Search in:AllChinese (Traditional)WebK

Recent Suggestions
TranslationsSuggestionsComments

Live Stream in Progress
Call.Confirm.Discard.Live.Header
直播進行中
持續直播
Current
MakiSakai 到太子午夜時候, Mar 18 at 16:04
This tag is from **%s pack**.
Reaction.Tag.From
此標籤來自 **%s 表情包**。
此標籤來自 **%s 表情包。**
Current
MakiSakai 到太子午夜時候, Feb 11 at 01:56
Saved
SharedMedia.Saved
我的收藏
收藏的訊息
Current
MakiSakai 到太子午夜時候, Jan 17 at 21:11
Show %1$d More Gifted BoostShow %1$d More Gifted Boosts
BoostingShowMoreGifts
顯示更多 %1$d 次禮物助推
顯示 %1$d 次更多的禮物助推
Current
Ace Monkey, Jan 17 at 10:36
You can select up to %d subscriberYou can select up to %d subscribers
Giveaway.MaximumSubscribers
您最多可以選擇 %d 位訂閱者。
您最多可以選擇 %d 位用戶。
Current
MakiSakai 到太子午夜時候, Dec 22, 2023 at 19:21
%d winner of the giveaway was randomly selected by Telegram and received private message with giftcode.%d winners of the giveaway were randomly selected by Telegram and received private messages with giftcodes.
Giveaway.Results
Telegram 隨機選出了 %d 位贈品獲獎者，他們將在私訊中收到禮品連結。
Telegram 隨機選出了 %d 位贈品得獎者，他們將在私訊中收到禮品連結。
Current
MakiSakai 到太子午夜時候, Dec 5, 2023 at 22:19
%1$d recipient%1$d recipients
Recipient
%1$d 位收信人
%1$d 個接收者
Current
Ace Monkey, Dec 5, 2023 at 12:09
We have sent you a message in Telegram
with the code.
Login.Code.SentInApp
我們已在 Telegram 中向您傳送包含
驗證碼的訊息。
我們已在 Telegram 中向您傳達包含驗證碼的訊息。
Current
Deleted Account, Dec 1, 2023 at 14:58
You are not eligible to participate in this giveaway, because you are an admin of participating channel (**%1$s**).
BoostingGiveawayNotEligibleAdmin
您沒有資格參與此贈品活動，因為您是主辦頻道的管理員 (**%1$s**)。
您沒有資格參與此贈品活動，因為您是參與頻道的管理員 (**%1$s**)。
Current
MakiSakai 到太子午夜時候, Nov 12, 2023 at 01:25
%s just started a giveaway of Telegram Premium subscriptions to its followers.
BoostingGiveawayJustStarted
%s 剛發起向其訂閲者贈送 Telegram Premium 的贈品活動。
%s 剛發起向其訂閲者贈送 Telegram Premium 訂閱的贈品活動。
Current
MakiSakai 到太子午夜時候, Nov 12, 2023 at 01:25
%1$s needs %2$s to be able to post %3$s per day. Help make it possible!
Boost.DescriptionNextLevel
%1$s 需要 %2$s 才能啟用每天發表 %3$s 則動態的功能。幫助實現它！
%1$s 需要 %2$s 才能啟用每天發布 %3$s 則動態的功能。幫助實現它！
Current
MakiSakai 到太子午夜時候, Nov 12, 2023 at 01:21
%d winner to be selected on %s%d winners to be selected on %s
Giveaway.ToBeSelected
將於 %s 選出 %d 位獲獎者
將於 %s 選出 %d 位得獎者
Current
MakiSakai 到太子午夜時候, Nov 12, 2023 at 01:10
I accept [Terms of Service]() of **%@**.
Payments.Terms.Accept
我接受 **%@** 的[服務條款]()。
我接受**的[服務條款]()%@**。
Current
胖 達人, Nov 11, 2023 at 13:20
On **%s**, Telegram will automatically select %s **%s** and %s after **%s**.
Giveaway.Info.Several.Date
Telegram 將於 **%s** 自動選擇在 **%s** %s 之後加入 **%s** 的 **%s** 位隨機用戶。
在 **%s**，Telegram會自動選擇%s**%s** 和%s後 **%s**。
Current
強 啟, Nov 11, 2023 at 13:15
Unlimited posting, priority order, stealth mode, permanent view history and more.
Premium.Boarding.Stories.Info
無限發表動態、優先順序、隱身模式、永久訪客名單及更多功能。
無限發布動態、優先順序、隱身模式、永久訪客名單及更多功能。
Current
MakiSakai 到太子午夜時候, Nov 10, 2023 at 00:04
An exclusive badge next to your name showing that you subscribe to Telegram Premium.
Premium.Boarding.Badge.Info
您名字旁邊的專屬徽章，表示您是 Telegram Premium 的訂閲用戶。
您名字旁邊的星星徽章，表示您是 Telegram Premium 的訂閲用戶。
Current
MakiSakai 到太子午夜時候, Nov 9, 2023 at 23:23
This channel reached **Level %1$d** and can now post %2$s per day.
Boost.DescriptionJustReachedLevel
此頻道已達到**等級 %1$d**，現在每天可以發表 %2$s 則動態。
此頻道已達到**等級 %1$d**，現在每天可以發布 %2$s 則動態。
Current
MakiSakai 到太子午夜時候, Nov 9, 2023 at 23:22
This channel reached **Level 1** and can now post stories.
Boost.DescriptionJustReachedLevel1
此頻道已達到**等級 1**，現在可以發表動態。
此頻道已達到**等級 1**，現在可以發布動態。
Current
MakiSakai 到太子午夜時候, Nov 9, 2023 at 23:22
Channels included in the giveaway
BoostsViaGifts.Channels
贈品活動指定的頻道
贈品活動中包含的頻道
Current
MakiSakai 到太子午夜時候, Nov 9, 2023 at 23:22
Quantity of prizes
BoostsViaGifts.Quantity
獎品數量
獎品的數量
Current
MakiSakai 到太子午夜時候, Nov 9, 2023 at 23:22
winners are chosen randomly
BoostsViaGifts.CreateSubtitle
獲獎者將是隨機選出
得獎者是隨機選出的
Current
MakiSakai 到太子午夜時候, Nov 9, 2023 at 23:22
Post Stories
AdminRights.PostStories
發表動態
發布動態
Current
MakiSakai 到太子午夜時候, Nov 9, 2023 at 23:22
Unlimited posting, priority order, stealth mode, permanent view history and more.
Premium.Boarding.Stories.Info
無限發表動態、優先順序、隱身模式、永久訪客名單及更多功能。
優先順序、隱身模式、永久訪客名單及更多功能。
Current
MakiSakai 到太子午夜時候, Nov 9, 2023 at 23:20
Save other people's stories that are not protected.
PremiumStoriesSaveToGalleryDescription
儲存他人未加保護的動態。
儲存其他人不受保護的動態。
Current
MakiSakai 到太子午夜時候, Nov 9, 2023 at 23:20
The channel canceled the prizes by reversing the payment for them.
BoostingGiveawayCanceledByPayment
此頻道透過退款的方式取消了獎品。
該頻道透過撤銷付款的方式取消了獎品。
Current
Ace Monkey, Nov 9, 2023 at 22:08
You are not eligible to participate in this giveaway, because your country is not included in the terms of the giveaway.
BoostingGiveawayNotEligibleCountry
您沒有資格參加此贈品活動，因為您所在的國家未包含在活動條款中。
您沒有資格參加此贈品活動，因為您所在的國家未包含在贈品活動條款中。
Current
Ace Monkey, Nov 9, 2023 at 22:08
Story posted to the channel page
StoryPinnedToPosts
動態已發表至頻道資料頁
動態已發布至頻道資料頁
Current
Ace Monkey, Nov 9, 2023 at 22:08
Premium needed
PremiumNeeded
需要訂閲 Premium
需要訂閲 Premium！
Current
Ace Monkey, Nov 9, 2023 at 22:08
%@ joined Telegram
Chat.Service.PeerJoinedTelegram
%@ 加入了 Telegram
%@加入了Telegram
Current
庄脚俗 乡下来的, Nov 9, 2023 at 22:06
Story posted to your profile.
StoryPinnedToProfile
動態已發表到您的資料頁。
動態已發布到您的資料頁。
Current
MakiSakai 到太子午夜時候, Oct 14, 2023 at 14:00
%d story posted to your profile%d stories posted to your profile
StorySavedTitle
%d 則動態已發表到您的資料頁
%d 則動態已發布到您的資料頁
Current
MakiSakai 到太子午夜時候, Oct 14, 2023 at 13:59
You will receive a notification whenever **%s** posts a new story.
NotificationsStoryUnmutedHint
每當 **%s** 發表新動態時，您都會收到通知。
每當 **%s** 發布新動態時，您都會收到通知。
Current
Ace Monkey, Sep 23, 2023 at 16:55
Only you can see archived stories unless you choose to post them to your profile.
ProfileStoriesArchiveHint
只有您自己可以查看已封存的動態，除非您選擇將它們發表到您的資料頁中。
只有您自己可以查看已封存的動態，除非您選擇將它們發布到您的資料頁中。
Current
MakiSakai 到太子午夜時候, Sep 11, 2023 at 14:36
Sending video messages isn't allowed in this group.
GlobalAttachRoundRestricted
此群組不允許傳送視訊訊息。
此處不允許傳送視訊訊息。
Current
MakiSakai 到太子午夜時候, Sep 11, 2023 at 14:35
Do you want to leave the chats you joined when adding the folder **%s**?
SharedFolder.Link.DescriptionRemove
您想退出透過資料夾 **%s** 加入的聊天室嗎？
您想退出添加資料夾 **%s** 時加入的聊天室嗎？
Current
MakiSakai 到太子午夜時候, Sep 11, 2023 at 14:25
Do you want to join **%s** and add them to the folder **%s**?
SharedFolder.Link.DescriptionAdd
您想加入 **%s** 並將它們添加到資料夾 **%s** 中嗎？
您想加入 **%s** 並將它們添加到您的資料夾 **%s** 中嗎？
Current
MakiSakai 到太子午夜時候, Sep 11, 2023 at 14:24
Add a name for this folder to share it.
SharedFolder.Toast.NeedName
為此資料夾命名以共享它。
共享資料夾必須有名稱
Current
MakiSakai 到太子午夜時候, Sep 11, 2023 at 14:21
Story posted to your profile.
StoryPinnedToProfile
動態已發表到您的資料頁。
動態已發布到您的資料頁上。
Current
MakiSakai 到太子午夜時候, Sep 11, 2023 at 14:18
%d story posted to your profile%d stories posted to your profile
StorySavedTitle
%d 則動態已發表到您的資料頁
%d 則動態已發布到您的資料頁中
Current
MakiSakai 到太子午夜時候, Sep 11, 2023 at 14:17
Only you can see archived stories unless you choose to post them to your profile.
MyStories.Subtitle
只有您可以查看已封存的動態，除非您選擇將它們發布到您的資料頁。
只有您可以查看已封存的動態，除非您選擇將它們發布到您的資料頁中。
Current
MakiSakai 到太子午夜時候, Sep 11, 2023 at 14:17
Sorry, you are not allowed to add bots to this group.
Error.RequestPeer.NoRights.Group
很抱歉，您沒有權限將機器人加入到此群組。
很抱歉，您不能將機器人加入到此群組。
Current
MakiSakai 到太子午夜時候, Sep 11, 2023 at 14:16
Only some users **%s** selected can view this story.
StorySelectedContactsHint
只有 **%s** 選定的部分用戶可以查看此動態。
只有 **%s** 選定的部分聯絡人可以查看此動態。
Current
MakiSakai 到太子午夜時候, Sep 9, 2023 at 00:33
Wallpaper rotation
LiteMode.Key.chat_background.Title
旋轉背景
背景旋轉
Current
MakiSakai 到太子午夜時候, Sep 9, 2023 at 00:32
Click here to view them
ChatList.SharedFolder.Subtitle
點擊此處以查看它們
點擊此處以查看
Current
MakiSakai 到太子午夜時候, Sep 9, 2023 at 00:31
You can't share private chats.
SharedFolder.Toast.NoPrivate
與用戶的私聊無法被分享。
與用戶的私聊無法被分享
Current
MakiSakai 到太子午夜時候, Sep 9, 2023 at 00:29
Please choose at least one chat for this folder.
EditFolder.Toast.ChooseChat
請為此資料夾至少選擇一個聊天。
請為此資料夾至少選擇一個聊天。
Current
MakiSakai 到太子午夜時候, Sep 9, 2023 at 00:28
Post to Profile
Story.AddToProfile
發表到資料頁
發布到資料頁
Current
MakiSakai 到太子午夜時候, Sep 8, 2023 at 17:25
You allowed this bot to message you when you added it to your attachment menu.
ActionAttachMenuBotAllowed
當您將此機器人加入到附件選單時即表示您允許它向您傳送訊息。
當您將此機器人加入到附件選單時，您允許它向您傳送訊息。
Current
Ace Monkey, Sep 8, 2023 at 15:12
Give **%1$s** access to exclusive features with **Telegram Premium**.
GiftTelegramPremiumDescription
讓 **%1$s** 享有 **Telegram Premium** 的專屬功能。
送給 **%1$s** 使用 **Telegram Premium** 的專屬功能。
Current
Ace Monkey, Sep 8, 2023 at 15:12
Posted Stories
SavedStories
發表的動態
發布的動態
Current
Ace Monkey, Sep 8, 2023 at 15:12
Link Name (Optional)
LinkNameHint
連結名稱（選填）
連結名稱（可選）
Current
Ace Monkey, Sep 8, 2023 at 15:12
Language
AccountSettings.Language
語言
中文
Current
Deleted Account, Jul 8, 2023 at 23:36
Drag and drop links to change the order in which they will be displayed on the channel info page.
UsernamesChannelHelp
拖放連結以變更它们在頻道資訊頁上的顯示順序。
拖放連結以變更它们在頻道資料頁上的顯示順序。
Current
MakiSakai 到太子午夜時候, Apr 29, 2023 at 06:23
no stickers & GIFs
UserRestrictionsNoSendStickers
禁傳貼圖和 GIF
禁傳貼圖和GIF
Current
Oliver, Apr 13, 2023 at 10:55
Blocked users can't send you messages or add you to groups. They will not see your profile photos, stories, online and last seen status.
BlockedUsersInfo
被封鎖的用戶無法向您傳送訊息或將您加入到群組。他們不會看到您的大頭貼、動態、在線和最後上線的狀態。
被封鎖的用戶無法向您傳送訊息或將您加入到群組。他們不會看到您的大頭貼、在線上和最後上線的狀態。
Current
Oliver, Mar 23, 2023 at 08:06
Subscribe to Telegram Premium to unlock this emoji. [Read More]()
CustomEmoji.PremiumAlert
訂閱 Telegram Premium 以解鎖此表情符號。[了解更多]()
訂閱 **Telegram Premium** 以解鎖此表情符號。[了解更多]()
Current
MakiSakai 到太子午夜時候, Mar 21, 2023 at 20:29
%1$@ changed topic name to "%2$@"
Chat.Service.Group.TopicEdited.Title
%1$@ 將話題名稱變更為「%2$@」
%1$@ 將話題名稱改為「%2$@」
Current
MakiSakai 到太子午夜時候, Mar 21, 2023 at 20:28
%1$d emoji
EmojiCount
%1$d 個表情符號
%1$d 個表情
Current
Oliver, Mar 21, 2023 at 14:25
Group Info
ForumTopic.Context.Info
編輯群組資訊
群組資訊
Current
MakiSakai 到太子午夜時候, Mar 13, 2023 at 18:15
Topic Name
ForumTopic.Name.Placeholder
話題名稱
主題名稱
Current
Deleted Account, Feb 1, 2023 at 09:02
Edit Topic
ForumTopic.Title.Edit
編輯話題
編輯主題
Current
Deleted Account, Feb 1, 2023 at 02:51
In %s
TopicProfileStatus
%s中的話題
%s 中的話題
Current
Ace Monkey, Jan 28, 2023 at 13:30
Are you sure you want to disconnect %1$s?
TerminateWebSessionText
您確定要斷開與 %1$s 的連結嗎？
您確定要斷開與%1$s的連結嗎？
Current
Ace Monkey, Jan 9, 2023 at 13:46
View Sticker Set
Context.ViewStickerSet
查看表情包
檢視貼圖包
Current
Ace Monkey, Jan 6, 2023 at 20:53
Sticker was removed from Favorites.
RemovedFromFavorites
貼圖已從「最愛」中移除。
貼圖已從「最愛」中移除
Current
Ace Monkey, Jan 6, 2023 at 20:53
Sticker was removed from Recents.
RemovedFromRecent
貼圖已從「最近使用過」中刪除。
貼圖已從「最近使用過」中刪除
Current
Ace Monkey, Jan 6, 2023 at 20:53
un1 set messages to auto-delete in %1$s
ActionTTLChanged
un1 設定新訊息在 %1$s後自動刪除
un1 設定訊息在 %1$s後自動刪除
Current
Ace Monkey, Jan 6, 2023 at 20:53
Do you want to show this link on the channel info page?
UsernameActivateLinkChannelMessage
您想從頻道資料頁上顯示此連結嗎？
您想從頻道資訊頁上顯示此連結嗎？
Current
Ace Monkey, Jan 6, 2023 at 20:53
Do you want to hide this link from the channel info page?
UsernameDeactivateLinkChannelMessage
您想從頻道資料頁上隱藏此連結嗎？
您想從頻道資訊頁上隱藏此連結嗎？
Current
Ace Monkey, Jan 6, 2023 at 20:53
Mute for 1 day
PushNotification.Action.Mute1d.Mobile
靜音 1 天
靜音24小時
Current
Oliver, Dec 16, 2022 at 07:21
Switch to A version
ChatList.Menu.SwitchTo.Z
切換到 A 版本
切換到 Z 版本
Current
Oliver, Dec 16, 2022 at 07:09
Please wait...
PleaseWait
請稍候…
請稍等...
Current
Oliver, Dec 16, 2022 at 07:04
Group items
PreviewSender.GroupItems
合併顯示
合併
Current
Oliver, Dec 16, 2022 at 06:22
Upload Wallpaper
ChatBackground.UploadWallpaper
上傳背景
上傳背景圖片
Current
Oliver, Dec 16, 2022 at 05:51
New Private Chat
NewPrivateChat
建立私聊
新增私聊
Current
Oliver, Dec 13, 2022 at 17:51
Video chat scheduled for %@
ChatList.Service.VoiceChatScheduled.Channel
預定 %@ 進行直播
預定%@進行直播
Current
Fair Leopard, Jul 30, 2022 at 14:54
Your card %@ is on file. To pay with this card, please enter your 2-Step-Verification password.
Checkout.PasswordEntry.Text
您儲存了支付方式 %@。要將其用於付款，請輸入您的兩步驟驗證密碼。
您的卡 %@ 已存檔。 要使用此卡支付，請輸入您的 2 步驗證密碼。
Current
Ace Monkey, Jul 19, 2022 at 12:16
FAKE
FakeMessage
假冒
假訊息
Current
Ace Monkey, Jul 19, 2022 at 12:16
Payment method
PaymentCheckoutMethod
支付方式
付款方式
Current
Ace Monkey, Jul 19, 2022 at 12:16
Disabling peer-to-peer will relay all calls through Telegram servers to avoid revealing your IP address, but may slightly decrease audio and video quality.
PrivacySettingsController.P2p.Desc
停用點對點 ( P2P ) 傳輸將改為透過 Telegram 伺服器傳遞所有通話，可避免洩露您的 IP 位址，但可能會降低語音及視訊品質。
停用點對點傳輸 ( peer-to-peer ) 將改為透過 Telegram 伺服器傳遞所有通話，可避免洩露您的 IP 位址，但可能會降低語音及視訊品質。
Current
Ace Monkey, Feb 16, 2022 at 15:55
Edit Profile
EditAccount.Title
編輯個人資訊
編輯個人資料
Current
Ace Monkey, Feb 16, 2022 at 15:55
Unless you are a Premium user, you won't see Last Seen or Online statuses for people with whom you don't share yours. Approximate times will be shown instead (recently, within a week, within a month).
PrivacySettingsController.LastSeenDescription
除非您是 Premium 用戶，您不分享您最後上線時間及在線上狀態的對象，他們的您也無法看見。取而代之的是大概的時間（不久前，一週內，一個月內）。
您不分享您最後上線時間及在線上狀態的對象，他們的您也無法看見。取而代之的是，大概的時間（不久前，一週內，一個月內）。
Current
Ace Monkey, Feb 16, 2022 at 15:55
You allowed this bot to message you when you logged in on %@
Chat.Service.BotPermissionAllowed
您允許這個機器人在您登入 %@ 時向您傳送訊息
您允許這個機器人在您登入 %@ 時向您傳送訊息。
Current
Ace Monkey, Feb 16, 2022 at 15:55
Everybody
PrivacySettingsController.Everbody
所有人
每個人
Current
Ace Monkey, Feb 16, 2022 at 15:55
Channel photo updated
Chat.Service.Channel.UpdatedVideo
頻道大頭貼已更新
頻道動態大頭貼已更新
Current
Ace Monkey, Feb 16, 2022 at 15:55
Log in to Telegram by QR Code
Login.QR.Title
透過 QR Code 登入 Telegram
從行動版 Telegram 掃描
Current
Ace Monkey, Feb 16, 2022 at 15:55
Canceled
Chat.Service.Call.Cancelled
取消
已取消的通話
Current
Ace Monkey, Feb 16, 2022 at 15:55
Canceled Video Call
ChatList.Service.VideoCall.Cancelled
取消
已取消的視訊通話
Current
Ace Monkey, Feb 16, 2022 at 15:55
Sorry, you cannot call %@ because of their privacy settings.
Call.PrivacyErrorMessage
抱歉，由於 %@ 的隱私設定，您無法打電話給他（她）。您可以試著要求對方修改設定或打電話給您。
抱歉，由於 %@ 的隱私設定，您無法打電話給他（她）。
Current
Ace Monkey, Feb 16, 2022 at 15:55
muted for you
VoiceChat.Status.MutedForYou
被您個人靜音
為我靜音
Current
Ace Monkey, Feb 16, 2022 at 15:55
Excluded Chats
FilterExclude
不包含的聊天室
排除的聊天室
Current
Ace Monkey, Feb 16, 2022 at 15:55
Peer-to-Peer
PrivacyP2PHeader
點對點通話
點對點傳輸
Current
Ace Monkey, Feb 16, 2022 at 15:55
Are you sure you want to terminate all other sessions?
AreYouSureSessions
您確定要將其他連線的裝置登出？
您確定要將其他裝置登出？
Current
Ace Monkey, Feb 16, 2022 at 15:55
Active sessions
OtherSessions
其他裝置
其他的裝置
Current
Ace Monkey, Feb 16, 2022 at 15:55
Terminate All Other Sessions
TerminateAllSessions
登出其他裝置
登出其他的裝置
Current
Ace Monkey, Feb 16, 2022 at 15:55
Exclude Chats
FilterNeverShow
不包含的聊天室
排除的聊天室
Current
Ace Monkey, Feb 16, 2022 at 15:55
Search GIFs
SearchGifsTitle
搜尋 GIF
搜尋GIF
Current
Ace Monkey, Feb 16, 2022 at 15:55
Send Stickers and GIFs
UserRestrictionsSendStickers
傳送貼圖和 GIF
傳送貼圖和GIF
Current
Ace Monkey, Feb 16, 2022 at 15:55
Delete for all subscribers
DeleteChannelForAll
對所有訂閱者刪除
為所有訂閱者刪除
Current
Ace Monkey, Feb 16, 2022 at 15:55
Load More