Translations

Unsorted1671 1671 phrases • 3 screenshots

Telegram Premium

TelegramPremium

Telegram Premium

Format Date

FormattedDateModalTitle

FormattedDatePreview

FormattedDateRelative

相對

相關

Absolute

FormattedDateAbsolute

FormattedDateDate

FormattedDateNone

FormattedDateShort

FormattedDateLong

FormattedDateTime

FormattedDateDayOfWeek

RightNow

Gram is the cryptocurrency of the TON blockchain platform that Telegram uses for its high speed and low commissions on transactions. {link}

ChannelEarnLearnCoinAbout

Gram 是 TON 區塊鏈平台的加密貨幣，Telegram 選用此平台是因為其交易速度快且手續費低廉。{link}

TON 是 Telegram 使用的區塊鏈平台和加密貨幣，交易速度快且手續費低廉。{link}

Used by {count} person.Used by {count} people.

AiTonePreviewUsedBy2

已有 {count} 人使用。

View topic info

HeaderMenuViewTopicInfo

查看話題資訊

View group info

HeaderMenuViewGroupInfo

查看群組資訊

View profile

HeaderMenuViewProfile

查看資料

The seller only accepts Gram as payment.

ConfirmBuyGiftForGramDescription

賣家只接受 Gram 作為付款方式。

Wrong layout?

InstantViewWrongLayout

InstantView

LabelPayInGram

Pay with Gram to skip the 21-day wait before transferring the gift again.

DescriptionPayInGram

使用 Gram 付款可以跳過再次轉讓禮物的 21 天等待期。

If the buyer pays you in Gram, there is no risk of refunds, unlike Star payments.

OnlyAcceptGramDescription

如果買家使用 Gram 付款，則不存在買家要求退款的風險，這是與星星付款的不同之處。

OnlyAcceptGram

PriceInGram

GramGiftReceived

You can top up your Gram using Fragment.

GramModalHint

您可以透過 Fragment 儲值 Gram。

Offer Gram to submit post suggestions to channels on Telegram.

DescriptionAboutGram

報價 Gram 以向 Telegram 上的頻道提交貼文建議。

Gram

CurrencyGram

Gram

Choose how many Gram to pay to publish this post.

SuggestMessagePriceDescriptionGram

選擇發布此貼文需要支付多少 Gram。

Enter Price in Gram

EnterPriceInGram

輸入 Gram 價格

{amount} Gram{amount} Gram

GramAmountText

GramAmount

ViewButtonInstantView

即時瀏覽

What is 💎 Gram?

MonetizationInfoGramTitle

什麽是 💎 Gram？

approval required

InviteLinkApprovalRequired

需經批准

{approvalInfo} {managedBy}

GuardManagedByDescription

{approvalInfo} {managedBy}

GuardManagedBy

ReplaceGuardBotUse

ReplaceGuardBotKeep

**{current}** is currently processing join requests. Switch to **{new}** instead?

ReplaceGuardBotDescription

**{current}** 目前正在處理加入申請。要將機器人替換為 **{new}** 嗎？

ReplaceGuardBotTitle

New subscribers will no longer need approval from {bot} before they can join this channel.

GuardProcessJoinRequestsDisableChannel

新訂閱者今後無需獲得 {bot} 的批准即可加入此頻道。

New subscribers will now need approval from {bot} before they can join this channel.

GuardProcessJoinRequestsEnableChannel

新訂閱者現在需要獲得 {bot} 的批准才能加入此頻道。

New members will no longer need approval from {bot} before they can send messages in this group.

GuardProcessJoinRequestsDisableGroup

新成員今後無需獲得 {bot} 的批准即可在此群組中傳送訊息。

New members will now need approval from {bot} before they can send messages in this group.

GuardProcessJoinRequestsEnableGroup

新成員現在必須獲得 {bot} 的批准才能在此群組中傳送訊息。

Allow this bot to approve new members using its own interfaces, such as captchas.

GuardProcessJoinRequestsInfo

允許此機器人透過其自有介面（例如驗證碼）來審核新成員。

Process Join Requests

GuardProcessJoinRequests

處理加入請求

Also disable **Approve New Subscribers** for **1 existing invite link** in this channel?Also disable **Approve New Subscribers** for **{count} existing invite links** in this channel?

GuardDisableInvitesChannel

是否也要為此群組中 **{count} 個現有邀請連結**停用「**審核新訂閱者**」功能？

是否也要為此群組中 **{count} 個現有邀請連結**停用「**審核新成員**」功能？

Also disable **Approve New Members** for **1 existing invite link** in this group?Also disable **Approve New Members** for **{count} existing invite links** in this group?

GuardDisableInvitesGroup

是否也要為此群組中 **{count} 個現有邀請連結**停用「**審核新成員**」功能？

Also enable **Approve New Subscribers** for **1 existing invite link** in this channel?Also enable **Approve New Subscribers** for **{count} existing invite links** in this channel?

GuardApplyToInvitesChannel

是否也要為此頻道中 **{count} 個現有邀請連結**啟用「**審核新訂閱者**」功能？

Also enable **Approve New Members** for **1 existing invite link** in this group?Also enable **Approve New Members** for **{count} existing invite links** in this group?

GuardApplyToInvitesGroup

是否也要為此群組中 **{count} 個現有邀請連結**啟用「**審核新成員**」功能？

Don't Apply

GuardApplyToInvitesDontApply

取消

Apply

GuardApplyToInvitesApply

套用

Apply to existing invite links?

GuardApplyToInvitesTitle

套用至現有邀請連結？

An admin must approve anyone who wants to send a message in the group.

GuardApproveNewPublicGroupMembersInfo

用戶必須獲管理員批准後才能在群組中傳送訊息。

An admin must approve users who want to join the group.

GuardApproveNewPrivateGroupMembersInfo

管理員必須批准用戶加入群組。

An admin must approve users who want to join the channel.

GuardApproveNewChannelSubscribersInfo

管理員必須批准用戶加入頻道。

Approve new members

GuardApproveNewMembers

審核新成員

This option is unavailable because anyone can join the public channel through the link.

ApproveNewSubscribersPublicUnavailable

此選項不適用，因為任何人都可以透過公開連結加入頻道。

This option is unavailable because anyone can join and send messages through the public group link.

ApproveNewMembersPublicUnavailable

此選項不適用，因為任何人都可以透過公開群組連結加入並傳送訊息。

Send Reactions

UserRestrictionsSendReactions

作出反應

Reaction DeletedReactions Deleted

ReactionDeleted

已刪除反應

Delete reaction

DeleteReactionTooltip

DeleteAllReactions

DeleteAllMessages

Delete {count} Reaction?Delete {count} Reactions?

DeleteReactionTitle

刪除 {count} 個反應？

edited on {date} at {time}

MessageMetaEditedOnDateAtTime

編輯於 {date} {time}

edited at {time}

MessageMetaEditedAtTime

RichTextMapPreview

RichTextMathPreview

RichMessageMore

MenuGram

Your request to join the group was declined.

RequestToJoinGroupDeclined

您加入群組的申請遭到拒絕。

Your request to join the channel was declined.

RequestToJoinChannelDeclined

PageContentEmbed

PageContentUnsupported

不支援的內容

Go to **Settings** > **Devices** > **Add Device**

LoginQRHelp2

前往「**設定**」>「**裝置**」>「**加入裝置**」

前往**「設定」**>**「裝置」**>**「連接桌面裝置」**

**{user}** doesn't accept voice messages.

NoVoiceMessagesAllowed

**{user}** 不接受語音訊息。

The provided message is too long. Please remove {count} character.The provided message is too long. Please remove {count} characters.

ErrorMessageTooLong

提供的訊息太長，請刪除 {count} 個字元。

{count} vote >{count} votes >

PollVoteCountButton

{count} 人投票 >

{count} answered >{count} answered >

PollAnswerCountButton

{count} 人回答 >

{count} answered{count} answered

PollAnsweredCount

{count} 人回答

{count} vote{count} votes

VoteCount

{count} 人投票

Add Date

FormattingAddDateAria

加入日期

Open Map in

OpenMapWith

開啟地圖於

Show listings for stars only

GiftResaleStarsOnly

僅顯示星星禮物

{peer} added "{option}" to the poll.

MessageActionPollAppendAnswer

{peer} 新增了投票選項「{option}」。

You added "{option}" to the poll.

MessageActionPollAppendAnswerYou

您新增了投票選項「{option}」

{peer} removed "{option}" from the poll.

MessageActionPollDeleteAnswer

{peer} 移除了投票選項「{option}」。

You removed "{option}" from the poll.

MessageActionPollDeleteAnswerYou

您移除了投票選項「{option}」

AI Tools

PremiumPreviewAiTools

AI 工具

Transform your messages and entire chats in your preferred style and language.

PremiumPreviewAiToolsDescription

將您的訊息和整個聊天紀錄轉換為您偏好的風格和語言。

AI Editor

AiMessageEditor

AI 編輯器

Translate

AiMessageEditorTranslate

AiMessageEditorStyle

AiMessageEditorFix

AiMessageEditorSelectStyle

選擇風格

Daily limit reached. To increase limits, get {link}.

AiMessageEditorDailyLimitReached

已達每日上限。若要提高上限，請取得 {link}。

Daily limit reached.

AiMessageEditorDailyLimitReachedPremium

已達每日上限。

Please try again later.

AiMessageEditorGenericError

請稍後再試。

Result

AiMessageEditorResult

結果

Original

AiMessageEditorOriginal

AiMessageEditorApply

AiMessageEditorEmojify

加入表情符號

轉為表情符號

Translation

AiMessageEditorTranslation

TextShowMore

TextShowLess

AiMessageEditorFrom

AiMessageEditorTo

TranslationToneNeutral

中立

Help

ButtonHelp

幫助

{peer} uses an unofficial Telegram client — messages to this user may be less secure.

UnofficialSecurityRisk

{peer} 正在使用非官方的 Telegram 客戶端——傳送給此用戶的訊息安全性可能較低。

Instructions (for example, "Write like a swashbuckling pirate. Use arr, ye, matey, and talk about treasure and the sea")

AiToneEditorPromptPlaceholder

提示詞（例如「像個英勇無畏的海盜一樣寫作，使用『arr』、『ye』、『matey』等詞彙，並談論寶藏和大海」）

提示詞（例如「使用粗體字、採用航海語調、帶點輕微俚語、生動的海洋意象、展現俏皮的自信姿態」）

Create AI Style

AiToneEditorTitle

建立新 AI 風格

Change your profile photo

ChangeYourProfilePicture

變更您的大頭貼

Off-topic message

ComposerPlaceholderBotTopicGeneral

非話題訊息

非討論串訊息

{user} and {count} more are typing{user} and {count} more are typing

UserTypingMany

{user} 和另外 {count} 人正在輸入

ForBot

PollBackToVote

PollBackToAnswer

PollSubmitAnswers

SettingsPerformanceTextStreaming

PollEndsTime

PollResultsTime

TimeIn

Typing

UserTypingSeveral

{user} is recording a video

UserActionRecordVideo

{user} 正在錄製影片

{user} is sending a video

UserActionUploadVideo

{user} 正在傳送影片

{user} is recording a voice message

UserActionRecordAudio

{user} 正在錄製語音訊息

{user} is sending a voice message

UserActionUploadAudio

{user} 正在傳送語音訊息

{user} is sending a photo

UserActionUploadPhoto

{user} 正在傳送照片

{user} is sending a file

UserActionUploadFile

{user} 正在傳送檔案

{user} is playing a game

UserPlayingGame

{user} 正在玩遊戲

{user} is recording a video message

UserActionRecordRound

{user} 正在錄製視訊訊息

{user} is sending a video message

UserActionUploadRound

{user} 正在傳送視訊訊息

{user} is ch{eyes}sing a sticker

UserActionChooseSticker

{eyes} {user} 正在選擇貼圖

watching {emoji}

ActionWatchingAnimations

正在觀看 {emoji}

Go to next unread poll vote

AccDescrPollVoteDown

前往下一個未讀投票

This app will receive your **name**, **username** and **profile photo**.

BotAuthAppSubtitle

此應用程式將存取您的**名稱**、 **用戶名稱**和**大頭貼**。

Show Who Voted

PollAnswersVisible

顯示投票者名單

Display voter name on each option

PollAnswersVisibleDescription

在每個選項上顯示投票者名稱

Voters can select more than one option

PollMultipleDescription

投票者可以選擇多個選項

Mark one or more options as the right answer

PollQuizDescription

選擇一個或多個選項作為正確答案

Allow Adding Options

PollAllowAddingAnswers

允許新增選項

Participants can suggest new options

PollAllowAddingAnswersDescription

參與者可以提出新的選項

Allow Revoting

PollAllowVoteChanges

允許重新投票

Voters can change their vote

PollAllowVoteChangesDescription

投票者可以變更投票選擇

Shuffle Options

PollRandomOrder

隨機選項

Answers appear in random order for each voter

PollRandomOrderDescription

每位投票者的答案以隨機順序顯示

Limited Duration

PollLimitedDuration

限制時長

Automatically close the poll at a set time

PollLimitedDurationDescription

在設定的時間自動關閉投票

Duration

PollDuration

投票時長

Hide Results Until Close

PollHideResultsUntilClose

PollSelectCloseDate

CommentsTitle

{count} Reply{count} Replies

Replies

RepliesTitle

ViewButtonAiStyle

PinnedMessagesNotifications

置頂訊息

Unverified App

BotAuthUnverifiedApp

未經驗證的應用

Mini app is not available

MiniAppUnavailableError

TranslationTone

TranslationToneFormal

正式

Casual

TranslationToneCasual

休閒

New Style

AiToneEditorNewStyle

新風格

Style Name (for example: Pirate)

AiToneEditorNamePlaceholder

風格名稱（例如：「海盜」）

Add a link to my account

AiToneEditorDisplayAuthor

加入我的個人資料連結

Select Emoji

AiToneEditorSelectEmoji

選擇表情符號

{title} style created!

AiToneCreated

已建立「{title}」風格！

Press and hold a style to edit or share it.

AiToneCreatedHint

AiToneEditStyle

AiToneShareStyle

AiToneDeleteStyle

Are you sure you want to delete this style? It will be removed for everyone who installed it.

AiToneDeleteStyleConfirmOwn

您確定要刪除此風格嗎？此風格將從所有已安裝的用戶端移除。

Are you sure you want to remove this style?

AiToneDeleteStyleConfirm

您確定要移除此風格嗎？

Edit AI Style

AiToneEditorEditTitle

編輯 AI 風格

Add this style to instantly rewrite your messages.

AiTonePreviewSubtitle

AiTonePreviewBefore

AiTonePreviewAnotherExample

AiTonePreviewAfter

AiTonePreviewAddStyle

新增風格

Remove Style

AiTonePreviewRemoveStyle

移除風格

Style added

AiTonePreviewStyleAdded

已新增風格

You have reached the limit of custom styles.

AiToneLimitReached

您已達到自訂風格的上限。

You have reached the limit of **{limit}** custom styles.

AiToneLimitReachedPremium

您已達到 **{limit}** 個自訂風格的上限。

您已達到 **{limit}** 個自訂風格數量的上限。

Created by {author}.

AiTonePreviewCreatedBy

由 {author} 建立。

{usedBy} {createdBy}

AiTonePreviewUsedByCreatedBy

{usedBy} {createdBy}

Question

PollModalQuestionTitle

問題

Options

PollModalOptionsTitle

選項

Settings

PollModalSettingsTitle

設定

You can add {count} more option.You can add {count} more options.

PollModalAddMoreText

您可以再新增 {count} 個選項。

You have added the maximum number of options.

PollModalAddNoMore

您加入的選項已達數量上限。

Other

PollDurationOther

其他

Tap the emoji shown on your login screen

BotAuthSelectEmoji

GiftInfoModelCrafted

Unsorted1671 1671 phrases • 3 screenshots

Languages