Translations

Recent Translations
TranslationsSuggestionsComments

**%s** is asking to download a file with name **%s**

BotDownloadPromptText

**%s** 請求下載名為 **%s** 的檔案

MakiSakai 到太子午夜時候, Jun 5 at 17:30

Sharing to Stories is not supported in the Web app. Please use one of Telegram's mobile apps.

BotStorySharingNotSupported

網頁版應用程式不支援分享到動態。請使用 Telegram 的行動應用程式。

MakiSakai 到太子午夜時候, Jun 5 at 17:30

%1$s paid %2$s to send a message

PaidMessages.YouReceivedStarsFrom

您從 %s 獲得了 **%s**

%1$s 支付了 %2$s 來傳送訊息

MakiSakai 到太子午夜時候, Jun 5 at 17:29

Confirm

確認

MakiSakai 到太子午夜時候, Jun 5 at 17:29

Decline

拒絕

MakiSakai 到太子午夜時候, Jun 5 at 17:29

Allow

允許

MakiSakai 到太子午夜時候, Jun 5 at 17:29

Send a Gift

StarGiftSendGift

贈送禮物

MakiSakai 到太子午夜時候, Jun 5 at 17:29

%1$d of %2$d left

StarGiftAvailabilityValue2

剩餘 %1$d / %2$d

MakiSakai 到太子午夜時候, Jun 5 at 17:29

%d sold

StarGiftLimitedSold2

售出 %d 個

MakiSakai 到太子午夜時候, Jun 5 at 17:28

%s must pay %d for each message to you.

PaidMessage.UserPaysForMessagesNotice

%s 必須為傳送給您的每則訊息支付 %d。

MakiSakai 到太子午夜時候, Jun 5 at 17:28

Are you sure you want to allow %s to message you for free?

PaidMessage.RemoveFeeWarning

您確定要允許 %s 免費向您傳送訊息嗎？

MakiSakai 到太子午夜時候, Jun 5 at 17:28

Set Emoji Status

BotSetEmojiStatusTitle

設定表情符號狀態

MakiSakai 到太子午夜時候, Jun 5 at 17:28

Do you want to set this emoji status suggested by **%s**?

BotSetEmojiStatusText

您想要套用 **%s** 建議的表情符號狀態嗎？

MakiSakai 到太子午夜時候, Jun 5 at 17:27

Do you want to set this emoji status suggested by **%s** for **%s**?

BotSetEmojiStatusTextFor

您想套用 **%s** 建議的表情符號狀態 **%s** 嗎？

您想套用 **%s** 建議的表情符號狀態 **%s**嗎？

MakiSakai 到太子午夜時候, Jun 5 at 17:27

Do you want to set this emoji status suggested by **%s** for **%s**?

BotSetEmojiStatusTextFor

您想套用 **%s** 建議的表情符號狀態 **%s** 嗎？

MakiSakai 到太子午夜時候, Jun 5 at 17:27

**%s** requests access to your **emoji status**. You can revoke this access anytime on the profile page of **%s**.

BotSetEmojiStatusOffline

**%s** 請求存取設定您的**表情符號狀態**的權限。您可以隨時在 **%s** 的資料頁上撤銷此存取權限。

MakiSakai 到太子午夜時候, Jun 5 at 17:26

**%s** requests access to your location. You can revoke this access anytime on the profile page of **%s**.

BotLocationAccessText

**%s** 請求存取您的位置。您可以隨時在 **%s** 的個人資料頁中撤銷此存取權限。

MakiSakai 到太子午夜時候, Jun 5 at 17:26

Allow access to

BotAllowAccessTo

允許存取

MakiSakai 到太子午夜時候, Jun 5 at 17:26

Emoji status

BotAllowAccessToEmojiStatus

表情符號狀態

MakiSakai 到太子午夜時候, Jun 5 at 17:26

Download file

BotDownloadPromptTitle

下載檔案

MakiSakai 到太子午夜時候, Jun 5 at 17:26

Failed to download the file directly. Click "Confirm" to open the file in a new tab.

BotDownloadPromptManual

直接下載檔案失敗。點擊「確認」即可在新頁籤中開啟檔案。

MakiSakai 到太子午夜時候, Jun 5 at 17:26

Download

BotDownloadAccept

下載

MakiSakai 到太子午夜時候, Jun 5 at 17:25

Share Message

BotSharePreparedMessageTitle

分享訊息

MakiSakai 到太子午夜時候, Jun 5 at 17:25

**%s** suggests you to send this message to a chat you select.

BotSharePreparedMessageText

**%s** 允許您將此訊息傳送到您選擇的聊天室。

MakiSakai 到太子午夜時候, Jun 5 at 17:25

Geolocation

BotAllowAccessToLocation

地理位置

MakiSakai 到太子午夜時候, Jun 5 at 17:24

Refund the %d already paid

PaidMessage.RemoveFeeRefund

退還已支付的 %d

MakiSakai 到太子午夜時候, Jun 5 at 17:24

When a passcode is set, a lock icon appears above your chat list. Tap it to lock your Telegram.

PasscodeLock.Description

設定解鎖碼後，聊天室列表的頂端會出現一個鎖形圖示。點擊它以鎖定您的 Telegram 應用程式。

設定解鎖碼後，聊天室清單的頂端會出現一個鎖形圖示。點擊它以鎖定您的 Telegram 應用程式。

MakiSakai 到太子午夜時候, Jun 2 at 17:27

Video avatars animated in chat lists and chats to allow for additional self-expression.

Premium.Boarding.Avatar.Info

動態大頭貼會在聊天列表和聊天中展示，以允許額外的自我表達。

動態大頭貼會在聊天室清單和聊天中展示，以允許額外的自我表達。

MakiSakai 到太子午夜時候, Jun 2 at 17:26

Hide from Chat List

HideAboveTheList

從聊天列表中隱藏

從聊天室清單中隱藏

MakiSakai 到太子午夜時候, Jun 2 at 17:22

VIEW CHAT LIST

OpenChatlist

查看聊天列表

查看聊天室清單

MakiSakai 到太子午夜時候, Jun 2 at 16:59

Do you want to buy a gift for **%1$d star**?Do you want to buy a gift for **%1$d stars**?

StarGiftConfirmPurchaseText

您想花費 **%1$d 顆星星**來購買禮物嗎？

MakiSakai 到太子午夜時候, May 14 at 16:35

View >

StarGiftVisibleHintLink

查看 >

MakiSakai 到太子午夜時候, May 14 at 16:35

Transfer to

StarGiftTransferTo

轉讓給

MakiSakai 到太子午夜時候, May 14 at 16:34

Learn more >

StarGiftMakeUniqueLink

了解更多 >

MakiSakai 到太子午夜時候, May 14 at 16:34

Send a Gift for %s

StarGiftSend

贈送價值 %s的禮物

贈送價值 %s 的禮物

MakiSakai 到太子午夜時候, May 14 at 16:34

Send a Gift for %s

StarGiftSend

贈送價值 %s的禮物

MakiSakai 到太子午夜時候, May 14 at 16:34

Hide my name and message from visitors to %s’s profile. %s will still see your name and message.

StarGiftHideMyNameHint

您可以向 %s 個人資料頁的訪客隱藏您的名稱和訊息。 %s 仍會看到您的名稱和訊息。

MakiSakai 到太子午夜時候, May 14 at 16:33

This gift has sold out.

StarGiftUnavailableSubtitle

此禮物已售罄

此禮物已售罄。

MakiSakai 到太子午夜時候, May 14 at 16:32

This gift has sold out.

StarGiftUnavailableSubtitle

此禮物已售罄

MakiSakai 到太子午夜時候, May 14 at 16:32

Unavailable

StarGiftUnavailableTitle

不可用

MakiSakai 到太子午夜時候, May 14 at 16:32

Date

StarGiftDate

日期

MakiSakai 到太子午夜時候, May 14 at 16:32

Give %s gifts that can be kept on the profile or converted to Stars.

SendStarGiftSubtitle

贈送 %s 禮物，這些禮物可以保留在個人資料頁中或轉換為星星。

MakiSakai 到太子午夜時候, May 14 at 16:32

Buy **Stars** to send gifts.

Stars.TopUp.Label_stargift

購買**星星**來贈送禮物。

MakiSakai 到太子午夜時候, May 14 at 16:32

Gifts

SharedMedia.Gifts

禮物

MakiSakai 到太子午夜時候, May 14 at 16:28

Restrict users

DeleteRestrictUsers

限制用戶

受限用戶

MakiSakai 到太子午夜時候, May 14 at 16:25

Only %s of such collectibles have this attribute.

StarGiftAttributeTooltip

只有 %s 的此類典藏品具有此屬性。

MakiSakai 到太子午夜時候, May 14 at 15:12

sold out

StarGiftSoldOutBadge

售罄

MakiSakai 到太子午夜時候, May 14 at 15:10

%s can display this gift on their profile.

StarGiftDefaultMessageOut

%s 可以在他們的個人資料頁上顯示此禮物。

MakiSakai 到太子午夜時候, May 14 at 15:10

limited

StarGiftLimitedBadge

限量

MakiSakai 到太子午夜時候, May 14 at 15:10

The gift is visible on your profile.

StarGiftVisibleHint

此禮物在您的個人資料頁上可見。

MakiSakai 到太子午夜時候, May 14 at 15:10

Gifted by %s to %s on %s with the comment “%s”.

StarGiftOriginalDetailsSenderComment

由 %s 於 %s 贈送給 %s，附言為：「%s」。

MakiSakai 到太子午夜時候, May 14 at 15:10

Gifted to %s on %s with the comment “%s”.

StarGiftOriginalDetailsComment

由 %s 於 %s 贈送，附言為：「%s」。

MakiSakai 到太子午夜時候, May 14 at 15:09

Gifted by %s to %s on %s.

StarGiftOriginalDetailsSender

由 %s 於 %s 贈送給 %s。

MakiSakai 到太子午夜時候, May 14 at 15:09

Gifted to %s on %s.

StarGiftOriginalDetailsBasic

已於 %s 贈送給 %s。

MakiSakai 到太子午夜時候, May 14 at 15:09

%d gift%d gifts

StarGiftsCount

%d 份禮物

MakiSakai 到太子午夜時候, May 14 at 15:09

VIEW COLLECTIBLE

StarGiftLinkButton

查看典藏品

MakiSakai 到太子午夜時候, May 14 at 15:09

Unpin

StarGiftUnpin

取消置頂

MakiSakai 到太子午夜時候, May 14 at 15:09

StarGiftPin

置頂

MakiSakai 到太子午夜時候, May 14 at 15:09

StarGiftShare