Search in:AllChinese (Traditional, Hong Kong)Android

Recent Suggestions
TranslationsSuggestionsComments

Enter password
EnterPassword
<no value>
請輸入密碼
Current
Steve Lofuuzi, Aug 12, 2023 at 15:19
Two-Step Verification enabled. Your account is protected with an additional password.
LoginPasswordTextShort
<no value>
雙重驗證已啟用。你嘅帳號受到額外密碼嘅保護。
Current
Steve Lofuuzi, Aug 12, 2023 at 15:19
Your password
YourPasswordHeader
<no value>
你嘅密碼
Current
Steve Lofuuzi, Aug 12, 2023 at 15:18
Profile info
RegistrationProfileInfo
<no value>
個人資訊
Current
Steve Lofuuzi, Aug 12, 2023 at 15:18
Phone number
PhoneNumber
<no value>
電話號碼
Current
Steve Lofuuzi, Aug 12, 2023 at 15:18
Your phone number
YourNumber
<no value>
你嘅電話號碼
Current
Steve Lofuuzi, Aug 12, 2023 at 15:17
Country
Country
<no value>
國家
Current
Steve Lofuuzi, Aug 12, 2023 at 15:17
PM
AutoDownloadPm
其他私聊
私人對話
Current
J W, Dec 22, 2019 at 13:35
On in all chats
AutoDownloadOnAllChats
所有聊天室都開啟
在所有對話中開啟
Current
J W, Dec 22, 2019 at 13:34
Please check your email (don't forget the spam folder) to complete Two-Step Verification setup.
YourEmailAlmostThereText
請檢查您的電郵以完成兩步驗證設定。
請檢查您的電郵以完成兩步驗證設定。（請同時檢查垃圾郵件）
Current
J W, Dec 22, 2019 at 13:31
Voice messages are tiny, so they're always downloaded automatically.
AutoDownloadAudioInfo
語音訊息很小，它們總是自動下載。
語音訊息很小，它們會被自動下載。
Current
J W, Dec 22, 2019 at 13:24
last seen recently
Lately
最近有上線
最近曾經上線
Current
J W, Dec 22, 2019 at 13:22
un1 changed the group location to "%1$s"
EventLogChangedLocation
<no value>
un1 已將群組的位置變更為 "%1$s"
Current
J W, Dec 22, 2019 at 13:19
Set this location
ChatSetThisLocation
<no value>
設定這個位置
Current
J W, Dec 22, 2019 at 13:18
Please enter your password to complete the transfer.
PleaseEnterCurrentPasswordTransfer
<no value>
請輸入您的密碼以完成轉讓。
Current
J W, Dec 22, 2019 at 13:18
Change Owner
EditAdminTransferChangeOwner
<no value>
變更擁有者
Current
J W, Dec 22, 2019 at 13:17
This will transfer **full owner rights** for **%1$s** to **%2$s**. The new owner will be free to remove any of your admin privileges or even ban you.
EditAdminTransferReadyAlertText
<no value>
這將會把【%1$s】的**完整擁有權**轉讓給 **%2$s**。
Current
J W, Dec 22, 2019 at 13:17
Transfer Group Ownership
EditAdminGroupTransfer
<no value>
轉讓群組擁有權
Current
J W, Dec 22, 2019 at 13:17
Search for people...
SearchForPeople
<no value>
搜尋用戶…
Current
J W, Dec 22, 2019 at 13:17
Add Members
GroupAddMembers
<no value>
新增成員
Current
J W, Dec 22, 2019 at 13:17
If you start an unrelated group at this location, you may lose the ability to create location-based groups.
NearbyCreateGroupInfo2
<no value>
如果您在這位置建立了不相關的群組，您可能會在日後被限制，而無法建立基於位置的群組。
Current
J W, Dec 22, 2019 at 13:17
Start Group
NearbyStartGroup
<no value>
建立群組
Current
J W, Dec 22, 2019 at 13:13
Anyone close to this location (neighbors, coworkers, fellow students, event attendees) will be able to see your group in the People Nearby section.
NearbyCreateGroupInfo
<no value>
鄰近這個地區的任何人（鄰居、同事、同學、活動參與者、訪客）都可以在【附近的人】頁面中看到您的群組。
Current
J W, Dec 22, 2019 at 13:13
Create a Local Group
NearbyCreateGroup
<no value>
建立本地群組
Current
J W, Dec 22, 2019 at 13:12
Set Password
EditAdminTransferSetPassword
<no value>
設定密碼
Current
J W, Dec 22, 2019 at 13:12
Logged in on this device more than **24 hours** ago.
EditAdminTransferAlertText2
<no value>
登入此裝置超過 **24 小時**。
Current
J W, Dec 22, 2019 at 13:12
Enabled **Two-Step Verification** more than **7 days** ago.
EditAdminTransferAlertText1
<no value>
已啟用 **兩步驟驗證** 超過 **7 天**。
Current
J W, Dec 22, 2019 at 13:11
You can transfer this channel to **%1$s** only if you have:
EditChannelAdminTransferAlertText
<no value>
您必須符合以下條件，才可以轉讓頻道給 **%1$s** ：
Current
J W, Dec 22, 2019 at 13:11
Security Check
EditAdminTransferAlertTitle
<no value>
安全檢查
Current
J W, Dec 22, 2019 at 13:11
Transfer Channel Ownership
EditAdminChannelTransfer
<no value>
轉讓頻道的擁有權
Current
J W, Dec 22, 2019 at 13:11
Archive pinned
ArchivePinned
<no value>
封存對話已被置頂
Current
J W, Dec 22, 2019 at 13:10
Pin message
PinMessageAlertTitle
<no value>
置頂訊息
Current
J W, Dec 22, 2019 at 13:10
Unpin message
UnpinMessageAlertTitle
<no value>
取消置頂
Current
J W, Dec 22, 2019 at 13:10
Unfortunately, you can't access this message. You aren't a member of the chat where it was posted.
LinkNotFound
<no value>
很不幸地，您無法存取這則訊息。您並非訊息所在聊天室的成員。
Current
J W, Dec 22, 2019 at 13:09
Add a group chat for comments
DiscussionInfo
<no value>
加入一個群組讓公眾可以發表意見。
Current
J W, Dec 22, 2019 at 13:08
Linked Channel
LinkedChannel
<no value>
已連結的頻道
Current
J W, Dec 22, 2019 at 13:08
Create a New Group
DiscussionCreateGroup
<no value>
建立新群組
Current
J W, Dec 22, 2019 at 13:08
Unlink Channel
DiscussionUnlinkChannel
<no value>
取消連結頻道
Current
J W, Dec 22, 2019 at 13:07
Link Group
DiscussionLinkGroup
<no value>
連結群組
Current
J W, Dec 22, 2019 at 13:07
Make **%1$s** the discussion board for **%2$s**?

Any member of this group will be able to see messages in the channel.
DiscussionLinkGroupPrivateAlert
<no value>
您想讓 **%1$s** 成為 **%2$s** 的頻道討論區嗎？

該群組的任何成員都可以查看頻道中的訊息。
Current
J W, Dec 22, 2019 at 13:06
Select a group chat for discussion that will be displayed in your channel.
DiscussionChannelHelp
<no value>
選擇一個群組用作討論區，它將會顯示在您的頻道中。
Current
J W, Dec 22, 2019 at 13:05
Discussion
Discussion
<no value>
討論區
Current
J W, Dec 22, 2019 at 13:05
All new posts from this channel are forwarded to the group.
DiscussionGroupHelp2
<no value>
您在頻道中發布的所有內容都會被轉傳送到此群組。
Current
J W, Dec 22, 2019 at 13:04
This group is linked as the discussion board for %1$s.
DiscussionGroupHelp
<no value>
**%1$s** 已連結本群組並作為它的討論區。
Current
J W, Dec 22, 2019 at 13:02
DISCUSS
ChannelDiscuss
<no value>
討論
Current
J W, Dec 22, 2019 at 13:00
Unlink
DiscussionUnlink
<no value>
取消連結
Current
J W, Dec 22, 2019 at 13:00
Are you sure you want to unlink **%1$s** from this group?
DiscussionUnlinkGroupAlert
<no value>
您確定要取消 **%1$s** 與此群組的連結？
Current
J W, Dec 22, 2019 at 13:00
Unlink Group
DiscussionUnlinkGroup
<no value>
取消連結至群組
Current
J W, Dec 22, 2019 at 12:59
Everything you post in the channel will be forwarded to this group.
DiscussionChannelHelp2
<no value>
您在頻道中發布的所有內容都會被轉傳送到此群組。
Current
J W, Dec 22, 2019 at 12:58
A link to **%1$s** is shown to all subscribers in the bottom panel.
DiscussionChannelGroupSetHelp
<no value>
所有訂閱者會在頻道底部看到一個指向 **%1$s** 的連結。
Current
J W, Dec 22, 2019 at 12:56
Do you want to block **%1$s** from messaging and calling you on Telegram?
BlockUserAlert
<no value>
您想要封鎖 **%1$s**，不讓其在 Telegram 上傳送訊息和打電話給您嗎？
Current
J W, Dec 22, 2019 at 12:55
Block %1$s
BlockUserTitle
<no value>
封鎖 %1$s
Current
J W, Dec 22, 2019 at 12:54
Reminders
Reminders
<no value>
提醒事項
Current
J W, Dec 22, 2019 at 12:54
'Remind on' MMM d 'at' HH:mm
RemindDayAt
<no value>
於 d/MMM HH:mm 提醒我
Current
J W, Dec 22, 2019 at 12:54
'Remind on' MMM d yyyy 'at' HH:mm
RemindDayYearAt
<no value>
於 d/MMM/yyyy HH:mm 提醒我
Current
J W, Dec 22, 2019 at 12:53
'Remind today at' HH:mm
RemindTodayAt
<no value>
於今天的 HH:mm 提醒我
Current
J W, Dec 22, 2019 at 12:52
Set a Reminder
SetReminder
<no value>
設定提醒
Current
J W, Dec 22, 2019 at 12:51
The account was hidden by the user
HidAccount
<no value>
該帳號被用戶隱藏
Current
J W, Dec 22, 2019 at 12:51
Are you sure you want to delete **Saved Messages**?
AreYouSureDeleteThisChatSavedMessages
<no value>
您確定要刪除**已收藏的訊息**嗎？
Current
J W, Dec 22, 2019 at 12:51
Are you sure you want to clear **Saved Messages**? This action cannot be undone.
AreYouSureClearHistorySavedMessages
<no value>
您確定要清除**已收藏的訊息**嗎？
Current
J W, Dec 22, 2019 at 12:51
Delete All
DeleteAll
<no value>
全部刪除
Current
J W, Dec 22, 2019 at 12:50
Warning! This will **delete all messages** in this chat for **both** participants.
DeleteAllMessagesAlert
<no value>
警告！這將從**雙方**的對話對中**刪除所有訊息**。
Current
J W, Dec 22, 2019 at 12:50
%1$s is now in your contacts.
NowInContacts
<no value>
%1$s 現已成為你的聯絡人。
Current
J W, Dec 22, 2019 at 12:48
Also delete for %1$s
DeleteMessagesOptionAlso
<no value>
同時在%1$s 的裝置上刪除
Current
J W, Dec 22, 2019 at 12:48
Are you sure you want to delete these messages?
AreYouSureDeleteFewMessages
<no value>
您確定要刪除這些訊息嗎？
Current
J W, Dec 22, 2019 at 12:48
Delete %1$s
DeleteMessagesTitle
<no value>
刪除 %1$s個訊息
Current
J W, Dec 22, 2019 at 12:47
BLOCK USER
ReportSpamUser
<no value>
封鎖用戶
Current
J W, Dec 22, 2019 at 12:47
Are you sure you want to delete this message?
AreYouSureDeleteSingleMessage
<no value>
您確定要刪除這則訊息嗎？
Current
J W, Dec 22, 2019 at 12:46
Delete message
DeleteSingleMessagesTitle
<no value>
刪除訊息
Current
J W, Dec 22, 2019 at 12:46
Swipe down for archive
AccSwipeForArchive
<no value>
下拉以封存對話
Current
J W, Dec 22, 2019 at 12:45
Release for archive
AccReleaseForArchive
<no value>
放開以封存對話
Current
J W, Dec 22, 2019 at 12:45
Pin
UnhideFromTop
<no value>
釘選
Current
J W, Dec 22, 2019 at 12:44
Hide
HideOnTop
<no value>
隱藏
Current
J W, Dec 22, 2019 at 12:44
Unmute
ChatsUnmute
<no value>
開啟通知
Current
J W, Dec 22, 2019 at 12:44
Unarchive
Unarchive
<no value>
取消封存
Current
J W, Dec 22, 2019 at 12:43
Are you sure you want to delete these chats?
AreYouSureDeleteFewChats
<no value>
您確定要刪除所選的對話嗎？
Current
J W, Dec 22, 2019 at 12:43
Delete %1$s
DeleteFewChatsTitle
<no value>
刪除 %1$s個對話
Current
J W, Dec 22, 2019 at 12:43
Delete all cached text and media from selected chats?
AreYouSureClearHistoryCacheFewChats
<no value>
從選定的對話中刪除所有快取的文字和媒體？
Current
J W, Dec 22, 2019 at 12:43
Clear cache for %1$s
ClearCacheFewChatsTitle
<no value>
為 %1$s 個對話的清除快取
Current
J W, Dec 22, 2019 at 12:42
Mute
ChatsMute
<no value>
關閉通知
Current
J W, Dec 22, 2019 at 12:41
Chats archived.
ChatsArchived
<no value>
對話已封存
Current
J W, Dec 22, 2019 at 12:41
Swipe left on the archive to hide it.
ArchivePinnedInfo
<no value>
向左滑動以隱藏。
Current
J W, Dec 22, 2019 at 12:41
Pull down to see the archive.
ArchiveHiddenInfo
<no value>
向下拉動以顯示封存的對話
Current
J W, Dec 22, 2019 at 12:39
Archive hidden
ArchiveHidden
<no value>
封存對話已被隱藏。
Current
J W, Dec 22, 2019 at 12:38
Chats with disabled notifications stay
archived when new messages arrive.
ArchiveHintText2
<no value>
已關閉通知的對話，在收到新訊息時會繼續封存。
Current
J W, Dec 22, 2019 at 12:37
Chats with enabled notifications get
unarchived when new messages arrive.
ArchiveHintText1
<no value>
已開啟通知的對話，會在收到新訊息時自動解除封存。
Current
J W, Dec 22, 2019 at 12:36
Muted chats
ArchiveHintHeader2
<no value>
已關閉通知的對話
Current
J W, Dec 22, 2019 at 12:36
This is your Archive
ArchiveHintHeader1
<no value>
這是你已封存的對話
Current
J W, Dec 22, 2019 at 12:33
Swipe left on the archive to hide it.
ChatArchivedInfo
<no value>
向左滑動，以隱藏「封存的對話」。
Current
J W, Dec 22, 2019 at 12:33
Chat archived.
ChatArchived
<no value>
對話已封存。
Current
J W, Dec 22, 2019 at 12:31
Are you sure you want to clear history in these chats?
AreYouSureClearHistoryFewChats
<no value>
您確定要清除所選對話的紀錄？
Current
J W, Dec 22, 2019 at 12:30
Clear search history
ClearSearchAlertTitle
<no value>
清除搜尋紀錄
Current
J W, Dec 22, 2019 at 12:30
Do you want to clear your search history?
ClearSearchAlert
<no value>
您確定要清除您的搜尋紀錄嗎？
Current
J W, Dec 22, 2019 at 12:30
Archived Chats
ArchivedChats
<no value>
封存的對話
Current
J W, Dec 22, 2019 at 12:28
Are you sure you want to remove **%1$s** from suggestions?
ChatHintsDeleteAlert
<no value>
您確定要從建議中移除 **%1$s** 嗎？
Current
J W, Dec 22, 2019 at 12:27
Clear %1$s
ClearFewChatsTitle
<no value>
刪除 %1$s個對話記錄
Current
J W, Dec 22, 2019 at 12:27
Recent
Recent
最近的東西
最近的
Current
J W, Dec 22, 2019 at 12:26
Remove suggestion
ChatHintsDeleteAlertTitle
<no value>
移除建議
Current
J W, Dec 22, 2019 at 12:23
Please allow Telegram to receive calls and read the call log so that we can automatically enter your code for you.
AllowReadCallAndLog
<no value>
請允許 Telegram 接聽電話並閱讀通話記錄，以便我們自動為您輸入驗證碼。
Current
J W, Dec 22, 2019 at 12:22
This image and text were derived from the encryption key for this secret chat with **%1$s**.

If they look the same on **%2$s's** device, end-to-end encryption is guaranteed.

Learn more at telegram.org
EncryptionKeyDescription
這張圖片和文字是產生自這個與 **%1$s** 的秘密聊天之加密金鑰。

如果它們看起來和 **%2$s** 裝置的一樣，則端到端加密會得到保證。

了解更多於 telegram.org
以上的圖片及編碼，是從您與 %1$s 的秘密聊天中的加密密鑰導出。

如它們與 %2$s 裝置上的相同，即代表此秘密聊天已成功被點對點加密。

請到 telegram.org 了解更多
Current
💩, Feb 12, 2019 at 12:46
Load More