Translations

Unsorted1622 1622 phrases • 3 screenshots

Telegram Premium

TelegramPremium

Telegram Premium

Format Date

FormattedDateModalTitle

FormattedDatePreview

FormattedDateRelative

相對

相關

Absolute

FormattedDateAbsolute

FormattedDateDate

FormattedDateNone

FormattedDateShort

FormattedDateLong

FormattedDateTime

FormattedDateDayOfWeek

RightNow

{user} and {count} more are typing{user} and {count} more are typing

UserTypingMany

{user} 和另外 {count} 人正在輸入

Off-topic message

ComposerPlaceholderBotTopicGeneral

非話題訊息

非討論串訊息

Change your profile photo

ChangeYourProfilePicture

變更您的大頭貼

Create AI Style

AiToneEditorTitle

建立新 AI 風格

Instructions (for example, "Write like a swashbuckling pirate. Use arr, ye, matey, and talk about treasure and the sea")

AiToneEditorPromptPlaceholder

提示詞（例如「像個英勇無畏的海盜一樣寫作，使用『arr』、『ye』、『matey』等詞彙，並談論寶藏和大海」）

提示詞（例如「使用粗體字、採用航海語調、帶點輕微俚語、生動的海洋意象、展現俏皮的自信姿態」）

PollBackToVote

PollBackToAnswer

PollSubmitAnswers

SettingsPerformanceTextStreaming

PollEndsTime

PollResultsTime

TimeIn

Typing

UserTypingSeveral

{user} is recording a video

UserActionRecordVideo

{user} 正在錄製影片

{user} is sending a video

UserActionUploadVideo

{user} 正在傳送影片

{user} is recording a voice message

UserActionRecordAudio

{user} 正在錄製語音訊息

{user} is sending a voice message

UserActionUploadAudio

{user} 正在傳送語音訊息

{user} is sending a photo

UserActionUploadPhoto

{user} 正在傳送照片

{user} is sending a file

UserActionUploadFile

{user} 正在傳送檔案

{user} is playing a game

UserPlayingGame

{user} 正在玩遊戲

{user} is recording a video message

UserActionRecordRound

{user} 正在錄製視訊訊息

{user} is sending a video message

UserActionUploadRound

{user} 正在傳送視訊訊息

{user} is ch{eyes}sing a sticker

UserActionChooseSticker

{eyes} {user} 正在選擇貼圖

watching {emoji}

ActionWatchingAnimations

正在觀看 {emoji}

Go to next unread poll vote

AccDescrPollVoteDown

前往下一個未讀投票

This app will receive your **name**, **username** and **profile photo**.

BotAuthAppSubtitle

此應用程式將存取您的**名稱**、 **用戶名稱**和**大頭貼**。

Show Who Voted

PollAnswersVisible

顯示投票者名單

Display voter name on each option

PollAnswersVisibleDescription

在每個選項上顯示投票者名稱

Voters can select more than one option

PollMultipleDescription

投票者可以選擇多個選項

Mark one or more options as the right answer

PollQuizDescription

選擇一個或多個選項作為正確答案

Allow Adding Options

PollAllowAddingAnswers

允許新增選項

Participants can suggest new options

PollAllowAddingAnswersDescription

參與者可以提出新的選項

Allow Revoting

PollAllowVoteChanges

允許重新投票

Voters can change their vote

PollAllowVoteChangesDescription

投票者可以變更投票選擇

Shuffle Options

PollRandomOrder

隨機選項

Answers appear in random order for each voter

PollRandomOrderDescription

每位投票者的答案以隨機順序顯示

Limited Duration

PollLimitedDuration

限制時長

Automatically close the poll at a set time

PollLimitedDurationDescription

在設定的時間自動關閉投票

Duration

PollDuration

投票時長

Hide Results Until Close

PollHideResultsUntilClose

PollSelectCloseDate

CommentsTitle

{count} Reply{count} Replies

Replies

RepliesTitle

ForBot

ViewButtonAiStyle

PinnedMessagesNotifications

置頂訊息

Unverified App

BotAuthUnverifiedApp

未經驗證的應用

Mini app is not available

MiniAppUnavailableError

TranslationTone

TranslationToneFormal

正式

Casual

TranslationToneCasual

休閒

New Style

AiToneEditorNewStyle

新風格

Style Name (for example: Pirate)

AiToneEditorNamePlaceholder

風格名稱（例如：「海盜」）

Add a link to my account

AiToneEditorDisplayAuthor

加入我的個人資料連結

Select Emoji

AiToneEditorSelectEmoji

選擇表情符號

{title} style created!

AiToneCreated

已建立「{title}」風格！

Press and hold a style to edit or share it.

AiToneCreatedHint

AiToneEditStyle

AiToneShareStyle

AiToneDeleteStyle

Are you sure you want to delete this style? It will be removed for everyone who installed it.

AiToneDeleteStyleConfirmOwn

您確定要刪除此風格嗎？此風格將從所有已安裝的用戶端移除。

Are you sure you want to remove this style?

AiToneDeleteStyleConfirm

您確定要移除此風格嗎？

Edit AI Style

AiToneEditorEditTitle

編輯 AI 風格

Add this style to instantly rewrite your messages.

AiTonePreviewSubtitle

AiTonePreviewBefore

AiTonePreviewAnotherExample

AiTonePreviewAfter

AiTonePreviewAddStyle

新增風格

Remove Style

AiTonePreviewRemoveStyle

移除風格

Style added

AiTonePreviewStyleAdded

已新增風格

You have reached the limit of custom styles.

AiToneLimitReached

您已達到自訂風格的上限。

You have reached the limit of **{limit}** custom styles.

AiToneLimitReachedPremium

您已達到 **{limit}** 個自訂風格的上限。

您已達到 **{limit}** 個自訂風格數量的上限。

Used by {count} people.

AiTonePreviewUsedBy

已有 {count} 人使用。

Created by {author}.

AiTonePreviewCreatedBy

由 {author} 建立。

{usedBy} {createdBy}

AiTonePreviewUsedByCreatedBy

{usedBy} {createdBy}

Question

PollModalQuestionTitle

問題

Options

PollModalOptionsTitle

選項

Settings

PollModalSettingsTitle

設定

You can add {count} more option.You can add {count} more options.

PollModalAddMoreText

您可以再新增 {count} 個選項。

You have added the maximum number of options.

PollModalAddNoMore

您加入的選項已達數量上限。

Other

PollDurationOther

其他

{peer} uses an unofficial Telegram client — messages to this user may be less secure.

UnofficialSecurityRisk

{peer} 正在使用非官方的 Telegram 客戶端——傳送給此用戶的訊息安全性可能較低。

Help

ButtonHelp

幫助

Neutral

TranslationToneNeutral

AiMessageEditorTo

AiMessageEditorFrom

TextShowLess

TextShowMore

AiMessageEditorTranslation

翻譯

emojify

AiMessageEditorEmojify

AiMessageEditorApply

AiMessageEditorOriginal

原文

Result

AiMessageEditorResult

結果

Please try again later.

AiMessageEditorGenericError

請稍後再試。

Daily limit reached.

AiMessageEditorDailyLimitReachedPremium

已達每日上限。

Daily limit reached. To increase limits, get {link}.

AiMessageEditorDailyLimitReached

已達每日上限。若要提高上限，請取得 {link}。

Select Style

AiMessageEditorSelectStyle

AiMessageEditorFix

AiMessageEditorStyle

AiMessageEditorTranslate

翻譯

AI Editor

AiMessageEditor

AI 編輯器

Transform your messages and entire chats in your preferred style and language.

PremiumPreviewAiToolsDescription

將您的訊息和整個聊天紀錄轉換為您偏好的風格和語言。

AI Tools

PremiumPreviewAiTools

AI 工具

You removed "{option}" from the poll.

MessageActionPollDeleteAnswerYou

您移除了投票選項「{option}」

{peer} removed "{option}" from the poll.

MessageActionPollDeleteAnswer

{peer} 移除了投票選項「{option}」。

You added "{option}" to the poll.

MessageActionPollAppendAnswerYou

您新增了投票選項「{option}」

{peer} added "{option}" to the poll.

MessageActionPollAppendAnswer

{peer} 新增了投票選項「{option}」。

Show listings for stars only

GiftResaleStarsOnly

OpenMapWith

FormattingAddDateAria

加入日期

{count} vote{count} votes

VoteCount

{count} 人投票

{count} answered{count} answered

PollAnsweredCount

{count} 人回答

{count} answered >{count} answered >

PollAnswerCountButton

{count} 人回答 >

{count} vote >{count} votes >

PollVoteCountButton

{count} 人投票 >

The provided message is too long. Please remove {count} character.The provided message is too long. Please remove {count} characters.

ErrorMessageTooLong

提供的訊息太長，請刪除 {count} 個字元。

**{user}** doesn't accept voice messages.

NoVoiceMessagesAllowed

**{user}** 不接受語音訊息。

Tap the emoji shown on your login screen

BotAuthSelectEmoji

GiftInfoModelCrafted

GiftInfoCraft

GiftCraftTitle

GiftCraftButton

{percent} Success Chance

GiftCraftSuccessChance

{percent} 成功率

Tap {button} to add your first gift

GiftCraftEmptyHint

點擊「{button}」添加您的第一份禮物

GiftCraftNewGift

GiftCraftSelectTitle

GiftCraftSelectYourGifts

您的禮物

{count} Suitable Gift on Sale{count} Suitable Gifts on Sale

GiftCraftSelectMarketGifts

GiftCraftingTitle

GiftCraftFailedTitle

This crafting attempt was unsuccessful.
**{count} gift** was lost.This crafting attempt was unsuccessful.
**{count} gifts** were lost.

GiftCraftFailedDescription

這次製作嘗試失敗了。
**{count} 件禮物**已丟失。

Gift Crafting

GiftCraftInfoTitle

禮物製作

Get Rare Models

GiftCraftInfoCraftTitle

獲取稀有型號

Select up to 4 gifts to craft a new exclusive model.

GiftCraftInfoCraftDescription

選擇最多 4 件禮物，製作全新專屬型號。

Maximize Chances

GiftCraftInfoChanceTitle

最大化成功率

Combine more gifts to increase your odds of success.

GiftCraftInfoChanceDescription

組合更多禮物以提高成功率。

Affect the Result

GiftCraftInfoRiskTitle

影響結果

Use gifts with the same attribute to boost its chance.

GiftCraftInfoRiskDescription

使用相同屬性的禮物來提升成功率。

Help

GiftCraftHelp

幫助

View all craftable models >

GiftCraftViewAll

查看所有可製作的型號 >

Selected traits

GiftPreviewSelectedTraits

選定特徵

This collection features **{count}** unique modelThis collection features **{count}** unique models

GiftPreviewCountModels

此收藏系列包含 **{count}** 個獨家型號

This collection features **{count}** craftable modelThis collection features **{count}** craftable models

GiftPreviewCountCraftableModels

此收藏系列包含 **{count}** 款可製作的型號。

This collection features **{count}** unique patternThis collection features **{count}** unique patterns

GiftPreviewCountPatterns

此收藏系列包含 **{count}** 個獨家符號

This collection features **{count}** unique backdropThis collection features **{count}** unique backdrops

GiftPreviewCountBackdrops

此收藏系列包含 **{count}** 個獨家背景

View all variants >

GiftUpgradeViewAll

查看所有變體 >

View Craftable Models >

GiftPreviewToggleCraftableModels

查看可製作的型號 >

View Primary Models >

GiftPreviewToggleRegularModels

查看主要型號 >

Play random previews

AriaGiftPreviewPlay

播放隨機預覽

Pause random previews

AriaGiftPreviewStop

暫停隨機預覽

Add up to **4 gifts** to craft a new {giftLine}

GiftCraftDescription

最多可加入** 4 份禮物**來製作全新的 {giftLine}。

If crafting fails, these gifts will be lost.

GiftCraftWarning

如果製作失敗，這些禮物將會丟失。

Turn your gifts into rare, epic and legendary versions.

GiftCraftInfoSubtitle

將您的禮物升級為稀有、史詩和傳奇版本。

{count} listing{count} listings

HeaderDescriptionResaleGifts

{count} 件在售

{count} 件轉售中

Disable Sharing

PremiumPreviewNoForwards

停用分享功能

Prevent forwarding, saving and copying content in private chats.

PremiumPreviewNoForwardsDescription

禁止在私聊中轉傳、儲存和複製内容。

Edit Own Tags

UserRestrictionsEditRank

SavedMessagesShort

EditAdminEditRank

ShareWith

SelectChats

BotAuthTitle

This site will receive your **name**, **username** and **profile photo**.

BotAuthSiteSubtitle

此網站將會存取您的**名稱**、**用戶名稱**和**大頭貼**。

Allow Messages

BotAuthAllowMessages

允許傳送訊息

This will allow **{bot}** to message you.

BotAuthAllowMessagesInfo

這將允許 **{bot}** 傳送訊息給您。

This login attempt came from the device above.

BotAuthInfo

BotAuthDevice

BotAuthPhoneNumber

**{domain}** wants to access your phone number **{phone}**.

BotAuthPhoneNumberText

{domain} 想要存取您的電話號碼 **{phone}**。

Allow access?

BotAuthPhoneNumberQuestion

允許存取？

Allow

BotAuthPhoneNumberAccept

允許

Deny

BotAuthPhoneNumberDeny

BotAuthLogin

ForwardForStars

This link has expired

ErrorUrlExpired

此連結已過期

{from} disabled sharing in this chat

ActionSharingDisabled

{from} 已停用此聊天中的分享功能

You disabled sharing in this chat

ActionSharingDisabledYou

您已停用此聊天中的分享功能

{from} enabled sharing in this chat

ActionSharingEnabled

{from} 已啟用此聊天中的分享功能

You enabled sharing in this chat

ActionSharingEnabledYou

您已啟用此聊天中的分享功能

Sharing in this chat is still disabled

ActionSharingStillDisabled

此聊天室仍停用分享功能

{name} disabled copying and forwarding in this chat.

ContextMenuNoForwardsPeer

{name} 已停用此聊天中的複製和轉傳功能。

You disabled copying and forwarding in this chat.

ContextMenuNoForwardsYou

DisableSharing

EnableSharing

Sharing enabled for this chat.

NotificationSharingEnabled

此聊天已啟用分享功能。

Sharing disabled for this chat.

NotificationSharingDisabled

此聊天已停用分享功能。

此聊天已停用分享功能

Unsorted1622 1622 phrases • 3 screenshots

Languages