Translations

Recent Translations
TranslationsSuggestionsComments

You marked %2$s as done and %s as not done.

ChecklistMarkedMixedYou

您將 %2$s 標示為已完成，並將 %s 標示為未完成。

MakiSakai 到太子午夜時候, Aug 18 at 21:11

You added %2$s to **"%s"**.

ChecklistAddedTaskManyYou

您已將 %2$s 新增至**「%s」**。

MakiSakai 到太子午夜時候, Aug 18 at 21:10

Add Task

ChecklistAddTask

新增任務

MakiSakai 到太子午夜時候, Aug 18 at 21:10

You marked %2$s as done.

ChecklistMarkedDoneYou

您將 %2$s 標示為已完成

MakiSakai 到太子午夜時候, Aug 18 at 19:19

Allow Others to Mark as Done

ChecklistAllowOthersDone

允許其他人標示為已完成

MakiSakai 到太子午夜時候, Aug 18 at 17:58

Allow Others to Add Tasks

ChecklistAllowOthersAdd

允許其他人新增任務

MakiSakai 到太子午夜時候, Aug 18 at 17:58

You marked %2$s as not done.

ChecklistMarkedUndoneYou

您將「%2$s」標記為未完成

您將 %2$s 標記為未完成

MakiSakai 到太子午夜時候, Aug 18 at 17:58

You marked %2$s as not done.

ChecklistMarkedUndoneYou

您將「%2$s」標記為未完成

MakiSakai 到太子午夜時候, Aug 18 at 17:57

You added a new task **"%2$s"** to **"%s"**.

ChecklistAddedTaskYou

您為「%s」新增了任務「%2$s」。

MakiSakai 到太子午夜時候, Aug 18 at 17:57

**%s** added a new task **"%s"** to **"%s"**.

ChecklistAddedTask

**%s** 將任務 **「%s」** 新增到 **「%s」**。

MakiSakai 到太子午夜時候, Aug 8 at 21:21

**%s** added %s to **"%s"**.

ChecklistAddedTaskMany

**%s** 將 %s 新增到 **"%s"**。

**%s** 將 %s 新增到 **「%s」**。

MakiSakai 到太子午夜時候, Aug 8 at 21:19

**%s** added %s to **"%s"**.

ChecklistAddedTaskMany

**%s** 將 %s 新增到 **"%s"**。

MakiSakai 到太子午夜時候, Aug 8 at 21:19

**%s** marked %s as done and %s as not done.

ChecklistMarkedMixed

**%s** 將 %s 標示為已完成，並將 %s 標示為未完成。

MakiSakai 到太子午夜時候, Aug 8 at 21:18

This media may contain sensitive content suitable only for adults. Do you still want to view it?

SensitiveContentDesc

此媒體可能包含僅適合成人觀看的敏感內容。您仍要查看嗎？

MakiSakai 到太子午夜時候, Aug 8 at 21:18

%s of %s tasks completed

ChecklistCompleted

%s / %s 個任務已完成

MakiSakai 到太子午夜時候, Aug 8 at 21:17

Checklist

核對清單

MakiSakai 到太子午夜時候, Aug 8 at 21:17

Title...

NewChecklist.TitlePlaceholder

標題...

MakiSakai 到太子午夜時候, Aug 8 at 21:17

Task

NewChecklist.TaskPlaceholder

任務

MakiSakai 到太子午夜時候, Aug 8 at 21:16

Checklist options

ChecklistOptions

核對清單選項

MakiSakai 到太子午夜時候, Aug 8 at 21:15

Unfortunately, this content is not available in your country in accordance with local laws.

SensitiveContentUnavailable

很遺憾，根據當地法律，此內容在您所在的國家無法播放。

MakiSakai 到太子午夜時候, Aug 8 at 21:13

This channel contains sensitive content suitable only for adults.

SensitiveChannel

此頻道包含僅適合成人觀看的敏感內容。

MakiSakai 到太子午夜時候, Aug 8 at 21:12

This user is restricted

RestrictedUser

此用戶已受限制

MakiSakai 到太子午夜時候, Aug 8 at 21:11

This chat is restricted

RestrictedChat

此聊天已受限制

MakiSakai 到太子午夜時候, Aug 8 at 21:11

**%s** marked %s as done.

ChecklistMarkedDone

**%s** 將「%s」標示為已完成。

MakiSakai 到太子午夜時候, Aug 8 at 20:41

**%s** marked %s as not done.

ChecklistMarkedUndone

**%s** 將「%s」標示為未完成。

MakiSakai 到太子午夜時候, Aug 8 at 20:40

**%s** has restricted others from marking tasks as done.

ChecklistReadonlyPersonal

**%s** 已限制其他人將任務標示為已完成。

MakiSakai 到太子午夜時候, Aug 8 at 20:40

To access such content, you must confirm that you are at least 18 years old as required by local laws.

This is a one-time process using your phone's camera. Your selfie will not be stored by Telegram.

AgeVerification.Text

要存取此類內容，您必須確認您已年滿 18 歲。

這是透過使用手機相機的一次性操作。Telegram 不會儲存您的自拍照。

MakiSakai 到太子午夜時候, Aug 8 at 20:40

To access such content, you must confirm that you are at least 18 years old as required by UK law.

This is a one-time process using your phone's camera. Your selfie will not be stored by Telegram.

AgeVerification.TextGB

要存取此類內容，您必須根據英國法律確認您已年滿 18 歲。

這是透過使用手機相機的一次性操作。Telegram 不會儲存您的自拍照。

MakiSakai 到太子午夜時候, Aug 8 at 20:39

New Checklist

NewChecklist

新核對清單

MakiSakai 到太子午夜時候, Aug 8 at 20:39

Edit Checklist

EditChecklist

編輯核對清單

MakiSakai 到太子午夜時候, Aug 8 at 20:39

Group Checklist

GroupChecklist

群組核對清單

MakiSakai 到太子午夜時候, Aug 8 at 20:39

Add Tasks

ChecklistAddTasks

新增任務

MakiSakai 到太子午夜時候, Aug 8 at 20:39

You can't edit forwarded checklists.

ChecklistReadonlyForwarded

您不能編輯已轉傳的核對清單。

MakiSakai 到太子午夜時候, Aug 8 at 20:39

Check

ChecklistCheck

選取

MakiSakai 到太子午夜時候, Aug 8 at 20:39

Uncheck

ChecklistUncheck

取消選取

MakiSakai 到太子午夜時候, Aug 8 at 20:39

Edit Item

ChecklistEditItem

編輯選項

MakiSakai 到太子午夜時候, Aug 8 at 20:39

Delete Item

ChecklistDeleteItem

刪除選項

MakiSakai 到太子午夜時候, Aug 8 at 20:38

18+

18Plus

18+

MakiSakai 到太子午夜時候, Aug 8 at 20:38

Always show 18+ media

SensitiveContentRemember

總是顯示 18+ 媒體

MakiSakai 到太子午夜時候, Aug 8 at 20:38

View anyway

SensitiveContentConfirm

仍然查看

MakiSakai 到太子午夜時候, Aug 8 at 20:38

Age Verification

AgeVerification.Title

年齡驗證

MakiSakai 到太子午夜時候, Aug 8 at 20:38

Verify my age

AgeVerification.Action

驗證我的年齡

MakiSakai 到太子午夜時候, Aug 8 at 20:38

Sorry, you can't view 18+ content.

AgeVerification.Failed

抱歉，您無法查看 18+ 內容。

MakiSakai 到太子午夜時候, Aug 8 at 20:38

If you put only one emoji at the beginning (or at the end), it will be displayed as the icon in the folders sidebar

EditFolder.EmojiAsIconTip

如果您只在開頭（或結尾）放一個表情符號，它會顯示為資料夾側列中的圖示

MakiSakai 到太子午夜時候, Jul 29 at 18:46

Are you sure you want to allow %s to message you for free?

PaidMessages.RemoveFeeWarning

您確定要允許 %s 免費向您傳送訊息嗎？

MakiSakai 到太子午夜時候, Jul 29 at 18:45

Refund the %d already paid

PaidMessages.RemoveFeeRefund

退還已支付的 %d

MakiSakai 到太子午夜時候, Jul 29 at 18:45

Price changed to %s

PaidMessages.PriceChanged

價格已變更為 %s

MakiSakai 到太子午夜時候, Jul 29 at 18:44

You failed to pay **%2$s** to send a messageYou failed to pay **%2$s** to send %1$d messages.

PaidMessages.FailedToPayForMessage

您未能支付 **%2$s** 來傳送 %1$d 則訊息。

MakiSakai 到太子午夜時候, Jul 29 at 18:44

Hold Shift to select more folders at once

AddToFolderTip

按住 Shift 鍵可同時選取多個資料夾

MakiSakai 到太子午夜時候, Jul 29 at 18:44

Tip: Use **Escape** to clear the search

AddToFolderEmptySearchResult

提示：使用 **Esc** 清除搜尋結果

MakiSakai 到太子午夜時候, Jul 29 at 18:43

Try a different search term

NoResultsSubtitle

嘗試不同的搜尋字詞

MakiSakai 到太子午夜時候, Jul 29 at 18:43

Sound is muted, the video will loop like a GIF if it's short enough

MediaEditor.VideoMutedTooltip

聲音已靜音，如果影片太短，則會像 GIF 一樣循環播放。

聲音已關閉，如果影片太短，則會像 GIF 一樣循環播放。

MakiSakai 到太子午夜時候, Jul 29 at 18:43

Sound is muted, the video will loop like a GIF if it's short enough

MediaEditor.VideoMutedTooltip

聲音已靜音，如果影片太短，則會像 GIF 一樣循環播放。

MakiSakai 到太子午夜時候, Jul 29 at 18:42

%s must pay %d for each message to you.

PaidMessages.UserPaysForMessagesNotice

%s 必須為傳送給您的每則訊息支付 %d。