Translations

Recent Translations
TranslationsSuggestionsComments

If you put only one emoji at the beginning (or at the end), it will be displayed as the icon in the folders sidebar

EditFolder.EmojiAsIconTip

<no value>

如果您只在開頭（或結尾）放一個表情符號，它會顯示為資料夾側列中的圖示

Previous

MakiSakai 到太子午夜時候, Jul 29 at 18:46

Are you sure you want to allow %s to message you for free?

PaidMessages.RemoveFeeWarning

<no value>

您確定要允許 %s 免費向您傳送訊息嗎？

Previous

MakiSakai 到太子午夜時候, Jul 29 at 18:45

Refund the %d already paid

PaidMessages.RemoveFeeRefund

<no value>

退還已支付的 %d

Previous

MakiSakai 到太子午夜時候, Jul 29 at 18:45

Price changed to %s

PaidMessages.PriceChanged

<no value>

價格已變更為 %s

Previous

MakiSakai 到太子午夜時候, Jul 29 at 18:44

You failed to pay **%2$s** to send a messageYou failed to pay **%2$s** to send %1$d messages.

PaidMessages.FailedToPayForMessage

<no value>

您未能支付 **%2$s** 來傳送 %1$d 則訊息。

Previous

MakiSakai 到太子午夜時候, Jul 29 at 18:44

Hold Shift to select more folders at once

AddToFolderTip

<no value>

按住 Shift 鍵可同時選取多個資料夾

Previous

MakiSakai 到太子午夜時候, Jul 29 at 18:44

Tip: Use **Escape** to clear the search

AddToFolderEmptySearchResult

<no value>

提示：使用 **Esc** 清除搜尋結果

Previous

MakiSakai 到太子午夜時候, Jul 29 at 18:43

Try a different search term

NoResultsSubtitle

<no value>

嘗試不同的搜尋字詞

Previous

MakiSakai 到太子午夜時候, Jul 29 at 18:43

Sound is muted, the video will loop like a GIF if it's short enough

MediaEditor.VideoMutedTooltip

聲音已靜音，如果影片太短，則會像 GIF 一樣循環播放。

聲音已關閉，如果影片太短，則會像 GIF 一樣循環播放。

Previous

MakiSakai 到太子午夜時候, Jul 29 at 18:43

Sound is muted, the video will loop like a GIF if it's short enough

MediaEditor.VideoMutedTooltip

<no value>

聲音已靜音，如果影片太短，則會像 GIF 一樣循環播放。

Previous

MakiSakai 到太子午夜時候, Jul 29 at 18:42

%s must pay %d for each message to you.

PaidMessages.UserPaysForMessagesNotice

<no value>

%s 必須為傳送給您的每則訊息支付 %d。

Previous

MakiSakai 到太子午夜時候, Jul 29 at 18:41

Resend

<no value>

Previous

MakiSakai 到太子午夜時候, Jul 29 at 18:41

Quality

<no value>

Previous

MakiSakai 到太子午夜時候, Jul 29 at 18:41

AddToFolder

<no value>

加入到資料夾

Previous

MakiSakai 到太子午夜時候, Jul 29 at 18:41

Type to search quickly

AddToFolderSearch

<no value>

鍵入以快速搜尋

Previous

MakiSakai 到太子午夜時候, Jul 29 at 18:41

UnknownUserNotAContact

<no value>

Previous

MakiSakai 到太子午夜時候, Jul 29 at 18:41

UnknownUserPhoneNumber

<no value>

Previous

MakiSakai 到太子午夜時候, Jul 29 at 18:41

Registration date

UnknownUserRegistrationDate

<no value>

Previous

MakiSakai 到太子午夜時候, Jul 29 at 18:41

UnknownUserSharedGroups

<no value>

Previous

MakiSakai 到太子午夜時候, Jul 29 at 18:41

Not an official account

UnknownUserUnofficial

<no value>

非官方帳號

Previous

MakiSakai 到太子午夜時候, Jul 29 at 18:41

User updated photo %s ago

UnknownUserPhoto

用戶 %s 天前更新了照片

用戶 %s 前更新了照片

Previous

MakiSakai 到太子午夜時候, Jul 29 at 18:40

User updated name %s ago

UnknownUserName

<no value>

用戶 %s 前更新了名稱

Previous

MakiSakai 到太子午夜時候, Jul 29 at 18:40

User updated photo %s ago

UnknownUserPhoto

<no value>

用戶 %s 天前更新了照片

Previous

MakiSakai 到太子午夜時候, Jul 29 at 18:39

Third-party services, like websites and stores, can send verification codes to your phone number via Telegram instead of SMS. Such codes will appear in this chat.

If you didn't request any codes – don't worry! Most likely, someone made a mistake when entering their number.

VerificationCodesBotDescription

<no value>

第三方服務，如網站和商店，可以透過 Telegram 而非簡訊傳送驗證碼到您的電話號碼。這些驗證碼將會出現在此聊天中。

如果您沒有請求任何驗證碼——不用擔心！很可能是有人在輸入自己的號碼時出錯了。

Previous

MakiSakai 到太子午夜時候, Jul 29 at 18:39

AllChats

<no value>

所有聊天室

Previous

MakiSakai 到太子午夜時候, Jul 29 at 18:39

UsersOnly

<no value>

Previous

MakiSakai 到太子午夜時候, Jul 29 at 18:39

GroupsOnly

<no value>

Previous

MakiSakai 到太子午夜時候, Jul 29 at 18:39

ChannelsOnly

<no value>

Previous

MakiSakai 到太子午夜時候, Jul 29 at 18:39

NoResultsTitle

<no value>

Previous

MakiSakai 到太子午夜時候, Jul 29 at 18:39

Search in All Chats

SearchInAllChats

<no value>

在所有聊天室中搜尋

Previous

MakiSakai 到太子午夜時候, Jul 29 at 18:39

This clarification was provided by Telegram.

FactCheckFooter

此澄清~~是由貴國政府 (%s) 負責打擊虛假資訊的部門所指派的事實核查機構~~提供。

此澄清由 Telegram 提供。

Previous

MakiSakai 到太子午夜時候, Jun 29 at 01:52

This clarification was provided by Telegram.

FactCheckToast

此澄清~~是由貴國政府 (%s) 負責打擊虛假訊息的部門所指派的事實核查機構~~提供。

此澄清由 Telegram 提供。

Previous

MakiSakai 到太子午夜時候, Jun 29 at 01:52

**%s** is asking to download a file with name **%s**

BotDownloadPromptText

<no value>

**%s** 請求下載名為 **%s** 的檔案

Previous

MakiSakai 到太子午夜時候, Jun 5 at 17:30

Sharing to Stories is not supported in the Web app. Please use one of Telegram's mobile apps.

BotStorySharingNotSupported

<no value>

網頁版應用程式不支援分享到動態。請使用 Telegram 的行動應用程式。

Previous

MakiSakai 到太子午夜時候, Jun 5 at 17:30

%1$s paid %2$s to send a message

PaidMessages.YouReceivedStarsFrom

您從 %s 獲得了 **%s**

%1$s 支付了 %2$s 來傳送訊息

Previous

MakiSakai 到太子午夜時候, Jun 5 at 17:29

Confirm

<no value>

Previous

MakiSakai 到太子午夜時候, Jun 5 at 17:29

Decline

<no value>

Previous

MakiSakai 到太子午夜時候, Jun 5 at 17:29

Allow

<no value>

Previous

MakiSakai 到太子午夜時候, Jun 5 at 17:29

StarGiftSendGift

<no value>

Previous

MakiSakai 到太子午夜時候, Jun 5 at 17:29

%1$d of %2$d left

StarGiftAvailabilityValue2

<no value>

剩餘 %1$d / %2$d

Previous

MakiSakai 到太子午夜時候, Jun 5 at 17:29

StarGiftLimitedSold2

<no value>

Previous

MakiSakai 到太子午夜時候, Jun 5 at 17:28

%s must pay %d for each message to you.

PaidMessage.UserPaysForMessagesNotice

<no value>

%s 必須為傳送給您的每則訊息支付 %d。

Previous

MakiSakai 到太子午夜時候, Jun 5 at 17:28

Are you sure you want to allow %s to message you for free?

PaidMessage.RemoveFeeWarning

<no value>

您確定要允許 %s 免費向您傳送訊息嗎？

Previous

MakiSakai 到太子午夜時候, Jun 5 at 17:28

Set Emoji Status

BotSetEmojiStatusTitle

<no value>

設定表情符號狀態

Previous

MakiSakai 到太子午夜時候, Jun 5 at 17:28

Do you want to set this emoji status suggested by **%s**?

BotSetEmojiStatusText

<no value>

您想要套用 **%s** 建議的表情符號狀態嗎？

Previous

MakiSakai 到太子午夜時候, Jun 5 at 17:27

Do you want to set this emoji status suggested by **%s** for **%s**?

BotSetEmojiStatusTextFor

您想套用 **%s** 建議的表情符號狀態 **%s** 嗎？

您想套用 **%s** 建議的表情符號狀態 **%s**嗎？

Previous

MakiSakai 到太子午夜時候, Jun 5 at 17:27

Do you want to set this emoji status suggested by **%s** for **%s**?

BotSetEmojiStatusTextFor

<no value>

您想套用 **%s** 建議的表情符號狀態 **%s** 嗎？

Previous

MakiSakai 到太子午夜時候, Jun 5 at 17:27

**%s** requests access to your **emoji status**. You can revoke this access anytime on the profile page of **%s**.

BotSetEmojiStatusOffline

<no value>

**%s** 請求存取設定您的**表情符號狀態**的權限。您可以隨時在 **%s** 的資料頁上撤銷此存取權限。

Previous

MakiSakai 到太子午夜時候, Jun 5 at 17:26

**%s** requests access to your location. You can revoke this access anytime on the profile page of **%s**.

BotLocationAccessText

<no value>

**%s** 請求存取您的位置。您可以隨時在 **%s** 的個人資料頁中撤銷此存取權限。

Previous

MakiSakai 到太子午夜時候, Jun 5 at 17:26

Allow access to

BotAllowAccessTo

<no value>

Previous

MakiSakai 到太子午夜時候, Jun 5 at 17:26

BotAllowAccessToEmojiStatus

<no value>

表情符號狀態

Previous

MakiSakai 到太子午夜時候, Jun 5 at 17:26

BotDownloadPromptTitle

<no value>

Previous

MakiSakai 到太子午夜時候, Jun 5 at 17:26

Failed to download the file directly. Click "Confirm" to open the file in a new tab.

BotDownloadPromptManual

<no value>

直接下載檔案失敗。點擊「確認」即可在新頁籤中開啟檔案。

Previous

MakiSakai 到太子午夜時候, Jun 5 at 17:26

BotDownloadAccept

<no value>

Previous

MakiSakai 到太子午夜時候, Jun 5 at 17:25

BotSharePreparedMessageTitle

<no value>

Previous

MakiSakai 到太子午夜時候, Jun 5 at 17:25

**%s** suggests you to send this message to a chat you select.

BotSharePreparedMessageText

<no value>

**%s** 允許您將此訊息傳送到您選擇的聊天室。

Previous

MakiSakai 到太子午夜時候, Jun 5 at 17:25

BotAllowAccessToLocation

<no value>

Previous

MakiSakai 到太子午夜時候, Jun 5 at 17:24

Refund the %d already paid

PaidMessage.RemoveFeeRefund

<no value>

退還已支付的 %d

Previous

MakiSakai 到太子午夜時候, Jun 5 at 17:24

When a passcode is set, a lock icon appears above your chat list. Tap it to lock your Telegram.

PasscodeLock.Description

設定解鎖碼後，聊天室列表的頂端會出現一個鎖形圖示。點擊它以鎖定您的 Telegram 應用程式。

設定解鎖碼後，聊天室清單的頂端會出現一個鎖形圖示。點擊它以鎖定您的 Telegram 應用程式。

Previous

MakiSakai 到太子午夜時候, Jun 2 at 17:27

Video avatars animated in chat lists and chats to allow for additional self-expression.

Premium.Boarding.Avatar.Info

動態大頭貼會在聊天列表和聊天中展示，以允許額外的自我表達。

動態大頭貼會在聊天室清單和聊天中展示，以允許額外的自我表達。

Previous

MakiSakai 到太子午夜時候, Jun 2 at 17:26

Hide from Chat List

HideAboveTheList

從聊天列表中隱藏

從聊天室清單中隱藏

Previous

MakiSakai 到太子午夜時候, Jun 2 at 17:22

OpenChatlist

查看聊天列表

查看聊天室清單

Previous

MakiSakai 到太子午夜時候, Jun 2 at 16:59

Do you want to buy a gift for **%1$d star**?Do you want to buy a gift for **%1$d stars**?

StarGiftConfirmPurchaseText

<no value>

您想花費 **%1$d 顆星星**來購買禮物嗎？

Previous

MakiSakai 到太子午夜時候, May 14 at 16:35

StarGiftVisibleHintLink

<no value>

Previous

MakiSakai 到太子午夜時候, May 14 at 16:35

StarGiftTransferTo

<no value>

Previous

MakiSakai 到太子午夜時候, May 14 at 16:34

StarGiftMakeUniqueLink

<no value>

Previous

MakiSakai 到太子午夜時候, May 14 at 16:34

Send a Gift for %s

StarGiftSend

贈送價值 %s的禮物

贈送價值 %s 的禮物

Previous

MakiSakai 到太子午夜時候, May 14 at 16:34

Send a Gift for %s

StarGiftSend

<no value>

贈送價值 %s的禮物

Previous

MakiSakai 到太子午夜時候, May 14 at 16:34

Hide my name and message from visitors to %s’s profile. %s will still see your name and message.

StarGiftHideMyNameHint

<no value>

您可以向 %s 個人資料頁的訪客隱藏您的名稱和訊息。 %s 仍會看到您的名稱和訊息。

Previous

MakiSakai 到太子午夜時候, May 14 at 16:33

This gift has sold out.

StarGiftUnavailableSubtitle

此禮物已售罄

此禮物已售罄。

Previous

MakiSakai 到太子午夜時候, May 14 at 16:32

This gift has sold out.

StarGiftUnavailableSubtitle

<no value>

此禮物已售罄

Previous

MakiSakai 到太子午夜時候, May 14 at 16:32

StarGiftUnavailableTitle

<no value>

Previous

MakiSakai 到太子午夜時候, May 14 at 16:32

StarGiftDate

<no value>

Previous

MakiSakai 到太子午夜時候, May 14 at 16:32

Give %s gifts that can be kept on the profile or converted to Stars.

SendStarGiftSubtitle

<no value>

贈送 %s 禮物，這些禮物可以保留在個人資料頁中或轉換為星星。

Previous

MakiSakai 到太子午夜時候, May 14 at 16:32

Buy **Stars** to send gifts.

Stars.TopUp.Label_stargift

<no value>

購買**星星**來贈送禮物。

Previous

MakiSakai 到太子午夜時候, May 14 at 16:32

SharedMedia.Gifts

<no value>

Previous

MakiSakai 到太子午夜時候, May 14 at 16:28

DeleteRestrictUsers

限制用戶

Previous

MakiSakai 到太子午夜時候, May 14 at 16:25

Only %s of such collectibles have this attribute.

StarGiftAttributeTooltip

<no value>

只有 %s 的此類典藏品具有此屬性。

Previous

MakiSakai 到太子午夜時候, May 14 at 15:12

StarGiftSoldOutBadge

<no value>

Previous

MakiSakai 到太子午夜時候, May 14 at 15:10

%s can display this gift on their profile.

StarGiftDefaultMessageOut

<no value>

%s 可以在他們的個人資料頁上顯示此禮物。

Previous

MakiSakai 到太子午夜時候, May 14 at 15:10

StarGiftLimitedBadge

<no value>

Previous

MakiSakai 到太子午夜時候, May 14 at 15:10

The gift is visible on your profile.

StarGiftVisibleHint

<no value>

此禮物在您的個人資料頁上可見。

Previous

MakiSakai 到太子午夜時候, May 14 at 15:10

Gifted by %s to %s on %s with the comment “%s”.

StarGiftOriginalDetailsSenderComment

<no value>

由 %s 於 %s 贈送給 %s，附言為：「%s」。

Previous

MakiSakai 到太子午夜時候, May 14 at 15:10

Gifted to %s on %s with the comment “%s”.

StarGiftOriginalDetailsComment

<no value>

由 %s 於 %s 贈送，附言為：「%s」。

Previous

MakiSakai 到太子午夜時候, May 14 at 15:09

Gifted by %s to %s on %s.

StarGiftOriginalDetailsSender

<no value>

由 %s 於 %s 贈送給 %s。

Previous

MakiSakai 到太子午夜時候, May 14 at 15:09

Gifted to %s on %s.

StarGiftOriginalDetailsBasic

<no value>

已於 %s 贈送給 %s。

Previous

MakiSakai 到太子午夜時候, May 14 at 15:09

%d gift%d gifts

StarGiftsCount

<no value>

Previous

MakiSakai 到太子午夜時候, May 14 at 15:09

VIEW COLLECTIBLE

StarGiftLinkButton

<no value>

查看典藏品

Previous

MakiSakai 到太子午夜時候, May 14 at 15:09

StarGiftUnpin

<no value>

Previous

MakiSakai 到太子午夜時候, May 14 at 15:09

StarGiftPin

<no value>

Previous

MakiSakai 到太子午夜時候, May 14 at 15:09

StarGiftShare

<no value>

Previous

MakiSakai 到太子午夜時候, May 14 at 15:08

StarGiftWearFull

<no value>

Previous

MakiSakai 到太子午夜時候, May 14 at 15:08

StarGiftWear

<no value>

Previous

MakiSakai 到太子午夜時候, May 14 at 15:08

StarGiftTransferFull

<no value>

Previous

MakiSakai 到太子午夜時候, May 14 at 15:08

StarGiftTransfer

<no value>

Previous

MakiSakai 到太子午夜時候, May 14 at 15:08

Collectible #%s

StarGiftCollectibleNum

<no value>

Previous

MakiSakai 到太子午夜時候, May 14 at 15:08

StarGiftOwner

<no value>

Previous

MakiSakai 到太子午夜時候, May 14 at 15:08

StarGiftPattern

<no value>

Previous

MakiSakai 到太子午夜時候, May 14 at 15:08

StarGiftBackdrop

<no value>

Previous

MakiSakai 到太子午夜時候, May 14 at 15:08

StarGiftModel

<no value>

Previous

MakiSakai 到太子午夜時候, May 14 at 15:08