Search in:AllChinese (Traditional)WebA

Recent Translations
TranslationsSuggestionsComments

Paid messages can't be scheduled
DescriptionScheduledPaidMessagesNotAllowed
不允許預約付費訊息
無法預約付費訊息
Previous
MakiSakai 到太子午夜時候, Jun 12 at 02:40
Expand
ContextArchiveExpand
摺疊
展開
Previous
MakiSakai 到太子午夜時候, Jun 12 at 02:40
{user} paid {amount} to send a message
ActionPaidOneMessageIncoming
您從 {user} 收到了 {amount}
{user} 支付了 {amount} 來傳送訊息
Previous
MakiSakai 到太子午夜時候, Jun 12 at 02:40
This media cannot be replaced with the selected fileThis media cannot be replaced with the selected files
MediaReplaceInvalidError
<no value>
此媒體無法用所選檔案替換
Previous
MakiSakai 到太子午夜時候, Jun 10 at 23:19
Set up Two-Step Verification
SetUp2FA
<no value>
設定兩步驟驗證
Previous
MakiSakai 到太子午夜時候, Jun 10 at 23:19
You bought gift!
StarsGiftBought
<no value>
您購買了禮物！
Previous
MakiSakai 到太子午夜時候, Jun 10 at 23:19
You received {stars} from selling {gift}
ApiMessageMessageActionResaleStarGiftUniqueIncoming
<no value>
您透過售出 {gift} 而獲得 {stars}
Previous
MakiSakai 到太子午夜時候, Jun 10 at 23:19
You can transfer this gift after {date}.
NotificationGiftCanTransferAt
<no value>
您可以於 {date} 之後轉讓此禮物。
Previous
MakiSakai 到太子午夜時候, Jun 10 at 23:18
Sort
ButtonSort
<no value>
排序
Previous
MakiSakai 到太子午夜時候, Jun 10 at 23:18
Expand
ContextArchiveExpand
展開
摺疊
Previous
MakiSakai 到太子午夜時候, Jun 10 at 22:19
{user} paid {amount} to send a message
ActionPaidOneMessageIncoming
您從 {user} 收到 {amount}
您從 {user} 收到了 {amount}
Previous
MakiSakai 到太子午夜時候, Jun 10 at 22:19
{user} paid {amount} to send a message
ActionPaidOneMessageIncoming
{user} 支付了 {amount} 來傳送訊息
您從 {user} 收到 {amount}
Previous
MakiSakai 到太子午夜時候, Jun 10 at 22:18
Paid messages can't be scheduled
DescriptionScheduledPaidMessagesNotAllowed
無法預約付費訊息
不允許預約付費訊息
Previous
MakiSakai 到太子午夜時候, Jun 10 at 22:18
Invoice not found
PaymentInvoiceNotFound
<no value>
未找到請款單
Previous
MakiSakai 到太子午夜時候, Jun 10 at 22:18
{name} Chat
NewDiscussionChatTitle
<no value>
{name} 個聊天室
Previous
MakiSakai 到太子午夜時候, Jun 10 at 22:18
Send anonymously
ComposerPlaceholderAnonymous
<no value>
匿名傳送
Previous
MakiSakai 到太子午夜時候, Jun 10 at 22:18
Unlist
GiftInfoUnlist
<no value>
下架
Previous
MakiSakai 到太子午夜時候, Jun 10 at 22:18
Delete my account
DeleteMyAccount
<no value>
帳號保留期限
Previous
MakiSakai 到太子午夜時候, Jun 10 at 22:18
If away for
DeleteAccountIfAwayFor
<no value>
保留
Previous
MakiSakai 到太子午夜時候, Jun 10 at 22:17
Account self-destruction
SelfDestructTitle
<no value>
帳號保留期限
Previous
MakiSakai 到太子午夜時候, Jun 10 at 22:17
If you don't come online from a specific session at least once within this period, it will be terminated.
SelfDestructSessionsDescription
<no value>
如果您在這段時間沒有從特定裝置上線至少一次，您的帳號將從該裝置上登出。
Previous
MakiSakai 到太子午夜時候, Jun 10 at 22:17
Review
Review
<no value>
檢查
Previous
MakiSakai 到太子午夜時候, Jun 10 at 22:17
You've restricted who can message you, but anyone can still call you. Would you like to review these settings?
CheckPrivacyCallsText
<no value>
您已限制誰可以向您傳送訊息，但是任何人仍然可以打電話給您。您想查看這些設定嗎？
Previous
MakiSakai 到太子午夜時候, Jun 10 at 22:17
You've restricted who can message you, but anyone can still invite you to groups and channels. Would you like to review these settings?
CheckPrivacyInviteText
<no value>
您已限制誰可以向您傳送訊息，但是任何人仍然可以邀請您加入群組和頻道。您想查看這些設定嗎？
Previous
MakiSakai 到太子午夜時候, Jun 10 at 22:17
You created the group «{title}»
ActionCreatedChatYou
<no value>
您建立了群組「{title}」
Previous
MakiSakai 到太子午夜時候, Jun 10 at 22:17
Refund
Refunded
<no value>
退款
Previous
MakiSakai 到太子午夜時候, Jun 10 at 22:17
{gift} is now for sale!
NotificationGiftIsSale
<no value>
{gift} 現已上架！
Previous
MakiSakai 到太子午夜時候, Jun 10 at 22:17
{gift} is removed from sale.
NotificationGiftIsUnlist
<no value>
{gift} 已下架。
Previous
MakiSakai 到太子午夜時候, Jun 10 at 22:17
sale
GiftRibbonSale
<no value>
在售
Previous
MakiSakai 到太子午夜時候, Jun 10 at 22:17
Buy for {stars}
ButtonBuyGift
<no value>
以 {stars}購買
Previous
MakiSakai 到太子午夜時候, Jun 10 at 22:17
{user} is selling this gift and you can buy it.
GiftInfoBuyGift
<no value>
{user} 正在出售此禮物，您可以購買。
Previous
MakiSakai 到太子午夜時候, Jun 10 at 22:16
Sell for {stars}
ButtonSellGift
<no value>
售價 {stars}
Previous
MakiSakai 到太子午夜時候, Jun 10 at 22:16
Sell Gift
GiftSellTitle
<no value>
出售禮物
Previous
MakiSakai 到太子午夜時候, Jun 10 at 22:16
Sell
Sell
<no value>
出售
Previous
MakiSakai 到太子午夜時候, Jun 10 at 22:16
Enter Price
InputPlaceholderGiftResalePrice
<no value>
輸入價格
Previous
MakiSakai 到太子午夜時候, Jun 10 at 22:16
You will receive **{stars}**.
DescriptionComposerGiftResalePrice
<no value>
您將獲得 **{stars}**。
Previous
MakiSakai 到太子午夜時候, Jun 10 at 22:16
Minimum price is **{stars}**.
DescriptionComposerGiftMinimumPrice
<no value>
最低價格為 **{stars}**。
Previous
MakiSakai 到太子午夜時候, Jun 10 at 22:16
You paid {stars} for {gift}
ApiMessageMessageActionResaleStarGiftUniqueOutgoing
<no value>
您為 **{gift}** 支付了 **{stars}**。
Previous
MakiSakai 到太子午夜時候, Jun 10 at 22:15
Your balance is **{stars}**
ModalStarsBalanceBarDescription
<no value>
您的餘額為 **{stars}**。
Previous
MakiSakai 到太子午夜時候, Jun 10 at 22:15
You will be able to resell this gift on {date}.
NotificationGiftCanResellAt
<no value>
您可以在 {date} 後轉售此禮物。
Previous
MakiSakai 到太子午夜時候, Jun 10 at 22:15
Gift Purchase
StarGiftSaleTransaction
<no value>
購買禮物
Previous
MakiSakai 到太子午夜時候, Jun 10 at 22:15
Gift Sale
StarGiftPurchaseTransaction
<no value>
售出禮物
Previous
MakiSakai 到太子午夜時候, Jun 10 at 22:15
Do you want to buy **{gift}** for **{stars}**?
GiftBuyConfirmDescription
<no value>
您想花 **{stars}**購買 **{gift}** 嗎？
Previous
MakiSakai 到太子午夜時候, Jun 10 at 22:15
Do you want to buy **{gift}** for **{stars}** and gift it to **{peer}**?
GiftBuyForPeerConfirmDescription
<no value>
您想花 **{stars}** 購買 **{gift}** 並將其贈送給 **{peer}** 嗎？
Previous
MakiSakai 到太子午夜時候, Jun 10 at 22:15
From: **{users}**
ComposerTitleForwardFrom
來自 **{users}**
來自：**{users}**
Previous
MakiSakai 到太子午夜時候, Jun 10 at 22:14
From: **{users}**
ComposerTitleForwardFrom
<no value>
來自 **{users}**
Previous
MakiSakai 到太子午夜時候, Jun 10 at 22:14
Mention
ContextMenuItemMention
<no value>
提及
Previous
MakiSakai 到太子午夜時候, Jun 10 at 22:14
resale
GiftRibbonResale
<no value>
轉售
Previous
MakiSakai 到太子午夜時候, Jun 10 at 22:14
Resale
GiftCategoryResale
<no value>
轉售
Previous
MakiSakai 到太子午夜時候, Jun 10 at 22:14
{count} for resale{count} for resale
HeaderDescriptionResaleGifts
<no value>
{count} 件轉售中
Previous
MakiSakai 到太子午夜時候, Jun 10 at 22:14
Sort by Price
GiftSortByPrice
<no value>
依價格排序
Previous
MakiSakai 到太子午夜時候, Jun 10 at 22:14
Sort by Number
GiftSortByNumber
<no value>
依數量排序
Previous
MakiSakai 到太子午夜時候, Jun 10 at 22:14
Select All
ContextMenuItemSelectAll
<no value>
全選
Previous
MakiSakai 到太子午夜時候, Jun 10 at 22:14
{count} Model{count} Models
GiftAttributeModelPlural
<no value>
{count} 種型號
Previous
MakiSakai 到太子午夜時候, Jun 10 at 22:14
{count} Backdrop{count} Backdrops
GiftAttributeBackdropPlural
<no value>
{count} 種背景
Previous
MakiSakai 到太子午夜時候, Jun 10 at 22:14
{count} Symbol{count} Symbols
GiftAttributeSymbolPlural
<no value>
{count} 種符號
Previous
MakiSakai 到太子午夜時候, Jun 10 at 22:14
Date
ValueGiftSortByDate
<no value>
日期
Previous
MakiSakai 到太子午夜時候, Jun 10 at 22:14
Price
ValueGiftSortByPrice
<no value>
價格
Previous
MakiSakai 到太子午夜時候, Jun 10 at 22:14
Number
ValueGiftSortByNumber
<no value>
編號
Previous
MakiSakai 到太子午夜時候, Jun 10 at 22:14
No gifts found
ResellGiftsNoFound
<no value>
未找到禮物
Previous
MakiSakai 到太子午夜時候, Jun 10 at 22:13
Clear Filters
ResellGiftsClearFilters
<no value>
清除篩選
Previous
MakiSakai 到太子午夜時候, Jun 10 at 22:13
Context Menu Animation
SettingsPerformanceContextAnimation
內容選單動畫
快顯選單動畫
Previous
MakiSakai 到太子午夜時候, Jun 4 at 17:44
Context Menu Blur
SettingsPerformanceContextBlur
內容選單模糊
快顯選單模糊
Previous
MakiSakai 到太子午夜時候, Jun 4 at 17:42
Video avatars animated in chat lists and chats to allow for additional self-expression.
PremiumPreviewAnimatedProfilesDescription
動態大頭貼會在聊天列表和聊天中展示，以允許額外的自我表達。
動態大頭貼會在聊天室清單和聊天中展示，以允許額外的自我表達。
Previous
MakiSakai 到太子午夜時候, Jun 2 at 17:26
Return to chat list
AriaBackToChatList
返回聊天列表
返回聊天室清單
Previous
MakiSakai 到太子午夜時候, Jun 2 at 17:22
VIEW CHAT LIST
ViewChatList
查看聊天列表
查看聊天室清單
Previous
MakiSakai 到太子午夜時候, Jun 2 at 16:59
{user} paid {amount} to send a message
ActionPaidOneMessageIncoming
您從 {user} 收到了 {amount}
{user} 支付了 {amount} 來傳送訊息
Previous
MakiSakai 到太子午夜時候, May 29 at 14:56
Expand
ContextArchiveExpand
摺疊
展開
Previous
MakiSakai 到太子午夜時候, Apr 25 at 17:24
{user} charges **{amount}** per incoming message. Would you like to pay **{totalAmount}** to send one message?{user} charges **{amount}** per incoming message. Would you like to pay **{totalAmount}** to send **{count} messages?**
ConfirmationModalPaymentForMessage
<no value>
{user} 對每則傳入的訊息收取 **{amount}**。您願意支付 **{totalAmount}** 來傳送 **{count}** 則訊息嗎？
Previous
MakiSakai 到太子午夜時候, Apr 24 at 16:26
You have reached your current limit of connected accounts. You can free one more place by subscribing to Telegram Premium.
PremiumLimitAccountsNoPremium
<no value>
您已達到目前登入帳號的數量限制。您可以透過訂閱 Telegram Premium 獲得另一個空位。
Previous
MakiSakai 到太子午夜時候, Apr 24 at 16:24
You have reached your current limit of connected accounts. You can free one more place by subscribing to Telegram Premium with one of these connected accounts.
PremiumLimitAccounts
<no value>
您已達到目前登入帳號的數量限制。您可以使用其中一個關聯帳號訂閱 Telegram Premium，從而獲得另一個空位。
Previous
MakiSakai 到太子午夜時候, Apr 24 at 16:24
Disable Premium Gifts
PrivacyDisablePremiumGifts
<no value>
停用 Premium 禮物
Previous
MakiSakai 到太子午夜時候, Apr 24 at 16:22
Enable Premium Gifts
PrivacyEnablePremiumGifts
<no value>
啟用 Premium 禮物
Previous
MakiSakai 到太子午夜時候, Apr 24 at 16:22
Delete Chat
DeleteChat
<no value>
刪除聊天
Previous
MakiSakai 到太子午夜時候, Apr 24 at 16:09
Limit Reached
PremiumLimitAccountsTitle
<no value>
已達上限
Previous
MakiSakai 到太子午夜時候, Apr 24 at 16:09
Collapse
ContextArchiveCollapse
<no value>
摺疊
Previous
MakiSakai 到太子午夜時候, Apr 24 at 16:09
Expand
ContextArchiveExpand
<no value>
摺疊
Previous
MakiSakai 到太子午夜時候, Apr 24 at 16:09
Delete Folder
FilterMenuDelete
<no value>
刪除資料夾
Previous
MakiSakai 到太子午夜時候, Apr 24 at 16:09
Mark All as Read
ChatListMarkAllAsRead
<no value>
全部標示為已讀
Previous
MakiSakai 到太子午夜時候, Apr 24 at 16:08
Pin to Top
ChatListPinToTop
<no value>
置頂
Previous
MakiSakai 到太子午夜時候, Apr 24 at 16:08
Open in New Tab
ChatListOpenInNewTab
<no value>
在新分頁中開啟
Previous
MakiSakai 到太子午夜時候, Apr 24 at 16:08
Mark as Read
ChatListContextMaskAsRead
<no value>
標示為未讀
Previous
MakiSakai 到太子午夜時候, Apr 24 at 16:08
Mark as Unread
ChatListContextMaskAsUnread
<no value>
標示為未讀
Previous
MakiSakai 到太子午夜時候, Apr 24 at 16:08
Add to Folder
ChatListContextAddToFolder
<no value>
加入到資料夾
Previous
MakiSakai 到太子午夜時候, Apr 24 at 16:08
Gift
PrivacyDisplayGift
<no value>
禮物
Previous
MakiSakai 到太子午夜時候, Apr 24 at 16:07
Disable Limited-Edition Star Gifts
PrivacyDisableLimitedEditionStarGifts
<no value>
停用限量星星禮物
Previous
MakiSakai 到太子午夜時候, Apr 24 at 16:07
Enable Limited-Edition Star Gifts
PrivacyEnableLimitedEditionStarGifts
<no value>
啟用限量星星禮物
Previous
MakiSakai 到太子午夜時候, Apr 24 at 16:07
Disable Unlimited Star Gifts
PrivacyDisableUnlimitedStarGifts
<no value>
停用不限量星星禮物
Previous
MakiSakai 到太子午夜時候, Apr 24 at 16:07
Enable Unlimited Star Gifts
PrivacyEnableUnlimitedStarGifts
<no value>
啟用不限量星星禮物
Previous
MakiSakai 到太子午夜時候, Apr 24 at 16:07
Disable Unique Star Gifts
PrivacyDisableUniqueStarGifts
<no value>
停用獨家星星禮物
Previous
MakiSakai 到太子午夜時候, Apr 24 at 16:07
Enable Unique Star Gifts
PrivacyEnableUniqueStarGifts
<no value>
啟用獨家星星禮物
Previous
MakiSakai 到太子午夜時候, Apr 24 at 16:06
Display Gifts Button
DisplayGiftsButton
<no value>
顯示禮物按鈕
Previous
MakiSakai 到太子午夜時候, Apr 24 at 16:06
Hide Gifts Button
HideGiftsButton
<no value>
隱藏禮物按鈕
Previous
MakiSakai 到太子午夜時候, Apr 24 at 16:05
Pay for {count} messagePay for {count} messages
PayForMessage
<no value>
支付 {count} 則訊息的費用
Previous
MakiSakai 到太子午夜時候, Apr 24 at 16:05
You paid {amount}
MessageSentPaidToastText
<no value>
您已支付 {amount}
Previous
MakiSakai 到太子午夜時候, Apr 24 at 16:05
Your Account is Frozen
FrozenAccountModalTitle
<no value>
您的帳號已被凍結
Previous
MakiSakai 到太子午夜時候, Apr 24 at 16:05
This action is not available
NotificationMessageNotSupportedInFrozenAccount
<no value>
此操作無效
Previous
MakiSakai 到太子午夜時候, Apr 24 at 16:05
You will receive {percent} of the selected fee (~{amount}) for each incoming message.
SectionDescriptionStarsForForMessages
每收到一則訊息，您將獲取設定費用的 {percent}%（~{amount}）。
每收到一則訊息，您將獲取設定費用的 {percent}（~{amount}）。
Previous
MakiSakai 到太子午夜時候, Apr 24 at 16:04
You paid {amount} to send a message
ActionPaidOneMessageOutgoing
您支付了 {amount} 顆星星來傳送訊息
您支付了 {amount} 來傳送訊息
Previous
MakiSakai 到太子午夜時候, Apr 24 at 16:04
{user} paid {amount} to send a message
ActionPaidOneMessageIncoming
您從 {user} 獲得了 {amount} 顆星星
您從 {user} 收到了 {amount}
Previous
MakiSakai 到太子午夜時候, Apr 24 at 16:04
Load More