Translations

Unsorted4831 4831 phrases • 46 screenshots

To **edit** or **reply**, close this menu.
Then tap next to a message.

Chat.Menu.Hint

要**編輯**或**回覆**，請關閉此選單。
然後點擊訊息旁邊的。

Edit Topic

ForumTopic.Title.Edit

編輯話題

編輯主題

Choose topic name

CreateGeneralTopicTitle

選擇話題名稱

Topic Name

ForumTopic.Name.Placeholder

EditTopicHide

If the 'General' topic is hidden, group members can pull down in the topic list to view it.

EditTopicHideInfo

如果「一般」話題被隱藏，群組成員可以在話題列表中下拉查看。

Group Info

ForumTopic.Context.Info

編輯群組資訊

群組資訊

View as Messages

ForumTopic.Context.ShowAsMessages

依照訊息分類

顯示全部訊息

Create Topic

ForumTopic.Context.New

ChatMigration.From

TopicWasCreatedAction

話題 %s 已建立

Reply to message in topics

Chat.Input.ReplyToAnswer

回覆話題中的訊息

Topics

話題

The group chat will be divided into topics created by admins or users.

ForumToggleDescription

群組聊天將劃分成由管理員或成員建立的話題。

Chat history for new members

ChatHistory

新成員加入前的舊訊息

Delete and Leave Group

DeleteAndExitButton

CloseTopic

RestartTopic

Sorry, you can't pin more than %d topics to the top.

LimitReachedPinnedTopics

抱歉，您不能置頂超過 %d 個話題

Topic

AccDescrTopic

話題

Delete topicDelete topics

DeleteTopics

刪除話題

Are you sure you want delete %s?

DeleteSelectedTopic

您確定要刪除 %s 嗎

Show Sender's NameShow Senders' Names

Chat.Alert.Forward.Action.Show1

顯示訊息來源

Hide Sender's NameHide Senders' Names

Chat.Alert.Forward.Action.Hide1

隱藏訊息來源

Forward to Another Chat

Chat.Alert.Forward.Action.Another

轉傳至另一個聊天室

變更接收者

Forward MessageForward %d Messages

Chat.Accessory.Forward

ChannelBroadcast

ChatYourSelf

Bot

Peer.Status.LastSeenAt

最後上線於%@ %@

New Topic

NewTopic

新增話題

Choose a topic name and icon

CreateTopicTitle

選擇話題名稱和圖示

Delete message

DeleteSingleMessagesTitle

刪除訊息

Are you sure you want to delete this message for everyone?

AreYouSureDeleteSingleMessageMega

您確定要為所有人刪除此訊息嗎？

%d participant%d participants

VoiceChat.Status.Members

VoiceChat.Status.You

VoiceChat.Status.Listening

聆聽

Members of the group can’t add any reactions to messages.

DisableReactionsInfo

AvailableReactions

AllReactions

SomeReactions

NoReactions

Members of the group can use only certain approved emoji as reactions to messages.

EnableSomeReactionsInfo

群組成員只能使用某些經過批准的表情符號作為對訊息的反應。

Only allow these reactions

OnlyAllowThisReactions

可用的反應

Members of the group can use any emoji as reactions to messages.

EnableAllReactionsInfo

群組成員可以使用任何表情符號作為對訊息的反應。

Text copied to clipboard

TextCopied

文字已複製到剪貼簿

Your cloud storage

ChatYourSelfTitle

您的雲端儲存空間

Forward messages here to save them

ChatYourSelfDescription1

轉傳訊息到這裡以儲存它們

Send media and files to store them

ChatYourSelfDescription2

傳送媒體和檔案以儲存它們

Access this chat from any device

ChatYourSelfDescription3

從任何裝置存取此聊天

Use search to quickly find things

ChatYourSelfDescription4

使用搜尋功能快速找到東西

speaking

VoiceChat.Status.Speaking

發言

%1$@ started a [video chat](open)

Chat.Service.VoiceChatStarted

%1$@ 發起了[視訊聊天](open)

[Live Stream](open) started

Chat.Service.VoiceChatStarted.Channel

[直播](open)開始

You have successfully transferred **%1$@** to **%2$@**

Chat.Service.PaymentSent1NoTitle

您成功地將 %1$@ 轉給 %2$@

Live Stream ended (%1$@)

Chat.Service.VoiceChatFinished.Channel

直播結束 (%1$@)

%1$@ ended the video chat (%2$@)

Chat.Service.VoiceChatFinished

%1$@ 結束了視訊聊天 (%2$@)

Sorry, you can only pin %1$s to the top in the main list. More chats can be pinned in Chat Folders and your Archive.

PinToTopLimitReached2

抱歉，在主聊天列表中，您只能將 %1$s置頂。但是，在「聊天資料夾」和「封存的聊天」中，則可以將更多聊天置頂。

Set Up Folders

FiltersSetupPinAlert

設定資料夾

Remove Folder

ChatList.Filter.Confirm.Remove.Header

移除資料夾

Are you sure you want to remove this folder? Your chats will not be deleted.

ChatList.Filter.Confirm.Remove.Text

您確定要移除此資料夾？您的聊天室不會被刪除。

AddStickersCount

EmojiCount

LeaveAComment

%d Comment%d Comments

Chat.Title.Comments

DiscussionStarted

No messages here yet...

NoMessages

SendMessageAsTitle

Chat.SendAs.PersonalAccount

Emoji.Recent

Emoji.SmilesAndPeople

表情符號與人物

Animals & Nature

Emoji.AnimalsAndNature

Emoji.FoodAndDrink

Emoji.TravelAndPlaces

旅遊與地點

Activity & Sport

Emoji.ActivityAndSport

Emoji.Objects

Emoji.Flags

Discard Voice Message

DiscardVoiceMessageTitle

放棄語音訊息

Are you sure you want to stop recording and discard your voice message?

DiscardVoiceMessageDescription

您確定要停止錄製並放棄語音訊息嗎？

Discard

DiscardVoiceMessageAction

放棄

Copy Message Link

MessageContext.CopyMessageLink1

拷貝訊息連結

%d Reacted

Chat.Context.ReactedFast

Chat.Context.Reacted

OtherWebSessions

%1$d website%1$d websites

Privacy.Websites

%1$d 個網站

Manage your sessions on all your devices.

SessionsInfo

ChannelPrivate

Private channels can only be joined via an invite link.

ChannelPrivateInfo

私人頻道只能透過邀請連結加入。

Public Channel

ChannelPublic

公開頻道

Public channels can be found in search, anyone can join them.

ChannelPublicInfo

公開頻道可以用搜尋找到，且任何人都可以加入。

People can join your channel by following this link. You can revoke the link any time.

ChannelPrivateLinkHelp

人們可以透過跟隨此連結加入您的頻道。任何時間，您都可以撤銷連結。

Content protection

SavingContentTitle

內容保護

儲存內容

Restrict saving content

RestrictSavingContent

禁止儲存內容

限制儲存內容

Subscribers won't be able to copy, save or forward content from this channel.

RestrictSavingContentInfoChannel

訂閱者將無法複製、儲存或轉傳此頻道的內容。

若開啟此選項，訂閱者將無法從此頻道複製、儲存和轉傳內容。

TopicProfileStatus

Chat.Service.Group.TopicEdited.You.Paused

您關閉了話題

You reopened the topic

Chat.Service.Group.TopicEdited.You.Resumed

您重啟了話題

您重開了話題

%1$@ closed the topic

Chat.Service.Group.TopicEdited.Paused

%1$@ 關閉了話題

%1$@ reopened the topic

Chat.Service.Group.TopicEdited.Resumed

%1$@ 重啟了話題

%1$@ changed the topic name to "%1$@" and removed icon

Chat.Service.TopicEdited.Mixed.IconRemoved

%1$@ 將話題名稱變更為「%1$@」並移除了圖示

%1$@ changed topic icon to %2$@

Chat.Service.Group.TopicEdited.Icon

%1$@ 將話題圖示變更為 %2$@

You changed the topic name to "%1$@" and removed icon

Chat.Service.TopicEdited.You.Mixed.IconRemoved

您將話題名稱變更為「%1$@」並移除了圖示

You changed topic icon to %1$@

Chat.Service.Group.TopicEdited.You.Icon

您將話題圖示變更為 %1$@

You changed topic name to "%1$@"

Chat.Service.Group.TopicEdited.You.Title

您將話題名稱變更為「%1$@」

%1$@ changed topic name to "%2$@"

Chat.Service.Group.TopicEdited.Title

%1$@ 將話題名稱變更為「%2$@」

%1$@ 將話題名稱改為「%2$@」

%1$@ changed the topic name and icon to %2$@

Chat.Service.TopicEdited.Mixed

%1$@ 將話題圖示和名稱變更為「%2$@」

You changed the topic name and icon to %2$@

Chat.Service.TopicEdited.You.Mixed

Chat.SearchSelected

ReportChat

Type to search quickly

AddToFolderSearch

鍵入以快速搜尋

Changed a tag

AdminRecentActionMessage.ChangeRank

變更標籤

變更頭銜

Unsupported Message

UnsupportedMessageTitle

不支援的訊息

Update Telegram to view this message

UnsupportedMessageMessage

更新 Telegram 以查看此訊息

Header Details

Chat.Input.Editor.Placeholder.DetailsHeader

標題詳細資訊

詳細資訊標題

Text Details

Chat.Input.Editor.Placeholder.DetailsText

StoryKeep

Keep this story on your profile even after it expires in %s. Privacy settings will apply.

StorySettingsKeepInfo

即使此動態在 %s後過期，仍將其保留在您的資料頁上。隱私設定將套用。

You can only change the channel you boost once a day. You will be able to boost in **%s**.

CantBoostTooOftenDescription

您每天只能變更一次助推的頻道。您將在 **%s** 後可再次助推。

opening hours, working hours, schedule, timetable, open, closed

BusinessHours.SearchKeywords

營業時間、工作時間、行程、時間表、營業中、關閉

To switch to the A version, disable your local passcode first.

ChatList.Menu.SwitchTo.A.Passcode

要切換至 A 版本，請先停用您的本機解鎖碼。

ID copied to clipboard.

IdCopied

Text.CopyLabel_Id

PeerInfo.Id

PeerInfo.DataCenter

AccDescr.ShowPassword

顯示密碼

Experimental settings are on

Experimental.OnNotice

實驗性設定已開啟

Always on in debug mode

Experimental.Logs.Collect.Debug

在偵錯模式下始終開啟

There are no logs yet. Turn on Collect Logs and repeat what went wrong.

Experimental.Logs.Empty

目前還沒有日誌。請開啟「收集日誌」功能，並重現先前出錯的情況。

Logs cleared.

Experimental.Logs.Cleared

日誌已清除。

Logs sent to %s.

Experimental.Logs.SentTo

日誌已傳送至 %s。

Logs saved to **Saved Messages**.

Experimental.Logs.SentToSavedMessages

日誌已儲存至**我的收藏*。

The logs are ready to share.

Experimental.Logs.Ready

日誌已準備好分享。

Hide Links from Non-Contacts

Experimental.HideNonContactLinks

對非聯絡人隱藏連結

Even where the server does not ask to

Experimental.HideNonContactLinks.Subtitle

即使伺服器未要求時亦然

Popup Sandbox

Experimental.PopupSandbox

彈出式沙盒

Bubble Sandbox

Experimental.BubbleSandbox

氣泡式沙盒

Debug info copied to clipboard.

Experimental.DebugInfoCopied

偵錯資訊已複製到剪貼簿。

Reset All

Experimental.ResetAll

Experimental.Restart

Experimental.Restart.Title

重啟 Telegram

The changes apply after a restart: every Telegram tab of this site reloads.

Experimental.Restart.EveryTab

變更將於重新啟動後生效：本網站的所有 Telegram 頁籤都會重新載入。

The changes apply after this tab reloads.

Experimental.Restart.ThisTab

變更將於此頁籤重整後生效。

Some settings you have changed apply only after a restart. Restart now?

UnsavedChangesDescription.Experimental

您所變更的部分設定僅在重新啟動後生效。現在重新啟動嗎？

Too many attempts, try again in %s

嘗試次數過多，請於 %s後再試一次

Hide the time when you read messages from people who can't see your last seen. If you turn this on, their read time will also be hidden from you (unless you are a Premium user).

This setting does not affect group chats.

HideReadTimeInfo

對不能看到您最後上線時間的用戶隱藏您的已讀時間。如果您開啟此功能，他們的已讀時間也會對您隱藏（除非您是 Premium 用戶）。

此設定不影響群聊。

This story is not supported on Telegram Web yet. Try opening it in another Telegram app.

Story.Unsupported

此動態目前尚不支援在 Telegram Web 上查看。請嘗試在其他 Telegram 應用程式中開啟它。

%d Story found%d Stories found

HashtagStoriesFound

找到 %d 則動態

View stories with %s

HashtagStoriesFoundSubtitle

查看與 %s 相關的動態

No stories found

NoHashtagStoriesTitle

沒有找到動態

%d story from this location%d stories from this location

LocationStories

SharedPlace

Story.CommentPlaceholder

評論動態...

Comments restricted

Story.CommentsRestricted

評論受限

Boost the group %1$s to remove messaging restrictions. Your boosts will help **%2$s** to unlock new features.

Story.BoostToUnrestrict

助推群組 %1$s 以移除訊息限制。您的助推將有助於 **%2$s** 解鎖新功能。

**%d** time**%d** times

Story.BoostToUnrestrict.Times

**%d** 次

You are in Stealth Mode now

Story.StealthModeConfirm.Title

您現在處於隱身模式

If you send a reply or reaction, the creator of the story will also see you in the list of viewers.

Story.StealthModeConfirm.Text

如果您傳送回覆或反應，動態作者將會在訪客名單中看到您。

Long tap for more reactions

Story.ReactionsHint.LongTap

按住以選取更多反應。

Right-click for more reactions

Story.ReactionsHint.RightClick

右鍵點擊以查看更多反應

Send reaction as a private message

Story.SendReactionAsMessage

以私訊傳送反應

Send reaction as a message

Story.SendReactionAsGroupMessage

以留言傳送反應

Reaction Sent.

Story.Tooltip.ReactionSent

Story.PlaybackSpeed

Slide left or right to seek

Story.SlideToSeek

Story.ContextMenuHD

Story.ContextMenuSD

Story.ToastQualityHD.Title

品質已提升

You can lower the quality later for faster downloads.

Story.ToastQualityHD.Text

您可以稍後降低品質以便快速下載。

Quality Lowered

Story.ToastQualitySD.Title

品質已降低

Stories will now download faster.

Story.ToastQualitySD.Text

現在動態的下載速度會更快。

High-Quality Stories

Story.UpgradeQuality.Title

高品質動態

Subscribe to Premium to view stories in higher resolution.

Story.UpgradeQuality.Text

訂閱 Premium 以更高解析度閲讀動態。

Increase Quality

Story.UpgradeQuality.Action

提高品質

Hide Translation

Story.HideTranslation

隱藏翻譯

Subscribe to [Telegram Premium]() to save other people's unprotected stories.

Story.ToastPremiumSaveToGallery

訂閱 [Telegram Premium]() 以儲存其他用戶不受保護的動態。

You are in Stealth Mode now

Story.ToastStealthModeActiveTitle

您現在處於隱身模式

The creators of stories you will view in the next **%s** won't see you in the viewers' lists.

Story.ToastStealthModeActiveText

您在接下來 **%s**內查看的動態其作者不會在訪客名單中看到您。

This story has been added to **%s** album.

Story.AddedToAlbum

此動態已加入至 **%s** 相簿。

This story contains emoji from **%s**.

Story.ContainsEmojiFrom

這則動態包含來自 **%s** 的表情符號。

This story contains stickers from **%s**.

Story.ContainsStickersFrom

這則動態包含來自 **%s** 的貼圖。

This story contains emoji from **%d pack**.This story contains emoji from **%d packs**.

Story.ContainsEmoji

這則動態包含來自 **%d 個表情包**的表情符號。

This story contains stickers from **%d pack**.This story contains stickers from **%d packs**.

Story.ContainsStickers

這則動態包含來自 **%d 個貼圖包**的貼圖。

View Gift

Story.ViewGift

查看禮物

Switched to %s

MultiAccount.Switched

Stories.Reorder

UserRestrictionsEditRank

編輯自己的標籤

Edit Own Tag

UserRestrictionsEditRankSingle

編輯自己的標籤

no own tag

UserRestrictionsNoEditRank

沒有自己的標籤

Sorry, the payment was declined.

PaymentFailed

很抱歉，付款被拒絕了。

Sorry, the payment was cancelled by the bot.

PaymentPrecheckoutFailed

很抱歉，付款已由機器人取消。

Unable to reach payment server. Please check your internet connection and try again.

PaymentConnectionFailed

無法存取付款伺服器。請檢查您的網路連線，然後重試。

EditAdminManageRanks

MemberTag.Label

MemberTag.EditTitle

Add a short tag next to %1$s’s name.

MemberTag.About

在 %1$s 的名稱旁邊加入簡短標籤。

Unsorted4831 4831 phrases • 46 screenshots

Languages