Search in:AllChinese (Traditional)WebA

Private chats65 65 phrases  •  7 screenshots

service notifications
ServiceNotifications
服務通知
Today
WeekdayToday
今天
Unread Messages
UnreadMessages
未讀訊息
Message
Message
新訊息
Shared Media
SharedMedia
共享的媒體
No files here yet
MediaFileEmpty
這裡還沒有檔案
No messages here yet...
ConversationEmptyPlaceholder
這裡還沒有訊息…
Send a message or tap on the greeting below.
ConversationGreetingText
傳送訊息或點擊下方的問候語。
傳送訊息或點擊下方的問候。
Recently Used
RecentStickers
最近使用過
Emoji & People
Emoji1
表情符號與人物
Favorites
FavoriteStickers
最愛
No stickers yet
NoStickers
尚無貼圖
Delete Messages
ConversationDeleteManyMessages
刪除訊息
Are you sure you want to delete these messages?
AreYouSureDeleteFewMessages
您確定要刪除這些訊息嗎？
Username not found
NoUsernameFound
找不到用戶名稱。
沒有 Telegram 帳號使用這個用戶名稱。
Incoming call
VoipIncoming
撥入電話
Pinned Message{count} Pinned Messages
PinnedMessagesCount
{count} 則置頂訊息
Unpin {count} MessageUnpin All {count} Messages
ChatPinnedUnpinAll
取消所有置頂訊息，共計有 {count} 則
Copy Selected as Text
ContextCopySelectedItems
複製所選作為文字
Forward Messages
ChatForwardActionHeader
轉傳訊息
{time} ({duration})
CallMessageWithDuration
{time} ({duration})
Call Back
CallBack
回撥
Call Again
CallAgain
重撥
edited
EditedMessage
已編輯
Original: {date}
ForwardedDate
原始訊息：{date}
Edited: {date}
EditedDate
已編輯：{date}
Search for messages
DlgSearchForMessages
搜尋訊息
Unpin message
UnpinMessageAlertTitle
取消置頂訊息
取消置頂
Pinned messages
EventLogFilterPinnedMessages
置頂訊息
Call
Call
通話
Report {peer}
ReportChat
檢舉 {peer}
Jump to Date
JumpToDate
跳轉到此日期
Share your phone number?
ShareYouPhoneNumberTitle
分享您的電話號碼？
Messages
SearchMessages
訊息
Unpin All Messages
ChatPanelUnpinAllMessages
取消所有置頂訊息
Do you want to unpin {count} message in this chat?Do you want to unpin all {count} messages in this chat?
ChatUnpinAllMessagesConfirmation
您想要取消此聊天中的所有置頂訊息，共計有 {count} 則嗎？
Pin for me and {user}
ConversationPinMessagesFor
為我和 {user} 置頂
Pin message
PinMessageAlertTitle
置頂訊息
Incoming Call
CallMessageIncoming
撥入電話
Outgoing Call
CallMessageOutgoing
撥出電話
Missed Call
CallMessageIncomingMissed
未接來電
Canceled Call
CallMessageOutgoingMissed
取消
已取消的通話
Declined Call
CallMessageIncomingDeclined
拒絕通話
Incoming Video Call
CallMessageVideoIncoming
撥入視訊通話
Outgoing Video Call
CallMessageVideoOutgoing
撥出視訊通話
Missed Video Call
CallMessageVideoIncomingMissed
未接視訊來電
Canceled Video Call
CallMessageVideoOutgoingMissed
取消
取消的視訊通話
Declined Video Call
CallMessageVideoIncomingDeclined
拒絕視訊通話
Record voice message
AccDescrVoiceMessage
錄製語音訊息
Delete just for me
ChatListDeleteForCurrentUser
只為我刪除
Delete for me and {user}
ConversationDeleteMessagesFor
為我和 {user} 刪除
This will delete it for everyone in this chat.This will delete them for everyone in this chat.
DeleteForEveryoneHint
這將會從所有人的裝置中刪除。
Are you sure you want to delete this message?
AreYouSureDeleteSingleMessage
您確定要刪除這則訊息嗎？
Delete message
DeleteSingleMessagesTitle
刪除訊息
Delete for me and {user}
ChatListDeleteForEveryone
為我和 {user} 刪除
Are you sure you want to delete the chat
with {chat}?
ChatListDeleteChatConfirmation
要永久刪除與 {chat} 的聊天嗎？
No scheduled messages here yet...
ScheduledMessagesEmptyPlaceholder
這裡還沒有預約的訊息…
Reminders
Reminders
提醒事項
Forward here to save
SavedMessagesInfo
轉傳到這裡以便快速取用。
last seen {date}
LastSeenAtDate
最後上線於 {date}
last seen {count} hour agolast seen {count} hours ago
LastSeenHoursAgo
最後上線於 {count} 小時之前
Scheduled for {date}
MessageScheduledOn
{date}的預約
last seen recently
Lately
最後上線於不久前
last seen within a week
WithinAWeek
最後上線於一週內
last seen within a month
WithinAMonth
最後上線於一個月內