Translations

Recent Translations
TranslationsSuggestionsComments

This gift is currently only available to earlier Telegram users. It will unlock for your account in about **{relativeDate}**.

GiftLockedMessage

此禮物目前僅提供給早期 Telegram 用戶。它將在 **{relativeDate}** 左右為您的帳號解鎖。

MakiSakai 到太子午夜時候, Oct 9 at 00:58

Please, keep only one version of the app open.
Reload this page to continue using this tab or close it.

AppInactiveOtherClientDescription

請僅開啟一個版本的應用程式。
重整此頁面以繼續使用此頁籤或關閉它。

MakiSakai 到太子午夜時候, Oct 9 at 00:57

Please, keep only one tab open during login.
Reload this page to continue using this tab or close it.

AppInactiveAuthDescription

登入時請僅保持一個頁籤開啟。
重整此頁面以繼續使用此頁籤或關閉它。

MakiSakai 到太子午夜時候, Oct 9 at 00:56

Many logins. So conflict.

AppInactiveAuthTitle

太多登入，導致衝突。

MakiSakai 到太子午夜時候, Oct 9 at 00:55

Many sessions. So conflict.

AppInactiveOtherClientTitle

太多裝置，導致衝突。

MakiSakai 到太子午夜時候, Oct 9 at 00:55

Toggle user notifications

AriaToggleUserNotifications

切換用戶通知

MakiSakai 到太子午夜時候, Oct 9 at 00:53

Toggle chat notifications

AriaToggleChatNotifications

切換聊天通知

MakiSakai 到太子午夜時候, Oct 9 at 00:53

Failed to save file to the Downloads folder

NativeDownloadFailed

無法將檔案儲存到下載資料夾

MakiSakai 到太子午夜時候, Oct 9 at 00:53

Share Contact

ContactShare

分享聯絡人

MakiSakai 到太子午夜時候, Oct 9 at 00:52

My Profile

MyProfileHeader

我的資料

MakiSakai 到太子午夜時候, Oct 9 at 00:52

Collectibles

GiftCategoryCollectibles

典藏品

MakiSakai 到太子午夜時候, Oct 9 at 00:52

My Gifts

GiftCategoryMyGifts

我的禮物

MakiSakai 到太子午夜時候, Oct 9 at 00:52

Caption removed

EmbeddedMessageNoCaption

已移除説明文字

MakiSakai 到太子午夜時候, Oct 9 at 00:52

Quick Preview

QuickPreview

快速預覽

MakiSakai 到太子午夜時候, Oct 9 at 00:52

Reload App

AppInactiveReload

重整 App

MakiSakai 到太子午夜時候, Oct 9 at 00:51

Posts Search

PostsSearchTransaction

公開貼文搜尋

貼文搜尋

MakiSakai 到太子午夜時候, Oct 9 at 00:51

This rating reflects **{name}'s** activity on Telegram. It is based on:

RatingReflectsActivity

此評級反映了 ~~{name} 在~~ Telegram 上的活躍程度。評級基於以下因素：

此評級反映了 **{name}** 在 Telegram 上的活躍程度。評級基於以下因素：

MakiSakai 到太子午夜時候, Oct 9 at 00:48

Collectible gifts are unique digital items you exchange or sell.

StarGiftDescriptionCollectibles

典藏品禮物是您可以交換或出售的獨家數位資產。

MakiSakai 到太子午夜時候, Oct 9 at 00:48

The seller only accepts TON as payment.

ConfirmBuyGiftForTonDescription

賣家只接受 TON 作為付款方式。

MakiSakai 到太子午夜時候, Oct 9 at 00:48

Gift Locked

TitleGiftLocked

禮物已鎖定

MakiSakai 到太子午夜時候, Oct 9 at 00:48

Let {peer} turn this gift into a unique collectible.

GiftPeerUpgradeText

讓 {peer} 將您的禮物轉換成獨家典藏品。

讓 {peer} 將此禮物轉換成獨家典藏品。

MakiSakai 到太子午夜時候, Oct 7 at 17:02

🔄 If {peer} removes the post before it has been live for {duration}, payment will be refunded.

SuggestedPostRefund

🔁 如果 {peer} 在貼文發布 {duration} 之内將其刪除，您的款項將退還。

🔁 如果 {peer} 在貼文發布 {duration} 之内將其刪除，款項將退還。

MakiSakai 到太子午夜時候, Oct 7 at 00:15

{peer} made messages free

ActionPaidMessagePriceFree

{peer} 已將訊息設定為免費

{peer} 已將傳送私訊設定為免費

MakiSakai 到太子午夜時候, Oct 7 at 00:00

Birthday

ProfileBirthday

~~出生日期~~

生日

MakiSakai 到太子午夜時候, Oct 6 at 03:21

You can restrict messages from users who are not in your contacts and whom you haven't messaged first.

PrivacyDescriptionMessagesContactsAndPremium

您可以限制來自非聯絡人~~且沒有 Premium 的用戶的訊息。~~

您可以限制來自非聯絡人或您從未交流過的用戶的訊息。

MakiSakai 到太子午夜時候, Oct 1 at 18:15

The bot will know your phone number. This can be useful for integration with other services.

⚠️ Warning! Never enter your Telegram login codes in mini apps.

AreYouSureShareMyContactInfoBot

機器人將會知道您的電話號碼。這對於整合其他的服務可能有幫助。

機器人將會知道您的電話號碼。這對於整合其他的服務可能有幫助。

⚠️警告！切勿在迷你程式中輸入您的 Telegram 登入驗證碼。

MakiSakai 到太子午夜時候, Sep 24 at 17:09

You already sent **one** of these gifts, which is the limit.You already sent **{count}** of these gifts, which is the limit.

NotificationGiftsLimit2

您已經送出了 {count} 份同類禮物，已達上限。

MakiSakai 到太子午夜時候, Sep 9 at 21:12

Subscribe to **Telegram Premium** to send **one** of these gifts and unlock powerful features.Subscribe to **Telegram Premium** to send up to **{count}** of these gifts and unlock powerful features.

DescriptionGiftPremiumRequired2

訂閱 **Telegram Premium** 以贈送最多 **{count}** 份~~專屬禮物並解鎖强~~大功能。

訂閱 **Telegram Premium** 即可贈送最多 **{count}** 份同款禮物並解鎖強大功能。

MakiSakai 到太子午夜時候, Sep 9 at 21:12

Subscribe to **Telegram Premium** to send **one** of these gifts and unlock powerful features.Subscribe to **Telegram Premium** to send up to **{count}** of these gifts and unlock powerful features.

DescriptionGiftPremiumRequired2

訂閱 **Telegram Premium** 以贈送最多 **{count}** 份專屬禮物並解鎖强大功能。

MakiSakai 到太子午夜時候, Sep 9 at 21:11

Rating updates in {time} from purchases. {points} point is pending. {link}Rating updates in {time} from purchases. {points} points are pending. {link}

DescriptionPendingRating

購買後評級將在 {time} 後更新。 {points} 點數待定。 {link}

MakiSakai 到太子午夜時候, Sep 9 at 21:11

This will be your rating in {time}, after {points} point is added. {link}This will be your rating in {time}, after {points} points are added. {link}

DescriptionFutureRating

這將是您在 {time} 後的評級，待 {points} 點數計入之後。 {link}

MakiSakai 到太子午夜時候, Sep 9 at 21:10

Change your profile picture

ChangeYourProfilePicture

變更您的大頭貼

MakiSakai 到太子午夜時候, Sep 9 at 21:08

You can add {count} more taskYou can add {count} more tasks

HintTodoListTasksCount2

您可以新增 {count} 個任務

MakiSakai 到太子午夜時候, Sep 9 at 21:08

Upgrade this gift to turn it to a unique collectible.

GiftInfoDescriptionUpgrade2

升級此禮物，將其轉換為獨家典藏品。

MakiSakai 到太子午夜時候, Sep 9 at 21:07

To edit or reply, close this menu. Then right click on a message.

ContextMenuHintMouse

要編輯或回复，請關閉此選單。然後右鍵點擊一則訊息。

MakiSakai 到太子午夜時候, Sep 9 at 21:07

To edit or reply, close this menu. Then long tap on a message.

ContextMenuHintTouch

要編輯或回覆，請關閉此選單。然後長按一則訊息。

MakiSakai 到太子午夜時候, Sep 9 at 21:07

This message is not supported on the web version of Telegram

MessageUnsupported

Telegram 網頁版不支援此訊息

MakiSakai 到太子午夜時候, Sep 9 at 21:06

Draft:

ChatDraftPrefix

草稿：

MakiSakai 到太子午夜時候, Sep 9 at 21:05

Terminate

SessionTerminate

登出

MakiSakai 到太子午夜時候, Sep 9 at 21:05

Resource-Intensive Processes

SettingsPerformanceGranularTitle

省電選項

MakiSakai 到太子午夜時候, Sep 9 at 21:05

Create Topics

UserRestrictionsCreateTopics

建立話題

MakiSakai 到太子午夜時候, Sep 9 at 21:05

Files

SendMediaPermissionFiles

檔案

MakiSakai 到太子午夜時候, Sep 9 at 21:05

Photos

SendMediaPermissionPhotos

照片

MakiSakai 到太子午夜時候, Sep 9 at 21:05

Videos

SendMediaPermissionVideos

影片

MakiSakai 到太子午夜時候, Sep 9 at 21:05

Stickers & GIFs

SendMediaPermissionStickersGifs

貼圖和 GIF

MakiSakai 到太子午夜時候, Sep 9 at 21:05

Music

SendMediaPermissionAudios

音樂

MakiSakai 到太子午夜時候, Sep 9 at 21:04

Voice Messages

SendMediaPermissionVoices

語音訊息

MakiSakai 到太子午夜時候, Sep 9 at 21:04

Video Messages

SendMediaPermissionRoundVideos

視訊訊息

MakiSakai 到太子午夜時候, Sep 9 at 21:04

Embed Links

SendMediaPermissionWebPages

連結預覽

MakiSakai 到太子午夜時候, Sep 9 at 21:04

Polls

SendMediaPermissionPolls

投票活動

MakiSakai 到太子午夜時候, Sep 9 at 21:04

{count} chat{count} chats

ChatsPlural

{count} 個聊天

MakiSakai 到太子午夜時候, Sep 9 at 21:04

Album

相簿

MakiSakai 到太子午夜時候, Sep 9 at 21:04

Invoice: {description}

AttachInvoice

請款單：{description}

MakiSakai 到太子午夜時候, Sep 9 at 21:04

Location

AttachLocation

位置

MakiSakai 到太子午夜時候, Sep 9 at 21:03

Giveaway

AttachGiveaway

贈獎活動

MakiSakai 到太子午夜時候, Sep 9 at 21:03

Checklist

AttachTodo

核對清單

MakiSakai 到太子午夜時候, Sep 9 at 21:03

Add Link

FormattingAddLinkAria

加入連結

MakiSakai 到太子午夜時候, Sep 9 at 21:03

My Profile

MenuMyProfile

我的資料

MakiSakai 到太子午夜時候, Sep 9 at 21:03

Saved Messages

MenuSavedMessages

我的收藏

MakiSakai 到太子午夜時候, Sep 9 at 21:03

Archived Chats

MenuArchivedChats

封存的聊天

MakiSakai 到太子午夜時候, Sep 9 at 21:03

Contacts

MenuContacts

聯絡人

MakiSakai 到太子午夜時候, Sep 9 at 21:03

Settings

MenuSettings

設定

MakiSakai 到太子午夜時候, Sep 9 at 21:02

Enable night mode

AriaMenuEnableNightMode

啟用夜間模式

MakiSakai 到太子午夜時候, Sep 9 at 21:02

Disable night mode

AriaMenuDisableNightMode

停用夜間模式

MakiSakai 到太子午夜時候, Sep 9 at 21:02

Animations

MenuAnimationsSwitch

動畫

MakiSakai 到太子午夜時候, Sep 9 at 21:02

Telegram Features

MenuTelegramFeatures

功能提示

MakiSakai 到太子午夜時候, Sep 9 at 21:02

TelegramTips

SettingsTipsUsername

Telegram 提示

TelegramTips

MakiSakai 到太子午夜時候, Sep 9 at 21:02

TelegramTips

TelegramFeaturesUsername

TelegramTips

MakiSakai 到太子午夜時候, Sep 9 at 21:01

Birthday

ProfileBirthday

出生日期

MakiSakai 到太子午夜時候, Sep 9 at 21:01

Birthday today

ProfileBirthdayToday

今天生日

MakiSakai 到太子午夜時候, Sep 9 at 21:01

{date} ({age} years old)

ProfileBirthdayValueYear

{date} （{age} 歲）

MakiSakai 到太子午夜時候, Sep 9 at 21:01

🎂 {date} ({age} years old)

ProfileBirthdayTodayValueYear

🎂 {date}（{age} 歲）

MakiSakai 到太子午夜時候, Sep 9 at 21:01

Learn More

GiftInfoValueLinkMore

了解更多

MakiSakai 到太子午夜時候, Sep 9 at 21:00

{bot} Mini App

AriaMiniApp

{bot} 迷你程式

MakiSakai 到太子午夜時候, Sep 9 at 21:00

Topics

SearchResultTopics

話題

MakiSakai 到太子午夜時候, Sep 9 at 20:59

Password

PasswordFormPlaceholder

密碼