Translations

Recent Translations
TranslationsSuggestionsComments

{count} listing{count} listings

HeaderDescriptionResaleGifts

{count} 件~~轉售中~~

{count} 件在售

Previous

MakiSakai 到太子午夜時候, Mar 10 at 23:48

{model} (crafted)

GiftInfoModelCrafted

<no value>

{model}（已製作）

Previous

MakiSakai 到太子午夜時候, Mar 10 at 20:59

GiftInfoCraft

<no value>

Previous

MakiSakai 到太子午夜時候, Mar 10 at 20:59

GiftCraftHelp

<no value>

Previous

MakiSakai 到太子午夜時候, Mar 10 at 20:55

Play random previews

AriaGiftPreviewPlay

<no value>

播放隨機預覽

Previous

MakiSakai 到太子午夜時候, Mar 10 at 20:55

Pause random previews

AriaGiftPreviewStop

<no value>

暫停隨機預覽

Previous

MakiSakai 到太子午夜時候, Mar 10 at 20:55

Open in New Window

ChatListOpenInNewWindow

在新分頁中開啟

在新視窗中開啟

Previous

MakiSakai 到太子午夜時候, Mar 10 at 19:43

AriaSearchByDate

按日期搜尋

依日期搜尋

Previous

MakiSakai 到太子午夜時候, Mar 10 at 19:37

GiftCraftTitle

<no value>

Previous

MakiSakai 到太子午夜時候, Mar 10 at 18:51

CRAFT {giftName}

GiftCraftButton

<no value>

製作 {giftName}

Previous

MakiSakai 到太子午夜時候, Mar 10 at 18:51

{percent} Success Chance

GiftCraftSuccessChance

<no value>

{percent} 成功率

Previous

MakiSakai 到太子午夜時候, Mar 10 at 18:51

Tap {button} to add your first gift

GiftCraftEmptyHint

<no value>

點擊「{button}」添加您的第一份禮物

Previous

MakiSakai 到太子午夜時候, Mar 10 at 18:51

GiftCraftNewGift

<no value>

製作新禮物

Previous

MakiSakai 到太子午夜時候, Mar 10 at 18:51

GiftCraftSelectTitle

<no value>

Previous

MakiSakai 到太子午夜時候, Mar 10 at 18:51

GiftCraftSelectYourGifts

<no value>

Previous

MakiSakai 到太子午夜時候, Mar 10 at 18:51

{count} Suitable Gift on Sale{count} Suitable Gifts on Sale

GiftCraftSelectMarketGifts

<no value>

{count} 件精選特價禮物

Previous

MakiSakai 到太子午夜時候, Mar 10 at 18:51

GiftCraftingTitle

<no value>

Previous

MakiSakai 到太子午夜時候, Mar 10 at 18:51

Crafting Failed

GiftCraftFailedTitle

<no value>

Previous

MakiSakai 到太子午夜時候, Mar 10 at 18:51

This crafting attempt was unsuccessful.
**{count} gift** was lost.This crafting attempt was unsuccessful.
**{count} gifts** were lost.

GiftCraftFailedDescription

<no value>

這次製作嘗試失敗了。
**{count} 件禮物**已丟失。

Previous

MakiSakai 到太子午夜時候, Mar 10 at 18:51

GiftCraftInfoTitle

<no value>

Previous

MakiSakai 到太子午夜時候, Mar 10 at 18:51

Get Rare Models

GiftCraftInfoCraftTitle

<no value>

獲取稀有型號

Previous

MakiSakai 到太子午夜時候, Mar 10 at 18:51

Select up to 4 gifts to craft a new exclusive model.

GiftCraftInfoCraftDescription

<no value>

選擇最多 4 件禮物，製作全新專屬型號。

Previous

MakiSakai 到太子午夜時候, Mar 10 at 18:51

Maximize Chances

GiftCraftInfoChanceTitle

<no value>

最大化成功率

Previous

MakiSakai 到太子午夜時候, Mar 10 at 18:51

Combine more gifts to increase your odds of success.

GiftCraftInfoChanceDescription

<no value>

組合更多禮物以提高成功率。

Previous

MakiSakai 到太子午夜時候, Mar 10 at 18:51

Affect the Result

GiftCraftInfoRiskTitle

<no value>

Previous

MakiSakai 到太子午夜時候, Mar 10 at 18:50

Use gifts with the same attribute to boost its chance.

GiftCraftInfoRiskDescription

<no value>

使用相同屬性的禮物來提升成功率。

Previous

MakiSakai 到太子午夜時候, Mar 10 at 18:50

View all craftable models >

GiftCraftViewAll

<no value>

查看所有可製作的型號 >

Previous

MakiSakai 到太子午夜時候, Mar 10 at 18:50

Selected traits

GiftPreviewSelectedTraits

<no value>

Previous

MakiSakai 到太子午夜時候, Mar 10 at 18:50

This collection features **{count}** unique modelThis collection features **{count}** unique models

GiftPreviewCountModels

<no value>

此收藏系列包含 **{count}** 個獨家型號

Previous

MakiSakai 到太子午夜時候, Mar 10 at 18:50

This collection features **{count}** craftable modelThis collection features **{count}** craftable models

GiftPreviewCountCraftableModels

<no value>

此收藏系列包含 **{count}** 款可製作的型號。

Previous

MakiSakai 到太子午夜時候, Mar 10 at 18:50

This collection features **{count}** unique backdropThis collection features **{count}** unique backdrops

GiftPreviewCountBackdrops

<no value>

此收藏系列包含 **{count}** 個獨家背景

Previous

MakiSakai 到太子午夜時候, Mar 10 at 18:50

This collection features **{count}** unique patternThis collection features **{count}** unique patterns

GiftPreviewCountPatterns

<no value>

此收藏系列包含 **{count}** 個獨家符號

Previous

MakiSakai 到太子午夜時候, Mar 10 at 18:50

View all variants >

GiftUpgradeViewAll

<no value>

查看所有變體 >

Previous

MakiSakai 到太子午夜時候, Mar 10 at 18:50

View Craftable Models >

GiftPreviewToggleCraftableModels

<no value>

查看可製作的型號 >

Previous

MakiSakai 到太子午夜時候, Mar 10 at 18:50

View Primary Models >

GiftPreviewToggleRegularModels

<no value>

查看主要型號 >

Previous

MakiSakai 到太子午夜時候, Mar 10 at 18:50

Add up to **4 gifts** to craft a new {giftLine}

GiftCraftDescription

<no value>

最多可加入** 4 份禮物**來製作全新的 {giftLine}。

Previous

MakiSakai 到太子午夜時候, Mar 10 at 18:50

If crafting fails, these gifts will be lost.

GiftCraftWarning

<no value>

如果製作失敗，這些禮物將會丟失。

Previous

MakiSakai 到太子午夜時候, Mar 10 at 18:50

Turn your gifts into rare, epic and legendary versions.

GiftCraftInfoSubtitle

<no value>

將您的禮物升級為稀有、史詩和傳奇版本。

Previous

MakiSakai 到太子午夜時候, Mar 10 at 18:49

EditAdminRank

~~自訂頭銜~~

Previous

MakiSakai 到太子午夜時候, Feb 27 at 21:34

You are a member of **{limit}** groups and channels. Please leave some before joining a new one.

LimitReachedCommunitiesPremium

您是 **{limit}** 個群組和頻道的成員。請先退出~~一些，然後才可以加入新的~~。

您是 **{limit}** 個群組和頻道的成員。請先退出其中一些，再嘗試加入。

Previous

MakiSakai 到太子午夜時候, Feb 24 at 21:54

You are a member of **{limit}** groups and channels. Please leave some before joining a new one. We are working to let you increase this limit in the future.

LimitReachedCommunitiesLocked

您是 **{limit}** 個群組和頻道的成員。請先退出~~一些，然後才可以加入新的~~。我們正在努力讓您未來可提高此上限。

您是 **{limit}** 個群組和頻道的成員。請先退出其中一些，再嘗試加入。我們正在努力讓您未來可提高此上限。

Previous

MakiSakai 到太子午夜時候, Feb 24 at 21:53

SettingsPerformanceMessageBlur

<no value>

Previous

MakiSakai 到太子午夜時候, Feb 23 at 00:54

For security reasons, please wait {time} or use an older session

ErrorSessionFresh

<no value>

出於安全考慮，請等待 {time} 或改用較早登入的裝置

Previous

MakiSakai 到太子午夜時候, Feb 23 at 00:53

This will transfer **full owner rights** for **{chat}** to **{user}**. The new owner will be free to remove any of your admin privileges or even ban you.

EditAdminTransferOwnershipText

<no value>

這將會把「{chat}」的**完整擁有權**轉讓給「{user}」。新的擁有者可以自由移除您的任何管理員權限，甚至可以封鎖您。

Previous

MakiSakai 到太子午夜時候, Feb 23 at 00:53

{user} is now the owner of the channel.

EditAdminTransferChannelOwnershipSuccess

<no value>

{user} 現在是頻道的擁有者。

Previous

MakiSakai 到太子午夜時候, Feb 23 at 00:52

{user} is now the owner of the group.

EditAdminTransferGroupOwnershipSuccess

<no value>

{user} 現在是群組的擁有者。

Previous

MakiSakai 到太子午夜時候, Feb 23 at 00:52

MenuUIFeaturesSwitch

<no value>

Previous

MakiSakai 到太子午夜時候, Feb 23 at 00:52

Sorry, this gift has already been burned.

ActionStarGiftUniqueBurnedError

<no value>

抱歉，此禮物已銷毀。

Previous

MakiSakai 到太子午夜時候, Feb 23 at 00:51

{user} will become the new owner in 7 days if {from} does not return.

ActionNewCreatorPending

<no value>

如果 {user} 沒有返回，則 {from} 將在 7 天後成為新擁有者。

Previous

MakiSakai 到太子午夜時候, Feb 23 at 00:51

{from} has transferred ownership of the group to {user}.

ActionChangeCreator

<no value>

{from} 已將此群組的所有權轉讓給 {user}。

Previous

MakiSakai 到太子午夜時候, Feb 23 at 00:51

Your bid of {amount} is ranked #{position}

GiftAuctionBidPosition

<no value>

您的出價 {amount} 排名第 #{position} 位

Previous

MakiSakai 到太子午夜時候, Feb 23 at 00:50

Round {current} of {total}

GiftAuctionListRound

<no value>

第 {current} / {total} 輪

Previous

MakiSakai 到太子午夜時候, Feb 23 at 00:50

You are not participating in any auctions

GiftAuctionNoActive

您沒有參與任何拍賣。

您沒有參與任何拍賣

Previous

MakiSakai 到太子午夜時候, Feb 23 at 00:49

You are not participating in any auctions

GiftAuctionNoActive

<no value>

您沒有參與任何拍賣。

Previous

MakiSakai 到太子午夜時候, Feb 23 at 00:49

LeaveGroupTitle

<no value>

退出 {group}？

Previous

MakiSakai 到太子午夜時候, Feb 23 at 00:49

If you leave, **{nextOwner}** will become the new owner of **{group}** in 1 week.

LeaveGroupDescription

<no value>

如果您退出，**{nextOwner}** 將在 1 週後成為「**{group}**」的新擁有者。

Previous

MakiSakai 到太子午夜時候, Feb 23 at 00:49

LeaveGroupJoinedDate

<no value>

加入於 {date}

Previous

MakiSakai 到太子午夜時候, Feb 23 at 00:48

Translations are powered by 🥚 **Cocoon**. {link}

TranslateMenuCocoon

<no value>

翻譯由🥚**Cocoon** 提供技術支援。{link}

Previous

MakiSakai 到太子午夜時候, Feb 23 at 00:48

Cocoon (**Co**nfidential **Co**mpute **O**pen **N**etwork)
handles AI tasks safely and efficiently.

CocoonDescription

<no value>

Cocoon (**Co**nfidential **Co**mpute **O**pen **N**etwork) 能安全且高效地處理AI任務。

Previous

MakiSakai 到太子午夜時候, Feb 23 at 00:47

No third party can access any data, such as translations, inside **{username}**.

CocoonFeature1Text

<no value>

任何第三方均無法存取 **{username}** 內的任何資料，例如翻譯內容。

Previous

MakiSakai 到太子午夜時候, Feb 23 at 00:47

Cocoon has allowed Telegram to reduce translation cost by 6x.

CocoonFeature2Text

<no value>

Cocoon 讓 Telegram 的翻譯成本降低了 6 倍。

Previous

MakiSakai 到太子午夜時候, Feb 23 at 00:46

Any developer can use Cocoon for AI features. Learn more at **{link}**.

CocoonFeature3Text

<no value>

任何開發者都可以使用 Cocoon 來實現 AI 功能。了解更多信息，請訪問 **{link}**。

Previous

MakiSakai 到太子午夜時候, Feb 23 at 00:46

Want to integrate Cocoon into your projects?
Reach out **{link}**

CocoonFooterText

<no value>

想將 Cocoon 整合到您的專案中？
請聯絡 **{link}**

Previous

MakiSakai 到太子午夜時候, Feb 23 at 00:46

You are winning in {winCount} and outbid in {outbidCount}

ChatListAuctionMixed

<no value>

您在 {winCount} 場拍賣中領先，但在 {outbidCount} 場拍賣中遭他人出價超過。

Previous

MakiSakai 到太子午夜時候, Feb 23 at 00:46

You've successfully logged into **{url}**

BotAuthSuccessText

<no value>

您已成功登入 **{url}**

Previous

MakiSakai 到太子午夜時候, Feb 23 at 00:42

Please enter your Two-Step Verification password to complete this action.

EnterPasswordDescription

<no value>

請輸入您的兩步驟驗證密碼以完成此操作。

Previous

MakiSakai 到太子午夜時候, Feb 22 at 23:54

2-Step verification is active and has been enabled for your account for more than **7 days**.

SecurityCheckTwoStepEnabled

<no value>

您的帳號已啟用兩步驟驗證超過 **7 天**。

Previous

MakiSakai 到太子午夜時候, Feb 22 at 23:54

Your 2-Step Verification password has not been changed the last **7 days**.

SecurityCheckTwoStepNotChanged

<no value>

您的兩步驟驗證密碼上次變更時間超過 **7 天**。

Previous

MakiSakai 到太子午夜時候, Feb 22 at 23:53

You can only confirm this action if:

SecurityCheckInfo

<no value>

要執行擁有權轉讓須符合以下條件：

Previous

MakiSakai 到太子午夜時候, Feb 22 at 23:53

You have been logged in on this device for more than **24 hours**.

SecurityCheckLoggedIn

<no value>

您已登入此裝置超過** 24 小時**。

Previous

MakiSakai 到太子午夜時候, Feb 22 at 23:53

directly to @cocoon

CocoonFooterLinkText

<no value>

Previous

MakiSakai 到太子午夜時候, Feb 22 at 23:52

Active Auction{count} Active Auctions

ChatListAuctionTitle

<no value>

{count} 場進行中的拍賣

Previous

MakiSakai 到太子午夜時候, Feb 22 at 23:52

Off-thread message

ComposerPlaceholderBotTopicGeneral

<no value>

非討論串訊息

Previous

MakiSakai 到太子午夜時候, Feb 22 at 23:01

You crafted a new gift!

ActionStarGiftCraftedSelf

<no value>

您製作了一件新禮物！

Previous

MakiSakai 到太子午夜時候, Feb 22 at 23:00

ActionStarGiftCrafted

<no value>

已製作的禮物

Previous

MakiSakai 到太子午夜時候, Feb 22 at 23:00

ActionStarGiftUniqueBurnedRibbon

<no value>

Previous

MakiSakai 到太子午夜時候, Feb 22 at 23:00

GiftAuctionListRaiseBid

<no value>

Previous

MakiSakai 到太子午夜時候, Feb 22 at 23:00

Active Auctions

GiftAuctionActiveTitle

<no value>

進行中的拍賣

Previous

MakiSakai 到太子午夜時候, Feb 22 at 23:00

ChatInfoForumTopic

<no value>

Previous

MakiSakai 到太子午夜時候, Feb 22 at 22:59

Appoint Another Owner

LeaveGroupAppointOwner

<no value>

指定其他擁有者

Previous

MakiSakai 到太子午夜時候, Feb 22 at 22:59

LeaveGroupAdmins

<no value>

群組管理員

Previous

MakiSakai 到太子午夜時候, Feb 22 at 22:59

LeaveGroupMembers

<no value>

Previous

MakiSakai 到太子午夜時候, Feb 22 at 22:59

SecurityCheck

<no value>

Previous

MakiSakai 到太子午夜時候, Feb 22 at 22:59

Enable 2-Step Verification

SecurityCheckEnableTwoStep

<no value>

啟用兩步驟驗證

Previous

MakiSakai 到太子午夜時候, Feb 22 at 22:59

EnterPassword

<no value>

請輸入密碼

Previous

MakiSakai 到太子午夜時候, Feb 22 at 22:59

Transfer

<no value>

Previous

MakiSakai 到太子午夜時候, Feb 22 at 22:58

How does it work?

TranslateMenuCocoonLinkText

<no value>

它是如何運作的？

Previous

MakiSakai 到太子午夜時候, Feb 22 at 22:58

CocoonTitle

<no value>

Previous

MakiSakai 到太子午夜時候, Feb 22 at 22:58

CocoonFeature1Title

<no value>

Previous

MakiSakai 到太子午夜時候, Feb 22 at 22:58

CocoonFeature1Username

<no value>

Previous

MakiSakai 到太子午夜時候, Feb 22 at 22:58

https://t.me/cocoon

CocoonFeature1UsernameLink

<no value>

https://t.me/cocoon

Previous

MakiSakai 到太子午夜時候, Feb 22 at 22:58

CocoonFeature2Title

<no value>

Previous

MakiSakai 到太子午夜時候, Feb 22 at 22:58

CocoonFeature3Title

<no value>

對所有人開放

Previous

MakiSakai 到太子午夜時候, Feb 22 at 22:58

CocoonFeature3LinkText

<no value>

Previous

MakiSakai 到太子午夜時候, Feb 22 at 22:58

https://cocoon.org

CocoonFeature3Link

<no value>

https://cocoon.org

Previous

MakiSakai 到太子午夜時候, Feb 22 at 22:58

https://t.me/cocoon?direct

CocoonFooterLink

<no value>

https://t.me/cocoon?direct

Previous

MakiSakai 到太子午夜時候, Feb 22 at 22:58

You are winning

ChatListAuctionWinning

<no value>

您目前領先

Previous

MakiSakai 到太子午夜時候, Feb 22 at 22:58

You've been outbid

ChatListAuctionOutbid

<no value>

您的出價已失效

Previous

MakiSakai 到太子午夜時候, Feb 22 at 22:58

ChatListAuctionView

<no value>

Previous

MakiSakai 到太子午夜時候, Feb 22 at 22:58

Login Successful

BotAuthSuccessTitle

<no value>

Previous

MakiSakai 到太子午夜時候, Feb 22 at 22:57