Search in:AllKurdishiOS

Private chats508 508 phrases  •  293 screenshots

gift
Notification.StarGift.Gift
?
Model
Notification.StarGift.Model
?
Backdrop
Notification.StarGift.Backdrop
?
Symbol
Notification.StarGift.Symbol
?
%@ day%@ days
Gift.Transfer.SendUnlocks.Days
?
%@ day%@ days
Gift.Transfer.UnlockPending.Text.Days
?
Confirm Transfer
Gift.Transfer.Confirmation.Title
?
%@ Star%@ Stars
Gift.Transfer.Confirmation.Text.Stars
?
You have successfully gifted **%1$@** to **%2$@**.
Gift.Transfer.Success
?
This gift was turned into a unique collectible.
Gift.View.UpgradedDescription
?
View Upgraded Gift
Gift.View.ViewUpgraded
?
Upgrade
Gift.Upgrade.Upgrade
?
You transferred a unique collectible
Notification.StarsGift.TransferYou
?
%@ transferred a unique collectible to you
Notification.StarsGift.Transfer
?
Buy a Gift for
Gift.Send.Buy
?
This gift was upgraded.
Notification.StarGift.Subtitle.Upgraded
?
The gift is visible on your profile. [Hide >]()
Gift.View.DisplayedInfoHide
?
**%1$@** charges **%2$@** per incoming message. Would you like to pay **%3$@** to send %4$@?
Chat.PaidMessage.Confirm.Single.Text
?
%@ Star%@ Stars
Chat.PaidMessage.Confirm.Text.Stars
?
**%@** message**%@** messages
Chat.PaidMessage.Confirm.Text.Messages
?
%1$@ must pay %2$@ for each message to you.
Chat.PaidMessageFee.Text
?
Remove Fee
Chat.PaidMessageFee.RemoveFee
?
Remove Fee
Chat.PaidMessage.RemoveFee.Title
?
Yes
Chat.PaidMessage.RemoveFee.Yes
?
%1$@ paid %2$@ to send a message
Notification.PaidMessage
?
%@ Star%@ Stars
Notification.PaidMessage.Stars
?
%@ day ago%@ days ago
Chat.NonContactUser.UpdatedDays
?
%@ hour ago%@ hours ago
Chat.NonContactUser.UpdatedHours
?
%1$@ paid %2$@ to send %3$@
Notification.PaidMessageMany
?
%@ message%@ messages
Notification.PaidMessage.Messages
?
Anonymous
Chat.NonContactUser.AnonymousNumber
?
Declined Group Call
Chat.CallMessage.DeclinedGroupCall
?
Missed Group Call
Chat.CallMessage.MissedGroupCall
?
Cancelled Group Call
Chat.CallMessage.CancelledGroupCall
?
This link is no longer active
Chat.ToastCallLinkExpired.Text
?
{} and **%d** other person already joined this call.{} and **%d** other people already joined this call.
Invitation.GroupCall.AlreadyJoinedMultipleWithCount
?
Gift Sent
Gift.View.Resale.Success.Title
?
%@ has been notified about your gift.
Gift.View.Resale.Success.Text
?
This gift is hidden. Only you can see it. [Show >]()
Gift.View.HiddenInfoShow
?
You suggested **%@** to add a birthday
Conversation.SuggestedBirthdateTextYou
?
Day
Conversation.SuggestedBirthdate.Day
?
Month
Conversation.SuggestedBirthdate.Month
?
Year
Conversation.SuggestedBirthdate.Year
?
**%@** suggested you add your birthday
Conversation.SuggestedBirthdateText
?
Hide the Year
SuggestBirthdate.Accept.HideYear
?
Add to My Profile
SuggestBirthdate.Accept.Action
?
%1$@ can add this gift to their profile or convert it to %2$@. [More About Stars >]()
Gift.View.OtherDescription
%1$@ دەتوانێت ئەم دیارییە لە لادیمەنەکەیدا هەڵبگرێت یان بیگۆڕێت بۆ %2$@. [زیاتر دەربارەی ئەستێرەکان >]()
You added this gift to your profile. You can also convert it to %@.
Notification.StarGift.Subtitle.Displaying
تۆ خەریکی ئەم دیارییە لە پەڕەکەت پیشان دەدەیت. هەروەها دەتوانیت بیگۆڕیت بۆ %@.
🎂 You can send %1$@ a gift for their birthday today.
Chat.BirthdayTooltip
🎂 %1$@ ئەمڕۆ ڕۆژی لەدایکبوونیەتی. دەتوانی **تەلەگرامی پریمیۆم** %2$@ وەک دیاری ڕۆژی لەدایکبوون بدەیت.
You set a new wallpaper for %@ and you
Notification.YouChangedWallpaperBoth
تۆ پاشبنەمایەکی نوێت بۆ %@ و خۆت ڕێک خست
تۆ پاشبنەمایەکی نوێت بۆ %@ و خۆت ڕێک خست.
Gift was removed from your profile.
Gift.Hidden.NewText
دیارییەکە لە پەڕەکەت سڕایەوە.
Upgrade this gift for free to turn it into a unique collectible.
Gift.View.FreeUpgradeDescription
ئەم دیارییە بە خۆڕایی بەرز بکەرەوە بۆ ئەوەی بیکەیتە کۆکراوەیەکی بێهاوتا.
Birthday
Birthday.Title
ڕێکەوتی لەدایکبوون
You
DialogList.You
تۆ
Back
Common.Back
گەڕانەوه
گەرانەوه
chat with yourself
Conversation.CloudStorage.ChatStatus
وتووێژ لەگەڵ خۆتان
وتووێژ لەگەڵ خۆت
لەگەڵ خۆت قسەبکە
Your Cloud Storage
Conversation.CloudStorageInfo.Title
کۆگای هەوری تۆ
بیرگەی هەوری تۆ
• Forward messages here to save them
Conversation.ClousStorageInfo.Description1
• بۆ پاشەکەوتکردنی پەیامەکان، بیاننێرە بۆ ئێرە
• بۆ پاشەکەوت کردنی پەیامەکان بیانگوازەرەوه بۆ ئێره
• بۆ پاشەکەوتکردنی پەیامەکان بیانگوازەرەوه بۆ ئێره
• Send media and files to store them
Conversation.ClousStorageInfo.Description2
• بۆ پاشەکەوتکردنی ڕەنگاڵە و پەڕگەکان بیاننێره بۆ ئێره
• بۆ پاشەکەوت کردنی رەنگاڵە و پەڕگەکان بیاننێره بۆ ئێره
• بۆ پاشەکەوت کردنی ڕەنگاڵە و پەڕگەکان بیاننێره بۆ ئێره
• Access this chat from any device
Conversation.ClousStorageInfo.Description3
• دەستگەیشتن بەم وتووێژه لەهەر ئامێرێکی تر
• دەستڕاگەیشتن بەم وتووێژه لەهەر ئامێرێکی تر
• Use search to quickly find things
Conversation.ClousStorageInfo.Description4
• بۆ دۆزینەوەی خێراتر له گەڕان کەڵک وەرگره
Message
Conversation.InputTextPlaceholder
پەیام
last seen recently
LastSeen.Lately
دوایین بینین بەم نزیکانە
دوایین دیتن لەم دواییەدا
دوایین بینین لەم دواییەدا
You set the self-destruct timer to %1$@
Notification.MessageLifetimeChangedOutgoing
تۆ کاتپێوی تێکدەرت لەسەر %1$@ دانا
1d
Profile.MessageLifetime1d
1 ڕۆژ
1ر
1w
Profile.MessageLifetime1w
1 هەفته
1هـ
Off
Profile.MessageLifetimeForever
کوژاوه
%@ second%@ seconds
MessageTimer.Seconds
%@ چرکه%@ چرکه
%@چ%@چ
Done
Common.Done
تەواو
ئەنجامدرا
%1$@ set the self-destruct timer to %2$@
Notification.MessageLifetimeChanged
%1$@ کاتپێوی تێکدەری لەسەر %2$@ دانا
%1$@ کاتپێوی خۆتیکدەری لەسەر %2$@ دانا
%@s%@s
MessageTimer.ShortSeconds
%@ چرکه%@ چرکه
%@چ%@چ
1 minute
Notification.MessageLifetime1m
1 خولەک
1خ
1 day
Notification.MessageLifetime1d
1 ڕۆژ
1 رۆژ
1ر
1 hour
Notification.MessageLifetime1h
1 کاتژمێر
1ک
1h
Profile.MessageLifetime1h
1 کاتژمێر
1ک
Encryption Key
Profile.EncryptionKey
کلیلی نهێنی کردن
کۆدی ئینکریپشن
Groups In Common
UserInfo.GroupsInCommon
کۆڕە هاوبەشەکان
گروپە هاوبەشەکان
Block User
Conversation.BlockUser
ڕاگرتنی بەکارهێنەر
راگرتنی بەکارهێنەر
بەربەستکردن
1m
Profile.MessageLifetime1m
1 خولەک
1خ
2 seconds
Notification.MessageLifetime2s
2 چرکه
5 seconds
Notification.MessageLifetime5s
5 چرکه
5s
Profile.MessageLifetime5s
5 چرکه
5چ
2s
Profile.MessageLifetime2s
2 چرکه
2چ
Are you sure you want to report spam from this user?
Conversation.ReportSpamConfirmation
دڵنیای له ڕاپۆرتی ئەم بەکارهێنەره وەکوو نەخوازراو؟
دڵنیای له هەواڵدانی(ڕیپۆڕت) ئەم بەکارهێنەره وەکوو بێزارکەر؟
Report Spam
Conversation.ReportSpam
ڕاپۆرتی نەخوازراو
هەواڵدان وەکوو بێزارکەر
Add Contact
Conversation.AddContact
زیادکردنی بەردەنگ
زۆرکردنی بەردەنگ
Report Spam
Conversation.Report
ڕاپۆرتی نەخوازراو
هەواڵدانی بێزارکەر
%1$@ took a screenshot!
MESSAGE_SCREENSHOT
%1$@ وێنەی له پەردە گرت!
%1$@ وێنەی له شاشە گرت!
Delete for me and %@
Conversation.DeleteMessagesFor
سڕینەوه بۆ من و %@
Disappearing Photo
SecretImage.Title
وێنەی ونبوو
وێنەی ون
last seen just now
LastSeen.JustNow
دوایین بینین هەر ئێستا
دوایین دیتن هەر ئێستا
Reply
Conversation.ContextMenuReply
وڵامدانەوه
وڵام دانەوه
وەڵامدانەوە
Add Stickers
Conversation.ContextMenuStickerPackAdd
زیادکردنی لەزگەکان
زۆرکردنی لەزگەکان
Delete for me
Conversation.DeleteMessagesForMe
سڕینەوه بۆ من
typing
Conversation.StatusTyping
دەنووسێت
نووسین
No Results
Conversation.SearchNoResults
بەبێ ئەنجام
هیچ ئەنجامێکی نەبوو
هیچ ئەنجامێک نەدۆزرایەوە
Cloud Storage
CloudStorage.Title
کۆگای هەوری
بیرگەی کڵاود
1 week
Notification.MessageLifetime1w
1 هەفته
last seen within a week
LastSeen.WithinAWeek
دوایین بینین لە ماوەی یەک هەفتەدا
دوایین دیتن لەماوەی 1 هەفتەدا
دوایین بینین لەماوەی 1 هەفتەدا
last seen a long time ago
LastSeen.Offline
دوایین بینین زۆر لەمەوپێش
دوایین دیتن زۆر لەمەوپێش
ماوەیەکی زۆرە نەبینراوە
last seen a long time ago
LastSeen.ALongTimeAgo
دوایین بینین زۆر لەمێژە
دوایین دیتن زۆر لەمێژە
ماوەیەکی زۆرە نەبینراوە
last seen within a month
LastSeen.WithinAMonth
دوایین بینین لە ماوەی یەک مانگدا
دوایین دیتن لەماوەی 1 مانگدا
دوایین بینین لەماوەی 1 مانگدا
last seen %@
LastSeen.AtDate
دوایین بینین %@
دوایین دیتن %@
%@ بینراوە
Create New Contact
Profile.CreateNewContact
زیادکردنی بەردەنگی نوێ
زۆرکردنی بەردەنگی نوێ
Add to Existing Contact
Profile.AddToExisting
زیادکردن به بەردەنگی هەبوو
زۆرکردن به بەردەنگه کۆنەکان
زۆرکردن به بەردەنگی هەبوو
Not Now
Common.NotNow
ئێستا نا
%1$@ disabled the self-destruct timer
Notification.MessageLifetimeRemoved
%1$@ کاتپێوی تێکدەری ناچالاک کرد
%1$@ کاتپێوی خۆتێکدەری ناچالاک کرد
You disabled the self-destruct timer
Notification.MessageLifetimeRemovedOutgoing
تۆ کاتپێوی تێکدەرت ناچالاک کرد
تۆ کاتپێوی خۆتێکدەرت ناچالاک کرد
last seen 1 hour agolast seen %@ hours ago
LastSeen.HoursAgo
دوایین بینین 1 کاتژمێر لەمەوپێشدوایین بینین %@ کاتژمێر لەمەوپێش
دوایین دیتن 1 کاتژمێر لەمەوپێشدوایین دیتن %@ کاتژمێر لەمەوپێش
%@ کاتژمێر لەمەوپێش بینراوە%@ کاتژمێر لەمەوپێش بینراوە
last seen 1 minute agolast seen %@ minutes ago
LastSeen.MinutesAgo
دوایین بینین 1 خولەک لەمەوپێشدوایین بینین %@ خولەک لەمەوپێش
دوایین دیتن 1 خولەک لەمەوپێشدوایین دیتن %@ خولەک لەمەوپێش
%@ خولەک لەمەوپێش بینراوە%@ خولەک لەمەوپێش بینراوە
last seen yesterday at %@
LastSeen.YesterdayAt
دوایین بینین دوێنێ له %@
دوایین دیتن دوێنێ له %@
دوێنێ لە %@ بینراوە
%@ hasn't opened this photo yet
SecretImage.NotViewedYet
%@ هێشتا ئەم وێنەی نەکردوەتەوه
No Answer
Call.StatusNoAnswer
بەبێ وڵام
Open
Conversation.LinkDialogOpen
کردنەوه
Copy
Conversation.LinkDialogCopy
لەبەرگرتنەوە
ڕوونووس
روونووس
Add to Reading List
Conversation.AddToReadingList
زیادکردن بە لیستی خوێندن
زۆرکردن بە لیستی خوێندن
Sorry, you can't post to this channel.
Forward.ChannelReadOnly
ببوره تۆ ناتوانی پەیام بۆ ئەم کەناڵە بنێریت.
Encryption Key
Call.EncryptionKey.Title
کلیلی نهێنی کردن
Encryption Key
EncryptionKey.Title
کلیلی نهێنی کردن
%@ invited you to join a secret chat.
Conversation.EncryptedPlaceholderTitleIncoming
%@ تۆی بۆ بەشداری لە وتووێژێکی نهێنی بانگهێشت کرد.
%@ تۆی بۆ وتووێژێکی نهێنی بانگهێشت کرد.
Forwarded Message
From: %@
Message.ForwardedMessage
پەیامی بەڕێکراو
لە: %@
پەیامی گواستراو
لەلایەن: %@
پەیامی ئاراستەکراو
لە: %@
{name} scored %@ in {game}{name} scored %@ in {game}
ServiceMessage.GameScoreExtended
{name} %@ خاڵی له {game} بەدەست هێنا{name} %@ خاڵی له {game} بەدەست هێنا
Would you like to enable extended link previews in Secret Chats? Note that link previews are generated on Telegram servers.
Conversation.SecretLinkPreviewAlert
پێتخۆشه پێشبینینی بەستەر له وتووێژە نهێنێیەکاندا چالاک بکەیت؟ سەرنج بدەن که پێشبینینی بەستەر له ڕاژەکارەکانی تەلەگرام دروست دەکرێن.
پێتخۆشه پێش بینینی بەستەر له وتووێژە نهێنێەکاندا چالاک بکەیت؟ سەرنج بدەن که پێش بینینی بەستەر له سێڕڤێرەکانی تێلێگرام دروست دەکرێن.
پێت خۆشه پێش بینینی بەستەر له وتووێژە نهێنێەکاندا چالاک بکەیت؟ سەرنج بدەن که پێش بینینی بەستەر له سێڕڤێرەکانی تێلێگرام دروست دەکرێن.
Search
Conversation.Search
گەڕان
Mute
Conversation.Mute
بێدەنگ
بێدەنگی بکە
Call
Conversation.Call
پەیوەندی
Info
Conversation.Info
زانیاری
INSTANT VIEW
Conversation.InstantPagePreview
چاوخشاندنی خێرا
Outgoing Call
Notification.CallOutgoing
پەیوەندی ڕۆیشتوو
پەیوەندیی بۆڕۆیشتوو
%@ second%@ seconds
Call.Seconds
%@ چرکه%@ چرکه
Unblock
Conversation.Unblock
دەرهێنان لە ڕاگیراوی
دەرهێنان لە راگیراوی
%d B
Conversation.Bytes
%d بایت
just now
Watch.LastSeen.JustNow
هەر ئێستا
recording video
Activity.RecordingVideoMessage
تۆمارکردنی ڤیدیۆ
تۆمار کردنی ڤیدیۆ
File
Message.File
پەڕگه
You scored %@ in {game}You scored %@ in {game}
ServiceMessage.GameScoreSelfExtended
تۆ %@ خاڵت لە {game} بەدەست ھێناتۆ %@ خاڵت لە {game} بەدەست هێنا
تۆ خاڵی %@ـدت له یاری {game} بەدەست هێناتۆ خاڵی %@ـدت له یاری {game} بەدەست هێنا
تۆ خاڵی %@ت له یاری {game} بەدەست هێناتۆ خاڵی %@ت له یاری {game} بەدەست هێنا
%@ day%@ days
MessageTimer.Days
%@ ڕۆژ%@ ڕۆژ
%@ hour%@ hours
MessageTimer.Hours
%@ کاتژمێر%@ کاتژمێر
%@h%@h
MessageTimer.ShortHours
%@ کاتژمێر%@ کاتژمێر
%@d%@d
MessageTimer.ShortDays
%@ ڕۆژ%@ ڕۆژ
%@ week%@ weeks
MessageTimer.Weeks
%@ هەفته%@ هەفته
%@m%@m
MessageTimer.ShortMinutes
%@ خولەک%@ خولەک
You can now set a self-destruct timer
MediaPicker.TimerTooltip
تۆ ئێستا دەتوانی کاتپێوێکی تێکدەر ڕێک بخەیت
تۆ ئێستا ئەتوانی کاتپێوێکی خۆتێکدەر میزان بکەیت
Disappearing Video
SecretVideo.Title
ڤیدیۆی ون
%@ hasn't played this video yet
SecretVideo.NotViewedYet
%@ هێشتا ئەم ڤیدیۆی نەکردوەتەوه
%@ took a screenshot!
Notification.SecretChatMessageScreenshot
%@ وێنەیەکی لە پەردە گرت!
%@ وێنەیەکی لە شاشه گرت!
You took a screenshot!
Notification.SecretChatMessageScreenshotSelf
تۆ وێنەیەکت لە پەردە گرت!
تۆ وێنەیەکت لە شاشه گرت!
Info
Watch.Conversation.UserInfo
زانیاری
Unmute
Watch.UserInfo.Unmute
دەنگدار
Unblock
Watch.Conversation.Unblock
دەرهێنان لە ڕاگیراوی
دەرهێنان لە راگیراوی
%@w%@w
MessageTimer.ShortWeeks
%@ هەفته%@ هەفته
Busy
Call.StatusBusy
سەرقاڵ
Message
Call.Message
پەیام
Cancel
Common.Cancel
وازهێنان
پاشگەزبوونەوە
Call Again
Call.CallAgain
دووباره پەیوەندی کردن
Waiting...
Call.StatusWaiting
چاوەڕوان بە...
چاوەڕوان کردن...
Secret Chat
SecretChat.Title
وتووێژی نهێنی
Connecting...
Call.StatusConnecting
خەریکی گرێدان...
Call Ended
Call.StatusEnded
پەیوەندی کۆتایی هات
If you set a timer, the photo will self-destruct after it was viewed.
SecretTimer.ImageDescription
ئەگەر تۆ کاتپێوی تێکدەر ڕێک بخەیت، وێنەکه دوای سەیرکردنی ئەسڕدرێتەوه.
Telegram Audio %@
Call.StatusOngoing
دەنگی تەلەگرام %@
دەنگی تێلێگرام %@
Please rate the quality
of your Telegram call
Calls.RatingTitle
تکایه به چۆنیەتی پەیوەندی
تەلەگرامەکەت خاڵیک بده
تکایه به چۆنیەتی پەیوەندی
تێلێگرامەکەت خاڵیک بده
Write a comment...
Calls.RatingFeedback
بۆچوونێک بنووسه...
Not Now
Calls.NotNow
ئێستا نا
Submit
Calls.SubmitRating
ناردن
What went wrong?
Call.ReportPlaceholder
کێشه چی بوو؟
Ringing...
Call.StatusRinging
زەنگ لێدان...
Call Failed
Call.StatusFailed
پەیوەندی سەری نەگرت
Unable to Call
Call.ConnectionErrorTitle
توانای گرتنی پەیوەندی نییه
توانای گرتنی پەیوەندی نیه
ناتوانرێت پەیوەندی بکرێت
%@'s app does not support calls. They need to update their app before you can call them.
Call.ParticipantVersionOutdatedError
نەرمەواڵەی %@ پشتگیری پەیوەندی ناکات. ئەو دەبێت تەلەگرامەکەی بەڕۆژ بکاتەوه تا تۆ بتوانی پەیوەندی پێوە بکەی.
نەرمەواڵەی %@ پشتگیری پەیوەندی ناکات. ئەو دەبێت تێلێگرامەکەی بەڕۆژ بکاتەوه تا ئێوه بتوانن پەیوەندی پێوەبکەن.
Contacting...
Call.StatusRequesting
خەریکی گرێدانی پەیوەندی...
%@ minute%@ minutes
MessageTimer.Minutes
%@ خولەک%@ خولەک
sending a video
Activity.UploadingVideoMessage
ناردنی ڤیدیۆیەک
Saved Messages
Conversation.SavedMessages
پەیامی پاشەکەوتکراو
پەیامی پاشەکەوت کراو
Stop Sharing
Conversation.StopLiveLocation
ڕاگرتنی هاوبەشکردن
وەستاندنی هاوبەشکردن
This will delete all messages and media in this chat from your Telegram cloud. Your chat partner will still have them.
Conversation.ClearPrivateHistory
ئەم کاره تەواوی پەیام و ڕەنگاڵەکانی ئەم وتووێژە له هەوری تێێگرامی ئێوه ئەسڕێتەوه. بەردەنگەکەی ئێوه لەم وتووێژەدا ئەوانەی لەلادەمێنێت.
ئەم کاره تەواوی پەیام و رەنگاڵەکانی ئەم وتووێژە له هەوری تێێگرامی ئێوه ئەسڕێتەوه. بەردەنگەکەی ئێوه لەم وتووێژەدا ئەوانەی لەلادەمێنێت.
ئەم کاره تەواوی پەیام و ڕەنگاڵەکانی ئەم وتووێژە له هەوری تێێگرامی ئێوه دەسڕێتەوه. بەردەنگەکەی ئێوه لەم وتووێژەدا ئەوانەی لەلادەمێنێت.
This will delete all messages and media in this chat for both you and your chat partner.
Conversation.ClearSecretHistory
ئەم کاره تەواوی پەیام و ڕەنگاڵەکانی ئەم وتووێژە بۆ ئێوە و بەردەنگەی وتووێژەکەتان ئەسڕێتەوه.
ئەم کاره تەواوی پەیام و رەنگاڵەکانی ئەم وتووێژە بۆ ئێوە و بەردەنگەی وتووێژەکەتان ئەسڕێتەوه.
Clear Chat
Conversation.ClearAll
سڕینەوەی هەمووی
This will delete all messages and media in this chat from your Telegram cloud.
Conversation.ClearSelfHistory
ئەم کاره تەواوی پەیام و ڕەنگاڵەکانی ئەم وتووێژە له هەوری تەلەگرامی تۆ دەسڕێتەوه.
ئەم کاره تەواوی پەیام و ڕەنگاڵەکانی ئەم وتووێژە له هەوری تێلێگرامی ئێوه ئەسڕێتەوه.
ئەم کاره تەواوی پەیام و رەنگاڵەکانی ئەم وتووێژە له هەوری تێلێگرامی ئێوه ئەسڕێتەوه.
Deleted User
Peer.DeletedUser
بەرکارهێنەر سڕاوەتەوه
sending a file
Activity.UploadingDocument
خەریکی ناردنی پەڕگه
Incoming Call
Notification.CallIncoming
پەیوەندی وەرگیراو
پەیوەندیی بۆهاتوو
%1$@, %2$@
Notification.CallFormat
%1$@, %2$@
sending a video
Activity.UploadingVideo
خەریکی ناردنی ڤیدیۆ
sending a photo
Activity.UploadingPhoto
خەریکی ناردنی وێنه
وێنە دەنێرێت
New secret chat request%1$@
ENCRYPTION_REQUEST
داواکاری وتووێژی نهێنی نوێ%1$@
Waiting for %@ to get online...
Conversation.EncryptionWaiting
چاوەڕوانی سەرهێڵبوونی %@...
چاوەڕوانی هاتنەسەرهێڵی %@...
چاوەڕوانی سەرهێڵی %@...
This image and text were derived from the encryption key for this secret chat with %1$@.

If they look the same on %2$@'s device, end-to-end encryption is guaranteed.

Learn more at telegram.org
EncryptionKey.Description
This image and text were derived from the encryption key for this secret chat with %1$@.

If they look the same on %2$@'s device, end-to-end encryption is guaranteed.

Learn more at telegram.org
ئەم وێنە و نووسراوه له کلیلی نهێنی کردن بۆ ئەم وتووێژه نهێنیه لەگەڵ %1$@ وەرگیراوه.

ئەگەر ئەوانه لەسەر ئامێری %2$@یش یەکسان بن، نهێنی کردنێکی دوولایەنە دەستەبەر دەکرێت.

زانیاری زیاتر له telegram.org
Unmute
Conversation.TitleUnmute
دەنگدار
Telegram needs access to your microphone so that you can send voice messages.

Please go to your device‘s settings > Privacy > Microphone and set Telegram to ON.
AccessDenied.VoiceMicrophone
بۆ ناردنی پەیامە دەنگییەکان تەلەگرام دەبێت دەستی بە مایکرۆفۆنکەت بگات.

تکایه برۆ بۆ بەشی settings > Privacy > Microphone لە ئامێرەکەت تەلەگرام لە دۆخی چالاک دابنێ.
بۆ ناردنی پەیامە دەنگیەکان تێلێگرام دەبێت دەستی بە مایکرۆفۆنکەی تۆ بگات.

تکایه سەردانی بەشی ڕێکخستنەکان > تایبەتی > مایکرۆفۆن بکە و تێلێگرام لە دۆخی چالاک دابنێ.
بۆ ناردنی پەیامە دەنگیەکان تێلێگرام دەبێت دەستی بە مایکرۆفۆنکەی تۆ بگات.

تکایه سەردانی بەشی رێکخستنەکان > تایبەتی > مایکرۆفۆن بکە و تێلێگرام لە دۆخی چالاک دابنێ.
Disappearing GIF
SecretGif.Title
گیفی ونبوو
%@ hasn't played this GIF yet
SecretGIF.NotViewedYet
%@ هێشتا ئەم گیفەی نەکردوەتەوه
%@ هێشتا ئەم بزوێنەرەی نەکردوەتەوه
support
Bot.GenericSupportStatus
پاڵپشت
Answering as %@
Call.AnsweringWithAccount
وڵامدانەوە وەکوو %@
وڵام دانەوە وەکوو %@
Are you sure you want to delete all
messages in the chat with %@?
ChatList.ClearChatConfirmation
ئایا لە سڕینەوەی تەواوی پەیامەکانی وتووێژ لەگەڵ %@ دڵنیای؟
Delete just for me
ChatList.DeleteForCurrentUser
تنها سڕینەوە بۆ من
Do you want to block %@ from messaging and calling you on Telegram?
UserInfo.BlockConfirmationTitle
دەتهەوێت %@ لە پیام ناردن و پەیوەندی کردن بە تۆوە لە تەلەگرام ڕابگریت؟
دەتهەوێت %@ لە پیام ناردن و پەیوەندی کردن بە تۆوه لەسەر تێلێگرام ڕابگریت؟
دەتهەوێت %@ لە پیام ناردن و پەیوەندی کردن پێتەوە لەسەر تێلێگرام ڕابگریت؟
Delete this Chat
ReportSpam.DeleteThisChat
سڕینەوەی ئەم وتووێژە
Block %@
UserInfo.BlockActionTitle
ڕاگرتنی %@
Add to Contacts
Conversation.AddToContacts
زیادکردن بۆ بەردەنگەکان
Load More