Translations

Recent Suggestions
TranslationsSuggestionsComments

Leave live stream in "%1$@" and join a group call?

Call.Confirm.Discard.Live.ToConference.Text

要退出「%1$@」~~中的直播並加入群組通話~~嗎？

要退出「%1$@」的直播並加入電話會議嗎？

Current

MakiSakai 到太子午夜時候, Jun 2 at 22:48

End call with "%1$@" and join a group call?

Call.Confirm.Discard.Call.ToConference.Text

要結束與「%1$@」的通話並加入~~群組通話~~嗎？

要結束與「%1$@」的通話並加入電話會議嗎？

Current

MakiSakai 到太子午夜時候, Jun 2 at 22:48

Leave video chat in "%1$@" and join a group call?

Call.Confirm.Discard.Voice.ToConference.Text

要退出「%1$@」~~中的視訊聊天並加入群組通話~~嗎？

要退出「%1$@」的視訊聊天並加入電話會議嗎？

Current

MakiSakai 到太子午夜時候, Jun 2 at 22:48

Leave the current group call and join a new one?

Call.Confirm.Discard.Conference.ToConference.Text

要退出目前的~~群組通話並加入新的通話~~嗎？

要退出目前的電話會議並加入新的會議嗎？

Current

MakiSakai 到太子午夜時候, Jun 2 at 22:48

Leave the group call and start a live stream in "%2$@"?

Call.Confirm.Discard.Conference.ToLive.Text

要退出~~群組通話~~並在「%2$@」中發起直播嗎？

要退出電話會議並在「%2$@」中發起直播嗎？

Current

MakiSakai 到太子午夜時候, Jun 2 at 22:47

Leave the group call and start a call with "%2$@"?

Call.Confirm.Discard.Conference.ToCall.Text

要退出~~群組通話~~並與「%2$@」開始通話嗎？

要退出電話會議並與「%2$@」開始通話嗎？

Current

MakiSakai 到太子午夜時候, Jun 2 at 22:47

Leave the group call and start a video chat in "%2$@"?

Call.Confirm.Discard.Conference.ToVoice.Text

要退出~~群組通話~~並在「%2$@」中開始視訊聊天嗎？

要退出電話會議並在「%2$@」中開始視訊聊天嗎？

Current

MakiSakai 到太子午夜時候, Jun 2 at 22:46

Group Call in Progress

Call.Confirm.Discard.Conference.Header

~~群組通話~~進行中

電話會議進行中

Current

MakiSakai 到太子午夜時候, Jun 2 at 22:45

un1 scored %2$s

ActionUserScored

un1 得到了 %2$s 分

un1 得到 %2$s 分

Current

MakiSakai 到太子午夜時候, Jun 2 at 01:46

Send message

KeyboardShortcuts.Action.Send

傳送訊息

Current

MakiSakai 到太子午夜時候, Jun 1 at 05:09

Keyboard Shortcuts

KeyboardShortcuts.Title

鍵盤快速鍵

鍵盤快捷鍵

Current

MakiSakai 到太子午夜時候, Jun 1 at 05:02

You can restrict who can see your saved music with granular precision.

Privacy.SavedMusicCaption

您可以精確地限制誰可以看到您儲存的音樂。

您可以精確地限制誰可以看到您儲存的音樂播放清單。

Current

MakiSakai 到太子午夜時候, Mar 22 at 20:29

Right-click on the Archive and choose **%s**. You can always access it from the main menu.

ArchiveFeatureDetails.Hide.Subtitle

右鍵點擊「封存」並選擇**%s**。您也可以隨時從主選單存取它。

右鍵單擊「封存」並選擇**%s**。您也可以隨時從主選單存取它。

Current

MakiSakai 到太子午夜時候, Feb 25 at 04:37

Right-click on a chat and choose **%s** or **%s**.

ArchiveFeatureDetails.HowTo.Subtitle

右鍵點擊一個聊天室並選擇**%s**或**%s**。

右鍵單擊一個聊天室並選擇**%s**或**%s**。

Current

MakiSakai 到太子午夜時候, Feb 25 at 04:37

This group reached **Level %1$d** and can now post %2$s per day.

Boost.DescriptionJustReachedLevel.Group

此群組已達到**等級 %1$d**，現在每天可以發表 %2$s 則動態。

此頻道已達到**等級 %1$d**，現在每天可以發表 %2$s 則動態。

Current

MakiSakai 到太子午夜時候, Feb 25 at 04:36

This group reached **Level 1** and can now post stories.

Boost.DescriptionJustReachedLevel1.Group

此群組已達到**等級 1**，現在可以發表動態。

此頻道已達到**等級 1**，現在可以發表動態。

Current

MakiSakai 到太子午夜時候, Feb 25 at 04:36

Archived chats will remain in the Archive when you receive a new message. [Click to change]()

ArchiveFeatureDetails.Subtitle

當您收到新訊息時，已封存的聊天將繼續保留在「封存」中。[點擊變更設定]()

當您收到新訊息時，已封存的聊天將繼續保留在「封存」中。[點擊變更設定。]()

Current

MakiSakai 到太子午夜時候, Feb 25 at 04:33

You are a member of **%1$d** groups and channels. Please leave some before joining a new one. We are working to let you increase this limit in the future.

LimitReachedCommunitiesLocked

您是 **%1$d** 個群組和頻道的成員。請先退出~~其中一些，再嘗試加入~~。我們正在努力讓您未來可提高此上限。

您是 **%1$d** 個群組和頻道的成員。請先退出一些，然後才可以加入新的。我們正在努力讓您未來可提高此上限。

Current

MakiSakai 到太子午夜時候, Feb 24 at 21:51

You are a member of **%1$d** groups and channels. Please leave some before joining a new one.

LimitReachedCommunitiesPremium

您是 **%1$d** 個群組和頻道的成員。請先退出~~其中一些，再嘗試加入~~。

您是 **%1$d** 個群組和頻道的成員。請先退出一些，然後才可以加入新的。

Current

MakiSakai 到太子午夜時候, Feb 24 at 21:51

Off-Topic Message

OffThreadMessage

非話題訊息

非討論串訊息

Current

MakiSakai 到太子午夜時候, Feb 24 at 21:50

%s made %s the new owner of the group.

Chat.Service.ChangeCreator

%s 將 %s 任命為此群組的新~~擁有者~~。

%s 將 %s 任命為此群組的新主管理員。

Current

MakiSakai 到太子午夜時候, Feb 7 at 20:28

%s will become the new owner in 7 days if %s does not return.

Chat.Service.NewCreatorPending

如果 %s 沒有返回，則 %s 將在 7 天後成為新~~擁有者~~。

如果 %s 沒有返回，則 %s 將在 7 天後成為新的主管理員。

Current

MakiSakai 到太子午夜時候, Feb 7 at 20:28

%s lost %s

Dice.Lost

%s 失去了 %s

%s 失去 %s

Current

MakiSakai 到太子午夜時候, Feb 7 at 20:28

You lost %s

Dice.LostYou

您失去了 %s

您失去 %s

Current

MakiSakai 到太子午夜時候, Feb 7 at 20:20

**%2$s** restricts adding them to groups.
You can send them an invite link as message instead.**%d users** restrict adding them to groups.
You can send them an invite link as message instead.

InviteViaLink.Subtitle

**%2$s** 限制了將他們加入群組。
您可以透過發送訊息的方式向他們發送邀請連結。
**%d 位使用者** 限制了將他們加入群組。
您可以透過發送訊息的方式向他們發送邀請連結。

Current

Gaz, Jan 28 at 01:07

**%2$s** only accepts invitations to groups from Contacts and **Premium** users.**%d users** only accept invitations to groups from Contacts and **Premium** users.

InviteViaLink.Premium.Subtitle

**%2$s** 僅接受來自聯絡人和 **Premium** 使用者的群組邀請。
**%d 位使用者** 僅接受來自聯絡人和 **Premium** 使用者的群組邀請。

Current

Gaz, Jan 28 at 01:04

Link shared with **%2$s**Link shared with **%d users**

InviteViaLink.LinkShared

連結已分享給 **%2$s**
連結已分享給 **%d 位使用者**

Current

Gaz, Jan 28 at 01:00

**%1$s** rejected your offer of **%3$s** for **%2$s**

StarGiftOffer.RejectedFullIncoming

**%1$s** 拒絕了您以 **%3$s** 購買 **%2$s** 的報價

**%1$s** 拒絕了您以 **%3$s** 換取 **%2$s** 的報價

Current

MakiSakai 到太子午夜時候, Jan 19 at 19:34

Your offer to **%s** has expired. **%s** for **%s**

StarGiftOffer.ExpiredFull

您向 **%s** 提出的報價已失效。以 **%s** 購買 **%s**

您向 **%s** 提出的報價已失效。以 **%s** 換取 **%s**

Current

MakiSakai 到太子午夜時候, Jan 19 at 19:32

Choose how long **%s** has to accept your offer. When it expires, your Grams will be refunded

StarGiftOffer.OfferDurationDescriptionTON

選擇 **%s** 接受您的報價的期限。時間到期後，您的 ~~Gram~~ 將退還

選擇 **%s** 接受您的報價的期限。時間到期後，您的 TON 將退還

Current

MakiSakai 到太子午夜時候, Jan 19 at 19:20

Enter the amount of Grams you'd like to offer for **%s**

StarGiftOffer.CreateOfferSubtitleTON

請輸入您想為 **%s** 報價的 ~~Gram~~ 數量。

請輸入您想為 **%s** 報價的 TON 數量。

Current

MakiSakai 到太子午夜時候, Jan 19 at 04:59

AI Summary

Summary.Title

AI 摘要

AI摘要

Current

MakiSakai 到太子午夜時候, Jan 19 at 03:42

Grams to offer

StarGiftOffer.CreateOfferPlaceholderTON

~~Gram~~ 報價

TON 報價

Current

MakiSakai 到太子午夜時候, Jan 19 at 03:42

Offer Grams

StarGiftOffer.CreateOfferTON

~~Gram~~ 報價

TON 報價

Current

MakiSakai 到太子午夜時候, Jan 19 at 03:42

使用 Passkey 登入 >

使用 Passkey 登入

Current

MakiSakai 到太子午夜時候, Jan 5 at 03:09

%s disabled author profile visibility

AdminLog.ToggleSignatureProfilesDisabled

%s ~~已停用~~顯示作者資料

%s 停用了顯示作者資料

Current

MakiSakai 到太子午夜時候, Jan 5 at 03:08

%s enabled author profile visibility

AdminLog.ToggleSignatureProfilesEnabled

%s ~~已啟用~~顯示作者資料

%s 啟用了顯示作者資料

Current

MakiSakai 到太子午夜時候, Jan 5 at 03:07

View Previous

AdminRecentActions.ViewPreviousMessage

查看~~上一頁~~

Current

MakiSakai 到太子午夜時候, Jan 5 at 02:45

Removed members

AdminRecentActionsFilters.RemovedMembers

移除的成員

移除了成員

Current

MakiSakai 到太子午夜時候, Jan 5 at 02:36

Unbanned members

AdminRecentActionsFilters.UnbannedMembers

~~已解除封鎖的~~成員

解除封鎖了成員

Current

MakiSakai 到太子午夜時候, Jan 5 at 02:36

Banned members

AdminRecentActionsFilters.BannedMembers

~~已封鎖的~~成員

封鎖了成員

Current

MakiSakai 到太子午夜時候, Jan 5 at 02:36

Invited members

AdminRecentActionsFilters.InvitedMembers

~~受邀請的~~成員

邀請了成員

Current

MakiSakai 到太子午夜時候, Jan 5 at 02:35

Invited members

AdminRecentActionsFilters.InvitedMembers

~~受邀請~~的成員

邀請了的成員

Current

MakiSakai 到太子午夜時候, Jan 5 at 02:35

Invited members

AdminRecentActionsFilters.InvitedMembers

受邀請的成員

已邀請的成員

Current

MakiSakai 到太子午夜時候, Jan 5 at 02:35

Toggled invite links

AdminRecentActionMessage.ToggleInvites

切換了邀請連結

切換邀請連結

Current

MakiSakai 到太子午夜時候, Jan 5 at 02:08

Changed group photo

AdminRecentActionMessage.ChangePhotoGroup

變更了群組大頭貼

變更群組大頭貼

Current

MakiSakai 到太子午夜時候, Jan 5 at 02:08

Changed channel photo

AdminRecentActionMessage.ChangePhotoChannel

變更了頻道大頭貼

變更頻道大頭貼

Current

MakiSakai 到太子午夜時候, Jan 5 at 02:08

Modified channel username

AdminRecentActionMessage.ChangeUsernameChannel

修改了頻道用戶名稱

修改頻道用戶名稱

Current