Search in:AllChinese (Traditional)WebA

Recent Translations
TranslationsSuggestionsComments

Note: if you forget your local passcode, you'll need to log out of Telegram Web A and log in again.
SettingsPasscodeStart2
注意：如果您忘記了本機密碼，則需要退出 Telegram Web A 並重新登入。
注意：如果您忘記了本機解鎖碼，則需要退出 Telegram Web A 並重新登入。
Previous
MakiSakai 到太子午夜時候, Mar 27 at 20:40
Congratulations!
Now you can lock the app with a passcode so that others can't open it.
SettingsPasscodeSuccess
恭喜！
現在您可以使用密碼鎖定應用程式，這樣其他人就無法開啟它。
恭喜！
現在您可以使用解鎖碼鎖定應用程式，這樣其他人就無法開啟它。
Previous
MakiSakai 到太子午夜時候, Mar 27 at 20:40
Re-enter new passcode
PasscodeControllerReEnterPasscodePlaceholder
再次輸入新密碼
再次輸入新解鎖碼
Previous
MakiSakai 到太子午夜時候, Mar 27 at 20:36
Enter your passcode
PasscodeEnterPasscodePlaceholder
輸入密碼
輸入解鎖碼
Previous
MakiSakai 到太子午夜時候, Mar 27 at 20:34
invalid passcode
PasscodeControllerErrorCurrent
無效密碼
無效解鎖碼
Previous
MakiSakai 到太子午夜時候, Mar 27 at 20:32
Disable Passcode
PasscodeControllerDisableTitle
停用密碼
停用解鎖碼
Previous
MakiSakai 到太子午夜時候, Mar 27 at 20:32
Change Passcode
PasscodeControllerChangeTitle
更改密碼
變更解鎖碼
Previous
MakiSakai 到太子午夜時候, Mar 27 at 20:32
Re-enter your new passcode
ReEnterYourPasscode
再次輸入您的新密碼
再次輸入您的新解鎖碼
Previous
MakiSakai 到太子午夜時候, Mar 27 at 20:29
Local Passcode is Enabled
SettingsPasscodeEnabled
本機密碼已啟用
本機解鎖碼已啟用
Previous
MakiSakai 到太子午夜時候, Mar 27 at 20:28
Enter current passcode
PasscodeControllerCurrentPlaceholder
輸入目前的密碼
輸入目前的解鎖碼
Previous
MakiSakai 到太子午夜時候, Mar 27 at 20:24
When you set up an additional passcode, a lock icon will appear on the chats page.
Tap it to lock and unlock your Telegram Web A.
SettingsPasscodeStart1
當您設定一組額外的密碼後，聊天頁面上會出現一個鎖形圖示。
點擊它以鎖定和解鎖您的 Telegram Web A。
當您設定一組額外的解鎖碼後，聊天頁面上會出現一個鎖形圖示。
點擊它以鎖定和解鎖您的 Telegram Web A。
Previous
MakiSakai 到太子午夜時候, Mar 27 at 20:20
Enter new passcode
EnterNewPasscode
輸入新密碼
輸入新的解鎖碼
Previous
MakiSakai 到太子午夜時候, Mar 27 at 20:19
Lock by Passcode
ShortcutsControllerOthersLockByPasscode
使用密碼鎖定
使用解鎖碼鎖定
Previous
MakiSakai 到太子午夜時候, Mar 27 at 20:18
Turn Passcode Off
PasscodeTurnOff
停用密碼鎖
停用解鎖碼
Previous
MakiSakai 到太子午夜時候, Mar 27 at 20:17
Enable Passcode
EnablePasscode
啟用密碼鎖
啟用解鎖碼
Previous
MakiSakai 到太子午夜時候, Mar 27 at 20:17
Change passcode
PasscodeChange
變更密碼
變更解鎖碼
Previous
MakiSakai 到太子午夜時候, Mar 27 at 20:16
Wrong passcode
PasscodeWrong
密碼錯誤
解鎖碼錯誤
Previous
MakiSakai 到太子午夜時候, Mar 27 at 20:13
Choose whether gifts from specific senders need your approval before they're visible to others on your profile.
PrivacyGiftsInfo
選擇來自特定用戶的禮物是否需要您的批准才會對訪問您個人資料頁的其他人可見。
選擇來自特定用戶的禮物是否需要您的批准才會對您個人資料頁的其他訪客展示。
Previous
MakiSakai 到太子午夜時候, Mar 7 at 19:31
Do you want to open **{url}**?
OpenUrlText
<no value>
您要開啟 **{url}** 嗎？
Previous
MakiSakai 到太子午夜時候, Mar 7 at 19:04
Open
OpenUrlConfirm
<no value>
開啟
Previous
MakiSakai 到太子午夜時候, Mar 7 at 19:03
Your balance is **{stars}**. {link}
GiftPremiumDescriptionYourBalance
<no value>
您的餘額為 **{stars}** 顆星星。{link}
Previous
MakiSakai 到太子午夜時候, Mar 7 at 19:03
Gift sent!
StarsGiftCompleted
<no value>
禮物已送出！
Previous
MakiSakai 到太子午夜時候, Mar 7 at 19:02
Get More Stars >
GetMoreStarsLinkText
<no value>
獲得更多星星 >
Previous
MakiSakai 到太子午夜時候, Mar 7 at 19:02
Pay with stars
GiftPremiumPayWithStarsAcc
<no value>
用星星支付
Previous
MakiSakai 到太子午夜時候, Mar 7 at 19:02
Pay with {stars}
GiftPremiumPayWithStars
<no value>
支付 {stars}
Previous
MakiSakai 到太子午夜時候, Mar 7 at 19:02
or **{stars}**
GiftPremiumStarsPrice
<no value>
或 **{stars}**
Previous
MakiSakai 到太子午夜時候, Mar 7 at 19:02
{from} scheduled a video chat for {date}
ActionGroupCallScheduledGroup
<no value>
{from} 排定了一場在 {date} 的視訊聊天
Previous
MakiSakai 到太子午夜時候, Mar 7 at 00:59
Someone transferred a gift to {channel}
ActionStarGiftTransferredUnknownChannel
有人將禮物轉讓到了 {channel}
某人將禮物轉讓到了 {channel}
Previous
MakiSakai 到太子午夜時候, Mar 6 at 22:46
Someone sent you a gift for {cost}
ActionGiftTextCostAnonymous
有人送了您一份價值為 {cost} 的禮物
某人送了您一份價值為 {cost} 的禮物
Previous
MakiSakai 到太子午夜時候, Mar 6 at 22:45
Someone sent you a gift for {cost}
ActionStarGiftReceivedAnonymous
有人送了您一份價值為 {cost} 的禮物
某人送了您一份價值為 {cost} 的禮物
Previous
MakiSakai 到太子午夜時候, Mar 6 at 22:45
Someone transferred you a gift
ActionStarGiftTransferredUnknown
有人轉讓了您一份禮物
某人轉讓了您一份禮物
Previous
MakiSakai 到太子午夜時候, Mar 6 at 22:45
Someone
ActionFallbackSomeone
<no value>
某人
Previous
MakiSakai 到太子午夜時候, Mar 6 at 22:44
{peer} can add this gift to their profile or hide it
GiftInfoPeerDescriptionOutRegular
<no value>
{peer} 可以將此禮物加入到他們的個人資料頁上或隱藏它
Previous
MakiSakai 到太子午夜時候, Mar 6 at 22:44
Chat
ActionFallbackChat
<no value>
聊天室
Previous
MakiSakai 到太子午夜時候, Mar 6 at 22:44
You added {users}
ActionAddUsersManyYou
<no value>
您已加入 {users}
Previous
MakiSakai 到太子午夜時候, Mar 6 at 22:43
You joined the group
ActionUserJoinedYou
<no value>
您已加入群組
Previous
MakiSakai 到太子午夜時候, Mar 6 at 22:43
{from} invited {users} to the video chat
ActionVideoInvitedMany
<no value>
{from} 邀請了 {users} 加入視訊聊天
Previous
MakiSakai 到太子午夜時候, Mar 6 at 22:43
You invited {users} to the video chat
ActionVideoInvitedManyYou
<no value>
您邀請了 {users} 加入視訊聊天
Previous
MakiSakai 到太子午夜時候, Mar 6 at 22:43
You updated group photo
ActionChangedPhotoYou
<no value>
您已更新群組大頭貼
Previous
MakiSakai 到太子午夜時候, Mar 6 at 22:42
{from} sent you a gift for {cost}
ActionGiftTextCost
{from} 送給您了一份價值 {cost} 的禮物
{from} 送給您一份價值 {cost} 的禮物
Previous
MakiSakai 到太子午夜時候, Mar 6 at 22:42
{from} sent you a gift for {cost}
ActionGiftTextCost
<no value>
{from} 送給您了一份價值 {cost} 的禮物
Previous
MakiSakai 到太子午夜時候, Mar 6 at 22:42
You've sent a gift for {cost}
ActionGiftTextCostYou
<no value>
您已送出一份價值 {cost} 的禮物
Previous
MakiSakai 到太子午夜時候, Mar 6 at 22:41
Someone sent you a gift for {cost}
ActionGiftTextCostAnonymous
<no value>
有人送了您一份價值為 {cost} 的禮物
Previous
MakiSakai 到太子午夜時候, Mar 6 at 22:41
{user} sent you a gift for {cost}
ActionStarGiftReceived
<no value>
{user} 贈送了您一份價值 {cost} 的禮物
Previous
MakiSakai 到太子午夜時候, Mar 6 at 22:40
{user} turned the gift from you into a unique collectible
ActionStarGiftUpgradedUser
<no value>
{user} 將您的禮物轉換為了獨家典藏品
Previous
MakiSakai 到太子午夜時候, Mar 6 at 22:40
Someone sent you a gift for {cost}
ActionStarGiftReceivedAnonymous
<no value>
有人送了您一份價值為 {cost} 的禮物
Previous
MakiSakai 到太子午夜時候, Mar 6 at 22:39
Gift to {peer}
ActionStarGiftTo
<no value>
送給 {peer}
Previous
MakiSakai 到太子午夜時候, Mar 6 at 22:39
{peer} can add this gift to their profile or convert it to {amount}.
ActionStarGiftConvertText
<no value>
{peer} 可以將此禮物加入到他們的個人資料頁上或將其轉換為 {amount}。
Previous
MakiSakai 到太子午夜時候, Mar 6 at 22:39
{peer} converted this gift to {amount}.
ActionStarGiftConvertedText
<no value>
{peer} 將此禮物轉換為 {amount}。
Previous
MakiSakai 到太子午夜時候, Mar 6 at 22:38
Do you want to use this photo for your profile?
ActionSuggestedVideoText
<no value>
您想用這張照片作為大頭貼嗎？
Previous
MakiSakai 到太子午夜時候, Mar 6 at 22:38
You won a prize in a giveaway organized by {channel}.

Your prize is a **Telegram Premium** subscription for **{months}** month.You won a prize in a giveaway organized by {channel}.

Your prize is a **Telegram Premium** subscription for **{months}** months.
ActionGiveawayResultPremiumText
<no value>
您在 {channel} 組織的贈獎活動中贏得了獎品。

您的獎品是 **{months}** 個月的 **Telegram Premium** 訂閱。
Previous
MakiSakai 到太子午夜時候, Mar 6 at 22:36
You've received a gift from {channel}.

Your gift is a **Telegram Premium** subscription for {months} month.You've received a gift from {channel}.

Your gift is a **Telegram Premium** subscription for {months} months.
ActionGiftCodePremiumText
<no value>
您收到了來自 {channel} 的禮物。

您的禮物是 {months} 個月的 **Telegram Premium** 訂閱。
Previous
MakiSakai 到太子午夜時候, Mar 6 at 22:35
The password was modified recently, try again in {time}
ErrorPasswordFresh
密碼修改時間不到 24 小時，請在 {time} 後重試
密碼近期已修改，請在 {time} 後重試
Previous
MakiSakai 到太子午夜時候, Mar 6 at 22:10
Drag to reposition
CropperTitle
<no value>
拖動以重新定位
Previous
MakiSakai 到太子午夜時候, Mar 6 at 22:10
Crop Image
CropperApply
<no value>
裁切圖片
Previous
MakiSakai 到太子午夜時候, Mar 6 at 22:10
User
ActionFallbackUser
<no value>
用戶
Previous
MakiSakai 到太子午夜時候, Mar 6 at 22:09
{from} pinned "{text}"
ActionPinnedText
<no value>
{from} 已置頂「{text}」
Previous
MakiSakai 到太子午夜時候, Mar 6 at 22:09
You pinned "{text}"
ActionPinnedTextYou
<no value>
您已置頂「{text}」
Previous
MakiSakai 到太子午夜時候, Mar 6 at 22:09
You pinned a message
ActionPinnedNotFoundYou
<no value>
您已置頂一則訊息
Previous
MakiSakai 到太子午夜時候, Mar 6 at 22:08
You pinned {media}
ActionPinnedMediaYou
<no value>
您已置頂 {media}
Previous
MakiSakai 到太子午夜時候, Mar 6 at 22:08
giveaway results
ActionPinnedMediaGiveawayResults
<no value>
贈獎活動結果
Previous
MakiSakai 到太子午夜時候, Mar 6 at 22:08
{price} ({cryptoPrice})
ActionCostCrypto
<no value>
{price} ({cryptoPrice})
Previous
MakiSakai 到太子午夜時候, Mar 6 at 22:08
Suggested Video
ActionSuggestedVideoTitle
<no value>
推薦的大頭貼
Previous
MakiSakai 到太子午夜時候, Mar 6 at 22:08
topic
ActionTopicPlaceholder
<no value>
話題
Previous
MakiSakai 到太子午夜時候, Mar 6 at 22:07
{count} winner of the giveaway was randomly selected by Telegram and received private messages with giftcodes.{count} winners of the giveaway were randomly selected by Telegram and received private messages with giftcodes.
ActionGiveawayResults
<no value>
Telegram 隨機選出了 {count} 位贈品獲獎者，他們將在私訊中收到禮品連結。
Previous
MakiSakai 到太子午夜時候, Mar 6 at 22:07
{count} winner of the giveaway was randomly selected by Telegram and received their prize.{count} winners of the giveaway were randomly selected by Telegram and received their prize.
ActionGiveawayResultsStars
<no value>
{count} 位由 Telegram 隨機選出的贈獎活動獲獎者已收到了他們的獎品。
Previous
MakiSakai 到太子午夜時候, Mar 6 at 22:06
View
ActionViewButton
<no value>
查看
Previous
MakiSakai 到太子午夜時候, Mar 6 at 22:06
Collapse
WebAppCollapse
<no value>
摺疊
Previous
MakiSakai 到太子午夜時候, Mar 6 at 22:05
{peer} can keep this gift in profile or convert it to **{amount}** Star.{peer} can keep this gift in profile or convert it to **{amount}** Stars.
GiftInfoPeerDescriptionOut
{peer} 可以將此禮物加入到個人資料頁上或將其轉換為 **{amount}** 顆星星。
{peer} 可以將此禮物保留在個人資料頁上或將其轉換為 **{amount}** 顆星星。
Previous
MakiSakai 到太子午夜時候, Mar 6 at 21:45
This gift is visible in your channel's profile. {link}
GiftInfoChannelSaved
此禮物可在您頻道的禮物清單中查看。{link}
此禮物可在您的頻道資料頁中查看。{link}
Previous
MakiSakai 到太子午夜時候, Mar 6 at 21:44
Open
Open
<no value>
開啟
Previous
MakiSakai 到太子午夜時候, Mar 6 at 21:43
{user} mini app suggests you to send this message to a chat you select.
WebAppShareMessageInfo
<no value>
{user} 允許您將此訊息傳送到您選擇的聊天室。
Previous
MakiSakai 到太子午夜時候, Mar 6 at 21:43
Sent message to {peer}
BotSharedToOne
<no value>
向 {peer} 傳送訊息
Previous
MakiSakai 到太子午夜時候, Mar 6 at 21:43
Hide my name and message from visitors to my profile.
GiftHideNameDescriptionSelf
<no value>
向我的個人資料頁訪客隱藏我的名稱和訊息。
Previous
MakiSakai 到太子午夜時候, Mar 6 at 21:43
You can add this gift to your profile or hide it
GiftInfoDescriptionRegular
<no value>
您可以將此禮物加入到您的個人資料上。
Previous
MakiSakai 到太子午夜時候, Mar 6 at 21:43
View >
GiftInfoTonLinkText
<no value>
查看 >
Previous
MakiSakai 到太子午夜時候, Mar 6 at 21:41
Subscribe to **Telegram Premium** to unlock up to {count} similar bot.Subscribe to **Telegram Premium** to unlock up to {count} similar bots.
MoreSimilarBotsDescription
<no value>
訂閱 **Telegram Premium** 最多可解鎖 {count} 個相似頻道。
Previous
MakiSakai 到太子午夜時候, Mar 6 at 21:41
Channel
ActionFallbackChannel
<no value>
頻道
Previous
MakiSakai 到太子午夜時候, Mar 6 at 21:41
{from} pinned {media}
ActionPinnedMedia
<no value>
{from} 置頂了 {media}
Previous
MakiSakai 到太子午夜時候, Mar 6 at 21:41
an invoice
ActionPinnedMediaInvoice
<no value>
一張請款單
Previous
MakiSakai 到太子午夜時候, Mar 6 at 21:40
the game «{game}»
ActionPinnedMediaGame
<no value>
遊戲「{game}」
Previous
MakiSakai 到太子午夜時候, Mar 6 at 21:40
a story
ActionPinnedMediaStory
<no value>
一則動態
Previous
MakiSakai 到太子午夜時候, Mar 6 at 21:40
an album
ActionPinnedMediaAlbum
<no value>
一個相簿
Previous
MakiSakai 到太子午夜時候, Mar 6 at 21:40
a poll
ActionPinnedMediaPoll
<no value>
一項投票活動
Previous
MakiSakai 到太子午夜時候, Mar 6 at 21:40
a giveaway
ActionPinnedMediaGiveaway
<no value>
一場贈獎活動
Previous
MakiSakai 到太子午夜時候, Mar 6 at 21:39
{from} started a video chat
ActionGroupCallStartedGroup
<no value>
{from} 發起了視訊聊天
Previous
MakiSakai 到太子午夜時候, Mar 6 at 21:39
Live stream started
ActionGroupCallStartedChannel
<no value>
直播開始
Previous
MakiSakai 到太子午夜時候, Mar 6 at 20:59
Live stream scheduled for {date}
ActionGroupCallScheduledChannel
<no value>
預定 {date} 進行視訊聊天
Previous
MakiSakai 到太子午夜時候, Mar 6 at 20:58
Live stream finished ({duration})
ActionGroupCallFinishedChannel
<no value>
直播結束 ({duration})
Previous
MakiSakai 到太子午夜時候, Mar 6 at 20:58
{from} ended the video chat ({duration})
ActionGroupCallFinishedGroup
<no value>
{from} 結束了視訊聊天 ({duration})
Previous
MakiSakai 到太子午夜時候, Mar 6 at 20:58
Expired voice message
ActionExpiredVoice
語音已過期
過期的語音訊息
Previous
MakiSakai 到太子午夜時候, Mar 6 at 20:57
Expired voice message
ActionExpiredVoice
<no value>
語音已過期
Previous
MakiSakai 到太子午夜時候, Mar 6 at 20:57
Expired video message
ActionExpiredVideo
<no value>
過期視訊訊息
Previous
MakiSakai 到太子午夜時候, Mar 6 at 20:57
{from} added {user}
ActionAddUser
<no value>
{from} 邀請了 {user}
Previous
MakiSakai 到太子午夜時候, Mar 6 at 20:57
You added {user}
ActionAddUserYou
<no value>
您邀請了 {user}
Previous
MakiSakai 到太子午夜時候, Mar 6 at 20:57
{from} added {users}
ActionAddUsersMany
<no value>
{from} 邀請了 {users}
Previous
MakiSakai 到太子午夜時候, Mar 6 at 20:57
{from} added you to this channel
ActionAddYou
<no value>
{from} 將您加入到這個頻道
Previous
MakiSakai 到太子午夜時候, Mar 6 at 20:57
You joined this channel
ActionChannelJoinedYou
<no value>
您加入了此頻道
Previous
MakiSakai 到太子午夜時候, Mar 6 at 20:57
Your request to join the channel was approved
ActionChannelJoinedByRequestChannelYou
<no value>
您加入頻道的申請已獲批准
Previous
MakiSakai 到太子午夜時候, Mar 6 at 20:57
{from} added you to this group
ActionAddYouGroup
<no value>
{from} 將您加入到這個群組
Previous
MakiSakai 到太子午夜時候, Mar 6 at 20:57
Load More