Translations

Recent Translations
TranslationsSuggestionsComments

You sent {peer} a gift code for {duration} of Telegram Premium.

ActionGiftCodeSubscriptionDurationYou

您贈送給了 {peer} 一份~~禮物。~~

{duration} 個月的 Telegram Premium 訂閱禮品碼。

您贈送給了 {peer} 一份 {duration} 的 Telegram Premium 訂閱禮品碼。

MakiSakai 到太子午夜時候, Jan 5 at 01:43

You've already placed a bid on this gift for **{oldPeer}**. Do you want to raise your bid and change the recipient to **{newPeer}**?

GiftAuctionChangeRecipientDescription

您已對這份送給 **{oldPeer}** 的禮物出價。您是否想提高出價並將接收者變更為 **{newPeer}**？

MakiSakai 到太子午夜時候, Dec 23, 2025 at 21:08

Add {amount} to Your Bid

GiftAuctionAddToBid

提高出價 {amount}

MakiSakai 到太子午夜時候, Dec 23, 2025 at 21:07

You won the auction with a bid of {cost}

ActionStarGiftAuctionWon

您以 {cost} 的價格贏得了拍賣

MakiSakai 到太子午夜時候, Dec 23, 2025 at 21:07

Gift for {peer}

ActionStarGiftAuctionFor

贈送給 {peer}

MakiSakai 到太子午夜時候, Dec 23, 2025 at 21:07

You bought this gift at auction for {cost}.

ActionStarGiftAuctionBought

您在拍賣中以 {cost} 的價格購買了這份禮物。

MakiSakai 到太子午夜時候, Dec 23, 2025 at 21:06

Top **{count}** bidder will get **{gift}** gift this round. {link}Top **{count}** bidders will get **{gift}** gifts this round. {link}

GiftAuctionTopBidders

本輪出價最高的 **{count}** 位競標者將獲得 **{gift}** 禮物。{link}

MakiSakai 到太子午夜時候, Dec 23, 2025 at 21:06

{count} gift is dropped at varying intervals to the top {count} bidder by bid amount. {link}{count} gifts are dropped at varying intervals to the top {count} bidders by bid amount. {link}

GiftAuctionDescription

{count} 份禮物將以不同間隔，依出價金額由高至低，發放給排名前 {count} 的出價者。{link}

MakiSakai 到太子午夜時候, Dec 23, 2025 at 21:06

Place a {amount} Bid

GiftAuctionPlaceBidButton

出價 {amount}

MakiSakai 到太子午夜時候, Dec 23, 2025 at 21:05

Top {count} WinnerTop {count} Winners

GiftAuctionTopWinners

前 {count} 名得標者

MakiSakai 到太子午夜時候, Dec 23, 2025 at 21:05

Top {count} BidderTop {count} Bidders

GiftAuctionInfoTopBiddersTitle

前 {count} 名出價者

MakiSakai 到太子午夜時候, Dec 23, 2025 at 21:05

{count} gift is dropped at varying intervals to the top {count} bidder by bid amount.{count} gifts are dropped at varying intervals to the top {count} bidders by bid amount.

GiftAuctionInfoTopBiddersSubtitle

{count} 份禮物將以不同間隔，依出價金額由高至低，發放給排名前 {count} 的出價者。

MakiSakai 到太子午夜時候, Dec 23, 2025 at 21:05

If your bid leaves the top {count}, it will automatically join the next round.

GiftAuctionInfoBidCarryoverSubtitle

如果您的出價未進入前 {count} 名，將自動進入下一輪競標。

MakiSakai 到太子午夜時候, Dec 23, 2025 at 21:04

If your bid doesn't win after the final round, your Stars will be fully refunded.

GiftAuctionInfoMissedBiddersSubtitle

若您的出價在最終輪未得標，您的星星將全額退還。

MakiSakai 到太子午夜時候, Dec 23, 2025 at 21:04

{count} {gift} item bought >{count} {gift} items bought >

GiftAuctionItemsBought

已購買 {count} {gift} >

MakiSakai 到太子午夜時候, Dec 23, 2025 at 21:04

{count} Bought Gift{count} Bought Gifts

GiftAuctionBoughtGiftsTitle

{count} 件購買的禮物

MakiSakai 到太子午夜時候, Dec 23, 2025 at 21:02

{gift} #{giftNumber} in round {round}

GiftAuctionBoughtGiftHeader

{gift} #{giftNumber} 於第 {round} 輪

MakiSakai 到太子午夜時候, Dec 23, 2025 at 21:02

Accepted Bid

GiftAuctionAcceptedBid

得標價

MakiSakai 到太子午夜時候, Dec 23, 2025 at 21:02

TOP {position}

GiftAuctionTopPosition

前 {position}

MakiSakai 到太子午夜時候, Dec 23, 2025 at 21:02

If you fall below the top {count}, your bid will roll over to the next round.

GiftAuctionCustomBidDescription

如果您的出價低於前 {count} 名，您的出價將自動轉入下一輪競標。

MakiSakai 到太子午夜時候, Dec 23, 2025 at 21:02

If you fall below the top {count}, your bid will roll over to the next round.

GiftAuctionBidPlacedMessage

如果您的出價低於前 {count} 名，您的出價將自動轉入下一輪競標。

MakiSakai 到太子午夜時候, Dec 23, 2025 at 21:01

{count} Gift{count} Gifts

GiftAuctionGifts

{count} 份禮物

MakiSakai 到太子午夜時候, Dec 23, 2025 at 21:01

You won {gift} at the auction!

GiftAuctionWonNotification

您在拍賣中贏得了{gift}！

MakiSakai 到太子午夜時候, Dec 23, 2025 at 21:01

{bot} wants to read the contents of your clipboard. Do you want to continue?

BotReadTextFromClipboardDescription

{bot} 想要讀取您剪貼簿的內容。您是否要繼續？

MakiSakai 到太子午夜時候, Dec 23, 2025 at 21:01

Auction Bid

StarGiftAuctionBidTransaction

拍賣出價

MakiSakai 到太子午夜時候, Dec 23, 2025 at 20:59

Refunded Auction Bid

StarGiftAuctionBidRefundedTransaction

已退還的拍賣出價

MakiSakai 到太子午夜時候, Dec 23, 2025 at 20:58

auction

GiftRibbonAuction

拍賣

MakiSakai 到太子午夜時候, Dec 23, 2025 at 20:58

Join

GiftAuctionJoin

加入

MakiSakai 到太子午夜時候, Dec 23, 2025 at 20:58

Learn More >

GiftAuctionLearnMore

了解更多 >

MakiSakai 到太子午夜時候, Dec 23, 2025 at 20:58

{current} of {total}

GiftAuctionRoundValue

{current} / {total}

MakiSakai 到太子午夜時候, Dec 23, 2025 at 20:58

Place a Bid

GiftAuctionPlaceBid

出價

MakiSakai 到太子午夜時候, Dec 23, 2025 at 20:58

left

GiftAuctionLeft

剩餘

MakiSakai 到太子午夜時候, Dec 23, 2025 at 20:58

Balance

GiftAuctionBalance

餘額

MakiSakai 到太子午夜時候, Dec 23, 2025 at 20:58

Auction

GiftAuctionInfoTitle

拍賣

MakiSakai 到太子午夜時候, Dec 23, 2025 at 20:58

Bid Carryover

GiftAuctionInfoBidCarryoverTitle

出價結轉