Translations

Log In147 147 phrases • 64 screenshots

Since the account %@ is active and protected by a password, it will be deleted in 1 week. This delay is required for security purposes.

You can cancel this process anytime.

بەهۆی ئەوەی که هەژماری %@ چالاکه و بە تێپەڕوشه پارێزراوە، له ماوەی 1 هەفتەدا دەسڕدرێتەوە. ئەم دواخستنە بەهۆکاری ئاسایشییە.

هەرکاتێک بتهەوێت دەتوانی ئەم پڕۆسه ڕابگریت.

This code can be used to allow someone to log in to your Telegram account.

To confirm Telegram login, please go to Settings > Devices > Link Desktop Device and scan the code.

AuthSessions.AddDevice.UrlLoginHint

This code can be used to allow someone to log in to your Telegram account.

To confirm Telegram login, please go to Settings > Devices > Scan QR and scan the code.

ئەم کۆدە ڕێگە بە کەسانیتر دەدات بچنە ناو هەژماری تەلەگرامەکەت.

بۆ پشتڕاستکردنەوەی چوونەژوورەوە بۆ هەژماری تەلەگرام، تکایە بچۆ بۆ بەشی ڕێکخستنەکان > ئامێرەکان > گرێدانی ئامێری دێسکتۆپ کۆدەکە سکەن بکه.

This code can be used to allow someone to log in to your Telegram account.

To confirm Telegram login, please go to Settings > Devices > Scan QR and scan the code.

Continue in English

بەردەوامبوون بە کوردی

بە زمانی کوردی بەردەوام بن

بەردەوام بوون بە زمانی کوردی

Tour.Title1

تەلەگرام

تێلێگرام

The world's **fastest** messaging app.
It is **free** and **secure**.

Tour.Text1

**خێراترین** نەرمەواڵەی پەیامنێری جیهان.
بە **خۆڕایی** و **پارێزراو**.

Start Messaging

Tour.StartButton

دەستپێکردنی پەیامناردن

دەستپێکردنی پەیام ناردن

Fast

Tour.Title2

خێرا

**Telegram** delivers messages
faster than any other application.

Tour.Text2

**تەلەگرام** خێراتر له هەر ئەپێکی دیکە پەیامەکان دەگەیەنێت.

**تێلێگرام** خێراتر له هەر پەیامنێری کی تر
پەیامەکان دەگەیەنێت
پەیامەکان دەگەیەنێت.

**تەلەگرام** خێراتر له هەر پەیامنێرێکی تر
پەیامەکان دەگەیەنێت.

Free

Tour.Title6

خۆڕایی

**Telegram** provides free unlimited
cloud storage for chats and media.

Tour.Text6

**تەلەگرام** بیرگەی هەوریی بێسنووری خۆڕایی بۆ وتووێژەکان و ڕەنگاڵە دابین دەکات.

**تێلێگرام** خۆڕاییه بۆ هەمیشه.
بەبێ ڕیکلام و تێچووی بەشداربوون.

**تەلەگرام** خۆڕاییه بۆ هەمیشه.
بەبێ ڕیکلام و تێچووی بەشداربوون.

Powerful

Tour.Title3

بەهێز

**Telegram** has no limits on
the size of your media and chats.

Tour.Text3

**تەلەگرام** هیچ سنوورێکی بۆ قەبارەی
ڕەنگاڵه و وتووێژەکانت نییه.

**تێلێگرام** هیچ سنوورێکی بۆ قەبارەی
ڕەنگاڵه و وتووێژەکانت نیه.

**تێلێگرام** هیچ سنوورێکی بۆ قەبارەی
رەنگاڵه و وتووێژەکانت نیه.

Secure

Tour.Title4

پارێزراو

**Telegram** keeps your messages
safe from hacker attacks.

Tour.Text4

**تەلەگرام** پەیامەکانت له هێرشی
هەکێرەکان بەپارێزراوی دەهێڵێتەوه.

**تێلێگرام** پەیامەکانت له هێرشی
هەکێرەکان بەپارێزراوی دەهێڵێتەوه.

Tour.Title5

**Telegram** lets you access your
messages from multiple devices.

Tour.Text5

**تەلەگرام** ڕێگەت پێدەدات لە چەند ئامێرەوە دەستت بە پەیامەکانت بگات.

**تێلێگرام** ڕێگەت پێدەدات لە چەند ئامێرێ
جۆراوجۆر دەستت بە پەیامەکانت بگات.

**تێلێگرام** ڕێت پێدەدات لە چەند ئامێرێکی جیاوازەوە دەستت بە پەیامەکانت بگات.

Common.Back

Common.Next

Please confirm your country code
and enter your phone number.

تکایە کۆدی وڵاتەکەت بسەلمێنە و ژماره تەلەفوونەکەت بنووسه.

تکایه کۆدی وڵاتەکەت بسەلمێنە و ژمارە تەلەفوونەکەت بنووسه.

تکایه کۆدی وڵاتەکەت پشتڕاستبکەوە و ژمارەکەت لێبدە.

By signing up,
you agree to the [Terms of Service].

ئەگەر خۆت تۆمار کەیت،
تۆ ڕازی بوونی خۆت لەگەڵ [مەرجەکانی خزمەتگوزاری] ڕاگەیاندوه.

ئەگەر خۆت تۆمار کەیت،
تۆ رازی بوونی خۆت لەگەڵ [مەرجەکانی خزمەتگوزاری] راگەیاندوه.

Common.Cancel

Invalid code, please try again.

TwoStepAuth.RecoveryCodeInvalid

کۆدی هەڵە. تکایه دووبارە هەوڵ بدەوه.

کۆد هەڵەیه. تکایه دواتر هەوڵ بەرەوه.

کۆدەکە دروستنیە، تکایە دووبارە هەوڵبدەوە.

Common.OK

باشه

Email Code

TwoStepAuth.RecoveryTitle

Common.Done

TwoStepAuth.RecoveryCode

کۆد

Check your email and enter the 6-digit code we sent there to deactivate your cloud password.

TwoStepAuth.RecoveryCodeHelp

ئیمەیلەکەت بپشکنه و ئەو کۆده 6 ڕەنووسییەی بنووسە کە بۆ ناچالاککردنی تێپەڕوشە هەورییەکەت ناردوومانە.

تکایه ئیمەیلەکەت بپشکنه و ئەو کۆدە 6 ژمارەیە که بۆمان ناردویت بۆ ناچالاک کردنی تێپەڕوشە هەوریەکەت لێرەدا بینووسه.

Unable to access %@?

TwoStepAuth.RecoveryEmailUnavailable

دەستت بە %@ ناگات؟

کێشەی دەستگەیشتن بەئیمەیلەکەت %@ هەیه؟

ناتوانیت دەستت بە %@ بگات؟

Invalid code, please try again.

کۆدی هەڵە، تکایە دووبارە هەوڵ بدەوە.

تۆ کۆدێکی نادرووستت نووسیوه. تکایه دواتر هەوڵ بەرەوه.

تۆ کۆدێکی هەڵەت نووسیوه. تکایه دواتر هەوڵ بەرەوه.

We've sent the code to the **Telegram** app on your other device

ئێمه کۆدێکمان بۆ ئەپی **تەلەگرام** لەسەر ئامێرەکەی دیکەت نارد.

ئێمه کۆدێکمان بۆ پڕۆگرامی **تێلێگرام** لەسەر ئامێرەکەی تری تۆ نارد.

ئێمه کۆدێکمان بۆ نەرمەواڵەی **تێلێگرام** لەسەر ئامێرەکەی تری تۆ نارد.

You'll be able to reset your account in:

دەتوانی هەژمارەکەت ڕێکبخەیتەوە لە:

تۆ ئەتوانی هەژمارەکەت لەم ماوەدا رێکبخەیتەوە:

تۆ ئەتوانی هەژمارەکەت لەم ماوەدا ڕێکبخەیتەوە:

Code expired, please start over.

کۆد بەسەرچوه. تکایه سەرلەنوێ هەوڵ بدەوە.

ماوەی کۆد بەسەرچوه. تکایه دواتر هەوڵ بەرەوه.

کۆدەکە بەسەرچووە، تکایە دووبارە هەوڵبدەوە.

Sorry, you have deleted and re-created your account too many times recently. Please wait for a few days before signing up again.

بەداخەوه تۆ لەم دواییەدا چەند جارێکی زۆر هەژمارەکەت سڕیوەتەوه و سەرلەنوێ درووستت کردوەتەوه. تکایە چەند ڕۆژێک چاوەڕوان به تا بتوانیت دووباره خۆت تۆمار بکەیتەەوه.

Too many attempts, please try again later.

LoginPassword.FloodError

زۆرت هەوڵ داوه، تکایه دواتر هەوڵ بەرەوه.

زۆرت هەوڵ داوه. تکایه دواتر هەوڵ بەرەوه.

Invalid number %@

ژمارەی هەڵه %@

%@ ژمارەیەکی دروستنیە

I'm trying to use my mobile phone number: %@
But Telegram says it's invalid. Please help.
Additional Info: %@, %@.

من هەوڵدەدەم لە ژمارە تەلەفوونەکەم کەڵک وەرگرم: %@
بەڵام تەلەگرام دەڵێت ژمارە هەڵەیه. تکایە یارمەتیم بدەن.
زانیاری زیاتر: %@، %@.

من هەوڵدەدەم لە ژمارە تەلەفوونەکەم کەڵک وەرگرم: %@
بەڵام تێلێگرام دەڵێت ژمارە هەڵەیه. تکایە یارمەتیم بدەن.
زانیاری زیاتر: %@، %@.

هەوڵدەدەم ژمارەکەم، %@ بەکاربێنم.
بەڵام تێلێگرام دەڵێت دروستنیە. تکایە هاوکاریم بکەن.
زانیاریی زیاتر: %@، %@.

An error occurred, please try again later.

هەڵەیەک ڕوویداوه، تکایە دواتر هەوڵ بدەوه.

هەڵەیەک ڕوویداوه. تکایە دواتر هەوڵ بدەوه

هەڵەیەک رووی داوه. تکایە دواتر هەوڵ بدەوه

Telegram will call you in %@

تەلەگرام لە %@ پەیوەندیت پێوەدەگرێت

تێلێگرام لەماوەی %@ پەیوەندیت پێوەدەگرێت

دوای %@ تێلێگرام پەیوەندیت پێوەدەکات.

Telegram will call you in %d:%.2d

تەلەگرام پەیوەندیت لەگەڵ دەگرێت له %d:%.2d

تێلێگرام لە ماوەی %d:%.2dدا پەیوەندیت لەگەڵدا داگرێت

تێلێگرام لە ماوەی %d:%.2dدا پەیوەندیت لەگەڵدا دەگرێت

Too many attempts, please try again later.

TwoStepAuth.FloodError

زۆرت هەوڵ داوه، تکایه دواتر هەوڵ بەرەوه.

زۆرت هەوڵ داوه. تکایه دواتر هەوڵ بەرەوه.

سنووری دووبارەکردنەوە بەزێنرا، تکایە دواتر دووبارە هەوڵبدەوە.

Requesting a call from Telegram…

داواکردنی پەیوەندی لەلایەن تەلەگرام ...

داواکردنی پەیوەندی لەلایەن تێلێگرام...

پەیوەندییەک لەلایەن تێلێگرام داوادەکرێت...

Enter your name and add a profile photo.

ناوەکەت بنووسە و وێنەیەکی لادیمەن زیاد بکه.

ناوەکەت بنووسە و وێنەیەکی کەسی زۆر بکه.

ناوەکەت بنووسە و وێنەیەکی کەسی زۆربکه.

Remove Photo

سڕینەوەی وێنه

Invalid password, please try again.

LoginPassword.InvalidPasswordError

تێپەڕوشە هەڵەیه، تکایه دوباره هەوڵ بدەوه.

وشەی تێپەڕینی هەڵەیه. تکایه دواتر هەوڵ بەرەوه.

وشەی تێپەڕینی هەڵەیه. تکایه دواتر هەوڵ بدەوه.

Invalid phone number, please try again.

ژماره تەلەفوون هەڵەیە، تکایه دوباره هەوڵ بدەوه.

ژماره تەلەفوون نادرووسته. تکایه دواتر هەوڵ بەرەوه.

ژمارەی تەلەدونەکە دروستنیە، تکایە دووبارە هەوڵبدەوە.

Help

یارمەتی

هاوکاری

Please check your Internet connection and try again.

تکایه هێڵی ئەنتەرنێتەکەت بپشکنه و دواتر هەوڵ بدەوه.

تکایه هێڵی ئینتێرنێتەکەت بپشکنه و دواتر هەوڵ بەرەوه.

تکایە دڵنیابەوە لەوەی کە سەرهێڵیت و دووبارە هەوڵبدەوە.

Reset Account

LoginPassword.ResetAccount

Reset Account

ڕێکخستنەوەی هەژمار

رێکخستنەوەی هەژمار

You will lose all your Telegram chats, messages, media and files if you proceed with resetting your account.

TwoStepAuth.ResetAccountHelp

ئەگەر هەژمارەکەت ڕێکبخەیتەوه تەواوی وتووێژە تەلەگرامییەکانت، پەیامەکان، ڕەنگاڵە و پەڕگەکان لەدەست دەچن.

ئەگەر هەژمارەکەت ڕێکبخەیتەوه تەواوی وتووێژ و پەیامەکان، لەگەڵ تەواوی ڕەنگاڵە و پەڕگە هاوبەشکراوەکانت لەدەست دەچن.

ئەگەر هەژمارەکەت رێکبخەیتەوه تەواوی وتووێژ و پەیامەکان، لەگەڵ تەواوی رەنگاڵە و پەڕگە هاوبەشکراوەکانت لەدەست دەچن.

You can use your main mobile number to log in to Telegram on all devices.
Don't use your iPad's SIM number here — we’ll need to send you an SMS.

Is this number correct?
{number}

تۆ دەتوانی ژمارە مۆبایلی سەرەکیت بۆ چوونەژوورەوە له تەلەگرام له تەواوی ئامێرەکانی دیکەت بە کار بهێنیت.
ژماره سیم کارتی ئایپەدەکەت لێره بەکار مەهێنه — ئێمه دەبێت کورتەنامەیەکت بۆ بنێرین.

ئەم ژماره درووسته؟
{number}

تۆ ئەتوانی ژمارە مۆبایلی سەرەکیت بۆ چوونەژوورەوە له تێلێگرام له تەواوی ئامێرەکانیترت بەکاربهێنیت.
ژماره سیم کارتی ئایپەدەکەت لێره بەکار مەهێنه — ئێمه دەبێت کورتەنامەیەکت بۆ بنێرین.

ئایا ئەم ژماره درووسته؟
{number}

Telegram dialed your number

ChangePhoneNumberCode.Called

تەلەگرام پەیوەندی به ژمارەکەی تۆوه کرد

تێلێگرام پەیوەندی به ژمارەکەی ئێوەوه کرد

تێلێگرام پەیوەندیی بە ژمارەکەتەوە کرد

You will lose all your Telegram chats, messages, media and files if you proceed with resetting your account.

TwoStepAuth.ResetAccountConfirmation

ئەگەر هەژمارەکەت ڕێک بخەیتوە تەواوی وتووێژە تەلەگرامییەکانت، پەیامەکان، ڕەنگاڵە و پەڕگەکان لەدەست دەچن.

An email account is required so that you can send us details about the error.

Please go to your device‘s settings > Mail, then tap Accounts > Add account and set up an email account.

هەژمارێکی ئیمەیڵ پێویستە بۆ ئەوەی بتوانیت وردەکارییەکانی هەڵەکە بنێریت.

تکایە بچۆ بۆ ڕێکخستنەکانی ئامێرەکەت > Mail، پاشان پەنجە بنێ بە Accounts > Add Account بکە و هەژمارێکی ئیمەیڵ ڕێک بخە.

تکایە ئیمەیلێک دابمەزرێنه.

LoginPassword.Title

Two-Step Verification enabled. Your account is protected with an additional password.

LoginPassword.PasswordHelp

سەلماندنی دووقۆناغی چالاک کرا. هەژمارەکەت به تێپەڕوشەیەکی زیادی پارێزراوه.

سەلماندنی دوو قۆناغی چالاک کرا. هەژمارەکەت به تێپەڕوشەیەکی زیادی پارێزراوه.

Forgot password?

LoginPassword.ForgotPassword

وشەی تێپەڕینەکەت لەبیرچوه؟

تێپەڕوشەکەت لەبیرکردووە؟

Too many attempts, please try again later.

زۆرت هەوڵ داوه، تکایه دواتر هەوڵ بەرەوه.

زۆرت هەوڵ داوه. تکایه دواتر هەوڵ بەرەوه.

سنووری دووبارەکردنەوە بەزێنرا، تکایە دووبارە هەوڵبدەوە.

Your Password

TwoStepAuth.SetupPasswordTitle

تێپەڕوشەی تۆ

تێپەڕوشەکەت

Forgot password?

TwoStepAuth.EnterPasswordForgot

تیپەڕوشەکەت لەبیرچوه؟

تێپەڕوشەکەت لەبیرکردووە؟

Your recent attempts to reset this account have been canceled by its active user. Please try again in 7 days.

هەوڵەکانی ئەم دواییەی تۆ بۆ ڕێکخستنەوەی ئەم هەژماره بە دەستی بەکارهێنەرە چالاکەکەی ڕاگیراوه. تکایه دوای 7 ڕۆژی تر هەوڵ بەرەوه.

هەوڵەکانی ئەم دوایەی تۆ بۆ ڕێکخستنەوەی ئەم هەژماره بە دەستی بەکارهێنەرە چالاکەکەی ڕاگیراوه. تکایه دوای 7 رۆژی تر هەوڵ بەرەوه.

هەوڵەکانی ئەم دوایەی تۆ بۆ رێکخستنەوەی ئەم هەژماره بە دەستی بەکارهێنەرە چالاکەکەی راگیراوه. تکایه دوای 7 رۆژی تر هەوڵ بەرەوه.

Invalid password, please try again.

TwoStepAuth.EnterPasswordInvalid

تیپەڕوشە هەڵەیه، تکایه دووبارە هەوڵ بدەوه.

تیپەڕوشە هەڵەیه. تکایه دواتر هەوڵ بەرەوه.

تیپەڕوشە هەڵەیه. تکایه دووبارە هەوڵ بدەوه.

مەرجەکانی خزمەتگوزاری

This phone number is banned.

ئەم ژماره تەلەفوونه بێبەشکراوه.

ئەم ژمارەی تەلەفونە قەدەغەکراوە.

Enter your Telegram Passcode

EnterPasscode.EnterTitle

تێپەڕوشەی تەلەگرامەکەت بنووسه

تێپەڕوشەی تێلێگرامەکەت بنووسه

Delete

Common.Delete

سڕینەوه

Unlock Telegram

EnterPasscode.TouchId

تەلەگرام بکەوه

تێلێگرامەکەت بکەوه

Enter your Telegram Passcode

EnterPasscode.EnterPasscode

تێپەڕوشەی تەلەگرامەکەت بنووسه

تێپەڕوشەی تێلێگرامەکەت بنووسه

%@ Failed Passcode Attempt%@ Failed Passcode Attempts

PasscodeSettings.FailedAttempts

%@ هەوڵی سەرنەکەوتوو له نووسینی وشەی تێپەڕین%@ هەوڵی سەرنەکەوتوو له نووسینی وشەی تێپەڕین

Try again in 1 minute

PasscodeSettings.TryAgainIn1Minute

1خولەکی تر هەوڵ بەرەوه

This account is already logged in from this app.

ئەم هەژماره لە ئێستادا لەم نەرمەواڵەوه هاتووەتە ژوورەوە.

ئەم هەژماره لە ئێستادا لەم نەرمەواڵەوه تۆمارکراوه.

Switch

گۆڕین

Do you want to stop the verification process?

ئایا دەتهەوێت پڕۆسەی سەلماندن ڕابگریت؟

ئایا دەتهەوێت پڕۆسەی سەلماندنی ژمارە تەلەفوون بوەستێنیت؟

ئایا دەتهەوێت پڕۆسەی سەلماندن بوەستێنیت؟

AuthSessions.AddDeviceIntro.Title

چوونەژوورەوە بە کۆدی QR

We've sent you an SMS with the code

ئێمه کورتەنامەیەکمان لەگەڵ کۆد بۆ ناردی

ئێمه کورتەنامەیەکمان بۆ تۆ نارد که لەبەرگری کۆده

کورتەمانەیەکمان بۆ ناردیت کە کۆدێکی تێدایە

Banned phone number: %@

ژمارە تەلەفوونی ڕاگیراو: %@

ژمارە تەلەفوونی راگیراو: %@

I'm trying to use my mobile phone number: %@
But Telegram says it's banned, please help.

من هەوڵدەدەم ژمارە تەلەفۆنەکەم بەکار بهێنم: %@
بەڵام تەلەگرام دەڵێت ژمارە ڕاگیراوه. تکایە یارمەتیم بدەن.

من هەوڵدەدەم لە ژمارە تەلەفۆنەکەم کەڵک وەرگرم: %@
تەلەگرام دەڵێت ژمارە ڕاگیراوه. تکایە یارمەتیم بدەن.

Turn ON Notifications

Permissions.NotificationsTitle.v0

چالاککردنی ئاگادارکەرەوەکان

چالاک کردنی وریاکەرەوەکان

Don't miss important messages from your friends and coworkers.

Permissions.NotificationsText.v0

پەیامە گرنگەکانی هاوڕێ و هاوکارەکانت لەدەست مەده.

پەیامە گرنگەکانی هاوڕێ و هاوکارەکانت لەدەست مەده

Turn Notifications ON

Notifications.PermissionsAllow

چالاککردنی ئاگادارکەرەوەکان

چالاک کردنی وریاکەرەوەکان

Turn Notifications ON

Permissions.NotificationsAllow.v0

چالاککردنی ئاگادارکەرەوەکان

چالاک کردنی وریاکەرەوەکان

Check your Telegram messages

پەیامە تەلەگرامیەکانت بپشکنه

پەیامەکانی تێلێگرامەکەت بپشکنه

Tap to get a code via SMS

بۆ وەرگرتنی کۆد بە کورتەنامە کرتە بکە

ناردنی کۆد بە کورتەنامه

Is this the correct number?

Please enter the code we have sent to your email %@.

تکایە ئەو کۆدەی بنووسە کە ئێمە ناردوومانە بۆ ئیمەیلەکەت %@.

Your email has been changed.

ئیمەیلەکەت گۆڕدرا.

Enter Code

نووسینی کۆد

We've sent an SMS with an activation code to your phone **%@**.

ئێمە کورتەنامەیەک لەگەڵ کۆدێکی چالاککردنمان نارد بۆ تەلەفوونەکەت**%@**.

You will receive Telegram login codes via email and not SMS. Please enter an email address to which you have access.

کۆدی چوونەژوورەوەی تەلەگرام لە ڕێگەی ئیمەیلەوە وەردەگریت نەک کورتەنامە. تکایە ناونیشانی ئیمەیڵێک دابنێ کە دەستت پێی دەگات.

ئێستا کۆدی چوونەژوورەوەی تەلەگرام لە ڕێگەی ئیمەیلەوە وەردەگریت نەک کورتەنامە. تکایە ناونیشانی ئیمەیڵێک دابنێ کە دەستت پێی دەگات.

Telegram Premium Required

تەلەگرامی پریمیۆمی پێویسته

Due to high cost of SMS in your country, you need to have a **Telegram Premium** account to reset this email via an SMS code.

You can ask a friend to gift a Premium subscription for your account
**%@**

بەهۆی زۆری تێچووی کورتەنامە لە وڵاتەکەتدا، پێویستە هەژماری **تەلەگرامی پریمیۆم**ت هەبێت تا بتوانی ئەم ئیمەیلە لە ڕێگەی کۆدی کورتەنامە ڕێک بخەیتەوە.

دەتوانیت لە یەکێک لە هاوڕێکانت داوا بکەیت تاکوو بەشداریکردنێکی پریمیۆم بە دیاری بدات بە هەژمارەکەت
**%@**

بەهۆی زۆری تێچووی کورتەنامە لە وڵاتەکەتدا، پێویستە هەژماری **تەلەگرامی پریمیۆم**ت هەبێت تا بتوانی ئەم ئیمەیلە لە ڕێگەی کۆدی کورتەنامە ڕێک بخەیتەوە.

دەتوانیت لە یەکێک لە هاوڕێکانت داوا بکەیت تاکوو بەشداریکردنێکی پریمیۆم بەم هەژمارەت بە دیاریی بدات
**%@**

New Login Allowed

ChatList.SessionReview.ConfirmToastTitle

چوونەژوورەوەی نوێ ڕێگەی پێدرا

You can check the list of your active logins in [Settings > Devices]().

ChatList.SessionReview.ConfirmToastText

دەتوانیت لیستی چوونەژوورەوە چالاکەکانت لە [ڕێکخستنەکان > ئامێرەکان]() بپشکنیت.

Never send your login code to anyone or you can lose your Telegram account!

SessionReview.NoticeText

هەرگیز کۆدی چوونەژوورەوەت بۆ کەس مەنێرە چونکە دەتواندرێت هەژماری تەلەگرامەکەت لەدەست بدەیت.

New Login Prevented

SessionReview.Title

ڕێگری لە چوونەژوورەوەی نوێ کرا

چوونەژوورەوەی نوێ ڕێگری لێکرا

We have terminated the login attempt from **%1$@**, **%2$@**

SessionReview.Text

ئێمە کۆتاییان بە هەوڵی چوونەژوورەوە هێنا لە **%1$@**، **%2$@**

Got it

SessionReview.OkAction

تێ گەیشتم

Someone just got access to your messages!

ChatList.SessionReview.PanelTitle

کەسێک دەستی بە پەیامەکانت گەیشتووە!

We detected a new login to your account from %1$@, %2$@. Is it you?

ChatList.SessionReview.PanelText

ئێمە چوونەژوورەوەیەکی نوێمان لە %1$@، %2$@ بۆ هەژمارەکەت دۆزیوەتەوە. ئایا تۆیت؟

Yes, it's me

ChatList.SessionReview.PanelConfirm

بەڵێ، منم

No, it's not me!

ChatList.SessionReview.PanelReject

نا، من نیم!

Unfortunately, this means you can't sign up for Telegram.

Unlike other apps, Telegram does not use user data for ad targeting or other commercial purposes. Telegram only stores the information it needs to function as a feature-rich cloud service. You can adjust how your data is used (e.g., delete synced contacts) in Privacy & Security settings.

If you are not comfortable with Telegram's modest needs, it won't be possible for us to provide you with this service.

بەداخەوه ئەمه بەو مانایە که ناتوانی خۆت له تەلەگرام تۆمار بکەیت.

بە پێچەوانەی ئەپەکانی تر ئێمه له زانیارییەکانی تۆ بە مەبەستی بازرگانیکردن کەڵک وەرناگرین. تەلەگرام تەنها ئەو زانیارییانەی پاشکۆ دەکات که بۆ کارکردن وەکوو خزمەتگوزارییەکی هەوری بە تایبەتمەندییەکی زۆر پێویستی پێیەتی. تۆ دەتوانی لە ڕێکخستنەکانی نهێنێتی و ئاسایش شێوازی کەڵک وەرگرتنی ئێمه له زانیارییەکانی خۆت رێک بخەیت ( بۆ نموونە بە سڕینەوەی بەردەنگە هاوکاتکراوەکان)

بەڵام ئەگەر تۆ بە گشتی لەگەڵ پێداویستییە کەمەکانی تەلەگرام ئاسوودە نیت، پێشکەشکردنی ئەم خزمەتگوزارییە بۆ ئێمە جێبەجێ نابێت.

بەداخەوه ئەمه بەو مانایە که ناتوانی خۆت له تەلەگرام تۆمار بکەیت.

بە پێچەوانەی ئەپەکانی تر ئێمه له زانیارییەکانی تۆ بە مەبەستی بازرگانی کردن کەڵک وەرناگرین. تەلەگرام تەنها ئەو زانیارییانەی پاشکۆ دەکات که بۆ کارکردن وەکوو خزمەتگوزارییەکی هەوری بە تایبەتمەندییەکی زۆر پێویستی پێیەتی. تۆ دەتوانی لە ڕێکخستنەکانی تاکەکەسی و ئاسایش شێوازی کەڵک وەرگرتنی ئێمه له زانیارییەکانی خۆت رێکبخەیت ( بۆ نموونە بە سڕینەوەی بەردەنگە هاوکات کراوەکان)

بەڵام ئەگەر تۆ بە گشتی لەگەڵ پێداویستییە کەمەکانی تەلەگرام ئاسوودە نیت، پێشکەشکردنی ئەم خزمەتگوزارییە بۆ ئێمە جێبەجێ نابێت.

بەداخەوه ئەمه بەو مانایە که ناتوانی خۆت له تەلەگرام تۆمار بکەیت.

بە پێچەوانەی ئەپەکانی تر ئێمه له زانیارییەکانی تۆ بە مەبەستی بازرگانیکردن کەڵک وەرناگرین. تەلەگرام تەنها ئەو زانیارییانەی پاشکۆ دەکات که بۆ کارکردن وەکوو خزمەتگوزارییەکی هەوری بە تایبەتمەندییەکی زۆر پێویستی پێیەتی. تۆ دەتوانی لە ڕێکخستنەکانی تاکەکەسی و ئاسایش شێوازی کەڵک وەرگرتنی ئێمه له زانیارییەکانی خۆت رێک بخەیت ( بۆ نموونە بە سڕینەوەی بەردەنگە هاوکاتکراوەکان)

بەڵام ئەگەر تۆ بە گشتی لەگەڵ پێداویستییە کەمەکانی تەلەگرام ئاسوودە نیت، پێشکەشکردنی ئەم خزمەتگوزارییە بۆ ئێمە جێبەجێ نابێت.

Warning, this will irreversibly delete your Telegram account and all the data you store in the Telegram cloud.

Important: You can Cancel now and export your data first instead of losing it. (To do this, open the latest version of Telegram Desktop and go to Settings > Advanced > Export Telegram data.)

PrivacyPolicy.DeclineLastWarning

ئاگادار بە، ئەم کارە هەژماری تەلەگرامەکەت لەگەڵ تەواوی ئەو زانیارییانەی کە لە هەوری تەلەگرامدا پاشەکەوتی دەکەی بەبێ گەڕاندنەوە دەسڕێتەوە.

گرینگ: دەتوانی ئێستا پاشگەز ببێتەوە و لەبری لەدەستدانی زانیارییەکانت، سەرەتا هەناردەیان بکەیت. (بۆ ئەم کارە، دوایین وەشانەی تەلەگرامی دێسکتاپ بکەوە و سەردانی بەشی ڕێکخستنەکان > پێشکەوتوو > هەناردەکردنی داتای تەلەگرام بکە.)

ئاگادار بە، ئەم کارە هەژماری تەلەگرامەکەت لەگەڵ تەواوی ئەو زانیارییانەی کە لە هەوری تەلەگرامدا پاشەکەوتی دەکەی بەبێ گەڕاندنەوە دەسڕێتەوە.

گرینگ: دەتوانی ئێستا پاشگەز ببیتەوە و پێش سڕینەوەی هەژمارەکەت و لەدەستدانی تەواوی زانیارییەکانت، هەناردەیان بکەیت. (بۆ ئەم کارە، دوایین وەشانەی تەلەگرامی دێسکتاپ بکەوە و سەردانی بەشی ڕێکخستنەکان > پێشکەوتوو > هەناردە کردنی داتای تەلەگرام بکە.)

Agree and proceed to %@.

پەسەندکردن و بەردەوامبوون لە %@.

تکایه مەرجەکان پەسندبکە و بچۆرەناو %@.

تکایه مەرجەکان پەسەندبکە و بچۆناو %@.

Unfortunately, there are no other options. Unlike other apps, Telegram does not use user data for ad targeting or other commercial purposes. Telegram only stores the information it needs to function as a feature-rich cloud service. You can adjust how your data is used in Privacy and Security settings.

If you are not comfortable with Telegram's modest needs, it won't be possible for us to provide you with this service.

PrivacyPolicy.DeclineMessage

بەداخەوه هیچ بژاردەیەکی دیکە نییە. بە پێچەوانەی ئەپەکانی تر تەلەگرام له زانیاریبەکانی تۆ بە مەبەستی بازرگانی کردن کەڵک وەرناگرێت. تەلەگرام تەنها ئەو زانیارییانەی پاشەکۆ دەکات که بۆ کارکردن وەکوو خزمەتگوزارییەکی هەوری بە تایبەتمەندییەکی زۆر پێویستی پێیەتی. تۆ دەتوانی لە ڕێکخستنەکانی نهێنێتی و ئاسایش شێوازی کەڵک وەرگرتنی ئێمه له زانیارییەکانی خۆت ڕێکبخەیت.

ئەگەر لەگەڵ پێداویستییە کەمەکانی تەلەگرام ئاسوودە نیت، ناتوانرێت ئەم خزمەتگوزارییە پێشکەشی ئێوە بکرێت.

Decline & Delete

PrivacyPolicy.DeclineDeclineAndDelete

ڕەتکردن و سڕینەوە

We've sent you a new 6-digit code.

TwoStepAuth.RecoveryCodeExpired

ئێمه کۆدێکی 6 ژمارەیی نوێمان بۆ ناردی.

ئێمه کۆدێکی 6 ژمارەی نوێمان بۆ ناردی.

This first name is not allowed, please try another.

ئەم ناوە ڕێگەپێدراو نییە. تکایه یەکێکی دیکە تاقی بکەوە.

ناو نادرووسته. تکایه دواتر هەوڵ بەرەوه.

Calling your phone to dictate the code.

پەیوەندیکردن بە تەلەفوونەکەت بۆ سەپاندنی کۆد.

ئێمه خەریکی پەیوەندی لەگەڵ تەلەفوونەکەی تۆین بۆ ئەوەی کۆدەکەت بۆ بخوێنینەوه.

بۆ ئەوەی کۆدەکەت بۆ بخوێنینەوه، ئێمه خەریکی پەیوەندی لەگەڵ تەلەفوونەکەی تۆین.

Requesting an SMS from Telegram…

داواکردنی کورتەنامه لە تەلەگرام...

داواکاری کورتەنامه لەلایەن تێلێگرام...

داواکاری کورتەنامه لەلایەن تەلەگرام...

Sending you an SMS in %d:%.2d

لەماوەی %d:%.2d دا کورتەنامەیەکت بو دەنێرین

تێلێگرام لە ماوەی %d:%.2dدا کورتەنامەیەکت بۆ دەنێرێت

Tap Agree to confirm that you are %@ or older.

PrivacyPolicy.AgeVerificationMessage

کرتە لەسەر ڕازیم بکە ئەگەر تەمەنت %@ یان زیاترە.

بۆ ئەوەی پشتڕاستی بکەیتەوە که تەمەنی تۆ %@ یان زیاتره کرته له سەر ڕازیم بکه.

بۆ ئەوەی پشتڕاستی بکەیتەوە که تەمەنی تۆ %@ یان زیاتره کرته له سەر رازیم بکه.

Sorry, this last name can't be used.

ببورە، ناتوانرێت ئەم پاشناوه بەکاربهێنرێت.

پاشناو نادرووسته. تکایه دواتر هەوڵ بەرەوه.

ببورە، ناتوانرێت ئەو پاشناوه بەکاربهێنرێت.

Do you want to stop the registration process?

ئایا دەتهەوێت پڕۆسەی تۆمار کردن بوەستێنیت؟

Delete Now

PrivacyPolicy.DeclineDeleteNow

سڕینەوە ئێستا

Decline

PrivacyPolicy.DeclineTitle

ڕەت کردنەوه

Agree

PrivacyPolicy.AgeVerificationAgree

ڕازیم

رازیم

Age Verification

PrivacyPolicy.AgeVerificationTitle

سەلماندنی تەمەن

Accept & Continue

PrivacyPolicy.Accept

پەسندکردن و بەردەوامبوون

Decline

PrivacyPolicy.Decline

ڕەت کردنەوه

PrivacyPolicy.Title

سیاسەتی نهێنێتی و مەرجەکانی خزمەتگوزاری

Decline

ڕەت کردنەوه

Telegram will send you an SMS in %@

تەلەگرام لە %@ کورتەنامەیەکت بۆ دەنێرێت

تێلێگرام لە ماوەی %@ کورتەنامەیەکت بۆ دەنێرێت

Telegram sent you an SMS
[Didn't get the code?]

تەلەگرام کورتەنامەیەکی بۆ ناردی
[کۆدەکەت وەرنەگرت؟]

تێلێگرام کورتەنامەیەکی بۆ ناردی
[کۆدەکەت وەرنەگرت؟]

Log In147 147 phrases • 64 screenshots

Log In

Languages