, or delete one of your **{count}** bot via {bot}.Subscribe to {link} to create up to {premium_count} bots, or delete one of your **{count}** bots via {bot}.
lng_bots_create_limit
訂閱 {link} 即可建立最多 {premium_count} 個機器人，或透過 {bot} 刪除您現有的 **{count}** 個機器人其中之一。
訂閱 {link} 即可建立最多 {premium_count} 個機器人，或透過 {bot} 刪除您 **{count}** 個機器人其中之一。
Current
MakiSakai 到太子午夜時候, Apr 1 at 04:15
Apple Translations require downloaded language packs. Add them in System Settings.
lng_translate_settings_use_platform_mac_about
Apple 翻譯需要下載語言套件。請在系統設定中新增語言套件。
在 macOS 上，只有在系統設定中下載當地語言套件後，翻譯功能才能正常運作。
Current
MakiSakai 到太子午夜時候, Mar 30 at 05:42
{arrow} Vote
lng_polls_admin_back_vote
{arrow} 投票
{arrow} 人投票
Current
MakiSakai 到太子午夜時候, Mar 30 at 05:40
Fix
lng_ai_compose_tab_fix
修正
修正
Current
MakiSakai 到太子午夜時候, Mar 30 at 05:35
Bot Username or Link
lng_create_bot_username_placeholder
機器人用戶名稱或連結
機器人用戶名稱
Current
MakiSakai 到太子午夜時候, Mar 29 at 08:05
ends in {time}
lng_polls_ends_in_time
將於 {time}後結束
將於 {time} 結束
Current
MakiSakai 到太子午夜時候, Mar 28 at 20:55
Display voter name on each option.
lng_polls_create_show_who_voted_about
在每個選項上顯示投票人名稱。
在每個選項上顯示投票者名稱。
Current
MakiSakai 到太子午夜時候, Mar 28 at 20:54
Voters can select more than one option.
lng_polls_create_allow_multiple_answers_about
投票人可以選擇多個選項。
投票者可以選擇多個選項。
Current
MakiSakai 到太子午夜時候, Mar 28 at 20:54
Voters can change their vote.
lng_polls_create_allow_revoting_about
投票人可以變更投票選擇。
投票者可以變更投票選擇。
Current
MakiSakai 到太子午夜時候, Mar 28 at 20:54
When enabled, results will not be visible until the poll closes.
lng_polls_create_hide_results_about
啟用此功能後，投票結果將在投票結束後才會顯示。
若啟用此功能，投票結束後才會顯示結果。
Current
MakiSakai 到太子午夜時候, Mar 28 at 20:53
emojify
lng_ai_compose_emojify
加入表情符號
轉為表情符號
Current
MakiSakai 到太子午夜時候, Mar 28 at 20:53
Answers appear in random order for each voter.
lng_polls_create_shuffle_options_about
每位投票人的答案以隨機順序顯示。
每位投票者的答案以隨機順序顯示。
Current
MakiSakai 到太子午夜時候, Mar 28 at 20:50
Your passcode
lng_passcode_ph
您的解鎖碼
你偷看我😳
Current
ｒ、, Mar 12 at 11:57
Enter your local passcode
lng_passcode_enter
輸入您的解鎖碼
輸入剛剛中餐吃了甚麼🤣
Current
ｒ、, Mar 12 at 08:01
Search by date
lng_sr_search_date
依日期搜尋
依日期搜尋
Current
MakiSakai 到太子午夜時候, Mar 10 at 19:37
Use Cmd+Click to open in New Window.
lng_new_window_tooltip_cmd
使用「Cmd+點擊」在新視窗中開啟。
使用 Cmd+Click 以在新視窗中開啟。
Current
Lina, Feb 28 at 02:35
Sharing enabled for this chat.
lng_enable_sharing_toast
此聊天已啟用分享功能。
此聊天已啟用分享功能
Current
MakiSakai 到太子午夜時候, Feb 27 at 21:36
{user} will become the new owner in 7 days if {from} does not return.
lng_action_new_creator_pending
如果 {user} 7 天後仍未返回，則 {from} 將成為新的主管理員。
如果 {from} 7 天後仍未返回，則 {user} 將成為新的主管理員。
Current
Charlie, Feb 13 at 12:45
{from} made {user} the new owner of the group.
lng_action_change_creator
{from} 將 {user} 任命為此群組的新擁有者。
{from} 將 {user} 任命為此群組的新主管理員。
Current
MakiSakai 到太子午夜時候, Feb 6 at 21:40
promoted {date}
lng_select_next_owner_box_status_promoted
任命於 {date}
於 {date} 任命
Current
MakiSakai 到太子午夜時候, Feb 6 at 21:36
Right-click to select a Recent Contact.
lng_fast_share_tooltip
右鍵點擊以選擇最近聯絡人。
右鍵單擊以選擇最近聯絡人。
Current
MakiSakai 到太子午夜時候, Feb 6 at 21:35
Off-topic message
lng_bot_off_thread_ph
非話題訊息
非討論串訊息
Current
MakiSakai 到太子午夜時候, Feb 6 at 20:56
{domain} wants to access your phone number **{phone}**.

Allow access?
lng_url_auth_phone_sure_text
{domain} 想要存取您的電話號碼 **{phone}**。

允許存取？
{domain} 想要存取您的手機號碼 **{phone}**。

允許存取？
Current
MakiSakai 到太子午夜時候, Feb 6 at 20:51
Autoplay in emoji status
lng_settings_power_emoji_status
在個人狀態中自動播放
在表情符號狀態中自動播放
Current
MakiSakai 到太子午夜時候, Jan 19 at 05:01
{from} lost {amount}
lng_action_stake_game_lost
{from} 失去了 {amount}
{from} 失去 {amount}
Current
MakiSakai 到太子午夜時候, Jan 5 at 01:44
You lost {amount}
lng_action_stake_game_lost_you
您失去了 {amount}
您失去 {amount}
Current
MakiSakai 到太子午夜時候, Jan 5 at 01:44
AI summary
lng_summarize_header_title
AI 摘要
AI摘要
Current
MakiSakai 到太子午夜時候, Jan 3 at 20:28
An emoji game for users with **Level 5** or higher. 💎 earned in the game can only be spent on Telegram gifts and posts.
lng_stake_game_about
一款專為**等級 5** 或以上用戶推出的表情符號遊戲。在遊戲中獲得的 💎 僅能用於購買 Telegram 禮物及發布貼文。
即將推出的表情符號小遊戲平台，現正針對少數用戶開放限量測試。
Current
MakiSakai 到太子午夜時候, Jan 3 at 20:27
You sold {name} for {cost}.
lng_action_gift_offer_sold_you
您以 {cost} 的價格賣出了 {name}。
你以 {cost} 的價格賣出了 {name}。
Current
MakiSakai 到太子午夜時候, Dec 6, 2025 at 03:22
Choose how many Grams you'd like to offer for {name}.
lng_gift_offer_ton_about
請選擇您想報價給 {name} 的 Gram 數量。
請選擇您想報價給 {name} 的 TON 數量。
Current
MakiSakai 到太子午夜時候, Dec 6, 2025 at 03:20
Sell for {price}
lng_gift_offer_sell_for
以 {price} 出售
售價 {price}
Current
MakiSakai 到太子午夜時候, Dec 6, 2025 at 03:20
Rounds
lng_auction_rounds_label
輪數
輪次
Current
MakiSakai 到太子午夜時候, Dec 6, 2025 at 01:28
This collection features **{count}** unique model.This collection features **{count}** unique models.
lng_auction_preview_models
此收藏系列包含 **{count}** 個獨家型號。
此收藏品包含 **{count}** 個獨家型號。
Current
MakiSakai 到太子午夜時候, Dec 6, 2025 at 01:15
This collection features **{count}** unique backdrop.This collection features **{count}** unique backdrops.
lng_auction_preview_backdrops
此收藏系列包含 **{count}** 個獨家背景。
此收藏品包含 **{count}** 個獨家背景。
Current
MakiSakai 到太子午夜時候, Dec 6, 2025 at 01:14
This collection features **{count}** unique symbol.This collection features **{count}** unique symbols.
lng_auction_preview_symbols
此收藏系列包含 **{count}** 個獨家符號。
此收藏品包含 **{count}** 個獨家符號。
Current
MakiSakai 到太子午夜時候, Dec 6, 2025 at 01:14
Use your face, fingerprint, or passcode to sign in.
lng_settings_passkeys_none_info2_about
使用臉部辨識、指紋辨識或密碼鎖登入。
使用臉部辨識、指紋辨識或螢幕鎖定登入。
Current
MakiSakai 到太子午夜時候, Dec 6, 2025 at 01:14
last seen recently
lng_status_recently
最後上線於不久前
被擊落了
Current
Deleted Account, Nov 26, 2025 at 15:42
{count} gift is dropped in {rounds} to the {bidders} by bid amount.{count} gifts are dropped in {rounds} to the {bidders} by bid amount.
lng_auction_about_top_about
依出價金額排序，{count} 份禮物已於第 {rounds} 輪發放給 {bidders}。
依出價金額排序，{count} 件禮物已於第 {rounds} 輪發放給 {bidders}。
Current
MakiSakai 到太子午夜時候, Nov 17, 2025 at 00:44
{count} {emoji} item bought {arrow}{count} {emoji} items bought {arrow}
lng_auction_bought
已購買 {count} {emoji} {arrow}
已購買 {count} {emoji} 件禮物 {arrow}
Current
MakiSakai 到太子午夜時候, Nov 17, 2025 at 00:43
You've already placed a bid on this gift for {name}.
lng_auction_change_already
您已對這份送給 {name} 的禮物出價。
您已為 {name} 出價競標了這份禮物。
Current
MakiSakai 到太子午夜時候, Nov 17, 2025 at 00:20
Sent today at {time}
lng_context_sent_today
傳送於今天 {time}
已傳送於今天 {time}
Current
MakiSakai 到太子午夜時候, Nov 16, 2025 at 20:50
Sent yesterday at {time}
lng_context_sent_yesterday
傳送於昨天 {time}
已傳送於昨天 {time}
Current
MakiSakai 到太子午夜時候, Nov 16, 2025 at 20:50
Notes are only visible to you.
lng_contact_add_notes_about
備註只有您自己看得見。
注解僅您可見。
Current
MakiSakai 到太子午夜時候, Nov 16, 2025 at 19:11
{amount} is the average sale price for {gift} gifts.
lng_auction_average_tooltip
{amount} 是 {gift} 禮物的平均售價。
**{amount} 顆星星**是 **{gift}** 禮物的平均售價。
Current
MakiSakai 到太子午夜時候, Nov 15, 2025 at 23:59
Who can see my saved music in profile
lng_edit_privacy_saved_music_header
誰可以在我的個人資料中看到我儲存的音樂
誰可以看到我儲存的音樂
Current
MakiSakai 到太子午夜時候, Nov 15, 2025 at 17:33
Current Round
lng_auction_round_label
目前輪次
本輪
Current
MakiSakai 到太子午夜時候, Nov 15, 2025 at 17:24
Use Grams to buy gifts and suggest posts to channels.
lng_action_gift_got_ton
透過 Gram 購買禮物並向頻道提交貼文建議。
透過 TON 購買禮物並向頻道提交貼文建議。
Current
MakiSakai 到太子午夜時候, Nov 15, 2025 at 05:17
last seen recently
lng_status_recently
最後上線於不久前
正在吃奥利给
Current
Deleted Account, Nov 14, 2025 at 01:07
last seen recently
lng_status_recently
最後上線於不久前
正在吃屎中
Current
Deleted Account, Nov 14, 2025 at 01:03
last seen recently
lng_status_recently
最後上線於不久前
正在進行手淫
Current
小陳工作号, Nov 9, 2025 at 14:36
Custom Logo for Group Cover
lng_feature_profile_icon_group
自訂群組封面圖示
為群組封面自訂圖示
Current
MakiSakai 到太子午夜時候, Nov 7, 2025 at 18:28
You've reached the contact note limit. Please make the note shorter by {count} character.You've reached the contact note limit. Please make the note shorter by {count} characters.
lng_contact_notes_limit_reached
您已達到聯絡人備註長度限制。請將備註縮短 {count} 個字元。
您已達到聯絡人注解長度限制。請將注解縮短 {count} 個字元。
Current
MakiSakai 到太子午夜時候, Oct 10, 2025 at 19:31
Note
lng_contact_add_notes
備註
注解
Current
MakiSakai 到太子午夜時候, Oct 10, 2025 at 19:18
Delete Note
lng_delete_note
刪除備註
刪除注解
Current
MakiSakai 到太子午夜時候, Oct 10, 2025 at 19:17
Edit Note
lng_edit_note
編輯備註
編輯注解
Current
MakiSakai 到太子午夜時候, Oct 10, 2025 at 19:17
Notes
lng_info_notes_label
備註
注解
Current
MakiSakai 到太子午夜時候, Oct 10, 2025 at 19:17
Notes are only visible to you.
lng_contact_add_notes_about
備註只有您自己看得見。
只有您自己才能看到注解。
Current
MakiSakai 到太子午夜時候, Oct 10, 2025 at 19:07
only visible to you
lng_info_notes_private
只有您自己看得見
僅您可見
Current
MakiSakai 到太子午夜時候, Oct 10, 2025 at 18:57
Enter Message
lng_chat_intro_enter_message
輸入訊息
靜待一樹花開，盼你葉落歸來❤️
Current
菲, Sep 29, 2025 at 16:10
Enter Message
lng_chat_intro_enter_message
輸入訊息
靜待一樹花開，盼你葉落歸來。❤️
Current
菲, Sep 29, 2025 at 16:10
Your channel will receive {percent} of the selected fee ({amount}) for each incoming message.
lng_manage_monoforum_price_about
您的頻道將為每則傳入訊息收取所選費用（{amount}）的 {percent}。
您的頻道將收到每則傳入訊息的所設定費用的 {percent}（{amount}）。
Current
MakiSakai 到太子午夜時候, Sep 5, 2025 at 17:18
typing
lng_typing
正在輸入
正在胡说八道……
Current
阿乐（工作号）, Sep 4, 2025 at 19:23
Now {name} can turn this gift into a unique collectible.
lng_gift_upgrade_gifted_about
現在 {name} 可以將此禮物轉換為獨家典藏品。
現在 {name} 可以將您的禮物轉換為獨家典藏品。
Current
MakiSakai 到太子午夜時候, Sep 2, 2025 at 15:02
Do you want to remove this audio file from your profile?
lng_selected_remove_saved_music
您想從您的個人資料頁中移除此音訊檔嗎？
您想從您的個人資料頁中移除此檔案嗎？
Current
MakiSakai 到太子午夜時候, Sep 2, 2025 at 15:00
Now the admins of {name} can turn this gift into a unique collectible.
lng_gift_upgrade_gifted_about_channel
現在 {name} 的管理員可以將此禮物轉換為獨家典藏品。
現在，{name} 的管理員可以將您的禮物轉換為獨家典藏品。
Current
MakiSakai 到太子午夜時候, Sep 2, 2025 at 14:34
Switch to Grams
lng_gift_resale_switch_to_ton
切換到 Gram
切換到 TON
Current
MakiSakai 到太子午夜時候, Sep 2, 2025 at 14:13
Average Price
lng_gift_vlaue_average_price
平均價格
最後銷售
Current
MakiSakai 到太子午夜時候, Sep 2, 2025 at 14:05
Public Post Search
lng_credits_box_history_entry_posts_search
公開貼文搜尋
貼文搜尋
Current
MakiSakai 到太子午夜時候, Aug 28, 2025 at 01:18
Bots
lng_filters_include_bots
機器人
我需要他每个时间点帮我发东西
Current
, Aug 4, 2025 at 18:34
You will receive **{count}** Gram.You will receive **{count}** Grams.
lng_gift_sell_amount_ton
您將收到 **{count}** Gram。
您將收到 **{count}** TON。
Current
MakiSakai 到太子午夜時候, Aug 1, 2025 at 04:30
Minimum price is {count} Gram.Minimum price is {count} Grams.
lng_gift_sell_min_price_ton
最低價格為 {count} Gram
最低價格為 {count} TON
Current
MakiSakai 到太子午夜時候, Aug 1, 2025 at 04:30
Type a keyword to search for posts from public channels.
lng_posts_start
輸入關鍵字即可搜尋所有公開貼文。
輸入關鍵字即可在所有公開貼文中搜尋。
Current
MakiSakai 到太子午夜時候, Aug 1, 2025 at 04:29
If the buyer pays you in Grams there's no risk of refunds, unlike Star payments.
lng_gift_sell_only_ton_about
如果買家使用 Gram 付款，則不存在買家要求退款的風險，這是與星星付款的不同之處。
如果買家使用 TON 付款，則不存在買家要求退款的風險，這是與星星付款的不同之處。
Current
MakiSakai 到太子午夜時候, Aug 1, 2025 at 04:29
{count} Gram{count} Grams
lng_action_gift_for_ton
{count} Gram
{count} TON
Current
MakiSakai 到太子午夜時候, Jul 31, 2025 at 19:44
The seller only accepts Grams as payment.
lng_gift_buy_resale_only_ton
賣家只接受 Gram 作為付款方式。
賣家只接受 TON 作為付款方式。
Current
MakiSakai 到太子午夜時候, Jul 31, 2025 at 19:44
Pay in Grams
lng_gift_buy_resale_pay_ton
使用 Gram 付款
使用 TON 付款
Current
MakiSakai 到太子午夜時候, Jul 31, 2025 at 19:44
Only Accept Grams
lng_gift_sell_only_ton
僅接受 Gram
僅接受 TON
Current
MakiSakai 到太子午夜時候, Jul 31, 2025 at 19:44
Load More