Translations

Recent Translations
TranslationsSuggestionsComments

This reaction is an emoji from %s pack.

MessageContainsReactionPack

此是來自 %s 表情包~~的表情符號反應~~。

此表情符號反應來自 %s 表情包。

MakiSakai 到太子午夜時候, Nov 15 at 17:13

**%s** shortcuts added in attachment menu and side menu.

BotAttachMenuShortcatAddedAttachAndSide

**%s** 捷徑已加入到附件選單和側邊選單中。

**%s** 的捷徑已加入到附件選單和側邊選單中。

MakiSakai 到太子午夜時候, Nov 15 at 15:56

You can select up to %1$d channel.You can select up to %1$d channels.

BoostingSelectUpToWarningChannelsPlural

您最多可以選擇 %1$d 個頻道。

您可以選擇 %1$d 個頻道。

MakiSakai 到太子午夜時候, Nov 2 at 23:50

或使用您的電話號碼登入

使用您的電話號碼登入

MakiSakai 到太子午夜時候, Oct 31 at 21:15

Tip (Optional)

PaymentTipOptional

小費（選~~擇性的~~）

小費（選填）

MakiSakai 到太子午夜時候, Oct 23 at 14:46

To stream video with another app, enter this Server URL and Stream Key in your streaming app. Software encoding recommended (x264 in OBS).

Rtmp.StreamPopup.Description

要使用其他程式直播，請在您的串流程式中輸入伺服器網址和串流金鑰。推薦軟體編碼（OBS 中的 x264）。

要使用其他程式串流，請在您的串流程式中輸入伺服器網址和串流金鑰。推薦軟體編碼（OBS 中的 x264）。

MakiSakai 到太子午夜時候, Oct 1 at 19:57

Stream Settings

Rtmp.MediaViewer.Menu.StreamSettings

直播設定

串流設定

MakiSakai 到太子午夜時候, Oct 1 at 19:56

Power Saving

LiteMode.Title

節電

省電

taijuin, Sep 28 at 12:18

This giveaway was sponsored by the admins of **%2$s**, who acquired **%3$s Telegram Premium** subscription for %4$s for its followers.This giveaway was sponsored by the admins of **%2$s**, who acquired **%3$s Telegram Premium** subscriptions for %4$s for its followers.

BoostingGiveawayHowItWorksTextEnd

此贈~~品由活動~~ **%2$s** 的管理員贊助，他們為其訂閲者以 %4$s 的價格購買了 **%3$s 份 Telegram Premium** 訂閱。

此贈獎活動由 **%2$s** 的管理員贊助，他們為其訂閲者以 %4$s 的價格購買了 **%3$s 份 Telegram Premium** 訂閱。

MakiSakai 到太子午夜時候, Sep 6 at 16:41

You are not eligible to participate in this giveaway, because you are an admin of participating channel (**%1$s**).

BoostingGiveawayNotEligibleAdmin

您沒有資格參與此贈品活動，因為您是主辦頻道的管理員 (**%1$s**)。

您沒有資格參與此贈獎活動，因為您是主辦頻道的管理員 (**%1$s**)。

MakiSakai 到太子午夜時候, Sep 6 at 16:39

The recipient will be selected when the giveaway ends.

BoostingRecipientWillBeSelected

贈品活動結束後將選擇接收者。

贈獎活動結束後將選擇接收者。

MakiSakai 到太子午夜時候, Sep 6 at 16:38

Select a giveaway you already paid for to set it up.

BoostingSelectPaidGiveaway

選擇您已支付的贈品活動進行設定。

選擇您已支付的贈獎活動進行設定。

MakiSakai 到太子午夜時候, Sep 6 at 16:37

You won a prize in a giveaway organized by **%s**.

BoostingReceivedPrizeFrom

您在 **%s** 發起的贈品活動中贏得了獎品。

您在 **%s** 發起的贈獎活動中贏得了獎品。

MakiSakai 到太子午夜時候, Sep 6 at 16:36

Are you sure you want to start the giveaway now?

BoostingStartGiveawayConfirmText

您確定要立即開始贈品活動嗎？

您確定要立即開始贈獎活動嗎？

MakiSakai 到太子午夜時候, Sep 6 at 16:36

%1$d winner of the **[Giveaway]()** was randomly selected by Telegram.%1$d winners of the **[Giveaway]()** were randomly selected by Telegram.

Giveaway.Results.Subtitle

Telegram 隨機選出了 %1$d 位[贈品活動]()獲獎者。

Telegram 隨機選出了 %1$d 位[贈獎活動]()獲獎者。

MakiSakai 到太子午夜時候, Sep 6 at 16:35

You didn't win a prize in this giveaway.

BoostingGiveawayYouNotWon

您沒有在此贈品活動中贏得獎品。

您沒有在此贈獎活動中贏得獎品。

MakiSakai 到太子午夜時候, Sep 6 at 16:35

You are not eligible to participate in this giveaway, because your country is not included in the terms of the giveaway.

BoostingGiveawayNotEligibleCountry

您沒有資格參加此贈品活動，因為您所在的國家未包含在活動條款中。

您沒有資格參加此贈獎活動，因為您所在的國家未包含在活動條款中。

MakiSakai 到太子午夜時候, Sep 6 at 16:35

You are not eligible to participate in this giveaway, because you joined this channel on **%1$s**, which is before the contest started.

BoostingGiveawayNotEligible

您沒有資格參加此贈品活動，因為您是在 **%1$s** 即活動開始之前加入此頻道的。

您沒有資格參加此贈獎活動，因為您是在 **%1$s** 即活動開始之前加入此頻道的。

MakiSakai 到太子午夜時候, Sep 6 at 16:34

Deleting this message won't cancel the giveaway — the winners will still be selected on **%s**.

Once deleted, the Giveaway Announcement cannot be restored.

BoostingGiveawayDeleteMsgText

刪除此訊息不會取消贈品活動 - 獲獎者仍將於 **%s** 選出。

贈品活動公告一旦刪除將無法復原。

刪除此訊息不會取消贈獎活動 - 獲獎者仍將於 **%s** 選出。

贈獎活動公告一旦刪除將無法復原。

MakiSakai 到太子午夜時候, Sep 6 at 16:32

Prepaid Giveaways

BoostsViaGifts.Prepaid

預付增獎活動

預付贈獎活動

MakiSakai 到太子午夜時候, Sep 6 at 16:31

Choose whether to make the list of winners public when the giveaway ends.

BoostsViaGifts.ShowWinnersSubtitle

選擇是否在贈品活動結束時公開獲獎者名單。

選擇是否在贈獎活動結束時公開獲獎者名單。

MakiSakai 到太子午夜時候, Sep 6 at 16:28

You are participating in this giveaway because you joined the channel **%s** (and %s).

Giveaway.Participation.Multi

您正在參與此贈品活動，因為您加入了頻道 **%s**（和 %s）。

您正在參與此贈獎活動，因為您加入了頻道 **%s**（和 %s）。

MakiSakai 到太子午夜時候, Sep 6 at 16:27

%s just started a giveaway of Telegram Premium subscriptions to its followers.

BoostingGiveawayJustStarted

%s 剛發起向其訂閲者贈送 Telegram Premium 的贈品活動。

%s 剛發起向其訂閲者贈送 Telegram Premium 的贈獎活動。

MakiSakai 到太子午夜時候, Sep 6 at 16:26

Channels included in the giveaway

BoostsViaGifts.Channels

贈品活動指定的頻道

贈獎活動指定的頻道

MakiSakai 到太子午夜時候, Sep 6 at 16:24

Due to the giveaway terms, no winner could be selected by Telegram, **1** gift link was forwarded to channel administrators.Due to the giveaway terms, no winners could be selected by Telegram, all **%d** gift links were forwarded to channel administrators.

Giveaway.Results.NoWinners

由於贈品活動條款，Telegram 無法選出獲獎者，一共 **%d** 條贈品連結均已轉傳給頻道管理員。

由於贈獎活動條款，Telegram 無法選出獲獎者，一共 **%d** 條贈品連結均已轉傳給頻道管理員。

MakiSakai 到太子午夜時候, Sep 6 at 16:23

Giveaway: %s

Giveaway.ToBeSelectedFull

贈品活動： %s

贈獎活動： %s

MakiSakai 到太子午夜時候, Sep 6 at 16:22

This giveaway is sponsored by the admins of **%2$s**, who acquired **%3$s Telegram Premium** subscription for %4$s for its followers.This giveaway is sponsored by the admins of **%2$s**, who acquired **%3$s Telegram Premium** subscriptions for %4$s for its followers.

BoostingGiveawayHowItWorksText

此贈品活動由 **%2$s** 的管理員贊助，他們為其訂閲者以 %4$s 的價格購買了 **%3$s 份 Telegram Premium** 訂閱。

此贈獎活動由 **%2$s** 的管理員贊助，他們為其訂閲者以 %4$s 的價格購買了 **%3$s 份 Telegram Premium** 訂閱。

MakiSakai 到太子午夜時候, Sep 6 at 16:21

Choose if you want to limit the giveaway only to those who joined the channel after the giveaway started or to users from specific countries.

BoostsViaGifts.UsersSubtitle

選擇是否要將贈品活動僅限於活動發起後加入頻道的用戶或來自特定國家的用戶。

選擇是否要將贈獎活動僅限於活動發起後加入頻道的用戶或來自特定國家的用戶。

MakiSakai 到太子午夜時候, Sep 6 at 16:20

Users eligible for the giveaway

BoostsViaGifts.Users

有資格參與贈品活動的用戶

有資格參與贈獎活動的用戶

MakiSakai 到太子午夜時候, Sep 6 at 16:19

To take part in this giveaway please join channel **%s** (and %s) before **%s**.

Giveaway.TakePart.Multi

要參加此贈品活動，請在 **%s** 之前加入頻道 **%s**（和 **%s** 個列出的其他頻道）。

要參加此贈獎活動，請在 **%s** 之前加入頻道 **%s**（和 **%s** 個列出的其他頻道）。

MakiSakai 到太子午夜時候, Sep 6 at 16:18

You are participating in this giveaway because you joined the channel **%s**.

Giveaway.Participation

您正在參與此贈品活動，因為您已加入頻道 **%s**。

您正在參與此贈獎活動，因為您已加入頻道 **%s**。

MakiSakai 到太子午夜時候, Sep 6 at 16:17

Incomplete Giveaway

BoostingIncompleteGiveaway

未完成的贈品活動

未完成的贈獎活動

MakiSakai 到太子午夜時候, Sep 6 at 16:15

About this giveaway

BoostingGiveAwayAbout

關於此贈品活動

關於此贈獎活動

MakiSakai 到太子午夜時候, Sep 6 at 16:15

**Giveaway Prizes**

BoostingGiveawayPrizes

**贈品活動獎品**

**贈獎活動獎品**

MakiSakai 到太子午夜時候, Sep 6 at 16:15

Date when giveaway ends

BoostsViaGifts.End

贈品活動結束日期

贈獎活動結束日期

MakiSakai 到太子午夜時候, Sep 6 at 16:14

To take part in this giveaway please join channel **%s** before **%s**.

Giveaway.TakePart

要參加此贈品活動，請在 **%s** 之前加入頻道 **%s**。

要參加此贈獎活動，請在 **%s** 之前加入頻道 **%s**。

MakiSakai 到太子午夜時候, Sep 6 at 16:13

Prepaid Giveaways

BoostsViaGifts.Prepaid

預付贈品活動

預付增獎活動

MakiSakai 到太子午夜時候, Sep 6 at 16:11

Prepaid GiveawayPrepaid Giveaways

Giveaway.Prepaid

預付贈品活動

預付贈獎活動

MakiSakai 到太子午夜時候, Sep 6 at 16:09

Create Giveaway

BoostsViaGifts.Create

建立贈品活動

建立贈獎活動

MakiSakai 到太子午夜時候, Sep 6 at 16:08

Giveaway ended

BoostingGiveawayEnd

贈品活動結束

贈獎活動結束

MakiSakai 到太子午夜時候, Sep 6 at 16:07

START GIVEAWAY

BoostsViaGifts.Start

發起贈品活動

發起贈獎活動

MakiSakai 到太子午夜時候, Sep 6 at 16:07

Start Giveaway

BoostingStartGiveawayConfirmTitle

發起贈品活動

發起贈獎活動

MakiSakai 到太子午夜時候, Sep 6 at 16:06

You won a prize in this giveaway %s

Giveaway.Won

您在此贈品活動中贏得了獎品 %s

您在此贈獎活動中贏得了獎品 %s

MakiSakai 到太子午夜時候, Sep 6 at 16:04

Giveaway

BoostingGiveaway

贈品活動

贈獎活動

MakiSakai 到太子午夜時候, Sep 6 at 16:04

Do not hide media that contains content suitable only for adults.

PrivacyAndSecurity.SensitiveDesc

不隱藏包含僅適合成人觀看的媒體

不隱藏包含僅適合成人觀看的媒體。

MakiSakai 到太子午夜時候, Aug 26 at 22:15

Do not hide media that contains content suitable only for adults.

PrivacyAndSecurity.SensitiveDesc

~~在所有您的 Telegram 裝置上顯示公開頻道中的敏感媒體內容。~~

不隱藏包含僅適合成人觀看的媒體

MakiSakai 到太子午夜時候, Aug 26 at 22:15

My Stars

MenuTelegramStars

您的星星

我的星星

MakiSakai 到太子午夜時候, Aug 16 at 02:21

You can also **[send this link]()** to anyone as a gift.

Giveaway.SendLinkToAnyone

您也可以**[傳送這條連結]()**~~給任何人作為禮物~~。

您也可以**[傳送這條連結]()**作為禮物給任何人。

MakiSakai 到太子午夜時候, Jul 31 at 14:13

Hide with spoiler

EnablePhotoSpoiler

~~用防劇透方式~~隱藏

防劇透隱藏

MakiSakai 到太子午夜時候, Jul 30 at 02:49

**Winner Selected!****Winners Selected!**

Giveaway.Results.Title

**~~獲獎者已選出~~！**

**已選出獲獎者！**

MakiSakai 到太子午夜時候, Jul 25 at 14:44

You are about to use a mini app operated by an independent party **not affiliated with Telegram**. You must agree to the Terms of Use for mini apps to continue.

BotWebAppDisclaimerSubtitle

您將要使用由**不隸屬於 Telegram** 的獨立第三方運營的迷你~~應用程式。您必須同意迷你應用~~程式的使用條款才能繼續。

您將要使用由**不隸屬於 Telegram** 的獨立第三方運營的迷你程式。您必須同意迷你程式的使用條款才能繼續。

MakiSakai 到太子午夜時候, Jul 23 at 15:55

Buy Stars to unlock content and services
in mini apps on Telegram.

TelegramStarsInfo

購買星星以解鎖
Telegram 迷你應用程式的內容和服務。

購買星星以解鎖
Telegram 迷你程式的內容和服務。

MakiSakai 到太子午夜時候, Jul 22 at 20:03

Buy **Stars** and use them on **%s** and other mini apps.

StarsNeededText

購買**星星**並在 **%s** 和其他迷你應用程式上使用它們。

購買**星星**並在 **%s** 和其他迷你程式上使用它們。

MakiSakai 到太子午夜時候, Jul 22 at 20:03

My Stars

MenuTelegramStars

您的星星餘額

您的星星

MakiSakai 到太子午夜時候, Jul 12 at 01:12

without compression

Chat.DropAsFilesDesc

~~以檔案的方式，不經過壓縮就傳送~~

原始畫質

MakiSakai 到太子午夜時候, Jun 19 at 15:59

Install App

PWA.Install

安裝App

安裝 App

MakiSakai 到太子午夜時候, Jun 14 at 17:54

There were no results for "%@". Try another hashtag.

Search.EmptyHashtag

沒有關於「%@」的結果。嘗試搜尋另一個主題標籤。

MakiSakai 到太子午夜時候, Jun 12 at 18:46

Enter a hashtag to find messages containing it.

Search.HelpHashtag

輸入一個主題標籤並搜尋包含此標籤的訊息。

MakiSakai 到太子午夜時候, Jun 12 at 18:46

Search Hashtag

Search.Hashtag

搜尋主題標籤

MakiSakai 到太子午夜時候, Jun 12 at 18:46

This Chat

Search.Types.ThisChat

此聊天

MakiSakai 到太子午夜時候, Jun 12 at 18:46

My Messages

Search.Types.MyMessages

我的訊息

MakiSakai 到太子午夜時候, Jun 12 at 18:46

Public Posts

Search.Types.PublicPosts

公開貼文

MakiSakai 到太子午夜時候, Jun 12 at 18:45

By proceeding and purchasing Stars, you agree with the [Terms and Conditions](https://telegram.org/tos).

Stars.TOS

繼續操作並購買星星即表示您同意[條款和條件](https://telegram.org/tos)。

MakiSakai 到太子午夜時候, Jun 12 at 18:45

Show More Options

ShowMoreOptions

顯示更多選項

MakiSakai 到太子午夜時候, Jun 12 at 18:45

Confirm and Pay %d

Stars.ConfirmPurchaseButton

確認並支付 %d

MakiSakai 到太子午夜時候, Jun 12 at 18:45

Review the **[Terms of Service](https://telegram.org/tos)** for Stars.

Stars.TransactionTOS

查看 Telegram 星星的**[服務條款](https://telegram.org/tos)**。

MakiSakai 到太子午夜時候, Jun 12 at 18:45

Stars Top-Up

Stars.TopUp

星星儲值