Translations

Unsorted3228 3228 phrases • 5 screenshots

Telegram Premium

TelegramPremium

Telegram Premium

Format Date

FormattedDateModalTitle

FormattedDatePreview

FormattedDateRelative

相對

相關

Absolute

FormattedDateAbsolute

FormattedDateDate

FormattedDateNone

FormattedDateShort

FormattedDateLong

FormattedDateTime

FormattedDateDayOfWeek

RightNow

PasscodePasskeyTitle

PasscodePasskeyEnable

設定 Passkey

Use your fingerprint, face, or device PIN instead of typing the passcode.

PasscodePasskeyDescription

使用指紋、臉部辨識或裝置 PIN 碼，無需輸入解鎖碼。

Lock Screen

PasscodeLockScreenTitle

鎖定螢幕

Keep Background

PasscodeKeepBackground

保留背景

Show your background image on the lock screen

PasscodeKeepBackgroundInfo

在鎖定螢幕上顯示您的背景圖片

Auto-Lock

PasscodeAutoLockTitle

自動鎖定

Disabled

PasscodeAutoLockDisabled

停用

If away for 1 minute

PasscodeAutoLock1Min

當閒置了 1 分鐘

If away for 5 minutes

PasscodeAutoLock5Min

當閒置了 5 分鐘

If away for 30 minutes

PasscodeAutoLock30Min

當閒置了 30 分鐘

If away for 1 hour

PasscodeAutoLock1Hour

當閒置了 1 小時

Saving payment details is only available with 2-Step Verification.

Checkout2FAText

僅在啟用兩步驟驗證的情況下，才可儲存付款資訊。

To take part in this giveaway please join the channel **{chat}** (and {otherChannels}) before **{date}**.

ChatGiveawayInfoNotQualifiedMany

要參加此贈獎活動，請在 **{date}** 之前加入頻道 **{chat}**（和{otherChannels}）。

On **{date}**, Telegram will automatically select **{quantity}** random user that joined **{chat}** {otherChannels}.On **{date}**, Telegram will automatically select **{quantity}** random users that joined **{chat}** {otherChannels}.

BoostingGiveawayHowItWorksSubTextSeveral1

Telegram 於 {date} 自動選擇了 **{quantity}** 位已加入 **{chat}**（{otherChannels}）的隨機用戶。

here

GiftPremiumFeaturesTermsLink

此處

You can review the list of features and terms of use for Telegram Premium {link}.

GiftPremiumFeaturesTerms

您可以在{link}查看 Telegram Premium 的功能清單和更多詳細資訊。

I accept the {link} of {bot}.

PaymentCheckoutAcceptTerms

我接受來自 {bot} 的 {link}。

Boost the group {boostTimes} to remove messaging restrictions. Your boosts will help **{chat}** to unlock new features.

GroupBoostBoostToUnrestrict

助推群組 **{boostTimes} 次**以移除訊息限制。您的助推將有助於 **{chat}** 解鎖新功能。

About These Ads

AboutRevenueSharingAds

關於這些廣告

Collapse panel

AccDescrCollapsePanel

AccDescrExpandPanel

AccDescrLike

AccDescrTopic

With Stars, **{peer}** is able to unlock content and services on Telegram.

ActionGiftStarsSubtitle

有了星星，**{peer}** 就能解鎖 Telegram 上的內容和服務。

You will no longer see ads from Telegram.

AdHidden

您將不會再看到 Telegram 上的廣告。

We will review this ad to ensure it matches our **Ad Policies and Guidelines.**

AdReported

我們將審查此廣告，以確保其符合我們的**廣告政策和指南**。

Add an animated effect

AddEffectMessageHint

加入動畫特效

**{language}** is added to the Do Not Translate list.

AddedToDoNotTranslate

**{language}** 已加入到您的「不翻譯」清單中。

AllReactions

AllViewers

among {count} winneramong {count} winners

AmongWinners

AnonymousForward

AppStore

ArchiveStory

AreYouSure

AttachMenu

AvailableReactions

BlockUser

BoostChannel

boost expires on {date}

BoostExpireOn

助推將於 {date} 到期

Ends

BoostGiftDateEnds

結束

Choose how many stars to give away and how many boosts to receive for 1 year.

BoostGiftStarsInfo

選擇要送出多少顆星星以及一年內獲得多少次助推。

{count} per user

BoostGiftStarsPerUser

BoostGroup

BoostReason

BoostingAddChannelOrGroup

BoostingAllMembers

BoostingAllSubscribers

所有訂閱者

Award Specific Users

BoostingAwardSpecificUsers

獎勵特定用戶

Boost Channel

BoostingBoostChannelMenu

助推頻道

Boost Group

BoostingBoostGroupMenu

助推群組

{count} Boost{count} Boosts

BoostingBoostsCount

{count} 次助推

Boosts via Gifts

BoostingBoostsViaGifts

透過禮物助推

this channel will receive {count} boostthis channel will receive {count} boosts

BoostingChannelWillReceiveBoost

此頻道將獲得 {count} 次助推

Groups and channels included

BoostingChannelsGroupsIncludedGiveaway

包含的群組和頻道

Choose how many Premium subscriptions to give away and boosts to receive.

BoostingChooseHowMany

選擇要贈送的 Premium 訂閱數量和接收的助推數量。

Date

BoostingDate

日期

Date when giveaway ends

BoostingDateWhenGiveawayEnds

贈獎活動結束日期

Duration of Premium subscriptions

BoostingDurationOfPremium

Premium 訂閱的時長

Users eligible for the giveaway

BoostingEligibleUsers

BoostingFrom

BoostingFromAllCountries

來自所有國家

Get Boosts via Gifts

BoostingGetBoostsViaGifts

透過禮物獲得助推

Get more boosts for your channel by gifting Premium to your subscribers.

BoostingGetMoreBoost

透過向您的訂閱者贈送 Premium 來為您的頻道獲得更多助推。

Get more boosts for your channel by gifting Premium to your subscribers.

BoostingGetMoreBoosts

透過向您的訂閱者贈送 Premium 來為您的頻道獲得更多助推。

Get more boosts for your group by gifting Premium to your subscribers.

BoostingGetMoreBoostsGroup

透過向您的成員贈送 Premium 來為您的群組獲得更多助推。

BoostingGift

BoostingGiftLink

{count} Gift{count} Gifts

BoostingGiftsCount

{count} 份禮物

About this giveaway

BoostingGiveAwayAbout

關於此贈獎活動

Giveaway

BoostingGiveaway

贈獎活動

All prizes: **{count}** Telegram Premium subscriptions for {duration}.All prizes: **{count}** Telegram Premium subscriptions for {duration}.

BoostingGiveawayAdditionPrizeCountHint

所有獎品：**{count}** 份為期 {duration} 的 Telegram Premium 訂閱。

All prizes: **{count}** {prize} with Telegram Premium subscriptions for {duration}.All prizes: **{count}** {prize} with Telegram Premium subscriptions for {duration}.

BoostingGiveawayAdditionPrizeCountNameHint

所有獎品：**{count}** {prize} 份為期 {duration} 的 Telegram Premium 訂閱。

Turn this on if you want to give the winners your own prizes in addition to Premium subscriptions.

BoostingGiveawayAdditionPrizeHint

如果您除了 Premium 訂閱之外還想為獲獎者提供您自己的獎品，請開啟此選項。

Additional Prizes

BoostingGiveawayAdditionalPrizes

BoostingGiveawayEnd

BoostingGiveawayEnterYourPrize

輸入您的獎品

**{chat}** also included **{quantity}** **{prize}** in the prizes. Admins of the channel are responsible for delivering these prizes.**{chat}** also included **{quantity}** **{prize}** in the prizes. Admins of the channel are responsible for delivering these prizes.

BoostingGiveawayHowItWorksIncludeText

**{chat}** 還包括 **{quantity}** 份 **{prize}** 等獎品。頻道管理員負責發放這些獎品。

On **{date}**, Telegram will automatically select **{quantity}** random user that joined **{chat}**.On **{date}**, Telegram will automatically select **{quantity}** random users that joined **{chat}**.

BoostingGiveawayHowItWorksSubText

Telegram 於 {date} 自動選擇了 **{quantity}** 位已加入 **{chat}** 的隨機用戶。

On **{date}**, Telegram automatically selected **{quantity}** random user that joined **{chat}**.On **{date}**, Telegram automatically selected **{quantity}** random users that joined **{chat}**.

BoostingGiveawayHowItWorksSubTextEnd

Telegram 於 {date} 自動選擇了 **{quantity}** 位已加入 **{chat}** 的隨機用戶。

and **{count}** other listed channeland **{count}** other listed channels

BoostingGiveawayHowItWorksSubTextSeveral2

以及 **{count}** 個列出的其他頻道

On **{date}**, Telegram automatically selected **{quantity}** random user that joined **{chat}** {otherChannels}.On **{date}**, Telegram automatically selected **{quantity}** random users that joined **{chat}** {otherChannels}.

BoostingGiveawayHowItWorksSubTextSeveralEnd1

Telegram 於 {date} 自動選擇了 **{quantity}** 位已加入 **{chat}**（{otherChannels}）的隨機用戶。

This giveaway is sponsored by the admins of **{chat}**, who acquired **{quantity} Telegram Premium** subscription for {duration} for its followers.This giveaway is sponsored by the admins of **{chat}**, who acquired **{quantity} Telegram Premium** subscriptions for {duration} for its followers.

BoostingGiveawayHowItWorksText

此贈獎活動由 {chat} 的管理員贊助，他們為其訂閱者準備了 **{quantity} 份 {duration}的 Telegram Premium** 訂閱。

This giveaway was sponsored by the admins of **{chat}**, who acquired **{quantity} Telegram Premium** subscription for {duration} for its followers.This giveaway was sponsored by the admins of **{chat}**, who acquired **{quantity} Telegram Premium** subscriptions for {duration} for its followers.

BoostingGiveawayHowItWorksTextEnd

此贈獎活動由 {chat} 的管理員贊助，他們為其訂閱者準備了 **{quantity} 份 {duration}的 Telegram Premium** 訂閱。

All subscribers of the channel:All subscribers of the channels:

BoostingGiveawayMsgAllSubsPlural

本頻道的所有訂閱者：

**Participants**

BoostingGiveawayMsgParticipants

**參與者**

**{quantity}** {prize}**{quantity}** {prize}

BoostingGiveawayMsgPrizes

**{quantity}** {prize}

with

BoostingGiveawayMsgWithDivider

及

You are not eligible to participate in this giveaway, because you joined this channel on **{date}**, which is before the contest started.

BoostingGiveawayNotEligible

您沒有資格參加此贈獎活動，因為您是在 **{date}** 即活動開始之前加入此頻道的。

You are not eligible to participate in this giveaway, because you are an admin of participating channel (**{chat}**).

BoostingGiveawayNotEligibleAdmin

您沒有資格參與此贈獎活動，因為您是主辦頻道的管理員 (**{chat}**)。

You are not eligible to participate in this giveaway, because your country is not included in the terms of the giveaway.

BoostingGiveawayNotEligibleCountry

您沒有資格參加此贈獎活動，因為您所在的國家未包含在活動條款中。

Channel is Private

BoostingGiveawayPrivateChannel

這是私人頻道

Are you sure you want to add a private channel? Users won't be able to join it without an invite link.

BoostingGiveawayPrivateChannelWarning

您確定要新增私人頻道嗎？如果沒有邀請連結，用戶將無法加入。

**Giveaway Prizes**

BoostingGiveawayPrizes

**贈獎活動獎品**

All winners received gift links in private messages.

BoostingGiveawayResultsMsgAllWinnersReceivedLinks

所有獲獎者都會在私訊中收到禮物連結。

**Winners Selected!**

BoostingGiveawayResultsMsgWinnersSelected

**獲獎者已選出！**

{count} winner of the **Giveaway** was randomly selected by Telegram.{count} winners of the **Giveaway** were randomly selected by Telegram.

BoostingGiveawayResultsMsgWinnersTitle

{count} 位由 Telegram 隨機選出的**贈獎活動**獲獎者已收到了他們的獎品。

Show Winners

BoostingGiveawayShowWinners

顯示獲獎者

Choose whether to make the list of winners public when the giveaway ends.

BoostingGiveawayShowWinnersHint

選擇是否在贈獎活動結束時公開獲獎者名單。

**{count}** of the winners already used their gift links.**{count}** of the winners already used their gift links.

BoostingGiveawayUsedLinksPlural

**{count}** 位獲獎者已經使用了他們的禮物連結。

You didn't win a prize in this giveaway.

BoostingGiveawayYouNotWon

您沒有在此贈獎活動中贏得獎品。

You won a prize in this giveaway 🏆

BoostingGiveawayYouWon

您在此贈獎活動中贏得了獎品 🏆

this group will receive {count} boostthis group will receive {count} boosts

BoostingGroupWillReceiveBoost

此群組將獲得 {count} 次助推

Incomplete Giveaway

BoostingIncompleteGiveaway

BoostingNewMembers

BoostingNewSubscribers

BoostingNoRecipient

BoostingPreparedGiveaways

預付贈獎活動

Quantity of prizes

BoostingQuantityPrizes

獎品數量

Reason

BoostingReason

原因

The recipient will be selected when the giveaway ends.

BoostingRecipientWillBeSelected

贈獎活動結束後將選擇接收者。

Select Countries

BoostingSelectCountry

選擇國家

Select a giveaway you already paid for to set it up.

BoostingSelectPaidGiveaway

選擇您已支付的贈獎活動進行設定。

You can select up to {count} channel.You can select up to {count} channels.

BoostingSelectUpToWarningChannelsPlural

您可以選擇 {count} 個群組。

You can select maximum {count} country.You can select maximum {count} countries.

GiveawayCountryLimit

您最多可以選擇 {count} 個國家。

You can select up to {count} user.You can select up to {count} users.

GiveawayUserSelectionLimit

您最多可以選擇 {count} 位用戶。

You can also **send this link** to anyone as a gift.

BoostingSendLinkToAnyone

您也可以**傳送這條連結**作為禮物給任何人。

This giveaway is sponsored by the admins of **{chat}**, who acquired **{count} Star** for its followers.This giveaway is sponsored by the admins of **{chat}**, who acquired **{count} Stars** for its followers.

BoostingStarsGiveawayHowItWorksText

此贈獎活動由 **{chat}** 的管理員贊助，他們為其訂閱者提供了 **{count} 顆星星**。

This giveaway was sponsored by the admins of **{chat}**, who acquired **{count} Star** for its followers.This giveaway was sponsored by the admins of **{chat}**, who acquired **{count} Stars** for its followers.

BoostingStarsGiveawayHowItWorksTextEnd

此贈獎活動由 **{chat}** 的管理員贊助，他們為其訂閱者提供了 **{count} 顆星星**。

此贈獎活動由 **{chat}** 的管理員贊助，他們為其成員提供了 **{count} 顆星星**。

Stars to distribute

BoostingStarsOptions

待送出的數量

Number of winners

BoostingStarsQuantityPrizes

獲獎人數

Choose how many winners you want to distribute stars among.

BoostingStarsQuantityPrizesInfo

選擇您想要向多少位獲獎者送出星星。

Start Giveaway

BoostingStartGiveaway

發起贈獎活動

Are you sure you want to start the giveaway now?

BoostingStartGiveawayConfirmText

您確定要立即開始贈獎活動嗎？

Start Giveaway

BoostingStartGiveawayConfirmTitle

發起贈獎活動

{count} Telegram Premium{count} Telegram Premium

BoostingTelegramPremiumCountPlural

{count} Telegram Premium

Telegram Premium for {duration}

BoostingTelegramPremiumFor

{duration}的 Telegram Premium

BoostingTo

到

To be distributed

BoostingToBeDistributed

待分發

Use Link

BoostingUseLink

使用連結

This link was used on {date}.

BoostingUsedLinkDate

此連結已於 {date} 使用。

**Winners Selection Date**

BoostingWinnersDate

**獲獎者評選日期**

winners are chosen randomly

BoostingWinnersRandomly

BoostsLevel

Maximum Level Reached

BoostsMaxLevelReached

BotStop

BotChangeSettings

https://telegram.org/privacy-tpa

BotDefaultPrivacyPolicy

https://telegram.org/privacy-tpa

BotEditCommands

BotEditIntro

Use @BotFather to manage this bot.

BotManageInfo

使用 @BotFather 來管理這個機器人。

Emoji Status

BotProfilePermissionEmojiStatus

表情符號狀態

Geolocation

BotProfilePermissionLocation

地理位置

This will remove **{user}** shortcuts from all menus.

BotRemoveFromMenu

這將從所有選單中移除 **{user}** 捷徑。

Remove bot

BotRemoveFromMenuTitle

移除機器人

To launch this web app, you will connect to its website.

BotWebViewStartPermission

啟動此 Web 應用程式，您將連接到其網站。

{count} bot{count} bots

Bots

{count} 個機器人

Closed

BusinessHoursDayClosed

關閉

Open 24 hours

BusinessHoursDayFullOpened

BusinessHoursProfile

BusinessHoursProfileNowClosed

關閉

Open

BusinessHoursProfileNowOpen

營業中

local time

BusinessHoursProfileSwitchLocal

本地時間

my time

BusinessHoursProfileSwitchMy

我的時間

Link Expired

BusinessLinkErrorExpired

連結已過期

Business address copied

BusinessLocationCopied

已複製營業地址

Location

BusinessProfileLocation

位置

Telegram needs access to camera for Video Call.

CallCameraAccessNeeded

Telegram 需要存取相機以進行視訊通話。

Calls

通話

Views

ChannelStatsOverviewViews

ChannelTitleInfo

ChannelBoostBoostChannel

助推頻道

You can change the channel you boost only once a day. Next time you can boost is in **{time}**.

ChannelBoostErrorBoostTooOftenText

您每天只能變更一次助推的頻道。您將在 **{time}** 後可再次助推。

Can't Boost Too Often

ChannelBoostErrorBoostTooOftenTitle

不能頻繁助推！

**{count}** more boost**{count}** more boosts

ChannelBoostMoreBoosts

**{count}** 次額外的助推

**{chat}** needs {moreBoosts} to unlock new features.

ChannelBoostMoreBoostsNeededText

**{chat}** 需要 {moreBoosts} 來解鎖新功能。

You currently boost **{currentChat}**. Do you want to boost **{chat}** instead?

ChannelBoostReplaceBoost

您目前正在助推 **{currentChat}**。您想改為助推 **{chat}** 嗎？

You boosted {chat}!

ChannelBoostYouBoostedChannelText

您助推了 {chat}！

Hide Members

ChannelHideMembers

隱藏成員列表

Sorry, this post has been removed from the discussion group.

ChannelPostDeleted

抱歉，此貼文已從討論群中移除。

Limit the number of different reactions that can be added to a post, including already published posts.

ChannelReactionsMaxCountInfo

限制可以加入到貼文中的不同反應的數量，包括已經發布的反應。

Show Authors' Profiles

ChannelSignMessagesWithProfile

顯示作者資料

Add names and photos of admins to the messages they post, linking to their profiles.

ChannelSignProfilesInfo

允許管理員以他們的頻道或個人帳號身分發布內容，並連結到他們的個人資料。

REACTIONS BY EMOTICON

ChannelStatsGraphReactions

以情緒歸類的表情符號反應

STORIES INTERACTIONS

ChannelStatsGraphStories

動態互動

STORIES REACTIONS

ChannelStatsGraphStoriesReactions

動態反應

Reactions Per Post

ChannelStatsOverviewReactionsPerPost

每則貼文的反應次數

Reactions Per Story

ChannelStatsOverviewReactionsPerStory

每則動態的反應次數

Shares Per Story

ChannelStatsOverviewSharesPerStory

每則動態的分享次數

Views Per Story

ChannelStatsOverviewViewsPerStory

每則動態的瀏覽次數

Topics

ChannelTopics

話題

If you make this channel private, the name @{currentUsername} will be removed. Anyone else will be able to take it for their public groups or channels.

ChannelVisibilityConfirmMakePrivateChannel

如果您將此群組設為私人群組，則名稱 @{currentUsername} 將被移除。任何人都可以把它拿來用在自己的公開群組或頻道。

{count} channel{count} channels

Channels

{count} 個頻道

View as Topics

ChatContextViewAsTopics

依照話題分類

Unsorted3228 3228 phrases • 5 screenshots

Languages