Search in:AllChinese (Traditional)WebK

Recent Translations
TranslationsSuggestionsComments

You will be able to use this recovery email to reset your password and restore access to your account.
TwoStepVerificationEmailSetInfo
<no value>
您將能使用此備援電子信箱重設密碼，並恢復對帳號的存取權限。
Previous
MakiSakai 到太子午夜時候, Nov 17 at 00:51
Remove from Profile
BirthdayPopup.Remove
<no value>
從資料頁中移除
Previous
MakiSakai 到太子午夜時候, Nov 17 at 00:50
Continue last topic
ContinueLastTopic
<no value>
繼續上個話題
Previous
MakiSakai 到太子午夜時候, Nov 17 at 00:50
Wait for the topic to be created
WaitForTopicCreation
<no value>
等待話題創建完成
Previous
MakiSakai 到太子午夜時候, Nov 17 at 00:50
Type any message to
create a new topic.
CreateNewTopicDescription
<no value>
輸入任何訊息即可
建立新話題。
Previous
MakiSakai 到太子午夜時候, Nov 17 at 00:49
Subscribe to Telegram Premium to unlock video and audio transcription. [Read More]()
AudioAndVideoTranscription.PremiumAlert
<no value>
訂閱 Telegram Premium 以解鎖影片和音訊轉錄。 [閱讀更多]()
Previous
MakiSakai 到太子午夜時候, Nov 17 at 00:49
Buy yourself a gift to add to your profile or reserve for later.

Limited-edition gifts upgraded to collectibles can be gifted to others.
SendStarGiftSubtitleSelf
<no value>
給自己買一份禮物並展示在您的個人資料頁上或保留以供日後使用。

限量版禮物升級為典藏品後可以贈送給他人。
Previous
MakiSakai 到太子午夜時候, Nov 17 at 00:49
Do you want to delete these messages?
This will delete them just for you.
AreYouSureDeleteFewMessagesBot
<no value>
您要刪除這些訊息嗎？
這將只為您刪除。
Previous
MakiSakai 到太子午夜時候, Nov 17 at 00:48
Emoji statuses are a premium feature. Other features included in **Telegram Premium**:
TelegramPremiumPeerSubtitleEmojiStatus
<no value>
表情符號狀態是 Premium 功能。 **Telegram Premium** 還享有以下功能：
Previous
MakiSakai 到太子午夜時候, Nov 17 at 00:47
%s set this emoji as their current status.
TelegramPremiumPeerTitleEmojiStatusNoPack
<no value>
%s 將此表情符號設為其目前的狀態。
Previous
MakiSakai 到太子午夜時候, Nov 17 at 00:47
Owners of **Telegram Premium** accounts have exclusive access to multiple additional features.
TelegramPremiumPeerSubtitle
<no value>
Telegram Premium 訂閱用戶可獨享多項額外功能。
Previous
MakiSakai 到太子午夜時候, Nov 17 at 00:46
%s is a subscriber of **Telegram Premium**
TelegramPremiumPeerTitle
<no value>
%s 是 Telegram Premium 的訂閱用戶
Previous
MakiSakai 到太子午夜時候, Nov 17 at 00:46
Telegram is syncing in the background...
PushNotification.Message.Refreshing
<no value>
Telegram 正在背景同步中…
Previous
MakiSakai 到太子午夜時候, Nov 17 at 00:46
(%d year old) (%d years old)
BirthdayYearsOld
<no value>
（%d 歲）
Previous
MakiSakai 到太子午夜時候, Nov 17 at 00:45
View
BirthdaySuggestView
<no value>
查看
Previous
MakiSakai 到太子午夜時候, Nov 16 at 20:54
%d topic%d topics
TopicsCount
<no value>
%d 個話題
Previous
MakiSakai 到太子午夜時候, Nov 16 at 20:54
Add Birthday
EditProfile.AddBirthdayRow
<no value>
加入生日
Previous
MakiSakai 到太子午夜時候, Nov 16 at 20:53
Change
BirthdayPopup.OnlyContactsLink
<no value>
變更
Previous
MakiSakai 到太子午夜時候, Nov 16 at 05:46
%s's Date of Birth
BirthdayPopup.TitleForPeer
<no value>
%s 的出生日期
Previous
MakiSakai 到太子午夜時候, Nov 16 at 05:46
Date of Birth
BirthdayPopup.Title
<no value>
出生日期
Previous
MakiSakai 到太子午夜時候, Nov 16 at 05:46
All Messages
AllMessages
<no value>
所有訊息
Previous
MakiSakai 到太子午夜時候, Nov 16 at 05:46
Buy a Gift
StarGiftSendGiftSelf
<no value>
買禮物
Previous
MakiSakai 到太子午夜時候, Nov 16 at 05:46
Recovery Email Set!
TwoStepVerificationEmailSet
<no value>
備援電子信箱已設定！
Previous
MakiSakai 到太子午夜時候, Nov 16 at 05:45
Do you want to delete this message?
This will delete it just for you.
AreYouSureDeleteSingleMessageBot
<no value>
您想要刪除這則訊息嗎？
這將只為您刪除。
Previous
MakiSakai 到太子午夜時候, Nov 16 at 05:45
Who can see my birthday
Privacy.Birthday
<no value>
誰能看見我的生日？
Previous
MakiSakai 到太子午夜時候, Nov 16 at 05:45
Year
BirthdayPopup.Year
<no value>
年
Previous
MakiSakai 到太子午夜時候, Nov 15 at 05:32
Month
BirthdayPopup.Month
<no value>
月
Previous
MakiSakai 到太子午夜時候, Nov 15 at 05:32
Day
BirthdayPopup.Day
<no value>
日
Previous
MakiSakai 到太子午夜時候, Nov 15 at 05:32
%s set this emoji from [%s]() as their current status.
TelegramPremiumPeerTitleEmojiStatus
<no value>
%s 將來自 [%s]() 的此表情符號設為其目前的狀態。
Previous
MakiSakai 到太子午夜時候, Nov 15 at 05:31
Let your contacts know when you’re celebrating.
Suggestion.BirthdaySetup.Subtitle
<no value>
讓您的聯絡人知道您正在慶祝生日。
Previous
MakiSakai 到太子午夜時候, Nov 15 at 05:31
Add your birthday! %s
Suggestion.BirthdaySetup
<no value>
加入您的生日！ %s
Previous
MakiSakai 到太子午夜時候, Nov 15 at 05:31
You bought a gift for **%d TON**
StarGiftSentMessageSelfTon
<no value>
您花費 **%d TON** 購買了一份禮物
Previous
MakiSakai 到太子午夜時候, Nov 15 at 05:31
My TON
MenuTelegramStarsTon
<no value>
我的 TON
Previous
MakiSakai 到太子午夜時候, Nov 15 at 05:30
You suggested %s to add a birthday
BirthdaySuggestOutgoing
<no value>
您已建議 %s 加入生日
Previous
MakiSakai 到太子午夜時候, Nov 15 at 05:24
%s suggested you add your birthday
BirthdaySuggestIncoming
<no value>
%s 已建議您加入生日
Previous
MakiSakai 到太子午夜時候, Nov 15 at 05:24
Hide Year
BirthdayPopup.HideYear
<no value>
隱藏年份
Previous
MakiSakai 到太子午夜時候, Nov 15 at 05:24
Suggest Date of Birth
BirthdayPopup.Suggest
<no value>
建議此出生日期
Previous
MakiSakai 到太子午夜時候, Nov 15 at 05:24
Add to My Profile
BirthdayPopup.SaveFromSuggestion
<no value>
加入到我的個人資料頁
Previous
MakiSakai 到太子午夜時候, Nov 15 at 05:24
Only your contacts will see your birthday. %s
BirthdayPopup.OnlyContacts
<no value>
只有您的聯絡人才能看到您的生日。 %s
Previous
MakiSakai 到太子午夜時候, Nov 15 at 05:24
Send a message to start the topic.
TopicEmptyDescription
<no value>
傳一則訊息以開始此話題。
Previous
MakiSakai 到太子午夜時候, Nov 15 at 05:24
Almost done!
TopicEmptyTitle
<no value>
差不多完成了！
Previous
MakiSakai 到太子午夜時候, Nov 15 at 05:23
buy yourself a gift
SendGiftSelfCaption
<no value>
給自己買一份禮物
Previous
MakiSakai 到太子午夜時候, Nov 15 at 05:23
Suggest Date of Birth
SuggestBirthdayRow
<no value>
建議出生日期
Previous
MakiSakai 到太子午夜時候, Nov 15 at 05:23
only visible to you
ContactNoteRowDesc
<no value>
僅您可見
Previous
MakiSakai 到太子午夜時候, Nov 15 at 05:23
Notes
ContactNoteRow
<no value>
注解
Previous
MakiSakai 到太子午夜時候, Nov 15 at 05:23
Birthday
Birthday
<no value>
生日
Previous
MakiSakai 到太子午夜時候, Nov 15 at 05:23
Who can see my birthday?
Privacy.BirthdayRow
<no value>
誰能看見我的生日？
Previous
MakiSakai 到太子午夜時候, Nov 15 at 05:23
Settings
BirthdayPopup.ChooseLink
<no value>
設定
Previous
MakiSakai 到太子午夜時候, Nov 15 at 05:23
Choose who can see your birthday in %s
BirthdayPopup.Choose
<no value>
在%s中選擇誰可以看到您的生日。
Previous
MakiSakai 到太子午夜時候, Nov 15 at 05:23
You can restrict who can see your birthday with granular precision.
Privacy.BirthdayCaption
<no value>
您可以精確地限制誰可以看到您的生日。
Previous
MakiSakai 到太子午夜時候, Nov 15 at 05:23
Use TON to buy gifts and suggest posts to channels.
TonGiftSubtitle
<no value>
透過 TON 購買禮物並向頻道提交貼文建議。
Previous
MakiSakai 到太子午夜時候, Nov 15 at 05:17
The rating updates in **%s** after purchases. **%s point** is pending.The rating updates in **%s** after purchases. **%s points** are pending.
StarsRating.PendingDescription
<no value>
評級將在購買 **%s** 天後更新。**%s 點數**待定。
Previous
MakiSakai 到太子午夜時候, Oct 23 at 03:13
Back
StarsRating.Back
<no value>
返回
Previous
MakiSakai 到太子午夜時候, Oct 23 at 03:10
This will be your rating in **%s**, after **%s point** is added.This will be your rating in **%s**, after **%s points** are added.
StarsRating.FutureDescription
<no value>
這是您 **%s** 天後的評級，已計入 **%s 點數**。
Previous
MakiSakai 到太子午夜時候, Oct 22 at 18:07
Preview
StarsRating.Preview
<no value>
預覽
Previous
MakiSakai 到太子午夜時候, Oct 22 at 17:28
UNDERSTOOD
StarGiftUpgradePriceUnderstood
<no value>
我已了解
Previous
MakiSakai 到太子午夜時候, Oct 22 at 17:27
UNDERSTOOD
StarsRating.Understood
<no value>
我已了解
Previous
MakiSakai 到太子午夜時候, Oct 22 at 17:27
10x of refunded Stars and 85% of bought gifts converted to Stars.
StarsRating.Row3Subtitle
<no value>
10 倍的退款星星和 85% 禮物轉換為星星的比率。
Previous
MakiSakai 到太子午夜時候, Oct 22 at 17:25
Refunds and Conversions
StarsRating.Row3Title
<no value>
退款和轉換
Previous
MakiSakai 到太子午夜時候, Oct 22 at 17:25
20% of the Stars spent on gifts or posts from users and channels.
StarsRating.Row2Subtitle
<no value>
20% 的星星用於轉售禮物、付費訊息和頻道貼文。
Previous
MakiSakai 到太子午夜時候, Oct 22 at 17:25
Gifts and Posts from Users
StarsRating.Row2Title
<no value>
來自用戶的禮物和動態
Previous
MakiSakai 到太子午夜時候, Oct 22 at 17:24
100% of the Stars spent on gifts purchased from Telegram.
StarsRating.Row1Subtitle
<no value>
100% 的星星用於從 Telegram 購買禮物。
Previous
MakiSakai 到太子午夜時候, Oct 22 at 17:24
Gifts from Telegram
StarsRating.Row1Title
<no value>
來自 Telegram 的禮物
Previous
MakiSakai 到太子午夜時候, Oct 22 at 17:24
This rating reflects your activity on Telegram. What affects it:
StarsRating.SubtitleMy
<no value>
此評級反映了您在 Telegram 上的活躍程度。評級基於以下因素：
Previous
MakiSakai 到太子午夜時候, Oct 22 at 17:24
This rating reflects **%s**’s activity on Telegram. What affects it:
StarsRating.Subtitle
<no value>
此評級反映了 **%s** 在 Telegram 上的活躍程度。評級基於以下因素：
Previous
MakiSakai 到太子午夜時候, Oct 22 at 17:24
Rating
StarsRating.Title
<no value>
評級
Previous
MakiSakai 到太子午夜時候, Oct 22 at 17:24
Level %d
StarsRating.Level
<no value>
等級 %d
Previous
MakiSakai 到太子午夜時候, Oct 22 at 17:24
Do you want to permanently remove the description from this collectible?
StarGiftDropOriginalDetailsText
<no value>
您是否要永久移除此禮物的描述？
Previous
MakiSakai 到太子午夜時候, Oct 22 at 17:24
A negative rating indicates that your payments are unreliable. Spend **%s Star** to fix this issue.A negative rating indicates that your payments are unreliable. Spend **%s Stars** to fix this issue.
StarsRating.NegativeDescriptionMy
<no value>
負面評級表示您的付款不可靠。請花費 **%s 顆星星**來解決此問題。
Previous
MakiSakai 到太子午夜時候, Oct 22 at 17:23
A negative rating indicates that **%s**'s payments are unreliable.
StarsRating.NegativeDescription
<no value>
負面評級表示 **%s** 的付款不可靠。
Previous
MakiSakai 到太子午夜時候, Oct 22 at 17:23
Negative Rating
StarsRating.Negative
<no value>
負面評級
Previous
MakiSakai 到太子午夜時候, Oct 22 at 17:23
Remove Description
StarGiftDropOriginalDetailsTitle
<no value>
移除描述
Previous
MakiSakai 到太子午夜時候, Oct 22 at 17:21
Upgrade cost drops every minute.
StarGiftUpgradePriceAbout
<no value>
升級成本每分鐘下降。
Previous
MakiSakai 到太子午夜時候, Oct 22 at 17:20
Users who upgrade their gifts first get collectibles with lower numbers.
StarGiftUpgradePriceSubtitle
<no value>
搶先升級禮物的用戶將獲得編號更短的典藏品。
Previous
MakiSakai 到太子午夜時候, Oct 22 at 17:20
Upgrade Cost
StarGiftUpgradePriceTitle
<no value>
升級成本
Previous
MakiSakai 到太子午夜時候, Oct 22 at 17:20
See how price will decrease
StarGiftPriceDecreaseLink
<no value>
查看價格會如何下降
Previous
MakiSakai 到太子午夜時候, Oct 22 at 17:20
Price decreases in %s
StarGiftPriceDecrease
<no value>
價格將在 %s 後下降
Previous
MakiSakai 到太子午夜時候, Oct 22 at 17:20
Collectibles
StarGiftCategoryCollectibles
<no value>
典藏品
Previous
MakiSakai 到太子午夜時候, Oct 22 at 17:20
My Gifts
StarGiftCategoryOwned
<no value>
我的禮物
Previous
MakiSakai 到太子午夜時候, Oct 22 at 17:20
ADDED
StarsRating.BadgeAdded
<no value>
已享有
Previous
MakiSakai 到太子午夜時候, Oct 22 at 17:20
DEDUCTED
StarsRating.BadgeDeducted
<no value>
已扣除
Previous
MakiSakai 到太子午夜時候, Oct 22 at 17:20
App is inactive...
Deactivated.OtherClient.Title
<no value>
應用程式已停用...
Previous
MakiSakai 到太子午夜時候, Oct 19 at 19:02
You can turn notifications back on in the settings.
Suggestion.Notifications.Dismissed
<no value>
您可以在設定中重新啟用通知。
Previous
MakiSakai 到太子午夜時候, Oct 19 at 19:01
Enable notifications to stay updated.
Suggestion.Notifications.Subtitle
啟用通知以保持更新。
啟用通知以掌握最新動態。
Previous
MakiSakai 到太子午夜時候, Oct 19 at 19:00
Enable notifications to stay updated.
Suggestion.Notifications.Subtitle
<no value>
啟用通知以保持更新。
Previous
MakiSakai 到太子午夜時候, Oct 19 at 19:00
Never miss a message! %s
Suggestion.Notifications
<no value>
絕不會錯過任何訊息！ %s
Previous
MakiSakai 到太子午夜時候, Oct 19 at 18:59
You have restricted notifications. Reset permission in your browser and try again.
Notifications.Restricted
<no value>
您已限制通知權限。請重設瀏覽器中的權限再重試。
Previous
MakiSakai 到太子午夜時候, Oct 19 at 18:59
Give Telegram permission to send notifications. You may need to refresh the page to see the changes.
Notifications.Default
<no value>
授予 Telegram 傳送通知的權限。您可能需要重新整理頁面才能看到變更。
Previous
MakiSakai 到太子午夜時候, Oct 19 at 18:58
Show offline notifications
Notifications.Offline
<no value>
顯示離線通知
Previous
MakiSakai 到太子午夜時候, Oct 19 at 18:56
Drag and release or click to test the volume.
Notifications.Sound.Caption
<no value>
拖動並釋放或點擊以測試音量。
Previous
MakiSakai 到太子午夜時候, Oct 19 at 18:55
Another app is running.
Click anywhere to continue using this app.
Deactivated.OtherClient.Subtitle
<no value>
另一個應用程式正在運行。
點擊任意位置以繼續使用此應用程式。
Previous
MakiSakai 到太子午夜時候, Oct 19 at 18:54
Sound
Notifications.Sound.Section
<no value>
音效
Previous
MakiSakai 到太子午夜時候, Oct 19 at 18:51
Show notifications
Notifications.Show
<no value>
顯示通知
Previous
MakiSakai 到太子午夜時候, Oct 19 at 18:50
Sound Volume
Notifications.Sound.Volume
<no value>
音量
Previous
MakiSakai 到太子午夜時候, Oct 19 at 18:50
Message Sent
Notifications.Sound.Sent
<no value>
訊息已傳送
Previous
MakiSakai 到太子午夜時候, Oct 19 at 18:50
Enable Notifications
Notifications.Enable
<no value>
啟用通知
Previous
MakiSakai 到太子午夜時候, Oct 19 at 18:49
Sound Effects
Notifications.Sound.Effects
<no value>
音效
Previous
MakiSakai 到太子午夜時候, Oct 19 at 18:49
Web Notifications
Notifications.Web
<no value>
網頁通知
Previous
MakiSakai 到太子午夜時候, Oct 19 at 18:48
The average sale price of **%s** gifts on Telegram and Fragment over the past month.
StarGiftValueAboutAverage
這是過去一個月內在 Telegram 和 Fragment 上 **%s** 份禮物的平均售價。
這是過去一個月內 **%s** 在 Telegram 和 Fragment 上的平均售價。
Previous
MakiSakai 到太子午夜時候, Oct 7 at 19:28
Let %s turn this gift into a unique collectible.
StarGiftUpgradeSubtitleFor
讓 %s 將您的禮物轉換為獨家典藏品。
讓 %s 將此禮物轉換為獨家典藏品。
Previous
MakiSakai 到太子午夜時候, Oct 7 at 17:00
Load More