Search in:AllChinese (Traditional)TDesktop

Recent Comments
TranslationsSuggestionsComments

将關閉通知的聊天纳入資料夾數量標記
lng_settings_include_muted_folders
将－＞將
纳－＞納
簡繁的差別
taijuin, Sep 24 at 15:22
節約耗電量
lng_settings_power_menu
為了和手機版操作介面一致，原文也用 "Power Saving" 較好。
Oliver, Apr 4, 2023 at 10:35
{from}禁用了反應
lng_admin_log_reactions_disabled
disable宜譯為「停用」
H G, Jan 4, 2022 at 09:28
訂閱者將無法從這個頻道中轉傳訊息或儲存檔案。
lng_manage_peer_no_forwards_about_channel
Put "this channel" together so that it is clearer to know where these behaviors are from.
karasu, Dec 22, 2021 at 22:13
成員將無法轉傳此群組的訊息或儲存媒體檔。
lng_manage_peer_no_forwards_about
這字串似乎是用在群組而非頻道！
Oliver, Dec 8, 2021 at 15:54
在以下條件之後失效
lng_group_invite_expire_after
同時用在時間限制與次數限制
Oliver, Feb 26, 2021 at 05:55
請確認您用的國碼並輸入您的手機號碼
lng_phone_desc
002 是國碼 手機號碼+886 935 490 175 請問如何確認我的國碼 與 手機號碼 ? (請確認您用的國碼並輸入您的手機號碼 )謝謝.
29587 kuo, Jun 25, 2020 at 14:35
請確認您的國際電話區號並輸入您的電話號碼。
lng_phone_desc
+886 935 490 175
29587 kuo, Jun 25, 2020 at 14:20
請確認您的國際電話區號並輸入您的電話號碼。
lng_phone_desc
+886935490175
29587 kuo, Jun 25, 2020 at 14:13
歡迎使用 Telegram 官方版桌面應用程式。
快速又安全。
lng_intro_about
97391
29587 kuo, Jun 25, 2020 at 13:52
增加成員
lng_profile_add_participant
用 Google 搜尋「新增成員」和「增加成員」得到的結果是，原本的翻譯「新增成員」較合適。
如果這裡改了翻譯，很多地方就必須跟著改，那就麻煩了。
taijuin, Apr 24, 2020 at 10:47
{file} 第 {n} 個檔案，共 {amount} 個
lng_mediaview_file_n_of_amount
{file} 是檔案名稱，如 123.png 或 456.mp4 ...等圖片或影片檔。
Oliver, Jun 25, 2019 at 12:05
没有找到訊息
lng_search_no_results
國字標準字體：沒有（台灣）
香港標準字形：沒有（香港、澳門）
🌸 𝓚𝓲𝓽𝓽𝔂 ℂ𝕒𝕥 🌸 🇭🇰🇯🇵🇹🇼🇱🇷🇰🇷, Feb 18, 2019 at 04:19
没有找到訊息
lng_search_no_results
没=規範字（簡化字）：没有（中國大陸、新加坡、馬來西亞）
沒=傳統字：沒有（中國大陸、新加坡、馬來西亞）
🌸 𝓚𝓲𝓽𝓽𝔂 ℂ𝕒𝕥 🌸 🇭🇰🇯🇵🇹🇼🇱🇷🇰🇷, Feb 18, 2019 at 04:18
最後上線於今天的{time}
lng_status_lastseen_today
「的」是多餘的沒錯！
因為是12小時制，所以會顯示上午2:20或下午3:15
例如：
最後上線於今天上午1:33
如果空一個空格，就變成：
最後上線於今天 上午1:33
taijuin, Dec 29, 2018 at 15:04
作為檔案傳送
lng_send_file
翻譯與「作為一張圖片傳送」不一致。字數不一，不美觀。
🌸 𝓚𝓲𝓽𝓽𝔂 ℂ𝕒𝕥 🌸 🇭🇰🇯🇵🇹🇼🇱🇷🇰🇷, Dec 20, 2018 at 12:15
{date}{time}
lng_mediaview_date_time
沒空格
🌸 𝓚𝓲𝓽𝓽𝔂 ℂ𝕒𝕥 🌸 🇭🇰🇯🇵🇹🇼🇱🇷🇰🇷, Dec 20, 2018 at 12:01
按下 Cmd+Enter(Return) 鍵送出訊息
lng_settings_send_cmdenter
至於為何翻譯要加"就"、"才"兩字的原因，是因為App預設是按Enter鍵送出訊息，但常常我操作上是需要換行輸入的，結果按下Enter鍵，訊息就送出了。還好訊息可以編輯，又可以收回，才沒什麼問題。

Send by Enter
按下 Enter 鍵就送出訊息

Send by Cmd+Enter
按下 Cmd+Enter 鍵才送出訊息
taijuin, Dec 20, 2018 at 10:29
按下 Cmd+Enter(Return) 鍵送出訊息
lng_settings_send_cmdenter
看了一下 Apple 網站的產品介紹，發現除了美式英文鍵盤是"Return"鍵外，中、日、韓鍵盤都只有箭頭，沒有文字。
而 MacOS 原生版 Telegram 也是標明為"Enter"鍵：
https://translations.telegram.org/zh-hant/macos/settings/GeneralSettings.SendByCmdEnter

我的 Mac mini 也是只有使用一般鍵盤而已（有Enter鍵的鍵盤，現成的舊鍵盤）。除了名稱一點點不同，沒照傳統的稱呼方式，但操作都一樣。為避免複雜，還是稱之Enter鍵。
taijuin, Dec 20, 2018 at 10:20
以設定為您的頭像
lng_settings_drop_area_subtitle
「照片」和「圖片」要不要也統一？

photo 翻譯成 照片
picture 翻譯成 圖片
image 翻譯成 影像

還是 photo/picture 通通翻譯成圖片？拍攝相關才改為照片？例如「拍攝照片」。(我目前是偏好這個)

現在平台上有夠混亂。
🌸 𝓚𝓲𝓽𝓽𝔂 ℂ𝕒𝕥 🌸 🇭🇰🇯🇵🇹🇼🇱🇷🇰🇷, Dec 17, 2018 at 07:31
最後上線於今天的{time}
lng_status_lastseen_today
少加空格，還有不用的吧0.0
初音 ミク, Dec 17, 2018 at 06:18
最後上線於昨天{time}
lng_status_lastseen_yesterday
少加空格
初音 ミク, Dec 17, 2018 at 06:17
恢復為英文介面
lng_switch_to_this
😂那樣還不如直接留作 Continue in English 不要翻譯。
Deleted Account, Dec 17, 2018 at 04:14
重要提示：別人不能看您的最後上線時間，您也無法看見他們的。只能看到大概的時間（最近，一週之內，一個月之內）。
lng_edit_privacy_lastseen_warning
乾，翻譯插件有BUG
初音 ミク, Dec 16, 2018 at 11:14
恢復為英文介面
lng_switch_to_this
可能是因為官方還沒內建中文，所以按下去找不到中文的資料，就顯示成預設語言。
初音 ミク, Dec 16, 2018 at 11:12
恢復為英文介面
lng_switch_to_this
雖然原文備註是說我們應該翻譯為 "使用繁體中文繼續" , 但實際操作卻是 : 不管翻譯為什麼都沒用 ! 點那個按鈕 , 就是切換為英文介面 ! 如果原本使用英文介面 , 那個按鈕根本不會出現 ! 然後 , 要繼續使用中文介面又何必多此一舉 , 加這個按鈕.
這翻譯從來沒辦法套用在程式介面上. 總之,就是怪 !
taijuin, Dec 16, 2018 at 11:05
重要提示：別人不能看您的最後上線時間，您也無法看見他們的。只能看到大概的時間（最近，一週之內，一個月之內）。
lng_edit_privacy_lastseen_warning
"instead" 不是這意思嗎 ?
taijuin, Dec 16, 2018 at 10:37
重要提示：別人不能看您的最後上線時間，您也無法看見他們的。只能看到大概的時間（最近，一週之內，一個月之內）。
lng_edit_privacy_lastseen_warning
原文根本沒有取而代之嘛ww
初音 ミク, Dec 16, 2018 at 08:17
重要提示：別人不能看您的最後上線時間，您也將無法看見他們的。取而代之的是，大概的最後上線時間（最近，一週之內，一個月之內）。
lng_edit_privacy_lastseen_warning
我有更順的，但是沒有每個字翻到，要嗎w
初音 ミク, Dec 16, 2018 at 08:15
您即將套用 ({lang_name}) 語言包，此語言包已完成 {percent}% 翻譯。

這將改變介面的顯示語言，您可以透過 [翻譯平台]({link}) 提出修正建議。

您可以隨時在「設定」中變更語言。
lng_language_switch_about_official
link 就是翻譯平台了
初音 ミク, Dec 15, 2018 at 16:12
恢復為英文介面
lng_switch_to_this
翻錯啦
初音 ミク, Dec 15, 2018 at 04:33
按下 Cmd+Enter(Return) 鍵送出訊息
lng_settings_send_cmdenter
Mac 鍵盤的改行按鍵為 return，但另一個字串「按下 Enter 傳送」並非針對 Mac 而是與 Windows 共用，故要在保持一致性的情況下加括號標註。
Deleted Account, Dec 15, 2018 at 02:45
啟用代理伺服器的 {transport}
lng_connection_proxy
這字串似乎是舊版時在使用的，目前好像廢棄了。
taijuin, Dec 14, 2018 at 14:55
服務器
lng_connection_host_ph
大陸用語。
Deleted Account, Dec 14, 2018 at 13:14
伺服器
lng_connection_host_ph
和其他平台應用程式翻譯為一樣的名稱
taijuin, Dec 14, 2018 at 10:50
連線
lng_proxy_address_label
iOS 版使用「CONNECTION」所以統一翻譯為「連線」，「插座位址」反而會讓人搞不懂。
taijuin, Dec 14, 2018 at 10:47
無法添加用戶，請稍後再試。
lng_failed_add_participant
google 搜尋了一下，「稍後重試」在簡體中文中較常用，台灣繁體中文使用「稍後再試」較多。
taijuin, Dec 14, 2018 at 10:35
我們將傳送一則包含驗證碼的簡訊到您的新號碼。
lng_change_phone_new_description
畫面上已經出現2次電話號碼，所以就不再翻為「新電話號碼」，只需翻為「新號碼」。
taijuin, Dec 14, 2018 at 09:58
總是用此程式打開
lng_mac_always_open_with
macOS 「open」翻譯「打開」
taijuin, Dec 13, 2018 at 16:48
還不知道此應用程式是否可以打開「{file}」。
lng_mac_not_known_app
macOS 的 "open" 翻譯喜歡用 "打開"。
taijuin, Dec 13, 2018 at 11:13
以設定為頻道照片
lng_profile_drop_area_subtitle_channel
目前翻譯：
channel photo 頻道照片
group photo 群組照片
taijuin, Dec 13, 2018 at 10:36
以設定為您的頭像
lng_settings_drop_area_subtitle
暫時個人照片統一用「頭像」
taijuin, Dec 13, 2018 at 10:23
已封存某些未使用的貼圖包，以給您較常使用的釋放空間。
lng_stickers_packs_archived
調整語序。
Deleted Account, Dec 13, 2018 at 10:09
交易測試
lng_payments_invoice_label_test
測試賬單
Deleted Account, Dec 13, 2018 at 09:42
正在錄音
lng_send_action_record_audio
與原文一致。
Deleted Account, Dec 13, 2018 at 09:38
重要提示：您不分享您最後上線時間的對象，他們最後上線的時間，您也將無法看見。您只能看見大概的最後上線時間（最近、一週之內、一個月之內）。
lng_edit_privacy_lastseen_warning
標點修正以及使句子通順。
Deleted Account, Dec 13, 2018 at 09:19
我確定 我已滿 {count} 歲
lng_terms_age
相比逗號，不建議使用空格。
Deleted Account, Dec 13, 2018 at 09:11
{from} 加入了 {user}
lng_action_add_user
與「{from} 加入了群組」過於相似，不美觀。
Deleted Account, Dec 13, 2018 at 08:55
按下 Cmd+Enter 鍵才送出訊息
lng_settings_send_cmdenter
https://zh.wikipedia.org/zh-tw/Command键
原來這個Command鍵是蘋果標準鍵盤中的按鍵
taijuin, Dec 11, 2018 at 08:25
我確定 我已滿 {count} 歲
lng_terms_age
這樣比較口語化，多個年感覺很怪異
而且用確認比較制式吧
巴尼(幻幽)🦴🆓 Barney Chen 🆓, Dec 10, 2018 at 19:45
{time}，{duration}
lng_call_duration_info
配合中文全形標點
Te Kai Liao, Dec 10, 2018 at 19:44
{type}（{duration}）
lng_call_type_and_duration
配合中文全形標點
Te Kai Liao, Dec 10, 2018 at 19:44
我確定我是 {count} 歲或以上
lng_terms_age
直接照英文直翻稍微有點饒口
Te Kai Liao, Dec 10, 2018 at 19:39
用戶名稱
lng_info_username_label
用戶名
Deleted Account, Nov 27, 2018 at 04:34
表情符號與人物
lng_emoji_category1
參考iOS
𝓓𝓸𝓻𝓪𝓶𝓲 2F6FBA1D 🇹🇼, Nov 16, 2018 at 16:38