Translations

Recent Translations
TranslationsSuggestionsComments

{peer} can add this gift to their profile or convert it to {count} Star.{peer} can add this gift to their profile or convert it to {count} Stars.

ActionStarGiftPeerOutDescription

{peer} 可以在其個人資料頁上顯示此禮物或將其轉換為 {count} 顆星星。

{peer} 可以在其個人資料頁上加入此禮物或將其轉換為 {count} 顆星星。

MakiSakai 到太子午夜時候, Feb 19 at 20:08

{peer} can add this gift to their profile or convert it to **{amount}** Star.{peer} can add this gift to their profile or convert it to **{amount}** Stars.

GiftInfoPeerDescriptionOut

{peer} 可以將此禮物~~保留在~~個人資料頁上或將其轉換為 **{amount}** 顆星星。

{peer} 可以將此禮物加入到個人資料頁上或將其轉換為 **{amount}** 顆星星。

MakiSakai 到太子午夜時候, Feb 19 at 20:08

Upgrade for {amount}

GiftUpgradeButton

升級 ~~{amount}~~

以 {amount} 升級

MakiSakai 到太子午夜時候, Feb 19 at 20:05

Tapping the icon of this item next to your name will show its info and owner.

UniqueStatusProofOfOwnershipDescription

點擊您名稱旁邊的圖示將顯示禮物的資訊和所有者。

MakiSakai 到太子午夜時候, Feb 14 at 18:17

Your profile page will get the color and the symbol of this item.

UniqueStatusProfileDesignDescription

您的個人資料頁將套用此禮物的顏色和符號。

MakiSakai 到太子午夜時候, Feb 14 at 18:16

{peer} can add this gift to their profile or convert it to {count} Star.{peer} can add this gift to their profile or convert it to {count} Stars.

ActionStarGiftPeerOutDescription

{peer} 可以在其個人資料頁上顯示此禮物或將其轉換為 {count} 顆星星。

MakiSakai 到太子午夜時候, Feb 14 at 18:15

{peer} sent you a Gift for {count} Stars

ActionStarGiftPeerTitle

{peer} 贈送了您 {count} 顆星星的禮物

MakiSakai 到太子午夜時候, Feb 14 at 18:15

You can use Fragment, a third-party service, to transfer **{gift}** to the TON blockchain. After that, you can manage it as an NFT with any TON wallet application.

You can also move such NFTs back to your Telegram account via Fragment.

GiftWithdrawDescription

您可以使用第三方服務 Fragment 將 **{gift}** 轉移到 TON 區塊鏈。之後，您可以使用任何 TON 錢包應用程式將其作為 NFT 進行管理。

您也可以透過 Fragment 將此類 NFT 轉移回您的 Telegram 帳號。

MakiSakai 到太子午夜時候, Feb 14 at 18:14

Enable this to let admins of {peer} to turn your gift into a unique collectible. {link}

GiftMakeUniqueDescriptionChannel

啟用此功能可讓 {peer} 的管理員將您的禮物轉換成獨家典藏品。 {link}

MakiSakai 到太子午夜時候, Feb 14 at 18:13

Let {peer} turn your gift into a unique collectible.

GiftPeerUpgradeText

讓 {peer} 將您的禮物轉換成獨家典藏品。

MakiSakai 到太子午夜時候, Feb 14 at 18:11

You have successfully gifted {gift} to {peer}.

GiftTransferSuccessMessage

您已成功贈送 {gift} 給 {peer}。

MakiSakai 到太子午夜時候, Feb 14 at 18:10

Do you want to transfer ownership of **{gift}** to **{peer}** for **{amount}**?

GiftTransferConfirmDescription

您是否要將 **{gift}** 的所有權以 **{amount}** 轉讓給 **{peer}**？

MakiSakai 到太子午夜時候, Feb 14 at 18:10

Gifted by {sender} to {peer} on {date} with comment "{text}".

GiftInfoPeerOriginalInfoTextSender

{sender} 於 {date} 贈送給 {peer}，並附言「{text}」。

MakiSakai 到太子午夜時候, Feb 14 at 18:09

Gifted to {peer} on {date} with comment "{text}".

GiftInfoPeerOriginalInfoText

於 {date} 贈送給 {peer}，並附言「{text}」。

MakiSakai 到太子午夜時候, Feb 14 at 18:08

Gifted by {sender} to {peer} on {date}.

GiftInfoPeerOriginalInfoSender

{sender} 於 {date} 贈送給 {peer}。

MakiSakai 到太子午夜時候, Feb 14 at 18:08

Gifted to {peer} on {date}.

GiftInfoPeerOriginalInfo

於 {date} 贈送給 {peer}。

MakiSakai 到太子午夜時候, Feb 14 at 18:07

This gift is hidden from visitors of your channel. {link}

GiftInfoChannelHidden

您的頻道訪客不會看到此禮物。{link}

MakiSakai 到太子午夜時候, Feb 14 at 18:07

This gift is visible in your channel's profile. {link}

GiftInfoChannelSaved

此禮物可在您頻道的禮物清單中查看。{link}

MakiSakai 到太子午夜時候, Feb 14 at 18:07

Do you want to convert this gift from **{peer}** to **{amount}**?

GiftInfoPeerConvertDescription

您想將 **{peer}** 的這份禮物轉換為 **{amount}** 嗎？

MakiSakai 到太子午夜時候, Feb 14 at 18:06

{peer} converted this gift to **{amount}** Star.{peer} converted this gift to **{amount}** Stars.

GiftInfoPeerDescriptionOutConverted

{peer} 將這份禮物轉換成了 **{amount}** 顆星星。

MakiSakai 到太子午夜時候, Feb 14 at 18:06

{peer} can add this gift to their profile or convert it to **{amount}** Star.{peer} can add this gift to their profile or convert it to **{amount}** Stars.

GiftInfoPeerDescriptionOut

{peer} 可以將此禮物保留在個人資料頁上或將其轉換為 **{amount}** 顆星星。

MakiSakai 到太子午夜時候, Feb 14 at 18:06

The password was modified less than 24 hours ago, try again in {time}

ErrorPasswordFresh

密碼修改時間不到 24 小時，請在 {time} 後重試

MakiSakai 到太子午夜時候, Feb 14 at 18:05

unlocks in {time}

GiftTransferTONBlocked

{time} 後解鎖

MakiSakai 到太子午夜時候, Feb 14 at 15:51

{peer} can turn this gift to a unique collectible.

ActionStarGiftPeerOutDescriptionUpgrade

{peer} 可以將這份禮物轉換成一件獨家典藏品。

MakiSakai 到太子午夜時候, Feb 13 at 22:55

This gift is displayed to visitors of your channel.

ActionStarGiftChannelDisplaying

此禮物會顯示給您頻道的訪客。

MakiSakai 到太子午夜時候, Feb 13 at 22:55

Do you want to transfer ownership of **{gift}** to **{peer}**?

GiftTransferConfirmDescriptionFree

您想將 **{gift}** 的所有權轉讓給 **{peer}** 嗎？

MakiSakai 到太子午夜時候, Feb 13 at 22:54

Transfer for {amount}

GiftTransferConfirmButton

以 {amount} 轉讓

MakiSakai 到太子午夜時候, Feb 13 at 22:54

Too many attempts, please try again in {time}

ErrorFloodTime

嘗試次數過多，請在 {time} 後再試。

嘗試次數過多，請在 {time} 後再試

MakiSakai 到太子午夜時候, Feb 13 at 22:53

Too many attempts, please try again in {time}

ErrorFloodTime

嘗試次數過多，請在 {time} 後再試。

MakiSakai 到太子午夜時候, Feb 13 at 22:53

Invalid code, please try again

ErrorEmailCodeInvalid

驗證碼無效，請再試一次

MakiSakai 到太子午夜時候, Feb 13 at 22:52

Wallet address copied to clipboard.

WalletAddressCopied

錢包地址已複製到剪貼簿。

MakiSakai 到太子午夜時候, Feb 13 at 22:51

{peer} can turn this gift to a unique collectible

GiftInfoPeerDescriptionFreeUpgradeOut

{peer} 可以將此禮物轉換為獨家典藏品

MakiSakai 到太子午夜時候, Feb 13 at 18:59

You must set 2FA password to use this feature

ErrorPasswordMissing

您必須設定兩步驟驗證密碼才能使用此功能

MakiSakai 到太子午夜時候, Feb 13 at 18:58

Password has been changed, please try again

ErrorPasswordChanged

密碼已變更，請重試

MakiSakai 到太子午夜時候, Feb 13 at 18:57

Error validating password, please try again

ErrorNewSaltInvalid

驗證密碼錯誤，請重試

MakiSakai 到太子午夜時候, Feb 13 at 18:57

Failed to confirm email, please try again

ErrorEmailHashExpired

無法確認電子信箱，請重試

MakiSakai 到太子午夜時候, Feb 13 at 18:57

Email not confirmed

ErrorEmailUnconfirmed

電子信箱未確認

MakiSakai 到太子午夜時候, Feb 13 at 18:56

Please enter your password to continue.

CheckPasswordDescription

請輸入您的密碼以繼續。

MakiSakai 到太子午夜時候, Feb 13 at 18:50

Enter Password

CheckPasswordTitle

輸入密碼

MakiSakai 到太子午夜時候, Feb 13 at 18:49

MakiSakai 到太子午夜時候, Feb 13 at 18:49

Unique

GiftFilterUnique

獨家

MakiSakai 到太子午夜時候, Feb 13 at 18:48

Wear

GiftInfoWear

佩帶

MakiSakai 到太子午夜時候, Feb 13 at 18:48

Withdraw

GiftInfoWithdraw

提現

MakiSakai 到太子午夜時候, Feb 13 at 18:48

Error

ErrorUnspecified

錯誤

MakiSakai 到太子午夜時候, Feb 13 at 18:48

Password

CheckPasswordPlaceholder

密碼

MakiSakai 到太子午夜時候, Feb 13 at 17:33

Limited

GiftFilterLimited

限量

MakiSakai 到太子午夜時候, Feb 13 at 17:33

In {days} day, you'll be able to send this collectible to any TON blockchain address outside Telegram for sale or auction.In {days} days, you'll be able to send this collectible to any TON blockchain address outside Telegram for sale or auction.

GiftWithdrawWait

{days} 天後，您能夠將此典藏品傳送到 Telegram 以外的任何 TON 區塊鏈地址進行銷售或拍賣。

MakiSakai 到太子午夜時候, Feb 13 at 17:22

Open Fragment

GiftWithdrawSubmit

開啟 Fragment

MakiSakai 到太子午夜時候, Feb 13 at 17:22

Transfer

GiftTransferConfirmButtonFree

轉讓

MakiSakai 到太子午夜時候, Feb 13 at 17:22

Transfer

GiftTransferTitle

轉讓

MakiSakai 到太子午夜時候, Feb 13 at 17:22

Transfer

GiftInfoTransfer

轉讓

MakiSakai 到太子午夜時候, Feb 13 at 17:22

You can hide your name and message from visitors to {receiver}'s profile. {receiver} will still see your name and message.

GiftHideNameDescription

您可以向 {~~profile} 個人~~資料頁的訪客隱藏您的名稱和訊息。 {receiver} 仍會看到您的名稱和訊息。

您可以向 {receiver} 資料頁的訪客隱藏您的名稱和訊息。 {receiver} 仍會看到您的名稱和訊息。

MakiSakai 到太子午夜時候, Feb 13 at 17:12

The glittering icon of this item will be displayed next to your name.

UniqueStatusBadgeDescription

此禮物將顯示在您的名稱旁邊，並帶有閃爍圖示。

MakiSakai 到太子午夜時候, Feb 13 at 17:11

Sorry, sending stickers is not allowed in this group

ErrorSendRestrictedStickersAll

抱歉，在這個群組中不允許傳送貼圖。

抱歉，在這個群組中不允許傳送貼圖

MakiSakai 到太子午夜時候, Feb 13 at 16:35

Invalid phone number, please try again

ErrorPhoneNumberInvalid

電話號碼無效，請再試一次。

電話號碼無效，請再試一次

MakiSakai 到太子午夜時候, Feb 13 at 16:35

Invalid code, please try again

ErrorCodeInvalid

驗證碼無效，請再試一次。

驗證碼無效，請再試一次

MakiSakai 到太子午夜時候, Feb 13 at 16:34

Invalid password, please try again

ErrorIncorrectPassword

無效的電子郵件地址，請再試一次。

無效的電子郵件地址，請再試一次

MakiSakai 到太子午夜時候, Feb 13 at 16:34

Too many attempts, please try again later

ErrorPasswordFlood

嘗試次數過多，請稍後再試。

嘗試次數過多，請稍後再試

MakiSakai 到太子午夜時候, Feb 13 at 16:34

This phone number is banned

ErrorPhoneBanned

這個電話號碼被封鎖了。

這個電話號碼被封鎖了

MakiSakai 到太子午夜時候, Feb 13 at 16:34

Collectibles

CollectibleStatusesCategory

典藏品

MakiSakai 到太子午夜時候, Feb 13 at 16:34

Start Wearing

UniqueStatusWearButton

開始佩帶

MakiSakai 到太子午夜時候, Feb 13 at 16:34

Proof of Ownership

UniqueStatusProofOfOwnershipBenefitTitle

所有權證明

MakiSakai 到太子午夜時候, Feb 13 at 16:34

Unique Profile Design

UniqueStatusProfileDesignBenefitTitle

獨家個人資料設計

MakiSakai 到太子午夜時候, Feb 13 at 16:34

Radiant Badge

UniqueStatusBadgeBenefitTitle

光芒徽章