Translations

Recent Suggestions
TranslationsSuggestionsComments

{peer} can add this gift to their profile or convert it to {count} Star.{peer} can add this gift to their profile or convert it to {count} Stars.

ActionStarGiftPeerOutDescription

{peer} 可以在其個人資料頁上加入此禮物或將其轉換為 {count} 顆星星。

{peer} 可以在其個人資料頁上顯示此禮物或將其轉換為 {count} 顆星星。

Current

MakiSakai 到太子午夜時候, Feb 14 at 18:15

{peer} can add this gift to their profile or convert it to **{amount}** Star.{peer} can add this gift to their profile or convert it to **{amount}** Stars.

GiftInfoPeerDescriptionOut

{peer} 可以將此禮物~~加入到~~個人資料頁上或將其轉換為 **{amount}** 顆星星。

{peer} 可以將此禮物保留在個人資料頁上或將其轉換為 **{amount}** 顆星星。

Current

MakiSakai 到太子午夜時候, Feb 14 at 18:06

Invalid phone number, please try again

ErrorPhoneNumberInvalid

電話號碼無效，請再試一次

電話號碼無效，請再試一次。

Current

MakiSakai 到太子午夜時候, Jan 21 at 20:11

Views: {count}Views: {count}

MessageTooltipViews

瀏覽： {count}

瀏覽次數： {count}

Current

MakiSakai 到太子午夜時候, Jan 21 at 20:10

Keep sender's name and comment

GiftUpgradeKeepDetails

加入送禮者的名稱和附言

保留送禮者的名稱和附言

Current

MakiSakai 到太子午夜時候, Jan 21 at 20:03

Upgrade for {amount}

GiftUpgradeButton

以 {amount} 升級

升級 {amount}

Current

MakiSakai 到太子午夜時候, Jan 21 at 20:03

Invalid code, please try again

ErrorCodeInvalid

驗證碼無效，請再試一次

驗證碼無效，請再試一次。

Current

MakiSakai 到太子午夜時候, Jan 21 at 19:56

Invalid password, please try again

ErrorIncorrectPassword

無效的電子郵件地址，請再試一次

無效的電子郵件地址，請再試一次。

Current

MakiSakai 到太子午夜時候, Jan 21 at 19:56

Too many attempts, please try again later

ErrorPasswordFlood

嘗試次數過多，請稍後再試

嘗試次數過多，請稍後再試。

Current

MakiSakai 到太子午夜時候, Jan 21 at 19:55

This phone number is banned

ErrorPhoneBanned

這個電話號碼被封鎖了

這個電話號碼被封鎖了。

Current

MakiSakai 到太子午夜時候, Jan 21 at 19:55

This gift was upgraded.

ActionStarGiftUpgraded

此禮物已升級。

此禮物已升級

Current

MakiSakai 到太子午夜時候, Jan 21 at 19:52

Enter Password

LoginHeaderPassword

~~輸入密碼~~

English

Current

GNO, Jan 21 at 12:09

**{bot}** offers you to download **{filename}**

BotDownloadFileDescription

**{bot}** ~~可以讓~~您下載 **{filename}**

**{bot}** 建議您下載 **{filename}**

Current

MakiSakai 到太子午夜時候, Dec 20, 2024 at 20:03

Emoji status updated.

BotSuggestedStatusUpdated

表情符號狀態已更新。

您的表情符號狀態已更新。

Current

MakiSakai 到太子午夜時候, Dec 20, 2024 at 19:52

{count} left

GiftLeftCount

剩餘 ~~{count} 個~~

{count} 剩餘

Current

MakiSakai 到太子午夜時候, Nov 8, 2024 at 04:50

You can hide your name and message from visitors to {receiver}'s profile. {receiver} will still see your name and message.

GiftHideNameDescription

您可以向 {receiver} ~~資料頁的訪客隱藏您的名稱和訊息。 {receiver}~~ 仍會看到您的名稱和訊息。

您可以向 {profile} 個人資料頁的訪客隱藏您的名稱和訊息。 {receiver} 仍會看到您的名稱和訊息。

Current

MakiSakai 到太子午夜時候, Nov 8, 2024 at 04:50

You can keep this gift in your Profile or convert it to **{amount}** Star.You can keep this gift in your Profile or convert it to **{amount}** Stars.

GiftInfoDescription

您可以將此禮物~~加入到~~您的個人資料上或將其轉換為 **{amount}** 顆星星。

您可以將此禮物保留在您的個人資料上或將其轉換為 **{amount}** 顆星星。

Current

MakiSakai 到太子午夜時候, Nov 8, 2024 at 04:50

{user} can keep this gift in profile or convert it to **{amount}** Star.{user} can keep this gift in profile or convert it to **{amount}** Stars.

GiftInfoDescriptionOut

{user} 可以~~加入此禮物到~~個人資料頁上或將其轉換為 **{amount}** 顆星星。

{user} 可以保留此禮物在個人資料頁上或將其轉換為 **{amount}** 顆星星。

Current

MakiSakai 到太子午夜時候, Nov 8, 2024 at 04:50

Gift to

GiftTo

~~送禮物給~~

禮物送到

Current

MakiSakai 到太子午夜時候, Nov 8, 2024 at 04:48

{user} can display this gift on their page or convert it to {count} Stars.

ActionStarGiftOutDescription

{user} 可以在他們的個人資料頁上加入此禮物或將其轉換為 {count} 顆星星。

{user} 可以在他們的個人資料頁上顯示此禮物或將其轉換為 {count} 顆星星。

Current

MakiSakai 到太子午夜時候, Nov 5, 2024 at 19:18

Display this gift on your page or convert it to {count} Stars.

ActionStarGiftDescription

在您的資料頁上加入此禮物或將其轉換為 {count} 顆星星。

在您的資料頁上顯示此禮物或將其轉換為 {count} 顆星星。

Current

MakiSakai 到太子午夜時候, Nov 5, 2024 at 19:13

This gift is hidden. Only you can see it. {link}

GiftInfoHidden

此禮物已隱藏。只有您能看到它。~~{link}~~

此禮物已隱藏。只有您能看到它。

Current

MakiSakai 到太子午夜時候, Nov 5, 2024 at 19:11

You added this gift to your profile.

ActionStarGiftDisplaying

您已將這份禮物~~加入到~~您的個人資料頁上。

您已將這份禮物保留在您的個人資料頁上。

Current

MakiSakai 到太子午夜時候, Nov 5, 2024 at 19:09

exchanging encryption keys...

CallStatusExchanging

正在交換加密金鑰…

正在交換加密密鑰…

Current

張克醇, Aug 4, 2024 at 15:00

An exclusive badge next to your name showing that you subscribe to Telegram Premium.

PremiumPreviewProfileBadgeDescription

您名字旁邊的專屬徽章，表示您是 Telegram Premium 的訂閲用戶。

您名字旁邊的星星徽章，表示您是 Telegram Premium 的訂閲用戶。

Current

MakiSakai 到太子午夜時候, Oct 21, 2023 at 18:42

The admins of this group have restricted your ability to send messages.

ChannelPersmissionDeniedSendMessagesForever

群組管理員已~~禁止您傳訊息~~。

群組管理員已限制您傳送訊息的能力。

Current

Oliver, Apr 13, 2023 at 11:47

no stickers & GIFs

UserRestrictionsNoSendStickers

禁傳貼圖和 GIF

禁傳貼圖和GIF

Current

Oliver, Apr 13, 2023 at 10:55

You can create additional invite links that have a limited time or number of users.

ManageLinksInfoHelp

您可以建立~~能限制時間和~~用戶數量的附加邀請連結。

您可以建立有限制時間或用戶數量的附加邀請連結。

Current

Oliver, Apr 7, 2023 at 09:51

Reload app

TooManyTabsReload

重新載入程式

重新載入程序

Current

Deleted Account, Feb 1, 2023 at 09:03

Report

ReportPeerReport

檢舉

Спамм

Current

Deleted Account, Jan 17, 2023 at 18:17

Sorry, Telegram Web A does not support payments with this provider yet.
Please use one of our mobile apps to complete this payment.

PaymentsProvidesNotSupported

抱歉，Telegram Web A 尚不支援透過此供應商支付。
請使用我們的一個行動版應用程式來完成此付款。

抱歉，Telegram WebZ 尚不支援透過此供應商支付。
請使用我們的一個行動版應用程式來完成此付款。

Current

Oliver, Dec 21, 2022 at 08:34

Web Notifications

NotificationsWeb

網頁通知

Web 通知

Current

Oliver, Dec 21, 2022 at 08:24

When you set up an additional passcode, a lock icon will appear on the chats page.
Tap it to lock and unlock your Telegram Web A.

SettingsPasscodeStart1

當您設定一組額外的密碼後，聊天頁面上會出現一個鎖形圖示。
點擊它以鎖定和解鎖您的 Telegram Web A。

當您設定一組額外的密碼後，聊天頁面上會出現一個鎖形圖示。
點擊它以鎖定和解鎖您的 Telegram WebZ。

Current

Oliver, Dec 21, 2022 at 08:21

Note: if you forget your local passcode, you'll need to log out of Telegram Web A and log in again.

SettingsPasscodeStart2

注意：如果您忘記了本機密碼，則需要退出 Telegram Web A 並重新登入。

注意：如果您忘記了本機密碼，則需要退出 Telegram WebZ 並重新登入。

Current

Oliver, Dec 21, 2022 at 08:18

Do you want to make **{group}** the discussion board for **{channel}**?

ChannelManagementLinkDiscussion

您想讓「{group}」成為頻道「{channel}」的討論群嗎？

您想讓「{group}」成為頻道「{channel}」的討論區嗎？

Current

Oliver, Dec 21, 2022 at 08:09

No shares

StatsNoShares

無人分享

不分享

Current

Oliver, Dec 21, 2022 at 08:04

https://ads.telegram.org

SponsoredMessageAlertLearnMoreUrl

https://~~ads~~.telegram.org

https://promote.telegram.org

Current

Oliver, Dec 21, 2022 at 08:01

{count}% downloading...

MediaViewDownloading

{count}% ~~下載中~~...

{count}% 正在下載...

Current

Oliver, Dec 21, 2022 at 07:54

• Up to {count} members

EmptyGroupInfoLine1

• 最多 {count} 位成員

• 最多 {count} 個成員

Current

Oliver, Dec 21, 2022 at 07:21

An older GIF was replaced with this one.

LimitReachedFavoriteGifsSubtitlePremium

此 GIF 取代了~~一張舊的~~。

一張舊的被這個 GIF 取代了。

Current

Oliver, Dec 21, 2022 at 03:03

An older GIF was replaced with this one. You can **increase the limit** to {count} GIFs.

LimitReachedFavoriteGifsSubtitle

一張舊的 GIF ~~被取代了這個。您可以**增加上限**到 {count} 張 GIF~~。

一張舊的被這 GIF 取代了。您可以**增加上限**到 {count} 張 GIF。

Current

Oliver, Dec 21, 2022 at 03:03

Add up to {count} chats into each of your folders

ChatPerFolderLimitSubtitle

~~在您的每個資料夾中最多加入~~ {count} ~~個聊天~~

{count}

Current

Deleted Account, Dec 20, 2022 at 07:51

Choose emoji, sticker or GIF

AriaOpenSymbolMenu

選擇表情符號、貼圖或 GIF

選擇表情符號、貼圖或GIF

Current

Oliver, Dec 17, 2022 at 12:13

without compression

FileDropZoneNoCompression

~~原始畫質~~

以檔案的方式，不經過壓縮就傳送

Current

Oliver, Dec 17, 2022 at 12:10

No saved GIFs

GifPickerEmpty

沒有已儲存的 GIF

沒有已儲存的GIF

Current

Oliver, Dec 17, 2022 at 12:09

Drag to reposition

ImageCropTitle

拖動以重新定位

拖拽以重新定位

Current

Oliver, Dec 17, 2022 at 12:04

Thank you for subscribing to **Telegram Premium**.
Here’s what is now unlocked.

TelegramPremiumSubscribedSubtitle

感謝您訂閱 **Telegram Premium**。以下是現在解鎖的內容。

感謝您訂閱 **Telegram Premium**。這是現在解鎖的內容。

Current

Fair Leopard, Jul 24, 2022 at 17:35

The account was hidden by the user

HidAccount

~~用戶已隱藏該帳號~~

該帳號被用戶隱藏

Current

Fair Leopard, Jul 24, 2022 at 17:35

Go **beyond the limits** and **unlock dozens of exclusive** features by subscribing to **Telegram Premium**.

TelegramPremiumSubtitle

**超越極限**，透過訂閱 **Telegram Premium** 以解鎖**數十個專屬功能**。

**超越極限**，透過訂閱 **Telegram Premium** 以獲得**專屬功能**及支持我們。

Current

Fair Leopard, Jul 24, 2022 at 17:35

No messages here yet

ChatEmptyChat

~~這裡還沒有訊息~~

還沒有訊息在這裡

Current

Fair Leopard, Jul 21, 2022 at 12:34

Enter your name and add a profile photo.

LoginRegisterDesc

輸入您的~~姓名及加入一張~~大頭貼。

輸入您的名字並選擇是否加入大頭貼。

Current

Fair Leopard, Jul 21, 2022 at 12:34

Enter current passcode

PasscodeControllerCurrentPlaceholder

輸入目前的密碼

輸入您目前使用的密碼

Current

Fair Leopard, Jul 21, 2022 at 12:34

LoginQRTitle

~~透過 QR Code 登入~~ Telegram

從行動版 Telegram 掃描

Current

Fair Leopard, Jul 21, 2022 at 12:34

VIEWS BY HOURS (UTC)

ChannelStatsGraphViewsByHours

每小時瀏覽次數（UTC）

每小時瀏覽次數 (UTC)

Current

Fair Leopard, Jul 21, 2022 at 12:34

LoginQRCancel

使用您的電話號碼登入

或使用您的電話號碼登入

Current

Fair Leopard, Jul 21, 2022 at 12:34

Sending messages is not allowed in this group.

ChannelPersmissionDeniedSendMessagesDefaultRestrictedText

此群組中不允許傳訊息。

此群組中不允許傳送訊息。

Current

Fair Leopard, Jul 21, 2022 at 12:34

Restrict Saving Content

ChannelVisibilityForwardingDisabled

~~禁止儲存內容~~

限制轉傳

Current

Fair Leopard, Jul 21, 2022 at 12:34

Members will be able to copy, save and forward content from this group.

ChannelVisibilityForwardingGroupInfo

~~成員將能夠~~從此群組拷貝、儲存和轉傳內容。

如果設為限制，成員將無法從此群組拷貝、儲存和轉傳內容。

Current

Fair Leopard, Jul 21, 2022 at 12:34

Edit profile

SettingsInformation

編輯個人資訊

編輯個人資料

Current

Fair Leopard, Jul 21, 2022 at 12:34

Do not hide media that contains content suitable only for adults.

SettingsSensitiveAbout

~~不隱藏包含僅適合成人觀看的媒體~~。

在所有您的 Telegram 裝置上顯示公開頻道中的敏感媒體內容。

Current

Fair Leopard, Jul 21, 2022 at 12:34

Report Profile Photo

PeerInfoReportProfileVideo

檢舉大頭貼

檢舉動態大頭貼

Current

Fair Leopard, Jul 21, 2022 at 12:34

Send a message or tap on the greeting below.

ConversationGreetingText

傳送訊息或點擊下方的問候語。

傳送訊息或點擊下方的問候。

Current

Fair Leopard, Jul 21, 2022 at 12:34

Sending media isn't allowed in this group.

ConversationDefaultRestrictedMedia

此群組中不允許傳送媒體。

此群組中不允許傳送媒體內容。

Current

Fair Leopard, Jul 21, 2022 at 12:34

You created a group

EmptyGroupInfoTitle

您建立了一個群組

您已建立了一個群組

Current

Fair Leopard, Jul 21, 2022 at 12:34

Show Less

ChatListSearchShowLess

~~隱藏部分~~

顯示較少

Current

Fair Leopard, Jul 21, 2022 at 12:34

Delete and Block

DeleteAndStop

刪除並封鎖

刪除並停止

Current