Search in:AllChinese (Traditional)WebA

Recent Translations
TranslationsSuggestionsComments

Gift to
GiftTo
禮物送到
送禮物給
Previous
MakiSakai 到太子午夜時候, Nov 18 at 16:20
Confirm
AutoDeleteConfirm
確定
確認
Previous
MakiSakai 到太子午夜時候, Nov 18 at 16:16
Focus next result
AriaSearchOlderResult
<no value>
聚焦下一個結果
Previous
MakiSakai 到太子午夜時候, Nov 15 at 15:51
Focus previous result
AriaSearchNewerResult
<no value>
聚焦上一個結果
Previous
MakiSakai 到太子午夜時候, Nov 15 at 15:51
This gift is visible on your profile. {link}
GiftInfoSaved
<no value>
這份禮物在您的個人資料中可見。{link}
Previous
MakiSakai 到太子午夜時候, Nov 15 at 15:51
You won't see Last Seen or Online statuses for people with whom you don't share yours. Approximate times will be shown instead (recently, within a week, within a month).
CustomHelp
<no value>
如果您不與其他人分享您的狀態，您將看不到他們的「最後上線」或「線上」狀態。取而代之將顯示大概的時間（最近、一週內、一個月內）。
Previous
MakiSakai 到太子午夜時候, Nov 15 at 15:40
Reply In Private Message
ReplyInPrivateMessage
<no value>
私訊回覆
Previous
MakiSakai 到太子午夜時候, Nov 15 at 15:29
Sent Gift
GiftInfoSent
<no value>
送出禮物
Previous
MakiSakai 到太子午夜時候, Nov 15 at 15:28
Received Gift
GiftInfoReceived
<no value>
收到禮物
Previous
MakiSakai 到太子午夜時候, Nov 15 at 15:28
Display on my Page
GiftInfoMakeVisible
<no value>
在我的資料頁上顯示
Previous
MakiSakai 到太子午夜時候, Nov 15 at 15:28
Hide from my Page
GiftInfoMakeInvisible
<no value>
從我的個人資料頁隱藏
Previous
MakiSakai 到太子午夜時候, Nov 15 at 15:28
Only you can see the sender's name and message.
GiftInfoSenderHidden
<no value>
只有您可以看到送禮人的名稱和訊息。
Previous
MakiSakai 到太子午夜時候, Nov 15 at 15:27
Availability
StarGiftAvailability
<no value>
剩餘數量
Previous
MakiSakai 到太子午夜時候, Nov 15 at 15:27
Convert to
StarGiftConvertTo
<no value>
轉換為
Previous
MakiSakai 到太子午夜時候, Nov 10 at 14:57
Sorry, you can't create a group with these users because of their privacy settings.
CreateGroupError
<no value>
抱歉，由於用戶的隱私設定，您無法建立包含這些用戶的群組。
Previous
MakiSakai 到太子午夜時候, Nov 8 at 04:53
Sorry, you can't add more than **{limit}** chats to a folder. You can increase this limit to **{limit2}** by subscribing to **Telegram Premium**.
LimitReachedChatInFolders
<no value>
抱歉，您不能將超過 **{limit}** 個聊天加入到同一資料夾。您可以透過訂閱 **Telegram Premium** 將上限增加到 **{limit2}** 個。
Previous
MakiSakai 到太子午夜時候, Nov 8 at 04:53
can't send messages
UserRestrictionsNoSend
<no value>
禁傳訊息
Previous
MakiSakai 到太子午夜時候, Nov 8 at 04:53
can't change Info
UserRestrictionsNoChangeInfo
<no value>
無法變更資訊
Previous
MakiSakai 到太子午夜時候, Nov 8 at 04:53
We've sent the code to the **Telegram** app on your other device.
SentAppCode
<no value>
我們已經傳送驗證碼到您其它裝置上的 **Telegram** 應用程式。
Previous
MakiSakai 到太子午夜時候, Nov 8 at 04:53
Unlike other apps, Telegram doesn't track whether you tapped on a sponsored message and doesn't profile you based on your activity. We also prevent external links in sponsored messages to ensure that third parties can’t spy on our users. We believe that everyone has the right to privacy, and technological platforms should respect that.
SponsoredMessageInfoDescription2
<no value>
與其他應用程式不同，Telegram 不會在您點擊贊助商廣告訊息時追蹤您，也不會根據您的活動來描述您。除此之外，我們也會避免贊助商廣告訊息中有外部連結，藉以確保我們的用戶不會被第三方所監視。我們相信，每個人都擁有隱私權，而科技平台應該重視這點。
Previous
MakiSakai 到太子午夜時候, Nov 8 at 04:53
Blocked users can't send you messages or add you to groups. They will not see your profile pictures, online and last seen status.
BlockedUsersInfo
<no value>
被封鎖的用戶無法向您傳送訊息或將您加入到群組。他們不會看到您的大頭貼、動態、在線和最後上線的狀態。
Previous
MakiSakai 到太子午夜時候, Nov 8 at 04:53
You have enabled Two-Step verification.
You'll need the password you set up here to log in to your Telegram account.
EnabledPasswordText
<no value>
您已啟用兩步驟驗證。
您需要此處設定的密碼以登入您的 Telegram 帳號。
Previous
MakiSakai 到太子午夜時候, Nov 8 at 04:52
Users removed from the channel by admins can't rejoin via invite links.
NoBlockedChannel2
<no value>
被管理員從頻道中移除的用戶無法透過邀請連結重新加入。
Previous
MakiSakai 到太子午夜時候, Nov 8 at 04:52
Users removed from the group by admins can't rejoin via invite links.
NoBlockedGroup2
<no value>
被管理員從群組中移除的用戶無法透過邀請連結重新加入。
Previous
MakiSakai 到太子午夜時候, Nov 8 at 04:52
**{user}**'s app is using an incompatible protocol. They need to update their app before you can call them.
VoipPeerIncompatible
<no value>
**{user}** 所使用的 App 採用了不相容的通訊傳輸協定，對方需要先更新 App 後您才能打電話給對方。
Previous
MakiSakai 到太子午夜時候, Nov 8 at 04:52
You're live
VoipTapToMute
<no value>
您在線上
Previous
MakiSakai 到太子午夜時候, Nov 8 at 04:52
Remove effect
RemoveEffect
<no value>
移除特效
Previous
MakiSakai 到太子午夜時候, Nov 8 at 04:52
By launching this mini app, you agree to the {terms}.
ProfileOpenAppAbout
<no value>
啟動此迷你程式，即表示您同意{terms}*。
Previous
MakiSakai 到太子午夜時候, Nov 8 at 04:52
Terms of Service for Mini Apps
ProfileOpenAppTerms
<no value>
迷你程式服務條款
Previous
MakiSakai 到太子午夜時候, Nov 8 at 04:51
What is 💎 TON?
MonetizationInfoTONTitle
<no value>
什麽是 💎 TON？
Previous
MakiSakai 到太子午夜時候, Nov 8 at 04:51
TON is a blockchain platform and cryptocurrency that Telegram uses for its high speed and low commissions on transactions. {link}
ChannelEarnLearnCoinAbout
<no value>
TON 是 Telegram 使用的區塊鏈平台和加密貨幣，交易速度快且手續費低廉。{link}
Previous
MakiSakai 到太子午夜時候, Nov 8 at 04:51
You will be able to collect rewards using Fragment, a third-party platform used by advertisers to pay for ads. {link}
MonetizationBalanceZeroInfo
<no value>
您將能夠透過 Fragment 來收集獎勵，Fragment 是廣告商用來支付廣告費用的第三方平台。 {link}
Previous
MakiSakai 到太子午夜時候, Nov 8 at 04:51
With Stars, {user} will be able to unlock content and services on Telegram. {link}
CreditsBoxHistoryEntryGiftOutAbout
<no value>
有了星星，{user} 將能解鎖 Telegram 上的內容和服務。{link}
Previous
MakiSakai 到太子午夜時候, Nov 8 at 04:51
Review the {link} for Stars.
StarsTransactionTOS
<no value>
查看 Telegram 星星的{link}。
Previous
MakiSakai 到太子午夜時候, Nov 8 at 04:51
Gift Premium
GiftPremiumHeader
<no value>
贈送 Premium
Previous
MakiSakai 到太子午夜時候, Nov 8 at 04:51
Give {user} access to exclusive features with Telegram Premium. {link}
GiftPremiumDescription
<no value>
讓 {user} 享有 Telegram Premium 的專屬功能。{link}
Previous
MakiSakai 到太子午夜時候, Nov 8 at 04:51
Send a Gift
StarsGiftHeader
<no value>
贈送禮物
Previous
MakiSakai 到太子午夜時候, Nov 8 at 04:51
-{percent}%
GiftDiscount
<no value>
-{percent}%
Previous
MakiSakai 到太子午夜時候, Nov 8 at 04:51
{count} sold
GiftSoldCount
<no value>
{count} 售出
Previous
MakiSakai 到太子午夜時候, Nov 8 at 04:50
{count} left
GiftLeftCount
<no value>
{count} 剩餘
Previous
MakiSakai 到太子午夜時候, Nov 8 at 04:50
Hide my name and message from visitors to {profile}'s profile. {receiver} will still see your name and message.
GiftHideNameDescription
<no value>
您可以向 {profile} 個人資料頁的訪客隱藏您的名稱和訊息。 {receiver} 仍會看到您的名稱和訊息。
Previous
MakiSakai 到太子午夜時候, Nov 8 at 04:50
You can keep this gift in your Profile or convert it to **{amount}** Star.You can keep this gift in your Profile or convert it to **{amount}** Stars.
GiftInfoDescription
<no value>
您可以將此禮物保留在您的個人資料上或將其轉換為 **{amount}** 顆星星。
Previous
MakiSakai 到太子午夜時候, Nov 8 at 04:50
{user} can keep this gift in profile or convert it to **{amount}** Star.{user} can keep this gift in profile or convert it to **{amount}** Stars.
GiftInfoDescriptionOut
<no value>
{user} 可以保留此禮物在個人資料頁上或將其轉換為 **{amount}** 顆星星。
Previous
MakiSakai 到太子午夜時候, Nov 8 at 04:50
You converted this gift to **{amount}** Star.You converted this gift to **{amount}** Stars.
GiftInfoDescriptionConverted
<no value>
您已將此禮物轉換為 **{amount}** 顆星星。
Previous
MakiSakai 到太子午夜時候, Nov 8 at 04:50
{user} converted this gift to **{amount}** Star.{user} converted this gift to **{amount}** Stars.
GiftInfoDescriptionOutConverted
<no value>
{user} 已將此禮物轉換為 **{amount}** 顆星星。
Previous
MakiSakai 到太子午夜時候, Nov 8 at 04:50
From
GiftInfoFrom
<no value>
來自
Previous
MakiSakai 到太子午夜時候, Nov 8 at 04:50
Value
GiftInfoValue
<no value>
價值
Previous
MakiSakai 到太子午夜時候, Nov 8 at 04:49
Convert to {amount} StarConvert to {amount} Stars
GiftInfoConvert
<no value>
轉換為 {amount} 顆星星
Previous
MakiSakai 到太子午夜時候, Nov 8 at 04:49
Do you want to convert this gift from **{user}** to **{amount}**?
GiftInfoConvertDescription1
<no value>
您想將這份來自 **{user}** 的禮物轉換為 **{amount} 顆星星**嗎？
Previous
MakiSakai 到太子午夜時候, Nov 8 at 04:49
This action cannot be undone. This will permanently destroy the gift.
GiftInfoConvertDescription2
<no value>
此操作無法復原。這將永久刪去此禮物。
Previous
MakiSakai 到太子午夜時候, Nov 8 at 04:49
View >
GiftInfoSavedView
<no value>
查看 >
Previous
MakiSakai 到太子午夜時候, Nov 8 at 04:49
{count} of {total} left{count} of {total} left
GiftInfoAvailabilityValue
<no value>
剩餘 {count} / {total}
Previous
MakiSakai 到太子午夜時候, Nov 8 at 04:49
All gifts
AllGiftsCategory
<no value>
所有禮物
Previous
MakiSakai 到太子午夜時候, Nov 8 at 04:49
Send ⭐️{amount}
SendPaidReaction
<no value>
送出⭐️{amount}
Previous
MakiSakai 到太子午夜時候, Nov 8 at 04:49
By sending Stars you agree to the {link}
StarsReactionTerms
<no value>
送出星星即表示您同意{link}
Previous
MakiSakai 到太子午夜時候, Nov 8 at 04:49
You have sent a gift for {count} Stars
ActionStarGiftOutTitle
<no value>
您送了一份價值 {count} 顆星星的禮物
Previous
MakiSakai 到太子午夜時候, Nov 8 at 04:48
Your prize is {count} Stars.
PrizeCredits
<no value>
您的獎品是 {count} 顆星星。
Previous
MakiSakai 到太子午夜時候, Nov 8 at 04:48
Gift to
GiftTo
<no value>
禮物送到
Previous
MakiSakai 到太子午夜時候, Nov 8 at 04:48
Gift from
GiftFrom
<no value>
禮物來自
Previous
MakiSakai 到太子午夜時候, Nov 8 at 04:48
More About Stars >
StarGiftInfoLinkCaption
**更多關於星星的資訊 >**
更多關於星星的資訊 >
Previous
MakiSakai 到太子午夜時候, Nov 8 at 04:47
More About Stars >
StarGiftInfoLinkCaption
<no value>
**更多關於星星的資訊 >**
Previous
MakiSakai 到太子午夜時候, Nov 8 at 04:47
Do you want to subscribe to **{chat}** for **{amount} Star** per month?Do you want to subscribe to **{chat}** for **{amount} Stars** per month?
StarsSubscribeText
<no value>
您想以每月 **{amount} 顆星星**的價格訂閲 **{chat}** 嗎？
Previous
MakiSakai 到太子午夜時候, Nov 8 at 04:47
Gift
GiftInfoTitle
<no value>
禮物
Previous
MakiSakai 到太子午夜時候, Nov 5 at 19:20
Date
GiftInfoDate
<no value>
日期
Previous
MakiSakai 到太子午夜時候, Nov 5 at 19:20
{user} can display this gift on their page or convert it to {count} Stars.
ActionStarGiftOutDescription
<no value>
{user} 可以在他們的個人資料頁上顯示此禮物或將其轉換為 {count} 顆星星。
Previous
MakiSakai 到太子午夜時候, Nov 5 at 19:18
You can keep this gift in your Profile or convert it to {count} Stars. {link}
StarGiftInfoDescriptionInbound
<no value>
您可以將此禮物保留在您的個人資料上或將其轉換為 {count} 顆星星。{link}
Previous
MakiSakai 到太子午夜時候, Nov 5 at 19:18
⭐️{amount}/month
StarsPerMonth
<no value>
⭐️{amount}/月
Previous
MakiSakai 到太子午夜時候, Nov 5 at 19:18
Display sensitive media in public channels on all your Telegram devices.
SettingsSensitiveAbout
不隱藏包含僅適合成人觀看的媒體。
在所有您的 Telegram 裝置上顯示公開頻道中的敏感媒體內容。
Previous
MakiSakai 到太子午夜時候, Nov 5 at 19:17
You can't pin more than {limit} chats to the top. Unpin some that are currently pinned – or subscribe to **Telegram Premium** to double the limit to **{limit2}** chats.
LimitReachedPinDialogs
<no value>
抱歉，您不能置頂超過 {limit} 個聊天到頂部。取消置頂一些目前已有的內容或訂閱 **Telegram Premium**，將上限提高到 **{limit2}** 個聊天室。
Previous
MakiSakai 到太子午夜時候, Nov 5 at 19:17
Sorry, you can't pin more than {limit} chats to the top. Unpin some that are currently pinned.
LimitReachedPinDialogsPremium
<no value>
抱歉，您不能置頂超過 {limit} 個聊天室。取消置頂一些目前已有的內容。
Previous
MakiSakai 到太子午夜時候, Nov 5 at 19:16
Telegram shares 50% of the revenue from ads displayed in your channel as rewards. {link}
ChannelEarnAbout
<no value>
Telegram 分享給您頻道展示廣告收入的 50% 作為獎勵。 {link}
Previous
MakiSakai 到太子午夜時候, Nov 5 at 19:16
With Stars, {user} will be able to unlock content and services on Telegram.
GiftStarsOutgoing
<no value>
有了星星，{user} 就能解鎖 Telegram 上的內容和服務。
Previous
MakiSakai 到太子午夜時候, Nov 5 at 19:16
Give {user} gifts that can be kept on the profile or converted to Stars.
StarGiftDescription
<no value>
贈送 {user} 禮物，這些禮物可以保留在個人資料頁中或轉換為星星。
Previous
MakiSakai 到太子午夜時候, Nov 5 at 19:15
limited
GiftLimited
<no value>
限量
Previous
MakiSakai 到太子午夜時候, Nov 5 at 19:15
Send a Gift for {amount}
GiftSend
<no value>
贈送價值 {amount} 的禮物
Previous
MakiSakai 到太子午夜時候, Nov 5 at 19:14
Availability
GiftInfoAvailability
<no value>
剩餘數量
Previous
MakiSakai 到太子午夜時候, Nov 5 at 19:14
This gift has been sold out
GiftInfoSoldOutDescription
<no value>
此禮物已售罄
Previous
MakiSakai 到太子午夜時候, Nov 5 at 19:14
{botName} & {count} Other{botName} & {count} Others
MiniAppsMoreTabs
<no value>
{botName} & 另外 {count} 個程式
Previous
MakiSakai 到太子午夜時候, Nov 5 at 19:14
Display this gift on your page or convert it to {count} Stars.
ActionStarGiftDescription
<no value>
在您的資料頁上顯示此禮物或將其轉換為 {count} 顆星星。
Previous
MakiSakai 到太子午夜時候, Nov 5 at 19:13
Display on on my page
StarGiftDisplayOnMyPage
<no value>
在我的資料頁上顯示
Previous
MakiSakai 到太子午夜時候, Nov 5 at 19:13
{number} of {total} left
StarGiftAvailabilityValue
<no value>
剩餘 {number} / {total}
Previous
MakiSakai 到太子午夜時候, Nov 5 at 19:13
https://telegram.org/tos/mini-apps
ProfileBotOpenAppInfoLink
<no value>
https://telegram.org/tos/mini-apps
Previous
MakiSakai 到太子午夜時候, Nov 5 at 19:12
Terms of Service
StarsTransactionTOSLinkText
<no value>
服務條款
Previous
MakiSakai 到太子午夜時候, Nov 5 at 19:12
https://telegram.org/tos/stars
StarsTransactionTOSLink
<no value>
https://telegram.org/tos/stars
Previous
MakiSakai 到太子午夜時候, Nov 5 at 19:12
https://telegram.org/faq_premium
GiftPremiumDescriptionLink
<no value>
https://telegram.org/faq_premium
Previous
MakiSakai 到太子午夜時候, Nov 5 at 19:12
See Features >
GiftPremiumDescriptionLinkCaption
<no value>
查看新功能 >
Previous
MakiSakai 到太子午夜時候, Nov 5 at 19:12
sold out
GiftSoldOut
<no value>
售罄
Previous
MakiSakai 到太子午夜時候, Nov 5 at 19:12
Enter Message (Optional)
GiftMessagePlaceholder
<no value>
輸入訊息（選填）
Previous
MakiSakai 到太子午夜時候, Nov 5 at 19:12
Hide My Name
GiftHideMyName
<no value>
隱藏我的名稱
Previous
MakiSakai 到太子午夜時候, Nov 5 at 19:12
Convert Gift to Stars
GiftInfoConvertTitle
<no value>
將禮物轉換為星星
Previous
MakiSakai 到太子午夜時候, Nov 5 at 19:11
This gift is hidden. Only you can see it.
GiftInfoHidden
<no value>
此禮物已隱藏。只有您能看到它。
Previous
MakiSakai 到太子午夜時候, Nov 5 at 19:11
First Sale
GiftInfoFirstSale
<no value>
首次銷售
Previous
MakiSakai 到太子午夜時候, Nov 5 at 19:11
Last Sale
GiftInfoLastSale
<no value>
最後銷售
Previous
MakiSakai 到太子午夜時候, Nov 5 at 19:11
Unavailable
GiftInfoSoldOutTitle
<no value>
售罄
Previous
MakiSakai 到太子午夜時候, Nov 5 at 19:11
⭐️{amount}
StarsAmount
<no value>
⭐️{amount}
Previous
MakiSakai 到太子午夜時候, Nov 5 at 19:11
{amount} Star{amount} Stars
StarsAmountText
<no value>
{amount} 顆星星
Previous
MakiSakai 到太子午夜時候, Nov 5 at 19:11
Limited
LimitedGiftsCategory
<no value>
限量
Previous
MakiSakai 到太子午夜時候, Nov 5 at 19:11
Premium
PremiumGiftDescription
<no value>
Premium
Previous
MakiSakai 到太子午夜時候, Nov 5 at 19:11
Terms of Service
StarsReactionLinkText
<no value>
服務條款
Previous
MakiSakai 到太子午夜時候, Nov 5 at 19:10
https://telegram.org/tos/stars
StarsReactionLink
<no value>
https://telegram.org/tos/stars
Previous
MakiSakai 到太子午夜時候, Nov 5 at 19:10
Load More